Page
SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG.
THE CHINA MAIL.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to day.
0. on Padder's Wharf.—WC., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gîbb's Wharf.—BC,, on Pedder's
Wharf to the © Military Hospital.—W., Rautward of the Hospital.-K., on Kowloong side.
Fessels Name and Where Anchored.
Captain
Flag and Rig.
Tous.
Date of Arrival.
· · Consignees or Agents.
STEADIERS
VESSELS ON THE BERTH.
Consignors.
Brit. ach, Gibb, Livingston & Co IN. Ger. bk. Wm. Pustu & Co
RusLandstein & Co
N. Ger. str. Siessen & Co
N. Ger. b Siemson & Co
N. Gar. bk. Bourjau, Hubener & Co.
Destination.
Vessel's Name Flag &'llig.
CHINA & JAPAN PORTS
ΑΜΟΥ-
Bezaleel
NINGPO
Batavia*
SHANGHAI
Shaftesbury
CHEFOO
Do.
Chinst Geo, Becker Sowa*
TIENTSIN
Atlantio
Do
Do.
Clipper Artbur
Do..
Do.
Do.
L. Braun
Do.
NAGASAKI
YOKOHAMA
Do.
Do. OTHER TORTS
LONDON.
Destination:
Intended Despatch.
SAN FRANCISCO
-Do
MA Dos
Do. Don
Mary
Martha Vikenty
D. Pedro II Kedar Ceres
N. Ger. bg. Carlowitz & Os
N. Ger. aoh Melchers & Co
Amer, bi, Russell & Co fa
N. Ger. bk Arnhold, Karberg & Co
N. Ger.ach, Wm. Pustau & Co
N. Ger. bk. Bourjau, Hubener & Co
N. Ger, bk, Melchors & Co
tuss. sch. Rossell & Jo Brit bk. F. K. Banajo
Brit. bk; Carlowitz & Co IN. Ger. bk. Wm, Pnstant C6 APRuss. bk.John Burl &Co ° Helvetia Amer. h. Russell & Co National Eagle Amer. A. Heard & Co Windward mer sh Russell & Co F. A. Palmer Brit. sh. Heard & Co Pi.. Old Dominion. Amer.sh. A Heard & Co
Brit.
MELBOURNE & SYDNEY Chelsea
Do...
1866-89.
Wind
str. 1044 April
2A, Heard & Co
WO Hoakin
str. 790 April
3P. & O. S. N. Co
Shanghai
East Coast
4. Do. SYDNEY SAIGON
Ganges
Cates
str. 1200 March/17/P. &:08 N. O
Coast
Do.
Hoogly Imbourdonnais
Lightning
Reyna
Sunda
WC Ropatel. WO Rodgers WBarreds WC Soames
Fth str 1767 April Fol at 910. April Brit str. 673 April Span. str. 200 April Brit. str. 1612 April
2 Muruguries Imperiales
Do
BANGKOK
3 Messageries Imperiales
MANILA
Do
Do
Dop
KAMPUT
SURINAM
WHamlin
WCuming
WC Miller
WC Morison
Ruas, str.
447 October 19 Landstein & Co
Venus.
Yung-bai-an
America Amor
Astrea
Asuncion
Ablatio
3 Gibb, Livingston & Co 6 Remedios & Co 3P. &0. S. N. Co
Tahit, str. 805 January 214. Heard & Co Aimer, str. 677 August 30A, Hoard & Co Brit. str. 1804 April Jardine, Matheson & Co`
820 March 466 March 240 March 532 Fob,
20 Gibb, Livingaton & Do
SAILING VESSELS
Arthur
Atrevida
A. W. Stevens
Bezaleel Caling Camila Cavour Cap-sing-moon Carl Bitter
Cecilia Ceres
Chow Sye
Dom Pedro II
Filen
Ellen Rickmers
F. A. Palmer
Ferdinand Brun Fray Bentos
Freya
Frederic
Gipecy Gravina
W Lousin KPerks WOGyllonpalm WC Crosby
WKoorders WC Berri Subr E Beraut
Ingraham
W Chollew
ELavarelo Kastorquis
Watterson W Sachau WMisquita WC Schwarh
W Lone W Wever W Holkeiser W Schradt W Abano
WWagner
W Young
W Windsor
Dut.. bg. Span. bk.
306 April
270, Feb.
N. Ger, bg 188 January Brit b. 467 March
Amor. bk526pril
Brit. ach. 204 Feb.
Salv. sh. 1440 Nov. Salv. sh. Brit. bk N. Ger. bg. Port. b N. Ger, bk. Briksh Siam, sh
34. Heard & Co
17 Jardine, Matheson & Co 18Wm. Pustau & Co
218 E. Burrows & Sons 30 Bearjau, Hubener & Co 1J. J. dos Remedios & Co 410 March 16 Wm. Pustant & Co 904 March 18 Rozario & Co 462 March 20 Chinese
N.Gor. ach. 223 March 11 Melchers & Co
Dut bk
390 March 23 Siessen & Co 184 January 30 Romedios & Do
Constance
Contantia
Dioscuren
Helvetia
Ille et Vilaine Ingeburg
Johann Eniidt
Junu
JF. K. Banajee
MACAO & HAVANA
At Whampo
sh, Rozario & Co bk. Rozario & Co
Brit. bk. Order
...Salacia...
Brit
Atrevida
Sir Lancelot Brit.
Joh. Smidt
Rickmers:
ah. Jarding, Matheson & Co.
er bl. Bourjau, Hubener & Co Ger. bk, Melchers & Co
Capsingmoon Brit. bk.S., E. Burrows & Sons
4.Freya
Contance
Rodrigo Santa Ana
Sarah Maris
Marian ...Gipsey
...Fer. Bruns Mongad
N. Ger. B. Stemasuri & Co
Dat. bk. Stemssen & Co
"
Span. bg. Wahee & Co
Span. b Remedios & Co. N. Ger. b. Russell & Co
Brit.
Brit.
bk. Sienissen & Co
bk. Bourjau, Hubener & Co
N. Ger. bk E. Schellbasa & Co Feh.sh. Order
+At Canton.
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Name.
Flag.
Kig.
Commander.
British steam troup ship 1704 400 Hy. J. Raby, V.. Capt. British
230 5 Rodney Lloyd, Lieut. Contr.
British
British
250 1601 W. Korr
Attached to Melville
167 3 40 Leinster C. Keppel
Hospital ship
Geo. B. Hill, Staff Surgeon
Samuel P. Carter
Aminen
Oliver J. Jonon, Commuodore
301 3 80. Elwyn
N; Gar, bk,
Baly. ah.
412 March 18 Bourjau, Huberer & Co 1450 January 16 Captain
Rusa. bk.
200 March 5John Burd & Co
London
Amer. bk
260 April
Russell & Co
Tientsin
Douglas Lapraik & Co
19 Ordor
21 Carlowitz & Co 26 Order
Tientsin
Sydney
Amoy
Adventure
Bouncer
Cockchafer
Flamer:
gan boat
gun boat.
British
Naval hospital 250
Janue
British
gun boat
Saigon
Mecance
British
Military 'pital 2591
Melville
British
Naval hospital
Yokohama
Melbourne and Sydney
Moriocacy
U. States P. ateam sloep 113010
Tientain
Bangkok
Piscataqua
U States. ateson sloop
317725
Span. bg.
N. Ger. bl.
300 April 5 Wm. Pustan & Co
Brit. bk.
244 March
Yokohama
Princess Charlotte British
Slaney
reruiving ship 244814 gun bout
Brit.
.sh. IN. Ger. bk.
20 Olyphant & Co
10 Melchers & Co
Saigon
Brit. l.
San Franolsco
Immediate
Salv bk
41 April
23 E. Schelhaas&Co.
Romedios & Oo
Surinam
N. Gor. bk.
497 March 26 Siemsson & Co
Saigon
W Nickise
Belg. sh.
803 Jaanary Boruto Company
Brit. bk. 200 March
Barelo
20 Bourjau, Huboner & Co. Span. bg. 248 March 11Remedios & Co
Kamput
Bailey
Russell & Co
San Francisco Early
W Bourignon
Fek
bk. 300 March
28 Carlowitz & Do
詞 訴
WFrien
N. Ger bk.
379 April
2Wm. Pustau & Co -
司公險保燻布巖洙亞
Wflagmann
N. Ger, bi, Brit
ab:
400 March 18 Bourjau, Habener & Co- 1047 March 23 Order
Saigon
國榮
4. Ger, bk.
259 Apr. 6Arubold, Karberg & Co
Tientsiu
已套補重心工久訂承具燊 亥
Brit.
bk. 632 Marob 10 Cerlowitz & Cu
Yokobama
再亦而難銀
WC Collinson
Brit. bk.
286 October 10 Order
年效不嘗測
A
W Heinhardt
Italy: bk, 255 Feb.
Carlowitz & Co
馮至永伊
Saly:
昌蕩容气大 之產竟反員 愚傾與特
|途達縣啟
德司大此吉
W Rehm
W Yose
WMeCastin
W Mata
EQuedane
631 Dec
306 March
1626 January
N. Ger. bk. 850 March
Jolin L. Dimmock
WWanchell WCIversen
KCowic
Kedar
Leen Fa
Lima
Enita Canevaro
Lyeemoon
Mária Maryan
Marian
Mangal
W Moro
ESurenaen
WCanellas
EDatil KCourbie
National Eagle
Auer, sh. 1205 Feb.
A. Heard & Cu
Nederland
Nuevo Constante
Old Dominion Onward
Providinza
Nickerson WBrus W Fabie
EFreeman EWhyte
sh. 1100 March 20Wm. Pustay & Co
Brit b. 425 March 31S. E. Burrows & Sons
Russ sh, 637 Feb. 10 Landstein & Ch
Brit. bk. 460 March N.Ger, sch. 180 March Fch. sh. 1006 March
Amer. sh. 1005 Feb. Dut. bk. 670 March Span bg 203 Deo,
Amer. sb. 695 March Amar. sh.
08 April
17 A. Heard &
JA. Heard & Co
M'cao & Havana
二世家我藉此
【简然無推 月馮恐甘
昌或之
Chinese Advertisements...
白告梳燕
險 倫頓等支交待此聲明
華常
亞 兹者未士或架巴蘭爹公 司在本港辦理亞味敬布
啟 爐保公司之事出保單保
髙 第壹等屨風火輪船照,
爐常隑鍥其騅補項可在中
聲打可輪保味
買中麗保
17 Siemssen & Co
Manila
21 Wm. Pustan & Co 25 Order
Tientsin
San Francisco Immediate
27 Siemssen & Co
16 Remedios & Co
San Francisco Early
冒有
ZCaptain
敷西胞 營弟 盤馮
啟本
564 April
Remedios & Co
Jardine, Malleson &Co.
8Wales & Co
曹察相許 「籬不地昌 未 英贊數自質英德長 永至懸四承昌做眼
A 容蹈絕百
Manila
日者馮眞員着前
27 Rozario & Co
Melbourne
Manila
上某未之力加
Danila
Saigon
Queen of the Ocean
Rodrigo Salicia Le
KVevanway
Corkery
WO'Perello
∙W Stuart
SALE
Santa Anna
W Gavito
Sarali Maria Sir Lancelot Vikenty
Villa de Granada
W
K Perking
Carrique
Wegas Castle Windward
W Nicoll
K Barrett
Brit. Amer. sb.
ah. 699. April
382 Feb.
Wo Godo
WRobinson
sh. 670 April
Span bg. 177 March
Brit. bk. 424 March Spam, bk. 462 Fab
N. Ger, bk. 356 March, Brit eh. 885 March
10 Remedios & Co 30Russell Co
23 Jardine, Matheson & Co
Russ. Bch. 83 March 20 Russell & Co. Teh
b209 March 21 Landsters & Co
Nagasaki
Singapore
San Francisco Immediate
Birley & Co
Russell & Co
WHAMPOA.
Arrival. Consignees or Agents.
N. Ger. bk. 365 March
str. 235 Tel.
Brit
N.Ger. str. 649 April Span. str. 1018 April
str. 1265 April
N. Ger. b. 303 April
W. Pustan & Co
68lemasen & Co
To-day
Vessel's Name:
Captain Flag & Rig, Tona,
Date of
Destination. Intended
Despatch.
Datavia
Bertha
Herizer Mooney
Ningg
25 Douglas Lispraik & Co
Chinat
Moller
Circe
Roca
Spanish Consul,
Geo
eo, Becker
Behnok
drost Braum
Lorelei
Martha
Hoopor Karten ingermann Haye
N. Gec. bk 258 March Brit
Chofua
GJardine, Matheson & Co
N. Ger. bk.
214 March
Tientsin
N. Cer. b.
300 March
30 Melchers & Co
Tientsin
Shaftesbury*
Rues. str.
624 March 30 Landstein & Co-
Shangliai
Suwa
IN. Gor. bk.
290 April
1 Bourjau, Hibener & Co
Chefoo
Vencedora
Cervantes
Span, str.
Diarch S1 Spanish Consul
* 41 Danton.
Aitken Kohn
30 Siemssen & Co,
31 Bourjan, Hubener & Co Bourjau, Hubener & Co
干覆測項
轍其惟
[No. 1819-APRIL 7, 1869.
Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE.
BY S, WELLS WILLIAMS, LLD
Published at the "CHINA MALL" Office,
Hongkong.
698 FF. DEMY.SVO, WITH APPENDIX, FIFTH EDITION, 1863, Price, $5. Original Publishing Price, Ten Dollars,
The following is nu Abstract of the Col tents of this Book:
CHAP. 1950. I TO, Four Treaties with China. 1-Treaty with Great Britain,
Chiness Text of the same." 2-Treaty with the United States. 3.-Treaty with France. 4.Treaty with Russia.
Supplementary Treaty with Russia
CHAP. II. SEC. 1 TO 5 Articles of Trade with Chino. 1.-Tariff on Articles of Import 2-Tariff on Articles of Export and 3.-Rolea respecting Trade and Dnez,
Chinese Text of the same. 4.Description of Articles of Import. 6.-Description of Articles of Export.
CHAP. IN.-920, 1 To 14. Foreign Commercs with China. 1...Port of Canton.
2. port of Chauchau or Swatów.
3. Port of Kiungebau in Hainan.
4-Port of Amoy.
5.
Port of Foooliow
G.--Porta of Tarr shui and Taiwan in For
mosa.
7-Port of Niugpo.
8.-Port of Shanghai.
9.-Ports on the fargiaz' and Trade in
the Interior.
10. Port of Parigebau or Chatoo. 11.-Port of Tientsin,
12.-Fort of Newchwang or Yangtz. 13.-Colony of Hongkong.
14-Colony of Musao,
:!
CHAP. 1V.-C. 1 TO 5. Foreign Commerce with Japan. 1.--Intercourse with Japan...
2. Treaty between Great Britain and
Japai.
3.-Ports open to Foreign Commeres.
Nagasaki,
Kanagawa and Hakodadi 4-Japanese Coins, Weights and Mea
anres.
5.-American Compact with Lercher.
CHAP. BEC, I TO 7. Wineys, Weights, de, in China. 1.-Obinese Currency. 2.-Chinese Numerala 3.-Chinese Commercial Weighte 4.-Measures of Capacity. 5-Measures of Longth. 6.-Chinese Land Measures. 7.-Chinese Divisions of Time.
́CHAP, TR-YEE, I TO 11.
Western Moneys, Weights, &c, 1.-Anuamere Bloneys, &c. 3-Port of Saigon. 3.--Treaty with Sian, Tarif, &c.,
Siamese Moneys, Weights, do Netherlands India.
5.-Philippine Islands.
Sailing Directions for Panay I 6-Malayan States-Singapore, &c.
Burmese Moneys, Weights, &a 8-India Fresidencies,Bengal, Ms
dras, Bombay.
9-Ceylon
English and French Weights, doc
11.-United States of America...
PHAT, VI–bầu, 130 6.
Tables on Prices, Exchangés, de.
-Comparison of Prices,
2.-Relating to Exchanges.
3.Kelating to Time.
4.Comparison of Weights.
6-Measurement of Cargo.
6.-Bullion Operations.
ww
APPENDIX-Containing Sailing Direc
tions for the Coast of Chins, and for the
Japan Talkuile; also giving the meanings of Chinese Words occurring in Charts and Sailing Directions; and also a Table of Fo sitions of places on the Chinese and Japa Les Conats.:
The author in his Preface says "The tables in Chap. Vil., for estimating prices, measurement of gouts, exchanges, &o. hare been selected from those constantly in use among the foreign merchants in China. Thore for calculating the prices of tea in
ABERA dolls or penice have been copied from the
Asion
#At
abtu
of the author, P. Loureiro, Hag. The more extended tables, by the kind permis last section of the same chapter on
ments in Bullion," has been prepared and
***Ifurnished for the Guide by Patrick R Harper, Eaqs of the Commercial Bank of Indis at Hongkong, who has had much es
經受純於列
者居我
至人
何國
家為
紈
VISAULB
和瀝等信工容烏百本
義夫伊:
天和伏名
perience in the exulanges and movements of the prociena metals in Eastern Asia.
"The Appendix of Sailing Directions bas reprinted from the China Pilot.
been
With short interruptions, the coasta from
Singapore to are all describeil in
I ; and for the Chinese coasts, the Direc tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the namca of
仙宇看印承
大准于早日揚帆 財五百三十二癞 半桅船一隻名結
* 貴客搭船附貨請
進本
啟 英八月十五號
日後唐字刷印音多將舭幅 先地印字御殿擁
完此,
滿時無號
理食異一告 乃至宜心連以 當國照發自兩戒
日課數現承毘覆
『下清見官轍
至奚第之明事
經方推後該
均為辭做價因
彼不得鉛同 架
六冶老
佳昌一公情四千王 滑十五
言雖諾平願個九年時 白入強千誰另月
人為金料補餘大
圈塡為人囘之元
神明鑒察
馮五昌護白
“二月十七日
士價閱
橫
all places that could be ascertained.”
Orders may be sent through any of the
China Mail Agents, or direct to
CHARLES A, SAINT,
(Late A. Shortreds & Co.)
China Mail Office, Jatz 6, 1888.
-票HARLEST
· 者有英國二枝
HARLES A. SAINT has on sale Score BOOKS FOR RIFLE PRACTICE,
assed at the WIMBLEDON RIFLE MEETINGS.)
CONTAINING:-
LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND (COMMITTER, LIST OF MEMBERS, RULE! OF THE ASSOCIATION, BYE-LAWS, INSTRUO- TIONS FOR REGISTEer Kerpes, and Tar GET REGISTERS,
PRICE; 50 cents each Suitable for the waistcoat pocke
VOL XX
AGENTS FO) LONDONF Lombard S Cornhill, born Hill 14 Old Jevic
AUSTRALIA ZEALAN
- April 7, Norn Pohl, Bangkok,
IMBBEN &Q
<April 8, Shaf April 8, Sutto
Jayne, Shangh
HARD & Co.
D
April8, ER Kin
B, Ganges, Ellen
Pa
ARRIVED.-Pe Williams, Sterry
Shipp
The North Ger Bangkok, report variable winds un wind from EN.E.
On 31st March 105.57 E., spoke Maury, from Hor
The. American
Shanghai, reports "boura on account Pass outside the
7730 a 17. Du 8th,
Am. Brigantine bai, March 30, 1
ney, NSW., Ja
Leland; 13th, pa passed Fatica 1 signals with Br. 1 castle, bound to
Feb. 19th, passed
25th, arrived at
from Guam; 23rd
choos, blowing a
ward; 26th, sch;
brig Maria, & day
to Chefoo. The
calmed on the E
in 168.20, and w north. From the most terrifio. blowing from ev in rapid successi causi
the se fearfully. Tho sudtained any ser
·loss of main boot warks.
:
New Ad
IN THE SUI
BO
IN BA
NOTICE is here
ING of th SOLOMON, of the 1
B
of Victoria, Hong Iste of Victoria, T held, pursuant to Bankruptcy Ordin Court House, on April 1869, at 3 before WILLIAM Require, Registrar being the Officer s Court sitting in
At the said ME signee will, in pur tion of the said ¿ ments of the Bank and outstanding, payments made o and the creditors will, in pursuance clare whether an hett produce ot Bankrupts, after tions for future co vided amongst the Proofs of Debts creditors who have not then provê, W benet of the divis proved will be diss
Hongkong, Apri
FOR S
The stea
48 Capt. A7
above
NEXT, the 10th in For Freight or P Hongkong, April