THE CHINA MAIL.
冷夜投
銀七一七銃
北現洋
布什
司貨倉有水漬
洋熱拌醬包原
1.在六於未
唐
墩十十包 「渣二二剩
重點月公
Miscellaneous.
HARLES A. SAINT has on male
GOTO EOX
FOR RIFLE PEIONICE,
Be 1964 at the WIMBLEDON RIFLE
MEETINGS.)
CONTAINING:-
LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND
-COMMITTES, LIST OF MEMBERS, RULES
*** OF THE ASSOCIATION,Bye-Laws, INSTRUC
...TIONS FOR REGISTER KEEPBE, AND TAR-
GEF REGISTERS.
PRICE, 50 cents cach
Chinese Advertisements.
白告梳燕
司公險保爐布敏味亞
·倫華常第爐司
架麥頓新價壹保在
[銀等公
精 或栗巴刺爹公司取
癸亥年八月十六日
六此吉項火出亞巴 可難保味刺
[NO. 1708 JANVART 18, 1880.
SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to-day.
Con Padder's Wharf.-W., from Pedder's Wharf to Gibb'a Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.-C.; on Peddler's
Wharf to the Military HospitalE, Eastward of the Bcapital.-K., on Kowloong side.
Fessel's Name and Where Anchored.
Captain
Suitable for the waistcoat pocket.
明望在船單
買中照保布公
TILE
CHINESE COMMERCIAL
啟館
GUIDE.
OTS WELLS WILLIAMS, L.
West Hongkong,
636 P. DEMY BYO, WITH AFFENUIx,
NINGPO
Supplementary Treaty with Russia
Do.
TEENTSIN
Do..
Do
Published at the ? OBINA MAL" Office,+T++*+***
jee, legio SELFTH EDITION, 1863.
petua Price, $5
Original Publishing Price, Ten Dollars."
The following is an Abstract of the Con
"his of this
*** -- - OKAF, X.--SEC. 1 70.4.
Four Treaties with China,
1.-Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same.
2Treaty with the United States,
3.Treaty with France.
4-Treaty with Russia.
CHAP. I-BEO, 1 To 5..
home Articles of Trade with China,"
取號遇畫各地流生前“出邊各書
夜酒筆服燀器 銀律部衣燈璃
易壳墨帽煙佛檯十包 Chima 無酒 各筒蘭椅一刺 Clan Alpine 未英管敷自賣英德银及酒檬鐵傢公 Ottawa) 十八理目是與八臣者 七各罷食夾各伙鐘司Paint 先月蚊均日未月公今
色什在於 Tigro
STEAMERS
Flag and Tons.
Big.
Date of
Arrival.
1868-69.
Consignees or agents.
Aden
American
WcAndrewa Elsker
Arratoon Apear
WC Sinidt
Nada
WWarsaw
EAutobison WC Wood
WC Byre
WC Boub
WC Boilove
Feh
Venus
Viscount Cadning
WGottlieb W(Cunning
·蕾五字未有先五之士
物三肉樣背
Yo
WC Ashton
Yung-si-an
WC Morison
Rusa, str.
W Roskell
Brit. str. $12 January 13P. & Q. S. N. Co. Brit étr. 1831 Dec. 20 Jardine, Matheson & Co BBME étic 928 January 12 Gibb, Livingston & Co mor. Atr. 3636 January 8Pacific Mail. 8, Co Unit: str. 141 January 9 Jardine, Matheson & Co Brit. str: 710 January 13 Olyphant & Co Brit. str. 1274 January 9P. & OS. N. Co Spkn. str. 1200 January 10 Spanish Consul
star: 778 Deo.
38 Comajoe & Cr str. 1700 Doc.
Blam, atr. 531 Dẹc.
Amer. atr. 677 August 30A, Heard & Co
Brit. stir. 680 January 16 Douglas Lapraik & Go
447 October 19 Landatein & Co
Destination.
Intended Despatch.
VOL. X
AGENTS I
Calcutta, da.
LONDON:
Lombard
Yala & S. Fcisco 19th, 3 p.m.
31 Messageries Imperiales 29 Yuen Fat Hong
Fokohama
Saigon, Suez, &c.)
8'gon & B'kok Cleared
Swatow, &c
知先支承已意地
投卡樣
SAILING VESSELS Albatross
Cornhill. born Hill
4 Old Jerd
AUSTRALIA
ZEALAN
bourne an
SAN FRANG
generally Francisco CHINA-S
GILES & Co. Shar uila, C.
WClausen
N. Gar, bk.
440 Dec.
27 Bourjau, Hubener & Co
Faroa
Cleared
地收受經於列
現刺戳
Alida
WC Sammann
N. Ger, bk.
290 Dec.
26 Siomsson & Co
Alida
WTorm
DRB. bg.
250 Dec.
4 Melchers & Co
Amazona
WBallstedt
N. Ger, bg.
218 January 1E. Schelllass & Co
Tientsin
Applina
WYonli
Brit bk.
534 January
Order
Bangkok
Home
VESSELS LOADING.
August Friedrich
WBruhn
N. Ger. bk,
375 January 12 Siemseen & Co
Aurora
Lessing
Brit. bg.
227 Das..
28 Jardine, Matheson & Co
Sydney
Coals. Ste
Bande
W Lamont
Destination,
Vone's Name,
Flag # Hig.
Bertha
Consignees.
WBoutes
Brit. så. bik.. Feb.
298 January
491 January 3Holliday, Wise & Co.
Landstein & Co.
Bangkok
Cleared
OHINA & JAPAN FORTS--
Mobil
Batavia
...Jolianna
Amazon
... Ingeburg
Tariff on Articles of Import.
2-Teriff on Articles of Export
Do.
Do,
Rules respecting Trade and Dues, Oumcee Text of the same.
4-Pescription of Articles of Import, Description of Articles of Export.
CHAP. 11,80, 1 To 14, Foreign Commerce with China.
1.-Port of Canton, ⠀
2-Port of Chanchan or Swatow.§
... —Port of Kiungchan in Hainan,
Port of Amoy.
Purt of Foochow
10 Port of Tamshui and Taiwan in Fori
7-Port of Ningpo
8-Port of Shanghai,
B-Port on the Yangtez and Trade n
"the Interior.
10.Port of Tangchau or Chefoo,
11-Port of Tientsin.
12. Port of Newchwang or Yangtaz”.
13 Colony of Hongkong,
14--Coleny of Mueso,
OHAT, IF,——8PU. 1 TO 5.
Foreign Commerce with Japan.
YOKOHAMA
YHAMA & B, F.CICO
OTHER PORTS
MARSELLES
Do,
Do.
Do
Da
N.G. bk Melchers & Co
Do
...Friedrich
N.G. bg Bourjau, Huboner & Co
Thales
Br. str. Camajee & Do
Chios
Am str. Pacific Mail 8, 8. Oo 19th
J&Joneph Br. bg. Ainhold, Karberg & Co
NEW YORK
Do.
Do.
SAN FRANCISCO
Do.
Do.
SYDNEY
BOMBAY
DoD, Lyttleton
...Aurora ... Esk
CALCUTTA, &c..
...American
BANGKOK
....Whitehall
Do. & HOME
...Applina
SAIGON
Do.
& HOME
SURINAM HAVANA
Intercourse with Japan,
CALLAO
...Glendoveer ...Magnet ...Caroline
..Golden Horn
Pekin Douglass
MELBOURNE & SYDNEY Zephyr
Br. sh. Olyphant & Co
N. G. ar. Bourjau, Hubener & Co
Br. a, Russell & Co Am,bk. Olyphant & Co
Br. sh. Bosman & Co Du. bk. Russell & Co Br. sk. Olyphant & Co Br. bg.
Jardine, Matheson & Co Br. bk. Russell & Co
Br. str. Jardins, M. & Co
br. eh. Holliday, Wise & Co
Br. bk. Order.
...Celestial Queen Br. sh. Holliday, Wise & Co ... Empress Br. sh. Grun & Co ...Veritas ...Vistula
Rush. Landstein & Co Genéhe Brous N.G.BE Wm. Pustan & Co
F. A. Palmer
Ferdinand
Frederic Friendship
G. C. Lorenz Meyer
Gesene Brou
Br. b. Russell & Co
Odoneo ...Candace ...George* ..Japan + Cacar ...Wilhelm
N.G. bk Bourjau, Hubener & Co N.G. bk Wm. Puskan & Co N.G. bg E. Schellbáss & Co IN.G, bg|2. Schollhass & Co N.G. Br. E. Schellhass & Co- Dan. sr. John Burd & Co N.G. Br. Wni. Pustan & Co N.G. ør. E. Sobelibas & Co N.G. ar. Stemsson & Co N.G. bk Siemisen & Co
Celestial Queen
Comot
Costa Rica
Crosted Wave
Cutly Bark
Бать
Deutschland Douglase
Dwina
Edouard & Marie
ELavarelo WWatt WOSpencer
W Schnowr W Maullen KRinouf
WiStuart
W Seemonn
W Morrison
WO Rittern
WiTas Wo Grave
ELauratzen W Windsor WO Alldag
W Viocate WNobba WYoung WMcCaslin
Callao
Cissy...
Baly. sh. 1440 Nov. Brit. ab 849 Dco. Brit. ៩. 649 Dec.
26 Borneo Company
Siam, sh.
507 Dec.
22 Chineas
Brit bk.
299 Dec.
17 Jardino, Matheson & Co 80 Holliday, Wise & Co
31A. G. Bogg & Co
Saigon
343 January 12 E. Fohellhass & Uo
Siam. bk.
Amer. sch. IN. Ger, sb.
475 Dec.
$0 Dec:
20 Chinese
Jan. 18, Ma Sehnehagen,
Jan. 18, 4
528, Driukwe Nov. 26, 775 Co..
Jan. 18, S Dalgleish, Let JARDINE, MAT Jan. 18, C 609, Leinfestr: Tal, ~GILMAN
Jan. 18, Che
443, C. W. H
12 A. Hoard & Co
December 8,
750 Déo.
22 Siomason & Co
Singapore
Oleared
Brit. sh.
040 Nov.
26 Bosman & Co
San Francisco put back
N. Ger. bk.
257 January 1b Order
Dut. bk
504 January 7Siensson & Co
Jan. 18, Patin
Eleanor Wood
Brit. bk,
268 January Order
Elise
N. Ger, bk.
Ellen
Brit
sb.
Elvirs
N. Ger. bk.
Brevils
Брад.
bk, 400 Dec. 24Order
Esk.
Evening Star
Siam. bk. 414 Doc.
Brit.
sh.
1026. Juminary
349 January 15 Bourjau, Hubener & Co
348 January 14 E. Schellhass & Co
Brit bk. 404 Deo.
11Russell & Co
3Pacific Mail Steam-ship Co
18, Elise,
18. Cuina
081 Deo. 20 Olyphant & Co
18, Vision
18, Unite
18, China,
Bomber
kob
Bichinoso
P
W Meyer W Nicaise W Klindt
IN. Ger. bl.
478 Doo.
29 W. Pustau & Co
Belg. sh.
803 January
Borneo Company
Biam.. bk.
480 Nov. 29 Chinese
WO Moller
N. Ger. bk
BGroenwold
Golden Horn
Gravina
ERice
Brit.
WBarcelo
Span. g. 220 Deo,
Harriot Erving
ESuttor
Inios of the South
Br. sh. Turner & Co
Johanna Joseph Hazobro Leen Fa
Treaty between Great Britain and
Japan.
8-Ports open to Foreign Commerce,
At Whampoa
+At Canton.
Lily of Devon Lucky
Nagasaki,
Lyttleton
Kanagawa and Hakudadi.
Macão
Japanese Coins, Weights and Mea
Bures,
Maggie
©MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Mary Ann Wilson
American Compact with Lewchewe
Martha
CHAP V-880. I to 7.
Martha
Moneys, Weights, de,, in China.
Name,
Chinese Currency.
Chinese Numerals.
Chinese Commercial Weights,
Adventure
Measures of Capacity.
Measures of Length.
Aroostook
Chinese Land Measuroa,
Ohinére Divisions of Time.
Bouncer
OHAY. VI-a 126 127
Drake
Frog.
British jateamér
C. States gun-boat
British
gun-boat
British gun-boat
Big.
Captain,
Milton
| Mobil
Mutiah
21704 Hy. J. Raby, V.. Capt.
607. Bradford
M. W. Sasa
3230 Rodney Lloyd, Int. C..
230 In ordinary.
Nellie Chapin Nelly Norma Nuevo Constante Oceaa
Western Moneys, Weights, de
Flamer
-Anuarese Moneys, dc.
2. Port of Saigon...
3.Treaty with Siam, Tariff, &c.,
Grasshopper
Siamese Moneys, Weights, dc. Netherlands India.
Hardy
5.- Philippine Islands.“
Lever
British
British
British
British
Sailing Directions for Pansy I.
6.Malayan States-Singapore, &c.
Meeabee
British
7-Burgasse Moneys, Weights, &c.
naval hospital
gon-boat
gun-boat
gun-vozzol Military Hospital
Ocean Empress
230 Attached to Melville
Odelse
3 230 In ordinary.
3. 230in ordinary.
Omar Pasha Oscar Vidal
Fukin
Princess Seraphi
3800 Orford S. Cameron Lt. Cmary Proteus
2501 Hospital ship
Queen of England
8Indian Presidencies, Bengal, Ma
Melvilis
British
dras, Bombay,
naval hospital
Geo, B. Hill, D.IG.
Ceylon, pem
10 English and French Weights, &a
Forseus
British
steam sloop.
17 956 Stevona
Robert Rickmere Rodrigo Royal Saxnz
11- United States of America.
Princess Charlotte British
Sca Serpent
CHAP. VISBU. 1 To 6,
Tables on Prices, Exchanges, do
Fiscataqua
1-Comparison of Prices.
Rinaldo
U. States steam-sloop
British
3177 Amen
steamer
Relating to Exchanges,
Salamis
British
Sylvia
British
Unadilla
3.Kelating to Tide,
4-Comparison of Weights. 5.Measurement of Cargo.. 6.Bullion Operations,
2. APPENDIX –Containing Sailing Direc
tions for the Chost of China, and for the Japan Islaude; also giving the meaning! of Chinese Words occurring in Charts and Salling Directions; and also a Table of Po An-lan sitions of places on the Chinese and Jups Chen-to nese Coaste
Ching-tsing. The author in bis Profaco says "The Chin-li tables in Chap. VIL, for catimating prices Fei-loong measurement of goods, exchanges, do, have Spy been selected from those constantly in use Sui-taing Among the foreign merchants in China. Tien-po Those for caloulating the prices of tea in dollars or pence have bean copied from the more extended tables, by the kind
permi
sion of the author, P. Loureiro, Esq. ast section of the same chapter on Move- menta in Balliut," has been prepared and furnished for the Guide by Patrick R Harper, Esq., of the Commercial Bank of India at Hongkong, who has had much ax perience in the exchanges and movemente of the precious metals in Eastern Asia.
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
Chinese
Chinese
Chinese
igun-vessel
gun-vessel gun-bost
Chinese gun-boat
Chinese
gun-boat
Chinose Customs Lorcha
Chinese
gun-boat"
Chinese
gun-boat
HONGKONG, MACAO AND CANTON
The Appendix of Sailing Directions has been reprinted from the Chins Filet. Fame, (110 1.power) With short interruptions, the coasts from Tire Dart
Singapore to Hakodadi are all described in Kin Shan
It and for the Chinese coasts, the Diro Kin Kiang
A. & W. Dock Company's Tug.
Hi, C. and M. Steam-belt C.pany Ingeburg.
eteamer
Lord O. Scott
840-, Miller
stearuer
receiving ship142443 Commodore Oliver J.Jones Shirley
Singapore
Sir Lancelot Soon llong Sophie Amalia Tay Watt
-Thomas Edward
WDavidson KShisan W Moller WO Collinson WO Leuxton
WLoop W Book EMaralea
WoRitson EHaje KKooh WSmith
Barg
KArentren
WWass
Paithant
W Fabie
ENnrynes WMcDonald KBoysen WMayer
W Benz
WCSeymour WKofoed WMurphy
WHotmann WEbert WC Penello W Knight
WU White
WiFerguson
W Comfarina
Robinson WC Wilder W Stonys
Auter. bk 566 January A, Hoard & Co'
Fch: sh. 779 Dec
N. Ger. bk. 339 January Sienasen & Co Span. bg, 203 Duc. 16 Remedios & Co
bk. 528 Nov,
Brit sh. 1007 January Dan. ach. 246, Dec. Brit. blc 350 Dec.
N. Ger. bk. 252. Dec.
Siami bk, 454 Nov. Brit
5 Rassol & Co
Olyphant & Co
sh. 1195 January 14F, & M. S. S. Co.
709 January 8Russell & Co
Amer. sh074 January Russell & Co Amer. sh. 1049 Dec. 31A. Hoard & l'o Dut. bk. 926 January 14 Wni. Pustan & Co Brit. 811. 885 January 10 Jardine, Matheson & Co
102 January 15 Wm. Pustau & Co 294 January 15E, Schellhase & Co
Amer, ah. 668 Dcc.
Brit. ak.
N. Gor. bg.
821 Dec.
Dan, ach.
Brit bk.
300 January 14 Wm. Pustau & Co
N. Ger. bk. 400 Deo. 4Wm. Pustan & Co
ah. 1140 October 29 Russell & Co
22 Remedion & Co
20 Jardine, Matheson & Co
31John Burd & Co
200 January 14 B. SebeUhass & Co 285 January 12 Bourjau, Hubador & Co,
288 October 10 Order
Bangkok
Callao
Cleared
ARRIVED. nuri,
Ship
San Francisco
Early
Tientsin
Brit bk.
398 January 16 John Burd & Co
Brit,
Siam. bk. 420 Dev. sh: 585 Dec.
4Chinese
120lyphant & Co
Melbourne and Sydney
E Bowman
Salv. su. Brit. achi Brit. sh. N. Ger, bk.
Nov.
222 Nov
27 Jardine, Matheson & Co 28 Wm. Pustau Co
944 January 30 John Burd & Co
Uoilo
221 Nov. 20 Melchers, & Co
Cleared Sput back
N. Ger. bg.
300 January 12 Melchers & Co
Brit. al.
1254 Doc. 1F. Blackhead & Co
N. Gor. bk.
360 Dec. 29 Bourjau, Hubenor & Co
Ningpo
WC Ballard
Brit.
Oct, in long.
sb.
078 January 14Ice Compaty
Dan. bk.
301 January 12 John Bard & Co
Nov; came t
21Order
W Pohl
Feb..
4.
7 Grun & Co
23 John Bard & Co.
14 Chinese
27 Siemsson & Co
Saigon Tientsin
Tientsin
¡& Home
Amer. bk. 595 Dec.
San Francisco Early
30 B. Made St.
16 Chinese
The America Newonstle, N. and light wind Hongkong o
The British London, rupor winds. Crosse in long. 26,27
the Cape of ti 37 S.; D long 27th Deo; pass agea on 3rd Ja equally weathe
with N.E tra
120 days out.
The N. G. diff, reports:.O
of the Cape of lat. 44 S. road
Doa, bad light til North of Gil weather and he days; got N.E.
out
The British s reports crossed long, 22 W., Cape of Good H
had bad weathe
Siam. sh.
643 January 76 Chinese
N. Gor. bk.
422 January 15 Arnhold, Karberg & Oo
Span bg
187 January 8Chines
Brit. sh.
dalwood Island
passage on 2nd
bad squally we trades on 13th
Jan. 127 days:
the Hamburg be
W Meyer
WGruzelier
U. States gun-boat
WHAMPOA.
Vearer's Name,
Captain
Flag & Rig. Tons.
Date of Arrival.
Consignees or Agents,
Destination,
Intended Despatch,
BIVER STRAUTERS.
Batavia
Canitace
Feanel
Flag. Tone Captain.
Owners or Agents.
Caroline
Dragon
British
P.&. 8. N. Co
Friedrich George Gertrude
Hartzar Meinschien Paulsen Tuten Schiarloh
Dawar
N, Ger. bk: N. Ger, noh.
466 Deo.
N. Ger. bg N.Get. mch.
Brit, ah,
· Do. 117 Stephenson
Glendoveer
Do
.380
Do. 456 Benning
I, & M. Steam-boat Co.
tions have been improved by the insertion Lintin
of the Chinese characters for the nines of Little Orphan
all places that could be ascertained, **
16,
617
H., C. & M. Steam-boat Co.
Da.
69
Achoong
Da
ta Benning
Union Dock Companya Teg
Japan JeRODA & Joseph Kalimaas Kadras
Wilson Plastoer Keferstein Castro Kohn
Spark CHARLES A SAINT, Speo (Late A Shortreds & Co.) White Cloud Chips Mail Office, Jan. 6, 1866,
Poyang Orders may be sent through any of the Sir J. Jeajoebhoy China Mall Agents, or direct to
Do..
379 Cary
H., C. and M, Steam-boat C.pany Magnet
Prinos Albert
Da
180
Q. Acheong
Do
-101-
Q. Acheong
Amer, ---Do,
140 Wilson
Thomas Hunt & Co
Graves
Thomas Hunt & Co
British
280 Carroll
H., C. and M. Bream-boat C.pany.
Nau Granada Ombis Rangoon Serpent
Suwoneda
Wupper
Стовбу
Bower Thomson Ropnoldson Carnell Jayle
N.Ger, sch.
20 Wm. Pretau & Co
233 January 8Wm. Pustan & Co
286 January & Bourjai, Hubener & Co 233 January 16 Bourjau, Hubener & Co 118 Dec.. 16 E. Schellbass & Co 666 January 12 Jardine, Matheson & Co Brit. bk. ·489 eć. 80 Russoll & Co. N.Ger, ach 188 January 11E. Schollhass & Co
271 January 9Siemseen & Co .bg. 10 January 12 Arnhold, Karberg & Co 360 January 16 Wm. Pustau & Co 299 January 16Siemssen & Co
IN.Ger, sob.
Feh,
N. Ger. bk. N. Gor. bk Brit. sh.
N. Ger. bk. Brit
670 January 120lyplant & Co
950 January 14E, Schellhass & Co 886-January 16 John Burd & Co Brit. str. 1776 January 9;&0. S. N. 06 Brit. bg. 303 January 18 Wm. Pustau & Co Amer, str. 1802 Doo BA. Heard & Co
Marseilles
Now York
Shanghai
Ningpo Tientsin
New York
Early
Tientelu
Tientsio
New York
Immediate
Tientsiu Tientsin
Melbourne and Sydney
Street, do Compradore's R Water and Gas
For parti H
OF
At Mesars
Hongkong, Ja "SHAKSPI CONSIGNEE
named ve
their Bills of La
-coun'ersignaturē livery of their G
discharge of the stored at Consig
JARDI Hongkong, Je
FOR SWATOV T
Borabay, o
Brit. sch. Dut. bk.
Sian bk. 640 Deo Brit.
22 Chinese
bg 165 January A. Hogg & Co.
Veritas
6680A. Yates, Lieut. Conir,
Vestr
WIngrart WCBanker
Brit, Dnt.
Villa de Rivadavia
Vision
W Castilho WCummins
sh 682 October Turner & Co bk. 416 January 15 Wm. Pustan & Co Spar bg. 20 January 14 Remedios & Co
Surina
Early
Brit.
bg.
150 ¡Deo, 17 Hogg & Co.
Vistula
H1168, ab.
435 Nov.
2Landstein & Co
Havana
Wilhelm
WUlrich
*7 291 Godsill
Whitehall
WCMarsh
Tieatsin ¡Bangkok
221 Edwards
Berbild Deine
Francis
Yaabelita y. 6 Hermanos W Frautys Zephyr
EOostrum
bk. 490 Dec.
4 Russell & Co
Pointer
180 Stewart
......do Longuevilla
W Burkitt
N. Gor. bk. 236 January 5Melchers & Co
Brit, sli 998 Nov, 22 Holliday, Wise & Co Span. bk. 548 January 7Chinese ¡Dut
burg, bound to
The Austrian
Saigon, reports
9th Dec, had t E. wind till lat E.;
passed Kor had light varia Straits on th and rain, wind Straits on 31st I on 7th Jan., w]
Pellew, Island 1 13th Jan., passe with light E. wi
New A
THE Comer
Repairing
Thursday, the 2 For Freight o DOE
Hongkong