Page
SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG.
THE CHINA MAIL.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to-day.
O, on Pedder's Wharf, -10, from Fodder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf. ---EC., on Pedder's Wharf to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side..
Fessel's Name and Where Heat Anchored."
Captain.
Plag urut Kin
Tons.
Date of Arrival
Consignees or Agents..
Landstein & Co 9P. M. S. S. Co 3P, & 0. 5. N. Co 11 Douglas Lapraik & Cỡ
VESSELS ON THE BERTH.
Brit sch. Gibb, Livingston & Co N. Ger. bk. Wm. Fuatan & Co N.Ger. str. Siemssen & Co
N. Ger. bk. Siemasen & Co
N. Ger. bk. Bourjau, Hubener & Co
N. Ger. bg. Carlowitz & Co
Destination
Teper's Name Flag Rig Consignees.
CHINA & JAPAN PORTS
AMOY
Bezaleci
NINGPO
Batavia
SHANGHAI
Chinat
CHEFOO
Geo. Becker
Do.
TIENTSIN
Atlantic
Clippar
Arthur
Juno
Mary
Braun
Martha
Vikenty
.D. Pedro 11
Kedar
Briti Brit
bk. F. K. Banajes b. Carlowitz & Co
Ceres
IN. Gar. b. Wm. Paatan & Co.
NAGASAKI FOKOHAMA
OTHER PORTS
YOKOHAMA & S. FCISCO China
LONDON
Destination,
Intended Despatch
New York
SAN FRANCISCO
Do
Do!
Amtir
N:Ger, sch. Melchers & Co
Amer. bk. Russell & Co
N. Ger. bk. A Arnhold, Karberg & Co N.Gor,pch. Wm. Pustau & Co
N. Ger. bk Bourjau, Hubener & Co N. Gar, bk. Melaners & Co
Kuss. ach. Russell & Co
Amar. str. P. M. 8. S. Go Russ, bk. John Bard & Co W: Stevens Amer. b. A. Heard & Co Helvetia Amer. ab, Rise & Co National Eagle Amer. sh. A. Heard & Co FA. Palmer Brit ahja. Heard & Co Old Dominion Amer. sh.A. Heard & Co
Brit
ah. Rozario & Co
MELBOURNE & SYDNEY Chelsea ****
Y'a & S. Feince 19th, 3 p.m Fast Coast
SYDNEY CALOUTTA, &c.: SAIGON
Do
BANGKOK
1868-69.
Catalana
KEscajadillo WWarsaw
Formona Fusiyama Hoogly
Labourdonnais
Orissa
WC Bockin WCDundas WC Da Boris WC Ropatal
Titaus
WO Anderson
Barredo
Jayne WBantin
Ventin
West Indian
Yung-ha-an
W Cuming WOMiller
Morizon
Span. str. 787 Aprit Amer. str. 3803 April Brit. atr 700 April Brit, str. 716 adfil Feh
str. 1767 April 2 Messageries Imperiales Fog. str. 910 April 3 Messagerien Imperisies Brit. - str. 1119 April 8P.&O. S. N. Co Span str. 200 April 6Remedios & Co Amer. str. 1802 April 6 A. Heard & Co. Tahit ste 805 January 21A. Heard & Co Amer. atr. 677 August 30A. Heard & Co Brit,
str. 1804, April 2 Jardine, Matheson & Co Ruas. str. 447 October 19 Landstein & Co
Shanghai
Reyna...
Sugonada
SAILING VESSELS
Albatros
America
Amer
Atlantic
Atrevida
Au W. Stevens
Bezaleel
WLousita KPerka
WC Gyllenpalm
MANILA SURINAM
Whampoa.
Salaci ...Atrovida
...Lightning
...Job, Smidt
Brit.
Brit
bk. Rozario & Co bk Order
Brit str. Gibb, Livingston & Co
N. Ger. bk. Bourjau, Hubener & Co
Capaingmoon Brit
...Freya
Contante: Astros
Sern Maria
Fer. Brom
bk. S. E. Burrows & Bons
N. Ger. bk. Siemanen & Co Dat. bk, Stemssen & Co Dut bg Douglas Lapraik & Co N. Ger. bk. Russell & Ca
N. Ger, bk. E. Schellhass & Co
tat Canton
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
troop ship 1794 2 400 Hy. J. Raby, V. Capt.
230 3 60 Rodney Lloyd, Lieat. Come.
250 160H. W. Kerr
Attached to Malvilla
Κατής,
Flag.
Rig,
Commander.
卤
16 Bourjau, Fluboner & Co 16 Captain
5 John Burd & Co. 6Russell & Co
London
Tientsin
5 Douglas Lapraik & Co
Bangkok
19 Order
Adventure
Bouncer
Cockchafer
British
Britieli
gun boat
British
21 Carlowitz & Go
Tientsin
26 Order
Sydney
Flamer
British
gun boat Nayal hospital
S. Heard & Co:
New York
Januza
British
gun bost
230 1673
365 April
8W, Pustan & Oo
204 Feb.
Brit.bg 223 April
20 Gibb, Livingston & Ca
Order
Ningpo Amoy
To-day
Mecanes
British
Military b'pital 2591
40 Leicester C. Keppel
Hospital ship
Salv. ah 1440 Nov.
Melville
Britiah
17 Jardine, Matheson & Co
Naval hospital
820 March
18 Wm. Pustau & Co
466 March
218. E. Burrows & Saus
Monocacy
Saigon
240 March
30 Bourjau, Hubener & Co
332-Feb-
16. J. dos Reinedios & Co
sh.
904 March
18 Rozario & Co
Melbourne and Sydney
462 March .939 April
20 Chinese
Dut, ibk
Yokohama To-day Tientsin Bangkok
British
U States P. steam sloop 113010 Pizoatagus U. States ateam aloop: 317728 Princess Charlotte British
receiving ship 2443 14 Slaney
gun boat
To-day
Arthur
Ástrea
Asunción
Batavia
Blairmore
Camila Cavour Cap-sing-moon Carl Ristor Cecilia
Chelsea
WO Crosby
W Koordeca WC Borri
ESubr
Besset Eingrabem KHorizer
W Chellew
WCargill
ELavarelo KAstorquis EWatterson W Fachau W Miarquita WLowe WWarezer WPower WHofLeiser WSchradt WAbano
W Schmiedt WOnaindi W Wagner
N. Ger. bk. 415 March Salv. sh. 1400 January Russ bk 200 March Amer. bk. 230 April Dut. by 306 April Span b. 270 Feb N. Ger. bg. Brit. bk. Amer bk
N. Ger. bk. Brit. sol.
Selv. Brit. bk. N. Ger. bg Port. bk. Brit.
Siam. sh. Brit ah. N. Ger, ach.
Span. g.
Siam, bk.
189 January 467 March F26 April
Jarding, Matheson & Co
223 March 11 Malobers & Co 300 March 23 Siemen & Co 184 January 30Remedios & Co
7Chinese
6Remedios & Ce
8 Win. Pastau & Co
Gilman & Co
Chow-Sve
Clipper
Constance
Contantia
Daylight
Dénia
Dioscuran
Ferdinand Bruin Fray Bentos
Freya
Gea. Becker Gravina
Helvetia
ELewridsen WVUKA W Mata EQnedens
W Niosiso
20Olyphant & Co
sh. 1626 January 3A. Heard & Co
N, Ger. bk. 280 April
N. Ger. bk.350 March
Salv. bb 471 April
N. Ger. h407 March
Belg.
sh. 803 January
IN. Ger bk 208 April Span, g. 246 March
Aver sb. 1206 Feb,
23 E. Schellbess & Co.
2Remedios & Co
26 Sieussen & Co
& Bonieo Company
Froderie
lo et Vilaine Ingeburg
K. Behnek
WiBarelo
FBailey
Johann Smidt John L. Dinmock
Juny
Kedar
Leen Fa Lims
Lorelei
Luisa Canevaro Lyeemoon
W Bourignon WTries
Wingmann W Wanchell WO Iversen
K Cowie
WC Collinson
W Beinhardt WIngermann W Moro
Sorensen
Bk. 286 October 10 Order
Ital. bk.
Carlowitz & Co.
T
Geo. B. Hill, Staff Surgeon Skinnel P. Carter
AINDIOR
Oliver J. Jones, Commodore
301 3 80 Elwyn
白告梳燕
司公險保爐布廠味亞 或癸倫 常第爐
之產竟反員多半曹德司大
447 April
Dom Pedro II, Brydon
W. Young
WO Melillon
Span, ach N. Gor. bk. Brit. bk 244 Mareli Brit.
230 ápril
-300 April
1. K. Banajoe
Yokobuma
bk. 424 april
Edboard & Marie Elton
W Ven der Fas.Dut.
bk. 480 April
10 W. Pustau & Co
Chinese Advertisements.
W Windsor
Brit.
sb. 031 Dec.
·FA Palmer
W McCaslin
Brit.
San Francisco
Immediate
Feiga
12Jardine, Matheson & Co
Surinam
Saigon
To-day
詞訴
8Siemen & Co 11Remedios & Co
Chefoo
To-day
9Russell & Co
San Francisco
Early
已套補重心工人
Feh,
bk.
360 March
23 Carlowitz & Co
再次而難
喜新價壹
N. Ger, bk.
373 april
Wm. Pustan & Co
4 X 7
P
N. Ger. bk. Brit
400 March 18 Bourjau, Hubener & Co
Saigon
馮至永伊百
: 本人
年等加 等公 支波其版司
sh
1017 March 23 Ordor
N. Gor. bk.
269 April
Arahold, Karberg & Co
Tientsin
昌湯容气:
至港順公
持利補
Brit
bk.
582 March 16 Carlowitz & Co
Tokobama
Early
馬顉與特愆料途達瀛啟
事理架 吉項火出亞巴
Brit
「二世家我藉此
LF
255 Fab.
ay
N. Ger. bk.
30 April
12 Bourjau, Hubener & Co
̇倘然交手
價掘氈
Salv.
Brit.
sh, 1100 March bk.
20 Wm. Pustan & Co
月媽恐母憑
平清
425 March
31S. E. Burrows & Sons
昌或之不
Rusa
sh.
637 feb.
10 Landstein & Co
買有邦補許即推營弟
大所弟推辭盤馮
啟舘本
San Francisco Immediate Saigon
Arnhold, Karberg & Co Siepesen & Co
永至縣四承昌做假
11. Heard & Co
2Captain
San Francisco Early
664 April
3 Remedios & Co
4Jardine, Matheson & Co
80luncso
Brit. bk. IN, Ger, bk. N. Ger bà,
124 March
27 Rozario & Co
556 March
30 Russell & Co.
Melbourne Munila
Early
290 (Apul 12 Boerjan, Hubener & Co
Chefoa
Rurs, echi Fili
83 March 26 Russell & Co
Nagasaki
bk.
Spen bg.
209 March 21 Laudsters & Co 203. April
11Remedios & Co:
Maria
W Canollas
Maria Rickmers
W Stolt
National Eagle Nederland
Nettie Norme Nuevo Constante
Merrywan
Old Dominion Onward
Nickerson W Brau
ERoliua K Pohl W Fabie
E Freemant Whyte
KVevanway
N. Ger. b. 700 April
Anter al 1005 Feb,
Dat bl: 070 March Ainer. bk. 573 April N. Ger; bk. 339 April Span. bg 203 Deo.
Amer. sb. 005 March Brit
sb. 606 April Saly.
Brit sh.
Siam.
070 April
at 387 April
70lyplant & Co
* ....'. .
14. Heard & Co
278iessen & Co
16 Remedios & Co
Providenza
Queen of the Ocean
E Corkery
Race Horse
WK rose
Salacia
Suw
W Stuart
WC Gode
Barals Maria
Vikenty
Villa de Granada Villa'de Rivadavia
W Kuhn
KForking WCarrique
WO Castilho
To-day
WHAMPOA.
Vel's Name.
Captain Flay & Rig. Tons,
Date of Arrival
Consignees or gente,
Intended
Destination,
Despatch.
Bertin
Mooney
* Ching*
Moller
Glengyle
Hooper
Landdrost Braun
Harten
Lightning
Rodgers
Haye
obting
Cervantes
Martha Nigor Vencedora
Brit. air. 285 Feb. IN.Gec. atr. G48 April. Brit. str. 1266 April N. Ger. bk. 214 March
Brit str. 673-April
N. Ger, bk. 800 Maroh
Brit str. 1125 April Spar. att. March
20 Douglas Lapraik & Co
Sienisse & Co. 31 Bourjau, Hubener & Co 6.Taidine, Matheson & Co
10 Gibb, Javingston & Co
Melchers & Co.
13 Borneo Company 31Spanish Consul
Slianghai
Tivalain
Tientsin
Calcutta, &o.
[No. 1524-APRIL 13, 1869.
Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE.
By S, WELLS WILLIAMS, LLU
Published at the "CHINA MAI" Office, Hongkong.
638 FF. DEMY 5YO, WITH APPENDIX. VISTH EDITION, 1863. Price, $5.
Original Publishing Price, Ten Dollar
The following is an Abstract of the Can. tents of this Book
CHAP. I.--SEC. -1 1 4 Four Treaties with China. L-Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same. 2-Treaty with the United States. 3-Treaty with France. 4.Treaty with Russia.
Supplementary Treaty with Ruania,
CHAP. I.-SEO. 1 TO 5. Articles of Trade with China, 1.-Tariff on Articles of Import. 2-Tariff on Articles of Export.
Rules respecting Trade and Does, Chinese Text of the same. 4-Description of Articles of Import 5.-Description of Articles of Export CHAP, SEC, 1 TO 14,
Foreign Commerce with China. 1.Port of Canton.
2-Port of Chauchau or Swatow.
3.Port of Kiungchau in Hainan.
4. Port of a mog... 8-Port of Fcnolow..
6.Ports of Tamshui and Taiwan in For
П038
7-Port of Niugpo.
8-Port of Shanghai.
9.-Ports on the Yangtz and Trade in
the Interior.
10-Port of Tangohau or Chefoo.
II.-Port of Tientsin.
12.-Port of Newchwang or
18--Colony of Hongkong,
14. Colony of Macao.
Yangter
CHAP. IV-SEG 1 TO 5.
Foreign Commerce, with Japan, 1.Intercourse with Japan..
2.-Treaty between Great Britain and
Japan.
3.-Ports open to Foreign Commerce.
Nagasaki,
Kanagawa and Bakodadi, 4-Japanese Coins, Weights and Mca-
aures.
5.-American Compact with Lewchow,
CHAP, Y.-SEC. 1 to 7. Moneys, Weights, de, in China, 1.-Chinese Currency 2.-Chinese Numerals. 3.-Chinese Commercial Weights. 4.-Measures of Capacity. 5-Measures of Length. 6.-Chinese Land Measures. 7.--Chinese Divisions of Time,
- CRAP, VI.—SKO. 1 TO 11
Western Moneys, Weights, de 1.-Annamese Moneys, &c. 2.--Port of Saigon,
3.Treaty with Siam, Tariff, &o.,
Siamese Moneys, Weights, &c. 4.-Netherlands India, 3.-Philippine Islanda,
Sailing Directions for Panay 1, 6.-Malayan Slater-Singapore, &c. 7.--Burmese Moneys, Weights, de. 8.-Indian Presidencies, Bengal, Ma
dres, Bombay.
9.-Ceylon.
10-Euglish and French Weights, &c.. 11.-United States of America.
CHAP, VIL-SEO. 1 To 6.
Tables ou Price, Erchanges, de,
1-Comparison of Prices,
2.-Relating to Exchanges.
3.-Relating to Tirs,
-Comparison of Weights.
-Mcasurement of Cargo.
6-Bullion Operations.
APPENDIX-Containing Sailing Direc
tions for the Coast of China, and for the lauds, also giving the meanings
of Chinese Worda occurring in Charts and Sailing Directions; and also a Table of Pur Bitions of places on the Chinese and Japa- nese Coaste
The author in his Preface says:"The tables in Chap. Vill, for estimating prices, measurement of goods, exchanges, &c. bave baen zelestad from those constantly in uso. among the foreign merchante in China.
曹察相許卽辭不地昌 未英管数自賣英德歌Ticee for calcainting the prices of tea
容蹈絶百命情以第爲 B者馮眞員着願前二重 上某未之力缺做百利 千覆測項做本該零食 轍其惟至而價四言 者居我丁推卸易 為心中外曾化 天此何國年永為 和源等信工容晶
伏情切義夫伊有
乞佈思之完
告此邦湳
内乃至宜
當國照發自兩戒
覆
日課數現承
馮神君給下清見接言轍 明切發至莫第之明事
馮 五 昌 讖白
眾輕方推後該
商為辭做償因
未士先地編
增濶又敬一
號
dollars or pence liavo beau copied from the more extended tables, by the kind permis Asion of the author, P. Loureiro, The last section of the santo chapter on "Move ments in Bullion," has been prepared and I furnished for the Guide by Patrick E. Harper, Esq., of the Commercial Bank of
5所士十司未
知先支承
***Ledia at Hongkong, who las had much ex-
錐狀
理教狩宇避知
数目均蚋未士先地」等之如欲再比價减半 日後唐字刷印者多將舭幅 先地印字館啟
英八月十五號
Hperience in the exchanges and movements
of
44
the precious metals in Eastern Aria.
The
Appendix of Sailing Directions has been reprinted from the China Pilot. With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakodadi are all described in it; and for the Chinese coasts, the Direc tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names of 4
places that could be ascertained.”
Orders may be sent through any of the
China Mail Agents, or direct to
CHARLES A SAINT,. (Late A. Shortrade & Co.)
刷館
價閱唐印
船
銀如字答 第半有另行 字减一員賬具門 月每顧一票 者糕告
China Mail Office, Jan. 6, 1808.
*** TO MEMBERS OF THE RIFLE. 信馮以此做有大治
套昌一公情四千
ASSOCIATION,
TUDO sale by CHARLES A. SAINT, 入强干另月百馮 人為金料補餘大五
Aiming Drill Cards.
關填為人同之元昌
Price,
(CULORED.)
D0 cents.
HARLES A. SAINT has ir de
Score BOOKS
FOR RIFLE PRACTICE,
Ased at the WIMBLEDON RIFLE MEETINGS.)
CONTAINING-
LIST OF OFFICE BRAKERS, PRESIDENTÄND COMMITTEE, LIT OF MEMBERS, RULES OF THE ASSOCIATION, BYE-LAWS, INSTRUC TIONS FOR REGISTER Kzerse, and Tab GET REGISTRES:
PRICE, 50 cents each Suitable for His waistcoat pocke
Lombard
Gorill
AUSTRA
SAN FRANCIS
Mesara Best
Co
Jobling Shaugh BORNEO COMPAN
• RENDUION
April 11, Busi Danes Singap
DOVELAS LAPR
The Brit, stean
spors, reporta ligh
Varila came insi
two days fresh 8
The Brit barqu reports: Crossed ti m3 longis W.; pas Gape of Good Ho 37 S.; made St. P came to Skaits of arrived at Minfor
and th he
W. 5:
Entert
THE MAT MATHEI ha nounce that
ANCE will take TEATRE on Thurs 1869, which will cur TABLEAU INSTRUMEN
BALLET
For Particulars s
Hongkong, April'
GRACE
(MrB GEO Mr (1 AVE the honor will arrive in 0: Steamer, for fow representations colebrated character ENTERT Hongkong, April!
New Adve
NO
FROM this dute
cription will be
or Preservation.
Ick House, Hongkong, Apr.11
BROADWO PLANO
TO ARRIVE P Grand Cottage, &
1 Cottage Grand
Rayal Boudoir G Unisons 7 Octaves.
The above Instrum hogany, and selected
6 Music STOOLS. For particulas apl China Mail Office,
Hongkong, April 1:
TIEN
FOR SHANGHAI (Londing at Canti
The stcan
will have for the abo DOUGLAS Hongkong, April 12
For Freight or Pas
TOBA
OR Sale by the Un
of AMERICAN TUB GOLD TWIS GOLD LEAR NAVY FOU BOLACE And other B
J. M
Genera
Commercial Bank Buil
Queen's Road, Hongkong, April 10,