Page
SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG.
THE CHINA MAIL.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to-day..
VESSELS ON THE BERTH.
Destination
Fessel's Name Flag & Rig.
CHINA & JAPAN PORTS
* ZAMOY AR
Bezaleci
NINGPO
Batavia
SHANGHAI
at Do.. CHEFOO
TIENTSIN
Consignees,
Brit. sch. Gibb, Livingston & C N. Ger, bk Wm. Pustau & Co- Shaftesburyt Russ. str. Landstein & Co ..Chinat N6or, ar. Siemssen & Co
Geu. Becker Suwa
Atlantio ::
Olipper Arthur Juno Mary
Do,
Do.
Do,
Do
Do.
...L. Braun
Do.
Martbu
NAGASAKI
Panty
FOKOHAMA
D. Pedro II
Do.
Kedar
Do.
OTHER PORTS-
LONDON
SAN FRANCI800
Destination.
Intended Despatch
Do.
::
Do.
Con Pedder's Wharf.-W., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf. W., Westward of Gibb's Wharf.EC, on Pedder's
Wharf to the Military Hospital.-E.; Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side.
Ganges Hoogly Tabourdonnais
Lightning
-1868-69.
Brit str. 1044 April
Brit. str. 700 April Brit. str. 1200 March Foh. atr 1767 April Feb. str. 910 April str. 673 April Span. str. 200 April
2A. Heard & Co 13P. &.0. 8. N. Co 17P. & O. 8. N. Oo
Messagories Inperioden
Shangha
East Conat lei,
East Coast To-day,
Vessel's Name and Where Anchored,
Captain
Flug and Rig.
Tony.
'Dute of Arrival
Consignees or Agents,
STEAMERS
Erl King
WPinel
Formosa
WO Hockin WC Cates WODe Bovia WC Ropatel WC Bodgers
Regne
W Barredo
Sunda
WC Boames
Brit. str. 1612 April
3P, &0. S. N. Co Shanghai
Titans Vous West Indias
Yung-hai-an
WHamlin
WCuming
WC Miller
WC Могівов
Tabit str. 805 January 21 A. Heard & Co Amer, str. 677 August 30A. Heard & Co Brit str. 1804 April 2 Jardine, Matheson & Co Russ. str. 447 October 19Landstein & Co
Leokad
3 Messageries Imperiales. 9 Gibb, Livingston & Co
Remedios & Co
Do.
Ceres
N: Ger. bk. Stemssen & Co
N. Ger, bk. Bourjan, Hubener & Co
N: Ger, bg. Carlowita & Co
N.Ger. ech.Malchers & Co
Amec, bk. Russell & Co
N: Ger. bk Arnhold, Karborg & Co
N.Ger.sc. Wm. Pustan & Co
N. G. b. Bourjau, Hubener & Co N. Ger, bk, Melchers & Co
Kuss. ach. Russell & Co Brit.
F. K. Bansjee
Brit. bk. Carlowitz & Co N. Ger, bk. Wm. Pustan & Co
Amur
Rusa Helvetia Amer National Eagle Amer. Windward: mer.
A Palmer Brit Old Dominion Amer.
F.
MELBOURNE & SYDNEY Chelses
Do..
*SYDNEY
SAIGON
·Day
BANGKOK MANILA
Do.
"Doi
KAMPUT
SURINAM
MACAU & HAYANA
bk John Burd & Co shi Russell & do al. A. Heard & l'o sh. Russell & Co ah, A. Heard & Co ah A. Hoard & Co
Brit.
sl. Rozario & Co
Salacia Atrevida
Brit
bk. Rozarit & Co
Brit
bk. Order
Sir Landelot,
Brit sh. Jardine, Matheson & Co
Joh. Smuide
Ger hk.Bonrjau, Hubener & Co.
Capaingmoon Brit, bk.S. E. Burrows & Sons.
Freya
Coutance
Rodrigo
Sarah Maria
Marian
Gipscy
Fer. Brum
Mongal
*At lumpoo..
N
Ger. bk. Siemssen & Co
Dut. bk. Siemsson & Co
Span, bg Wahee & Co.
N. Ger, b. Russell & Co.
Brit, bk. Siemsson & C
Brit. bk. Bourjan, Hnbener & Co
N. Ger. ht. E. Schellhass & Co.
Feh
ah Order :ta
+At Canton.
No. 1820-APRIL 8, 1869,
Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE.
BY SWELLS WILLIAMS, LLD
Published at the "CHINA MAU." Office, Hongkong,
C058 PF. BENT SYO, WITH APPENDIX.
FIFTH EDITION, 1863.: Price, $6. Original Publishing Price, Ten Dollara.
The following is an Abstract of the Con touts of this Book
CHAP, I.SEC. 170 4. Four Treaties with China. 1-Treaty with Great Britain,
Chiness Text of the same. 2-Treaty with the United States, 3.--Treaty with France. 4-Treaty with Russia
Supplementary Treaty with Russia.
CHAP, SEC. 110 5.. Articles of Trude with China- 1.--Tariff on Articles of Importụ “
1 Tariff on Articles of Export, 3-Rules respecting Trade and Dues,
Chineas Text of the same. 4.Description of Articles of Import, Description of Aiddles of Export.
CHAP. III.SEC. 1 To 14.
Foreign Commerce with China
1: Port of Canton
2.Port of Chanchan or Swatow,
3.-Port of Kiungebau in Hainan.
4-Port of Amay.
5.-Port of Foochow
VOL. XX
AGENTS FO
LONDON :-
Lombard
Cornhill.
barn Hill,
4 Old Jer
AUSTRALIA, ZEALAN
·Beverné and SAN FRANC
generally: Francisco
pril 8, Race ruse, Baugk
E
rif9, Sindis,
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Name
Flay.
Rig.
Tons.
A
Commander:
Britiah team troop ship 1794 2 400 By. J. Raby, V. Capt. British
230 9 60 Rodney-Lloyd, Láeut. Comr. British
WChellew
BBAILING VESSELS
Albatros ani *America De
WLousin
KPerks marWO Gyllenpalm Arthur važno Orosby Ástarsa) 2-1 W Koorders
eurotonga WO Berri ESubir,
Besset Engraham
Atlantis dejas
Atrevida pelas
A. W Stevens
Bezaleel
N. Gur. bk412 March 16 Roujat Hubanor & Co
Salv sh. 1400 January 16 Captain
Amer. bk 250 April Dut. bg 308 April Span, b 270 Fab. N. Ger, bg, 188 January
Brit. bk. 457 Maroh Amer, bk, 26 April Brit sch. 204 Feb,
211Carlowitz & Co
36 Order
24. Heard & Co
Russ. bk 200 March
John Fard & Co
Loudou
6Russell & Co
Tioutsin
Douglas Laprajk & Oo
19 Ordor
Tiantan
Sydney
Early
20 Gibb, Livingston & Co
Amoy
Adventure
Bouncer
Cockcliafer
Flames
gun bost
gun bost
260 1-60 H. W. Kerr
British
Naval hospital
230
Attached to Melville
ELavarelo
Salv. sh. 1440 Nov.
Astorquis Saly.
B.
820 March
Ewatterson
Brit
bk.
466 March
N. Ger, bg.
240 March
Port b
632 (Feb.
N. Ger, bl. Brit.
sh.
*Cefao!!
Camils Cavour Cap-sing-moon Carl Ritter
Cecili
Ceres
Chow Sye Clippe
Constance Contantia
Daylight Denia
Diosouren
"Dom Pedro II
Ellen
Ellen Rickmors
FA Palmer
Ferdinand Brumm Fray Bentos Fraya
WMisquita WC Schwarh
WLowe W/Wewezer WFloffheiser WSeliradt WAuzno
Sohmiedt W Oraindi
W Wagner
WYoung
WiWindsor Richm
WMeCastin WYCSS W Mata EQuodens WNioaiso
W Siemazen
Siam. th
N. Ger. sch. Dutbk.
pan. bg.
istan bk. Span. ech. N. Ger. bk Brit bk.
Brit
al
N. Cor. bk.
British N. Ger. bk.
462 March 20 Chinese
23 March 11Melchers & Co 390 March 23Sierhesen z Co 184 January 30 Remedios & Co
Chinese
447 April
230 April 300 April 244 March
631 Deo
306 March
Remedios & Ce Wm. Paatsu & Co-
Su Olyphant & Co.
Melchers & Co
IF, K. Banajes á
Yokohama
Balgon
Today
San Francisco
Immediate
Surinam
1626 January $4 Beard & Co
350 March 23 E. Sonellhass & Co."
Salv. b
471 April
N: Gor. bk.
497 March
Delg. Bl.
Remedine & Co
26,8iems & Co
803 January Borneo Company
Brit. Lk. 250 March 20 Bourjan, Hubener & Co Span. bg 248 March 11 Remedios & Co
17 Jardins, Matheson & Co
Janus
British
gun boat
107
18 Wm. Pustau & Co
21S. E. Burrows & Sous
Saigon
Menatee
British
Military b'pital 2591.
40 Leicester C. Keppel
Hospital abip
30 Bourjau, Hubquer & Cohe
To dos Remédios & Colla
Melville
British
Navel hospital
410 March 10 Wm. Puatan & Ca
Yokohamiya
804 March 18 Rozario & Co
Melbourne and Sydney
Monocacy
Tientsin
Bangkok -
Piscataqua U. Statos steam sloop Princess Charlotts British receiving ship Britlah
gun boat
U. States P. steam sloop 115010
3177 23
2443 14
301 3 80
Geo, B. Hill, Staff Surgeon Samuel P. Carter
mbien
已套補重心工人訂承具
Oliver J. Jones Commodorə
Elá yn
*爐布啟味亞
Chinese Advertisements.
Frederio
Kamput
Gipssy T Gianna
W Barolo
Helvetis
Ille et Vilaine Lugeburg
Bailey WBmirignon
Frica
Amer. al. 1205 Feb.
9 Russell & Co
San Francisco. Early
詞
訴
白告梳燕
Fch. bk.
N. Ger. bx.
360 March 373 April
28 Carlowitz & Co
2 Win. Pustau & Co.
或癸倫
Leen Fa
Lisa
Luisa Canevarn Lyeemoon
Margin
KCowie
WO Collinson
WHeinhardt W Moro
ESorensen
Brit. bk. 286 October
Salv.
Maria
Maria, Rickers
Мегу
Mongal
Canellas Stolt
EDahil Kourbie
Елайв. sh. 697 Feb,
10 Landstein & Oc
N. Ger. bk. 700 April
7Olyphant & Co.
Johann Bidt John L, Dimmock Juno
Kedar
CRM W
WBagmann WWanchell WCIversen
N. Ger, bl. 400 March Brit Bh. 1047 March N: Ger. bk 259 April
Brit. bk. 532 March
Arnbold, Karberg & Ent
10 Carlowits & Co
18 Bourjau, Huberer & Co 30rder
Saigon
Tientsin
再亦而難銀見明接訴
年等
Yokobania
Early
年效不曹測四
刺
Ital. bk. 255 Feb.
sh. 1100 March 20 Wm. Pasta & Co Bit, bk, 425 March 318. E. Burrows & Sons
4
Order.
Carlowitz & Co.
馮至永伊百
昌蕩容全大火至港順公
一之產竟反員多半曹德司 大此
患傾與特似料途達縣啟 二世家我藉
明望
買
倘然無推 貫掘氈
月馮恐母憑情做不平清
爲心中外曹
四言
司在本港辦理亞味啟布
爐保公司之事出保單保
爐常價其填補項可在中 市 第壹等駛風船火輪船照
啟本
管理故特字避知
英八月十五號
未土先地孬緻
增廣叉啟
6,-Ports of Tamahui and Taiwan in For-
hicsa.
7.-Port of Ningpo.
8.-Port of Shanghai.
9.-Ports on the Yangus and Trade in
the Interior.
10.--Port of Tangchau or Chefon
11.-Port of Tientsin,
12.-Port of Newchwang or Yangtaz', 13.-Colony of Hongkong.
14-Colony of Macão
CHAP. IV.—SÉG, 1 ro 6,
Foreign Commerce with Japan. 1-Intercourse with Japan.
2.-Trenity between Great Britain and
Jupian,
3.--Porta open to Foreign Cominerce.
Nagasaki
Kuugawa and Hakodadi, 4.Japanese Coins, Weights and Mea-
tsures,*
6-American Compact with Iwcher,
CHAP. V.SEC. 1 ro 7.
Komeye, Weights, da, in China, 1.-Chinese Currency,
2-Chinese Numerals. 5.-Chege Commercial Weights. 4.-Measures of Capacity, 5-Mesues of Length. 6-Chinese Land Measures, 7.-Chinese Divisions of Time.
CHAP. VI.BEC, 1 To 11.
Western Moneys, Weights, de. 1.- Anumess Moreys, ža 2.-Port of Saigon.
3.Treaty with Siam, Ta,
Siamese Moneys, Weights, &c. Notherlands India.
5.-Philippine Islands.
Sailing Directions for Panny I. 6.- Malayan States-Singapore, &c. S.-Indian Presidencies,Bengal, Ma-
dras, Bombay,
7-Burmese Moneys, Weights, do.
10.English and French Weights, de. 11-United States of America.
CHAP. VI. 85C. 1 TO 6.
·Tables on Prices, Exchanges, &o,
1.-Comparison of Prices.
2.-Relating to Exchanges.
Helating to Time.
-Comparison of Weights.
6.-Measurement of Cargo.
6.Bullion Operations.
APPENDIX.-Containing Sailing Direc tions for the Coast of Chins, and for the Japan Islands i ale giving the meanings of Chinese Words occurring in Charte and Sailing Directions; and also a Table of Po- sitions of places on the Chinese and Japa nese Coasts.
The author in his Preface saysThe tables in Chap. VII., for estimating prices, monstrotant of gooda, ezohanges, &c. have been selected from those constantly in use among the foreign merchants in China. HERG dollars or pence have been copied from the Those for calculating the prices of tes in RABsion of the author, F. Loureiro, Esq. The more extended tables, by the kind permis-
HT
未有先
*本 英八月十五 號已經以備唐人看閱如有賜顧者
賣與未士先地承受「每五十個守價銀半員每多
Sir Lancelot
National Eagle Nederland
Nettie Merryman Nuevo Constanto
Old Dominion
Onward
Providenza
Queen of the Ocean-
Rodrigo
Salapis
Sarah Maria
E Nickerson WiBrun ERollins WFabie
Freema EWhyte
KVevanway
E Corkery
WOPerello
WiStuart WCGode
WRobinson
Bris, bk. 400 March 17Stemasen & Co IN.Ger.sch. 180 March 21 Win, Pustau & Co
Feb.
25 Urdar
sh: 1006 March 2013
Amor. sh. 1095 Feb Dut bk. 670 March
Amer. bk. 573 April Span. bg 203 Dec.
Amer. ab:
695 March
Amer. sh. 600 April
JA. Heard & Co 27Siessen & Co
16Semedios & Co
11 Heard & On
Captain
Salv. eh 504 April
3 Remedios & Co
Brit,
sh. 670 April
bg,
17 March
Brit
Град
4Jardine, Matheson & Co
Wabes & no
bk, 424 March 27 Rozario & Co.
N. Ger. bk. 356 March 30Russell & Co
Brital 883 March 23 Jardine, Matheson & Co
Manila
Tientsin
M'eau & Havana
J
昌或之
夜西胞
San Francisco
Immediate
冒有
F卽推營弟
6Arnho'd, Karberg & Co
弟推辭盤馮
曹察相許師辭
San Francisco
Early
永至懸四承昌做段
容蹐絕
情以第
前二重
Manila
¡Melbourne Manila
Early
Saigon
者居
Vikenty
K Porking,
Villa de Granada
Windward
W Carrique
·K/Barrett
RURS. sch 83 Aarch 26 Russell & Co Job. bk. 209 March 21 Landstein & Co.
Amer. sh. 082 Feb.. Russell & Co
Nagaanki
天此何國年
San Francisco inmediate
和瀝等信工容烏
伏情切義夫伊
乞饰思之完此
告此邦
如宇十唐項本
WHAMPOA.
Vessel's Name.
Captain.
Flag & Rig, Tone,
Date of Arrival
Consignees or Agents.
Destination.
Intended
Despatch.
無號佈 啟 港銀上 理食異 内乃至宜心言連以 當國服發自兩戒 日課數現承民覆 馮神君粉下清見接言轍
一明切發
第之明事
欲一個人刷館
印先
閱唐取
者地價此
將字减
多印第
新館半月每顯
五鑒不經方
Batavia Bertha
Hertzer
China
Circo
Mooney Mollor Ross
Geo. Becker
Glengyle:
Landdrost Braun Lorelei Martha
Sawa Vencedora
Jarten:
Kubu
Haye
Cerrantes
* At Canton,
Behuck Hooper
Ingermann
NAGer, bk. 365 March Brit
286 Feb; N.Ger, Br, 348 April Span. str.
str. 1018 April N. Gor, bk. 208 March Brit str. 1266 April
N. Ger. bk. 214 March
N. Ger. b. 303 april N, Ger. bk 300 March N. Ger. bk. 290 April Span. str.
W. Pustan & Co
25 Douglas Lapraik & Co
6iemsien & Co
7 Spanish Consul
30 Siemssen & Co.
30 Melchers & Co
1 Bourjau, Hubener & Co 313panish Consul
Kingho
察可工商
Shanghai
昌 輕我
Chefoo
信馮以此
6 Jardine, Matheson & Ca
31 Bourjou, Habener & Co
Tientsin
謹套昌一公
治 千五
5 Bourjan, Hubener & Co
H
Tientsin
Chefoo
& AUTA
March
人籍金料補餘大.
圈填爲人囘之元昌
PRIOR
TO MEMBERS OF THE RIFLE
ASSOCIATION.
顧個九年 ON Bale by CHARLES A. SAINT,
iming Grill Cards,
(COLORED,
50 centi.
last section of the same chapter on More ments in Bullion," has been prepared and furnished for the Guide by Patrick R Harper, Eag, of the Commercial Bank of India at Hongkong, who has had much ex- perience in the exchanges and movements of the previous instals in Esstem Asia,
"The appendix of Sailing Directions ha heen reprinted from the China Pilot.' With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakodadi are all described in
it and for the Chinese coasts, the Direc
;
tions have beeu improved by the insertion
of the Chinese characters for the names of all places that could be ascertained."
Orders may be sent through any of the
China Mail Agents, or direct to
OBARLES A. SAINT
(Lafe A. Shortrede & Co.)
China Mail Olles, Jan. 6, 1868.
CHARLES 4. SAINT has on sals
Score BOOKS Fon Rare PRACTIVE,
A sed at the WIMBLEDON RIFLE MEETINGS.)
CONTAINING
Ler or OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULE
OF THE ASSOCIATION, BY-LAWS, INBROO TIONS FOR REGISTER Kesfer, and Tam GET REGISTERS,
PRICE, 50 cents each Suitable for the waistcoat pocket,
Lightni 9. Circe, i
Mongo
9, Gipsey,
Loo, for
New A
PILGRIM
IN. consequenc
thinks it advis Pilgrimage unti inat, at Noon.
Hongkong, Ay
SWATOW, THE P. & 0.
will have quick de
Hougkong, Ap
IN THE SU HO
TOTICE is her
NING of t
SOLOMON, of the
of Victoria, Hong late of Victoria, held, purseant to Bankruptcy Ordin Court House, on April 1869, at 3 before WILLIAM Esquire, Registra boing the Officer
Court sitting in 1 At the said M signee will, in tion of the said
pul
meats of the Bauf and outstanding, payments made ond the creditors.
will, in pursuance clare whether any nett produce of Bankrupts, after tious for future e vided amongst the Proofs of Debt creditors who hav not then prove, benent of the divi proved wil be dis
Bongkong, Apr
IN THE SUF
Between
HO
LEOPO
ANOS I
WHEREAS AN
in
the above named the above named
recover the Bun Hundred and Fift hine Cents, for goo the Plaintiff, to th had and received b use of the Plaintifi
the Plaintiff for th
quest, and it bein
Amos, Dickens M within this Island
writ of Foreign Atti returnable ou the instant, whereis 1 George E. Lane, nishees,
Notice is hereby
If at any time befor Action, the said Ar any peteen on hi Becurity, and file required by the Un intituled An Or and regulate proc against persons abe the said Attachmen Dated this Third
HENE
P
T. A. W
HAIR CUTTER
26, Que (Opposite LAN
Hongkong, March