Last OF OFFIOM BEARERA, PRESIDENT AND
For Sale.
THE ASSOCIATION, Bye-Laws, INSTEUC-
The Hongkong Signals,
TIONS OR REGISTER KEEPER, AND TAB-
Also
HOSE REGISTERS, Worte by much
PRICE 50 cents esch
Haitable for the waistehst pooket.
啟日聲打可鞴保味刺............ the Principal House Flags,
Miscellaneous.
CHARLES A SAINT has on sale
COTE BOOKS
Iz For Biris Practice,
Chinese Advertisements.
白告梳燕
f need at the WIMBL DoN RIFLE 或癸倫華常第爐司茲
MEETINGS.)
CONTAINING
楽亥頓新價壹保在者 巴 年等加银等公本未
£*‡V@@±
- COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULES 爹月交加塡風之辦或
公,什持利補船事理架
司 六此吉項火出亞巴
THE CHINA MAIL.
Miscellaneous.
WASHING BOOKS
In English and Chinese.
ASHERMAN'S BOOKS, for the use
of Ladies and Gentlemen, are now
ready at this Onice-Price, $1 erol,
Chizia, Mail, Offica
| [000; 11708.-akancary 312, 1808.
SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG
Consigness of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of
in the following list.
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearancen. O, on Peddar's Wharl-WC, from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf. 1, Woatyard
Wharf to the Military Hospital, Eastward of the Hospital, on Kowloong side.
Gibb's Wheat BC, on Fedder's
Destination.
Chinese Text of the same.
Treaty with the United States.
CHINA & JAPAN-PORTS—
NINGPO Đo
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE.
S WELLS WILLIAMS, LLO
Pabushed at the "CHINA MAIL" Office, CHEAP Hongkong,
1979 638 PP. DEXT-89. WITH APPENDIX. SANDS FIFTH EDITION, 1863. Chant
Price, $5.
Original Publishing Price, Ten Dollarių:
The following is an Abstract of the Con
nts of this Book -
SOAP 1.880, 140 4.
Four Treaties with China.
Treaty with Great Britain,
冷夜投
銀投色洋司在六於未 七現洋的貨5日唐士
TO MEMBERS OF THE RIFLE Cadiz
ASSOCIATION,
ale Ey Onigreen A SAIKE. Aiming Drill Cards,
PIE
銀布什倉瑶十十包O 七寶二四有淹一二刺 兄身包包水顛點月公
馬出原漬公鐘
VESSELS LOADING.
USEFLA belonging to and frequenting Borgo Vessel's Name, and Where
買中照保布公
PRINTED IN COLORS, Ylbiu
Captain.
Apcharqd
Flag and Big,
Tons.
Date of Arrizal.
Consignees or Agents,
Destination.
Tistered
LON
1868-69.
STEAMERS
American
EBaker
WO Edmond
Brit. str. 1831 [Dec. Brit str. 816 Dec.
Catharine Apcar
WC Swanson
Chiva
WWaranty
Olan Alpine
EHatchison
Brl King
WPinel
Fang Shuey
Thebaud
Amer. atr
Ottawa
WOEyre
Patino
WC Boul
Brit. str. 1274 Jay Span. str. 1200 January
(COLORED.)
Phase
50 cents.
Thales
WOHineten
WRoskell
Fob.
str.
Brit
Tigre
WO Buileve
Venus
WCCuming
Viscount Canning
sal slapur di
Yung-bai-an
WGottlieb WeMorison
26 Jardine, Matheson & Co
4P. & 0.8. N. Co Brit, str, 1020 January 2Gibb, Livingston & Co Paier ett. 3836 January line, Math son Co
Padic Mail S. Co
Brit. Tk. 684 January
Brit. str. 1044 January 8 Heard & G
948 January 11. Heard & Co
780 Dec
str. 778 Dec.
Fch. str. 1700. Dec. Amer. str. 677 August Bial, str. 331 Deo. Buss. str. 447 October
Spanish Consul
26 Messageries' Imperiales
28 Cansjee & Co
30A, Heard & Co 29Yuon Fat Horig 19 Landstein & Co
Calcutta, da
13th, 3p.14.
Ekst Coast Calcutta, &c. Find&S Fcisco
18th, 2 p.n
of
AUS
P.&O. 8. N. Co
SAN
Yokohama
31 Messageries Imperiales
CHI
S'gon & B'kok
SAILING VESSELS
Vessel Name,
Flag & Kig.
Consignees,
Albatross
W Clausen
N. Ger. bk.
440 |Duc.
27 Bourjau, Hubener & Co
Furon
Ja
Ron
Alida
WCSammann
Alida
Móbil
Treaty with France.
TIENTSIN
Batavid Johanna
Treaty with Russia
Do
Amazona
Supplementary Treaty with Rusia
Do.
...Ingeburg
CHAP. II.SEC. 1ro 5.
Do..
Odense
Do
Articles of Trade with China,
Do.
Do.
Japan *
N.G. bk Bonrjan, Rubimer & Co N:G.bk Wm. Pustau & Co. N.G.bg E. Bohellbass & Co N.G. by E. Behellhose.de Co N.G.ar. E. Schellkass & Co Dan, ar. Jobn. Hurd & Co N.G.ar. W, Pustau & Co- N.G.er. E. Schellbas & Co N.G. Br. Siemssen & Co.
Allendals
Amazona
Applina
Aurora
WTerm WGray WBallstedt WYoull
ELessing
N. Ger. bk. Dan. bg,
200 Dac.
21 Siomason & Co
Bec.
250 Dec.
Melchers & Co
Brit.
bk.
460 Dec.
15 Arnheld, Karberg & Co
Yokohama
OLYF
N. Gor, bg.
218 January
E. Schellkassit Co
Tientsin
Brit str.
341 January
9Order
Brit. bg.
227 Deo. 28 Jardine, Matheson & Co
Sydney
Bandu
W Lamont
Brit Bh.
481 January
Holliday, Wise & Co
Bangkok
Jan.
Bertba
W Boutes W Cargell
bk. 298 January 4Landstein & Co
E. Schellbass & Co
Yokohama
YOKOHAMA
Do.
Do,
Do,
Thales
Allendale Blaimore
Latona
Saigon
J. Christian
N.G. bk Wm. Pustan & Co
AR
Chine
Do
Wanja
Y.HAMA & S. F. C100-
China
MARSEILLES
NEW YORK
Do. Do!
Magnet
SAN FRANCISCO.
Do
Port of Shanghai.
the Interior.
Port of Taugehau or Chefoo
Do MELBOURNE & SYDNEY Zephyr
Do. Do
Caroline N.G.. Bourjau, Huberier & Cof Golden Hom Br.ib. Russell Co Pekinm. bki Olyphant & Co Douglass. Br. ah. Bosman.& Co.
Du bk. Rastell & Co
Ellen
SYDNEY
Lyttleton Aurora
Br. sh. Olyphant & Co
F. A. Palmer
BOMBAY CALCUTTA, do.
Eak
Br. bk Russell & Co
American
Br., atr. Jardins, M. & Co
31A. G. Hogg & Co
-20 Chinese
12 A. Heard & Co
22 Siemssen & Co
640 Nov.
25 Bosman & Co
San Francisco
prut back
The
Loudo
Dut. bk.
564 January 7 Siemsson & Co
the E
Brit. bk. Brit sit.
WE
Good
anda
hay pa
able*
Felow
in
po
In U
Ariel,
days
from
Callao
on 200
San Francisco Early
Dutch
Hong
The
New
ther, w
Southe
had ata
tri Isla
10 S.
on 215
25th D
Melbourne and Sydney
vo ist
Jan. N
kong of
11th J
Freightor Charter
North
N, G.
put back
The
1.Tariff on Articles of Import. 3.Tariff ou Articles of Export.
Rules respecting Trade and Dues, Chinese Text of the same..
• 4--Description af Articles of Import. Description of Articles of Export.
CHF SEO. 1 TO 14.
Foreign Commerce with China.
1-Port of Canton.
Port of Chauchau or Swalow.
Port of Kiuugehau in Hainan,
Port of Amay.
Port of Fooohow.
*8. --Porte of Tamahui and Taiwan in Tori:
Lart of Ningpo,
9-Ports on the Yangtas' and Trade o
Port of Tientsin.
Port of Nowchwang or Yangtez'.
“13 —Colony of Hongkong.
14.
Colony of Macao
CHAP ITSEQ 1 TO 5.
Foreign Commerce with Japan.
--Intercourse with Japan.
Treaty between
Tapan
Nagasaki
Great Britain and
-Porte open to Foreign Commerce.
Kanagawa and Hakodadi.
apaneva Coins, Weights and Med
артев.
-American Compact with LewehowC
CHAP, V. BEC. 1 to 7.
Moneys, Weights, c, in China,
Chinese Currency:
Chinese Nunerals.
ong. 4bfeasures of Capacity...
--Clincké Conumercial Weights.
Meases of Longth,
Chinese Land Measures,
Chinese Divisions of Time. AGEN 110 11.
Western Moneys, Weights, &c.
Annamese Moneys, &c. Port
of Saigon.
Treaty with Stam, Tariff, doc,.
Siamese Moneys, Weights, de
4-Netherlanda India
5. Philippine Islands.
Sailing Directions for Panay L.
6 Malayan States-Singapore, c
OTHER PORTS
Do.. RINGROK
Do.
SAIGON
Do,
SAIGON & BANGKOK
MANILA
TURON
SURINAM
HAVANA
CALLAO
*At Whampoa.
Br.atr. Catuajes, &. Ua
Br. bk, Arnhold, Karberg & Co
Br. bg. E. Schellhass & Co
Br. bk. Arnhold, Karberg & Co
N.G. bg Siemssen & Co
A str. Pacific Mail 8. 8. Co: 16th
J. & Joseph* Fr. 'bg. Arnhold, Karberg aị Co Glendoveer Br. b. Russell & Co-
10. A pear
Whitehall
Banda
Br. sh. Olyphant & Co
Br. bg. Jardine, Matheson & Co
Br. sc. Gibb, Livingston & Co 13th
Breh: Holliday, Wiso.& Co
Br. eh Holliday, Wise & Co...
O. Empresa Br. sh. Grus & Co
CelestialQueen Br, 8. Holliday, Wine & Co. Vise; Canning Si, str. Yuen Ent Hong
... Albatross
Sirene
Voritas
Vistula
Br, sh. Bourjau, Hubener & Co N.G. bk Bourjau, Hubener & Co Br, ah. Turner is Co- Ra, sh. Landstein & Co
Gosene Brens N.G. bk Wro. Pustan & Co.
+At Canton,
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.,
Captain.
19th
Blainiore
Callao
Celestial Queen Chius and Havane
Cisay
Coniet Costa Rica Cutty Sark
Dart
Deutschland Douglass
Edouard & Maris
Eleanor Ward
Krcella Eak
·Evening Star
Ferdinand
Frederic Friedrich Friendship
Gegene Brons Golden Horn Gravias
Handy
Harriot Erving
Isles of the South
Lavarelo
W Wató
Flobert WOSpencer
W Sohdowr WMaullen WMaran
W Staart
Seemonn WMorrison FITAS WOOrave
W Windsor W Vicente WNobba W Young WMcCaslin
W Meyer W Nicaise
Tulen WiKlindt
EGroenwold ERice
W Barcelo WHanson EButtor
-WDavidson
Fob, Brit. bg. 223 Jaunary
Salv. Bh. 1440 Nov. Brit.
ah. 843 Dec.
Fch. bk. 715 Nov. Brit. ah. 649 Dec.. Siam, ab. 607 Dec. Brit. bk. 290 Deo. Sinus, bk. 475 Dec.
Amer. edh
80 Dec. N. Ger. sh. 750 Deo. Brit Bb.
17 Jardine, Matheson & Co 30 Holliday, Wiss & Co 14 Order
26 Borneo Company 22 Chinese
268 January 9Order 631 Deo.
Spam. bk.400 Dec. Brit. bk, 404 Dec. Siam, bk.; 414 Deo.
Brit.
eh. 1626 January
IN. Ger. bk. all. Belg. N. Ger. bg. Siam bk.
473 Dec
80 January 293 Dec. 430 Nov.
400 Dec.
N. Ger, bk. Brit. sh. 1140 October Span. bg. 220 Dec.
668 Dec
821 Dec.
Jonchim Christian
Kalimaas Leen Fa Lucky Lyttleton
W Reimer WO Kohn
WC Collinson
W Loop W Beck
Siam. sh. Amer, sh
Urit. ah.
N. Ger. b
N. Ger, bk.
Brit bk. Siam,
543 Nov.
Brit
Macao Madras
21794 Hy. J. Raby, T. Capt.
3290 H. R. C. Gray, 2.N., Lieut.
607. Bradford
3230 Rodney Lloyd, Lt. C. 9280 in ordinary
| Mobil
EMaralea WWupper
1 Бойшая
W Smith
Salv.
427 Dec.
960 Deo,
20 Olyplant & Co 24Order
11 Russell & Co
9Chinese
3 Pacific Mail Steau-ship Co 20 Wm. Pustau & Co
6Romeo Company.
14 Bourjau, Rubener, & Co 20 Chinosa
4Wm. Pustau & Co 20Russell & Co 22Romedics & Co
22 Chinese
26 Jardine, Matheron & Co
31John Burd & Ou
19 Wm. Pastau & Co
20 Win. Pustan & Co
4 Chinese
286 October 1QOrder bk. 426 Dec. sh585 Dec.
sh. Wov.
N. Ger, bk. Brit. ach.
290 Dev.
222 Nov.
Brit. ah. 944 January
N. Ger. bk. 221 Nov. Brit,
al. 1254 Dec
N, Ger. bk. 360 Dec.
Auer. bk
12 Olyphant & Co
27 Jardine, Matheson & Co
36 Siemsson & Co
38 Wm. Pustan & Co 10 Order:
29 Molchers & Co
1F. Blackhead & Co
29 Bourjau, Hubener & Co
580 January 7A. Hoard & Co
779. Dec. 21 Order
380 January 6. Schellhuss & Co 989 January 2dienassen & Co
208 Dec. 1 Remedios & Co
Bombay
Yokobania
Saigon
Tientsin
winds
in long
Cape
37 S.
asianls
12th N
Straits
20th D
thence
until an
days o
27 Siemsson & Co
The
3 Olyphant & Co 16 Chinese
San Francisco Early
drich, f
of puss
eloudy
E. men
in Stro
Name.
Flay,
Rig.
Maggie
Adventuro
Algerine,
Aroostook
Bouncer
British steamer
Britiek gun-boat
Mary Ann Wilson Martha..
WO Ritson
EHajo
Milton
Barg
Hainbu
Drake
U. Staten gun-boat
¡British
gun-boat British
gun-bout
Nellie Chapin Nelly
W Wass
B Paitbout
Non Granada
W Bower
Fch.sh. N. Gen. bk.
Norma Nuevo Coustante
W Pohl W Fabie
IN. Ger. bl.
Span, bg
· Oceán ·
Flamer
Grasshopper
7-Burmese Moneys, Weights, dzani
Hardy
British
British
British
naval hospital
230 Attached to Melville
Ocena Empress Odense
gun-boat
3230 In ordinary.
Indiad Presidencies,Bengal, Ma-T
dras, Bombay,
-Ceylon
English and French Weights, &o. United States of America
Leven
Mesanea
Melville
grey-bont
British gun-vessel
3.280 In ordinary.
Omba Omar Pacha Oscar Vidal
W MoDonald K Boysen WC Thomson
Narynes
Fol
bk. 528 Nov.
5 Russell & Co
WMayer
3 3000rford S, Cameron Lt. Chr. Pekin
British
British
Military Hospital
2501 Hospital ship
naval hospital
{{(CHAP, VEL -820 1 TO 6.
Tubies on Prices, Exchanges, &c.
Princess Charlotte British
receiving ahir
Piscataqua
U States steam-aloop
---........... Deo, B. till, D.LG,
14 2443 Commodore Oliver J.Jones
3177 Anuman
Princess Seraphi Rodrigo. Royal Saxon
WC Penello W Knight
Sea Serpent
WC White
mer. sh.
Serpent
WC Carnell
Shirley
W Ferguson
Sirene
WC Classen
-Sir Lancelot
Salamis
British Jeteamer
840- Miller
Thy Watt
Sylvia
British steamer
biol fra E
Cadilla
L. States gun-bost
5680A Yates, Lieut. Comr.
Thomas Edward
Veritas
Vision
Vistula
ERobinson WMoyer W Gruzelier
Wingram
W Cummins W Burkitt
Brit
W Bonz
WC Seymour WiKofoed
Brit. Dan.
ach. 248 Dee. 28John Burd & co Brit. al 886 October 5John Burd & Co Brit bk. 350-Deo. 14 Chinese
IV. Gar, bk 252 Di Amer. bk. 606 Dre. Siati. bk. 454 Nov.
695
Span. bg. 157 January 8Chines Brit .sh. 70 January: 8 Bussell & Co
974 January @Russell & Co
Brit bg. 808 January 9Wm. Püstan & Co
Amer. ah. 1049 Duo. 31 A Heard & Co
N. Gar, bk. 234 Dan. 12 Bourjau, Bubener & Co. Brit. sh 885 January 10 Jardine, Mathieson & Co
Siam bk. 640 Dao. 22 Chioase
165 January 3A, Hogg & Co
sh 1067 January 7Grun & Co
barque
Hengky
in lat
Aurora
Manila
197 day
The B Singapc
Brit
sh 482 October
Turner & Co
Brit.
bg. 159 Vac
17 Hogg & Co
R118 BU,
655 NOV.
2 Lanistein & Co
Surinam
Науапа
of passa monsoo
Weather
B68, whi Manila
Wanju
Wionnir
S. Gor. bg
245 January 7Siemssen & Co
Chinese gum-vessel
Chinese gun-vessel
7 221 Godsill
Wilhelm
WjUlrich
Ching-tsing
7 221 Edwarda
...... Beasard
Deine Francia ......Pointer
180 Stewart
N. Ger. b.
Whitehall
WC Marsh
Brit. s.
Ysabelita y & Hermanos W Frunyys Zephyr
EOostrum
286 Jauuary 5olchers & Co 936 Nov. 22 Holliday, Wine & Co
Span. bk. 548 January 7 Chinese Dut. bk. 490 (Dea. 4 Russell & Co
Yokohama
Bangkok
6th Jan
Melbourne and.
8
de Longueville
expected above
- 'The B
from 8
1.Comparison of 'rices.
24Relating to Exchanges.
Relating to Time. 4-Comparison of Weights. Measurement of Cargo. Bullion Operations.
APERNBIX-Containing Sailing Direc tions for the Coast of China, and for the Japan Islands; also giving the meanings of Chinese Words occurring in Oliarte and Sailing Directions; and alan a Table of Fo Intiods of places on the Chinese and Japa
noro Coasta.
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
Olinesa
gun-boat
Chinese gon-boat
Chinese gun-boat
Chinese Customs Lorche
Chinese
gun-boat Chinese gun-boat
HONGKONG,
An-lati Chen-to
Chin-bat The author in bis Preface says "The
fei-loong -tables in Chap. VIL, for estimating pricot Spy easurement of goods, exchanges, &c. have
Sui-teing Been selected from those constantly in ose
Tien-po Among the foreign merchante in China, bote for calculating the prices of tea in Laadollars or ponce have been copied from the Phofe extended tables, by the kind permis
sion of the author, P. Loureiro, Esq. The. ast section of the same obapter on Move- ments in Bullion, has been prepared and furnished for the Guide by Patriok R. Harper, Esq; of the Commercial Bank of Sinds at Hongkong, who has had much ex- perience in the exchanges and movements of the precious metals in Eastern Asia.
Dragob The Appendix of Sailing Directions has iban reprinted from the Chia Pilet Fame, (110 b.power)
Fire Dart With short interruptions, the coasts from
Kin Shan Bingapore to Hakodadi are all described in
Kiu Kiang* it and for the Chinese coasts, the Dirac-
Lintin tion have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names of
all places that could be ascertained."
MACAO AND CANTON RIVER STRAMERS.
H., C. and M. Steato-boat Opiny Caroline
WHAMPOA.
Penang
Verkst
Flag, Tons Captalis.
Owners or Aventa
Vessel's Name,
Captain,
Flag & Rig. Tons
Date of Arrival
Consignees or Agenda,"
Destination.
Intended Despatdi.
can now
For F
Hong
British Do. Do. 360
P: & U, B. N. Co
Batavia
117 Stephenson
H. & W. Dock Company's Tig
Candace
Do,
466 Benning
H., C. & M. Steamboat Co.
Geotge
Hartzar Meibaohien Patlarn Sebiarloh
Do
017
H., C. & M. Steam-boat Co.
Gertrude
Da,
-69
Jachoong
Glendoreer
Dewar
Wilson
Brit. sh,
Brit
bk. 480 20.
Do
10 Benning
Ingeburg
Do. 979 jOary
Japa
Do.
180
Jeanne & Joseph
Plietner Keferstein Castro
¡R. Gur. aoli.
N.Ger.sch.
Fch.
Do.
101'
Jobanna
Sliemon
N. Ger.
Lg.
Magnet Rangoon
Crosby
Brit
Ronneldson
Jayne
United Service*
Gaine
N. Ger, bk. 466 Deo,
20 Win. Pustau & Co
N. Gor. ach. 233 January 8Wm. Pustau & Co
N.Ger sch. 266 January & Bourjau, Hubener & Co N.Ger, erh 118 Dec.
10 E. Schellbass & Co
666 January 12 Jardine, Mathesba & Co
183 January 11E. Schellhuss & Co
27 January 98ismsson & Co
by 136 January 12 Arnhold, Karberg & Co
200 Dec.
30 E. Schollhaas sh. 679 January 120lyphant & Co
Brit str. 1776 January OP. & 0. 8. N. Co
Amer, str. 1802 Dec. BA. Heard & Co Brit, str. 777 January 10 Borneo Company
Ningpo
#liontsin
New York
Tientsiu
30 Russell & Co
New York
Katly
Tientsin
day next
F
Tientsin
Marreilles
Co
Ticutain
Hong
New York
Sou
Shanghal
Repaying
Hongk
• Al Canton
Little Orphan Poyang Princo Albert
Orders may be sent through any of the Sir J. Joojestoy "Ching Mail Agents, or direct to
QAcheong
Q Acbeony
Thomas Hunt & Go
Amer, 140 Wilson Graves 280 Carroll Repairing at Hongkong.
Jaion Dock Company Tag
H., C. and M. Steam-bont C.pany
Thomas Hunt & Co.
H, O. and M. Steam-boat O, jany Snwonada.
Spark Вред
CHARLES A. SAINT, (Late A. Shortrede & Co.) | Chine Mall Office, Jan. 6, 1868.
White Cloud
· Do. British