行 預 來 怡
白告梳燕
司公險保爐布啟味亞內雀怕鎗國
或癸倫華常第爐 架亥頓新價壹保 四年等加銀等公
刺八支波其駛司港
爹月交加
之辦或
响筒
公开持利
司六此吉項火出亞巴
打可輪保味剌
單啟爹用
鍋小: 帽藥 彈
群
啟館本
物
未英管數自賣英德
鑰打不在法帥裝開面
均而各經藥有 之於可谓之試包新 錢沙濕間晌用銅後使平彃铪發到 及包新放
用用也最寳理 鎗
銅凡為此乃 包在利項 STEAMERS 並固鎗彈快 有不後誠子 China 鎗防裝第 内 Formula 中潮藥 在用 Hoogly 所濕者之英
TO MEMBERS OF THE RIFLE
ASSOCIATION.
Sale by CHARLES A. SALEE
Aiming Drill Cards.
Price,
(COLORED.)
50 cents.
THE CHINA MAIL.
Chinese Advertisements.
ELEY'S AMMUNITION.
BOXERS
PATENT-
CARTRIDGE MAXFACTURED ST
ELEY BROS
LONDON
377 BORE
AS USED IN
CONVERTED
EKEILLD
RIFLEE
Chinese Advertisements, 子鎗樣各真發街路先理忌頓蘭英
稻皮鉛水中他會子今
SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to day.
No. 1822 APRIL 10, 1869.
C. on Padder's Wharf.-W., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.-C.; on Pedder's Wharf to the Military Hospital.-M., Hastward of the Hospital.-K., on Kowloong side.
Vessel's Name and. Where Anchored.
Captain.
Flay and
Tons.
Date of Arrival.
Consignees or Agents,
Destination. Intended Despatch.
:1868-60.
Cataluna
KEsexjadillo
WWarsaw
WO Hockin
士八理目是與
用及皆妙
Labourdonnais
Orissa
Royna
WODe Bovis WC Ropatel WC Anderson
W Barredo
先月故均日未
各在合勝兵
Shaftesbury
WC Aitken
地十特囍所
老五子未有
物水用於部彈 Suwonado
W Jayno
Titauia
WFatalin
號週上
Vabus
WOuming
Span. atr. 787 April Amox. str. 3863 April Brit. str. 700 April Fch. str 1767 april Feb. str. 910 April Brit. ir. 1119 April Spun str. 200 April Rusa, str. 621 April Auer. str. 1803 April Tahit. atc.
805 January Amer. str. 677 August
8 Laudstein & Co
P. M. S. S. Co SP. & O, S. N. to 2Meesagerios Imperiales Messageries Imperiales
P. & O. S. N. Co
Reinedios & Co
Y'ma & S. Fcisco 19th, 3 p.m. East Coast
April
8 Landstoin & Co
8A. Heard & Co 21A. Heard & Co A. Beard & Co
Shanghai Shangbai
To-day
aud
地收受
PERS
白敬
Destination.
VESSELS ON THE BERTH.
Fessel's Name Flag & Rig.
West Indian
WC Miller
Yung-hai-un
WC Morison
Brit. str. 1804 April Russ. str. 447 October 19 Landstein & Co
2Jardins, Matheson & Co
Consignees.
SAILING VESSELS
·五铺等者
+ ** CHINA & JAPAN PORTS— 欲一個人刷
Albatros
AMOY
Bezalgel
NINGPO
Batavia
刷
—再仙字看印承
SHANGHAI
..Chinat
CHRFOO
Hoo, Becker
N. Ger, bl. Siomasen & Co
印先甲士價閱唐山 Do.
Suwa
Brit. soh. Gibb, Livingston & Co
N. Ger. bk. Wm. Pustau & Co
N.Ger, atr, Siemesen & Co
N. Ger, bk. Bourjau, Hubener & Co
America
K Parks
Amur
Arthur
Astron:
Asuncion
TIENTSIN
Atlantic
N. Ger by. Carlowitz & O
Atlantic
者地價此
Do.
Clipper
N. Ger. sch. Malehers & Co
Atrevida
Brit
多印第半有另行
Do,
Arthur
Amer, bk. Russell de Co
A. W. Stevens
Do.
Juno
N. Gar. bk Arnhold, Karberg & Co
將字减一員勝具
Batavia
Do.
Mary
N.Ger-sch. Win. Pustau & Co
Do,
L. Braus
N. (er, bk. Bourjau, Hubenor
Bezalcel
& Co
Do.
Martha
N. Ger. bk. Melchers & Co
Blairmore
暢啟
NAGASAKI
Vikenty
¡Nov.
YOKOHAMA
.D. Pedro II
Do.
Kedar
Brit Brit.
Do
Ceren
sin 1460 January 10 Captain
Russ. bk.
200 Murch
5 John Burd de Col
London
Impraediate
ner. bk. 260 April
Russell & Co
Tientsin
Dut
bg.
306 pril
Douglas Laprak & Co
370 Feb.
19 Ordor
185 January
21 Carlowitz & Co
Tientsin
bk,
457 March
200rdor
Sydney
Early
34. Heard & Co
N. Ger. bk.
365 April
Ningpo
WCargili RLavarelo KAstorquia Saly EWatterson Wachati WMisgnita
Britch. 201 Feb. Brit, bg 223 April
Salv. eh,
20 Gibb, Livingston & Co
8Order.
Amoy
1440
820 March
Brit bl
46 March
240 March
to to to co on ko jas
Ureyay
Georg
Nederi
Corlata
Bataci
ARRIVEDP
8Wm. Pusiau & Co
Saigon
OTHER PORTS—
Kuss. Russell & Co
sch
bk. F. K. Banajee bk.Carlowitz & Co
N. Ger, bk. Wm. Tastau & Co
YOKOHAMA & 8. FOISCO hina
Amor. str. P. M. S. S. Co LONDON
Amur
Russ, bk.John Burd & Co Helvetia Amer. ahussell & Co National Eagle Amer, sh. A. Heard & Co Windward
mer.sh. tussell & Co
七番並造孻月禮?
凭所船船亞初拜者
有上隻治
未二出木公在十 士 月投料般司西
那現各村之營點 唎卄缸樣料行盤 士七七銅器有未 啟日一鐵械建士
·啟者於英四月十二號
SAN FRANCISCO
Do
Do.
Do.
Do,
F. A. Palner
sh. A. Heard & Co A. Heard &
Old Dominion Amer. sh.
MELBOURNE & SYDNEY Chelsea
Doj
SYDNEY
...Salacia
Atrovidu
CALCUTTA, SA
SAIGON
Lightning*
Joh, Smidt
Do
Do.
BANGKOK
MANILA
Piscataqua
Ca
Brit
sh. Rozario & Ca
Brit
Brit bk. Rozario & Ou
Brit. bk. Order
Brit.
str. Gibb, Livingston & Co
N. Gor, bk, Bourjau, Hubener & Co
...Capsingmoun Brit. b. E. Burrows & Boos
Freya Coutance Rodrigo
Sarah Maria
...Marian
N. Ger. bk. Stemasen & Co
Dut, bl, Siemasen & Co
Span. by Wales & Co
N. Ger. b. Russell & Co Brit. bk. Siemesen & Co IN, Ger. bk. E. Schelthuss & Co
+At Cunta,
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Geo. B. Hill, Staff Surgeon Banel P. Carter
Callao Camila Cavour Cap-aing-moon Carl Kitter Oocilia
Cores Chelsea Chow-Sye
Clara
Clipper
Constance Contantia
Daylight Denia Dioscuran
Dom Pedro II
Elton
F. A. Palmer
WLousin
WO Gyllenpalm WOOrosby
WKoorders WO Berri
Suur EBesset EIngraham KHerizer
W Chellew
WO Schwach
WLove
W Wewrzer W Power WHoffheiser
W Sebradt WAbayo
Schmiedt WOnaindi W Wagner
W Young
W Windsor WMcCaslin WVUES W Mata
EQuedens
Ferdinand Brys
Fray Bentus Freys
Frederic
WiNicaise
Geo, Becker
EUchuck
Gravina
WiBarclo
Helvetia
Ille et Vilaine
Maria Rickmers Marian
EBailey
W Bourignon W Fries
WHagmann
W Wanchall. WCIversen
K Cosio
WCCollinson
W Heinhardt W Moro
E Sorensen
W Canollas
Wstolt
Nickerson W Bruar
ERolling
KiPobl W Fabie
E FreeDiAn EWhyte
KVevanway
Corkery
IN. Gor, bk.
Salv.
Span, bk.
N. Ger. bg.
Amor, bk
N. Ger bg. Port. bk. N. Ger. bk Brit
412 March 16 Bourjau, Hubener & Co
20 pril
532 Feb. 410 March 004 March
17Jardins, Matheson & Co 18 Wm. Pustan & Co
27S. & Burrowe & Sons 30 Bourjan, Huboner & Co
15J. J. dos Remedios & Co
16Wm. Pustan & Co
18 Rozario & Co
Siam. al. Brit
463 March
20 Chinese
sh. 039 April
IN.Ger. ach
¡Dnt
Span, bg
8Jardine, Matheson & Co 223 March 11Melchers & Co b. 800 March 23 Sieman & Co
184 January 30 Remedios & Co Siam. bl. 447 April
7 Chinese Span. sah. 230 April N. Gar. bk 300 April Brit. bk. 214 March Brit. s. 631 Dec.
Remedios & Co bWm. Puatan & Co 1F. K. Bumjes 20 Olyphant & Co
irit. sh 1626 January 36. Heard & Co N. Ger. bk. 350 March 23 E. Schellḥass & Co
471 april
2Remedios & Co 497 March 26Siemssen & Co
Salv. bk.
N. Gor. bk.
Belg, ah, 803 January 6Borneo Company,
N. Gor. bk. 263 April Span. bg. 246 March
Amor. ah. 1205 Feb.
Foh, bk. 360 March N. Ger. bk. 373 April.
N. Ger, k.
Yokobams
To-day
Molbourne and Sydney
Tientsin Bangkok
Yokohama
¡San Francisco
Surinam
Immediate
Salgon
Chotoo
San Francisco
Early
2Wm. Pustau & Co
8 Sicrossen & Co 11Remedios & Co
Russell & Co
28 Carlo sitz & Co
400 March 18 Bourjau, Hubener & Co Brit. al. 1047 March 28 Ordor N. Ger. bk. 259 April
Arnhold, Karherg & Co
bk 632 Muruh 10 Carlowitz & Co
Brit.
Brit.
bk.
286 October 30lOrder
Ital. bk Salv.
265 Feb. ah. 1100 March 425 March
Brit, bk,
Ruas .sh. N. Ger. bk. Brit bk.
637 Feb. 700 April 400 March
Amer. a. 1095 Feb. Dut. bk. 670 March Auter, tk. 578 April N, Ger. bk. 339 April Span. bg. 203 Doo.
Amer, sh 695 March Amer. sh. 606 April
Sulv. sh. 684 April Brit. ab. 670 April
Carlowitz & Co
20Wm. Pustan & Co. 318. E. Burrows & Sons
10 Landstein & Co 70lypbaut & Co
17Simssen & Co
·!.
1A. Heard & Co. 27 Siamssen & Co
Gjárnhold, Karberg & Co 7Siemsson & Co
16 Remedios & Co
16. Heard & Co
2 Captain
3 Remedios & Co
Saigon
Ticutain
Yokohama
Early
Manila
San Francisco. Immediate
San Francisco Early
Do.
Do
詞
訴
SURINAM
Fer. Brum
*At Whampoa.
已套補重心工人訂承具 再亦而難銀見明接訴 年效不曹測四大倘到詞 馮至永伊百不 做本人 昌蕩容今大太至港順 SP 之產竟反員多半曹德
Ingeburg
4
Name.
Flay.
Rig.
Commander.
Johann Swidt
John L. Dimmock Juno
Adventure
一遇傾與特似料途達紧 Bouncer
230
一也家我藉此必工記孖 Clockchafer 倘然殳無推難價掘氈 Maier 月馮恐母憑情做不平清 昌或之不相立敷西胞 買有補許推營弟 Mocaned 白不大所弟推辭盤碼 Melville
British
280!
British
Janns
British
British
British steam troop ship 1794 2 400 y. J. Baby, V. Capt. British gun boat
69 Rodney Lloyd, Lieut, Cour. gun boat
60H. W. Korr
Naval hospital 230 gan boat
167 3 Military b'pital 2591|
Kedar
Loen Fa
Lima
Luisa Canevaro Lycemoon
Attached to Moivillo
Maria
40 Leicester C. Keppel
Hospital ship
British
Naval hospital
曹察相許師辭不地昌 Monodacy 永至縣四承昌做取
U. States steam sloop
U. States P. steam sloop 113010
917723
National Eagle. Nederland Nettio Merrymanl Norma Nuevo Coustauto
Ammen
容蹈絶百命情以第爲 日者馮眞員者願前 重
上某末之力缺做百利 Shuey 于覆測項做本該零食
Old Dominion
Princess Charlotte British British
ressiving ship 244314
Oliver J. Jones, Commodore Onward
gün boat
301 3 80 Elwyn
Providenza
Quaon of the Ocenn
轍其惟至面價四言
Race Borno
者居我丁推跟號致
Rodrigo
*為心中外曹化至人
天此何國年永為二缺 Chen-tw.
An-lau
Chineso
Chinese
乞佈思之完此各五盒 SDY
和瀝等信工容烏百本 Ching-teing 伏情切義夫
Chinese
Vessel RUD gun-vessel gua bost
221
Gudeill
2217
Edwards
Bessard
Chiu-bai
Chinese gun boat
Salacia Sarah Maria
Vikenty
Deśné
Fei-loung
Chinose
gun boat
Frandda
Chinese
Customa larcha
l'inter
Villa de Granada
Windward
K Perking WCarrique
K Barrett
N. Ger. bk.
Russ. ech.j 83 March Foll
bk. 260 March
Amer. ah 932 Fab.
Manila
Melbourne Manila
Early
26 Russell & Co 21 Landsten & Co
Nagasaki
8 Russell & Co
Sui-tsing
[Chinese
·比邦滿時無號佈 Tien-po
食異一告
Chinese
guu boat gun boat
180 5
Stewart
de Longusville
内乃至宜心言連以
當國照發自兩戒 儲日課數現承段覆
WHAMPOA,
*馮神君給下清見接言轍
Verael
Flag Tons. Captain.
Owners or Agents.
Versel's Name,
Captain Flag Rig. Tons.
Date of
明切發至真第之明
Arrival.
Consignees or Agents,
Destination.
Intended Dupatch,
Dragon
British
P. & U. S. N. Co
察可工商 昌輕我皆彼
Fame, (110 b.power)
銀同 Kin Shan
Fire Dart
Do. Do.
380
Bertha Obina"
Mooney Moller
Do. 466 Benning
B., C. & M. Steam-bust Co.
Glengyle
Hooper
Kiu Kiang
·Do.. 617
E.,
0. M. Steam-boat Co.
Landdrost Braun
信媽以此
Lintin
Do,
69
Lightning
套昌一公情四千五: Poyung. 愛雖諾平願個九年 Prince Albert 白·入强千誰另月百馮 Spark"
人為金料補餘大五 Spo 陶旗為人回之元昌
Little Orphan
Do.
46 Bonning
Union
Dock Company s Tug
Lorelei
Harton Fortgers Ingermann
Do..
979 Uary
H, O. and M. Steam-boat C.pany
Martha
Sir J. Jesjeebhoy
Do.
Do. 380 101
Q.
Suwa
Acheong
Q. Achoong
Vencedora
Haye Kuhn Cervantes
Aniar.
Do.
140 Wilson
Thomas Hunt & Co
At Canton,
Graves
Thomas Hunt & Co
White Cloud
British 280 Carrel
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
HONGKONG, MACAO AND CANTON
RIVER STEANERS.
117 Stephenson B. & W. Dock Company's Tug
H., C. and B. Steam-boat C.panty
H., C. and M. Steamboat C. panY
W Krase WO Perello
WiStuart WCGodo
Siam. sh. 387 April Span. bg. 177 March Brit bk.
4 Jardine, Matheson & Co
8Chinese
8 Walme & Co
424 March 27 Rozario & Co 306 March 80 Russell & Co
Brit tr 285 Feb, N.Ger. str. 648 April Brit,
8t 1265 April Brit
N. Ger. bk. 214 March
str. 678 April
N. Ger. b: 803 April
N. Gor. bk. 900. Marah
N. Ger. bk. 290 April Span, otr.
25 Douglas Lapraik & Co
G|Siemsson d'o
Jardine, Mathearn & Cu
$1 Bourist, Hubener & Co 10 Gibb, Livingston & Co
30 Melchers &
Bourjau, Hubener & Co
1 Bourjan, Hubener & Co March 31 Spanish Consul
Sau Franciaco Immediate.
Shanghai
lientein Calcutta, &o.
Tientsin Cheloo
Printed and published by CHARLES A. SAINT, at the China Afuil Offices, No, 2, Wyndham Street, Hongkeng
18 Chinese from -2 Europeana, 1 from Swatow.
Per Fung Sha Luisa Ssins, tiago Matutes. Matute, R. A, U Arnold, C. Mill
M
Comatuck, MM About 220 Chines
Shippi
Isports as weather and lig atrong gales from the British ship kong bound to M
The British ste Edmond, reporta at 7. a m.
Passe Chinesa bound
steamer bound N
8th at 1 p.m.,,and arrived in Swato chored 24 honm tow for dense fogs gun-boats in Swat Hongkong same t ju Hongkong 18th
Enter
THE MA MATUEI b nounce tha ANCE will take THEATRE on Thurs 1869, which will
TABLEA INSTRUME
BALLET
For Particulars a Hongkong, Apri
HA
Jew Adv
. W. P.
AIR DRESSE
Respectfully trons and the publi Saloon to the Room UNION DOCK Co.'s for the continuance that has been given of the HONGKONG I
an assortment of E Perfumery to his for the excellence of his ation of his prices t age of the Public of
HONGKONG BOT Clock Tower.
Hongkong, April
ORIENTA
SAN FR
CALIF
THE Occidental H cantly improve how in complete ore ments,
Travellers will fu of this well known H the best Hotels of t
Europe.
Hongkong, April 1
"
FOR A
The Ameri
will be des 'port on T Instant, até P.M., M the 24th inst., un ber
For Freight or Pass
AUGUSTIN
Hongkong, April 15