Miscellaneons:.
HARLES A. SAINT has on sale
Score BOOKS
FOR RIFLE PRACTICE,
used at the WIMBLEDON RIFLE
MEETINGS))
CONTAININGHADA
LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND
COMMITTEN, LIST OF MEMBERS, RULES
OF THE ASSOCIATION, BYE-LAWS, INSTRUC
Page
CHINA MAIL.
[No 1739 →DECEMBER 31. 1968.
Chinese Advertisements.
SHIPPING IN HARBOUR
啟館本
白告梳燕
司公險保爐布啟味亞未英管數自寳英德啟 成
1按十八
架姿鹼新價壹保在者先月故均日未
HONGKONG,
D 1年等加我等公 *+*++ Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of
艺五子 先五之
errors in the following list,
TIONE FOR REGISTER KEEPER, AND TAB
GET REGISTERS.
PRICE, 50 cents each.
Britable for the waistovat pookst.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GÜIDD
BY S, WELLS WILLIAMS, LLD
Published at the “CHINA MATE" Office, Hongkong.
*8688 PP, DEMY 8vo. WITH ATTENDIX.
FIFTH EDITION, 1863,
# Price, $5.
Original Publishing Price, Ten Dollars.
The following-is-an Abatiuot of the Con
tents of this Bookalny
"BÚAF, C—SEC. 1 TO 4.
Four Treaties with China.
1-Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same
2-Treaty with the United States,
3-Treaty with France. 4.Treaty with Russia,
Supplementary Treaty with Russia
CHAP. IL-SPc. 1 To 6,
Articles of Traite with Ģiina, 1-Tariff on Articles of Import. 2-Tariff on Articles of Export. 8.Rules respecting Trade and Dues,
Chinese fext of the same. Description of Articles of Import. Description of Artioles of Export,
CHAP. 11).—850. 1 ro 14,
Foreign Commerce with China.
1.Port of Canton.
2-Port of Chanchau or Swatow.
5-Port of Kigugchâu in Hainan.
4-Port of Amoy.
B-Port of Foochow
nicza.
Ports of Tamahui and Taiwau in Fori
of Ningpo.
7-Port of
8-Port of Shanghai.
Porte an the Yangtas' and Trade a
the Interior.
10-Port of Tangobáu or Chefoo,
11.--Port of Tientsin,
12-Port of Newchwang or Yangter.
13 Colony of Hongkong,
14. Colony of Mazo,
CHAP. IVSEC 1 to 5.
Foreign Commerce with Japan.
zest Britain and
Destination.
Intended
Despatch.
月 加塡風:
紧装
承已
司六此者項火出亞
聲打可輪保味刺 明望在船
收受經於列
Exclusive of To-day's arrivals, Departures, and Clearances..
O. on Poddur's Wharf.-IFO., from Pedder's Wharf, to Gibb's Wharf.-H., Westward of Gibb's Whart.-EC., on Pedder's
Wharf to the Military 11ospital.-B., Eastward of the Hospital.-A., on Kowloong side.
買中熊保布公 日
白啟 備者 Anchored
Vess's Name and Where
Chptain.
-Play and Tons.
Rig
Date of Arrival,
Consignees or Agents,
唐項本 STEAMERS
1868.
月八號
面議便是 英中一
幾里如有貴客欲附 貨物者祈請至本行
雙名時地柯夫孖加 早日楊朝往拿加砂 拉艚主名滅路必
蘭士頓公司融
物理:
干本
一行附砂必加
4有英國士官拿一
敬字。
刷
刷館
將
再仙 印先星士 者地價此
字者 acges 多印第半有另行 Malacca 減 貝聯具門 Pason 紙館半月每噸一票 Sakura) 幅啟,船多南告 Veuus
閱印承 American
Baker
Brit. a. 1891 Dec.
Cadiz
WC Edmond
Dupleix
WC Noel
WC Cates
Imperatrico
WU Maoire
WC MacNamara
Marquez de la Viotoria
WCPedrinan
WCHinster
WaBusdiny
Thates
Viscount Canning Yung-hai-an
WC Morison
W Roskell
WCuming WGottlieb
Brit stx. 816 Dec. Foh Btr. 1900, Dec. Brit. str. 1200 Dec. Feb. atr. 1800. Dec. Brit str. 1790 Dee, Spon. str. 1200 Dee. Feb. str. 780 Dec. Brit, str. 625. Dec. Brit. str. 778 Dec. Amor., str. 677 August Sian str. 581 Dec. Russ. str. 447 October
D
20 Jardine, Matheson & Co
4P.&O. 8. N. Co 24Messageries tmjuciales
-20P. & Ü. 8. N. Un
26 Massageries Imperiales 28 P. U, S. N. Co 27Spanish Consul
26 Mesagerica Imperiales
Russell & Co
28 Camajor & Ou
30A, Heard & Co 29 Yuen Fat Hong 19 Landstein & Ca
Suez, Galle, do
S'hai & hams Singapore
LOADING.
VESSELS
Destination.
Vesel'e Name,
Flag & Kig.
Consigneen.
CHINA 4 JAPAN PORTS-
NING PO.
Do. TIENTSIN; NAGASAKI HIOGO
OTHER PORTS
LONDON Do,
NEW YORK HAMBURG
SAN FRANCISCO
SYDNEY
Do Do
...Mobil
Batavia ...Jobanna ...O. of Niagara ...Hieronimus
Kelso ...Roslin Castle ...Glendoreur ...Glouisla * ...Melrose
Golden Horn Albatross Pakin
MELBOURNE & SYDNEY Zephyr
Do.
Do, SINGAPORE BANGKOK
Do
SAIGON
Do.
Do. SUKINAM
Do.
HAVANA
+At Whampoa,
N.G. bk Bourjau, Hubener & Co N.. bk Wm, Pusau & Co N.G.bg E. Schelllass & Co Br. ar Leadstein'& Co [N.G. by Wm. Fasnu & Co
Br.. bk. Jardine, Matheson & Co Br. sh. Douglas Lapraik & Uo Br. bk. Russell & to
Br, bk. Arnhold, Kärberg & Co Br.. bk. John Burd & Co
Br. sh. Russell & G
N.G. bk. Heard & Co Am. bk. Olyphant & Do
Du. bk. Russell & Co,
Lyttleton
13r.
Bukura
Whitehall
Lveercox
sh. Olyphant &
str. Bussell & Co
Co
Br. bk. Burrows & Co
Br. sh. Holliday, Wis & Co
Edith Banfield Br. bk. Ahold, Karlunga Co
Mathilde F.G. bk Siemsson & Co
Fr. bk.Carlowitz & Co.
Dlyase
Jomba
Br. ah John Burd & 05
Veriton
Br. sh.Turner & Co
Vistula
Ha. sh. Landstein & Co
At Cantoi
·MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR,
Grens.
Tona
Captain.
3299 H. R. Grey, R.X., Liemt.
3280 Rodney Lloyd, Lt. O,"
¡BAILING VESSELS
Albatross
WClausen
N. Ger. bk.
Albatross
WOnken
N. Ger. bk.
Alida
WC Sammanin
N. Gor. bk.
440 Dec. 650 Déc. 290 Dec.
Alida
WTorm
Dan. bg. Brit bk. Feli. bk.
250 Dec.
Allondelo
Arc-en-Ciet
Asa Eldridge
Aurora
Candace Callan
Catharina Maria Celestial Queen Chile and Havano Chryseis
Cissy
Cutty dark
Dart
W Gray
Lappartien EBaker
E Leasing Wo Meinschieu
Lavarelo EBreudts W Watt
BRobert ECоnie
400. Dec. 237 Dec. Amer. s. 1277 Dec. Brit. bg 227 Dec.
N Ger. sob. 233 Dec. Sulv. ah, 1440 Nov. Dat hk 350 Dec. Brit, sh, 843 Dec. Fch. bic 715 Nov. Brit bk 477 Dec. Brit ob. 640 Dec.. ¡Nov.
507- Deo.
Siara. bk. 300 Nov.
Sjam, bk 470 Deo.
80-Doo.
27 Bourjau, Hubenor & Co
12A. Heard & Co
Siemssen & Co
4 Moishers & Co
13 Arnhold, Karberg & Co
Arnbobl, Karbery & Co-
17 Russell & Co
28 Jardine, Matheson & Co
3 Wm. Pustau & Co
17 Jardins, Matheson & Co
Borneo Company
30 Order
14 Order
20 Aruhold, Karberg & Co
Borneo Company'
27 Landstein & Co
32 Chinesa
20 Chinese
Chines
12. Hoard & Co 22 Siessen & Co
San Francisco
Nagasaki
City of Niagara Comet
WC Spencer
W Mitchell W Schnowr
Drit sch. Siam. w.
Contest
W Reynolds
W Muran
Amer, sch N. Ger. sh. Brit. sb, Brit. sh.
San Francisco
699 Deo. 380 Dec.
Saigon
6Arnhold Karberg & Co
Saigon
26 Olyphant & Co
24Order
Deutschland Douglass
Dunkeld
Edith Banfield
Ellen
Ercella
Esk
Evening Star *
Ferdinand
Friedrich
Friendship
Gesene Brous
Golden Horn
Goligh Gravion
Hundy Harriot Erving Hieronimus
Engeburg
Lota
Lucky Lydomoon Lyttleton
WiStuart W Seemonn W Morrison
WCTams
EMitchell
W Windsor WiVioente WINobba
WYoung
WMeyer KTuten WKlindt
EGroenwold ERico W Silvs WBarcelo
WHanson Eduttor WC Baben
Plaetner
EGoun W Keferetcin WReimer W Lolise
Wo Kohn
Brit. bk.
750 Dac 540 Nov,
Brit sh. 691 Deo.
400% Dec. 404 Dec.
Ban. bk Beit. bk. Sisu, bk.
414 Dec. IN. Ger. bk. 478 Dec. N. Ger. by 289 Dec. Siau V. 480 Nov.
26 Bosman & Co
13 Bourjau, Bubenor & Co
1)Russell & Co
Chiness
29 Wm. Pustau & Co
14 Bourjan, Buber & Co 30 Chinese
N. Ger. bb. 400 Dec. 4. Pustan & Co Brit. slu 1140 October 21 Russull & Co Siam. bls. 542 August 19 chinese. Span. by 220 Deo. 22 Repedics & Co
Siani. sh Amer sh N. Ger. bg.
543 Nov.
668 Deo. 282 Dec.
N.Ger. sob. 189 Dec.
Dut, bg. 336 Nov. IN, Ger.selt. 271 Dec. N. Ger, bk. 427 Dec. IN Ger, bk. 600 Nov. ¡N: Ger. bk. 360 Dec.
Brit sh.
22 Chinese
20 Jardine, Matheson & Co
2Wm. Fustau & Co
16 E. Schollhass & Co
ad Shemsson Đà
15 Siomssen & Co 19Wm. Pustan & Co 14 Siemssen &Co
20 Wm. Pustau & do
7 Arnhold Karbery & Ca
286 October 10 Order
472 Deo. 426 Dec.
222 Nov.
679 Dea. 213 Nov.
23 Gibb, Livingston & Co
120lyphant & Co
2 Jardine, Mathes & Co
2:siemsson & Co
28:Order
16 Bosman & Co
25 Wm. Pustav & Co
29 Melchers Ch
put back
and Cerope
San Francisco
Early
Hiego
Saigon
Bangkok
Melbourne and Sydney
1-Intercourse with Japan,
81sty bowden
Japalle
Name.
3.---Puris Opan to Foreign Commerce.
Mag.
Biy,
Nagasaki
Kanagawa and Hakodadi,
4.—Japanero Coins, Weights and Man-
sures,
Algerine,
British
6—Americaa Compact with Lawch ow.
Bouncer
DILAP. Y.-SEC. 1 TO 7.
Moners, Weights, dc, in China.
Drake
1-Chinese Currency.
2.-Chinese Numerals.
Glamor
3.-Chinese Commercial Weights,
4.- Measures of Capacity,
Grasshopper
British
British
gun-bost
British gun-boat
British
gun-boat
nayal hospital
Jan Van Galen Japan
Joachim Christian Johanna Mathilde
Kalimaas
230 in ordinary.
230 Attruhod to Melville
Lady Belmore Latona
Leen' Fa
gun-boat
$230 in ordinary.
Foreman EWilliama WC Collinson WCBarber
-Measures of Length.
6.--Chinese Land Aleasures,
Hardy
British
igue-boat
3. 230 ordinary.
W Loup
Surauzen
-Chinese Divisions of Time:
W]Beck
¡Brit. Brit. Brit. bk. Brit bk. Siam. bk. Brit. bk. Brit. sh
bg.
258 Dec,
25 Captain
256. Dec.
4Chinese
125 Nov.
27 Burrows & Co
580 Dec.
UAR, VỊ –SEC. Iro11
Himalaya
British
steamer
$543- Piere
Maeno
Western Moneys, Weights, da..
Mecanee
British
Military Hospita
2591 flupital ship
Madras
EMacalva W Wupper
Nov.
N. Gur. bk. 290 Der
Maggie
Bowman
Brit. ech
Freightor Charter
1--Aruamese Moneya, ke
Melvilio
Port of Saipou
3-Treaty with Siam, Tariff, &c., Weights, &c.
Siamese Moneys, 4Netherlands. India. ō,--Philippine Talande.
Sailing Directions for Panay I Mulayan States Singapore, Sc. 7-Burnete Moneys, Weights, do, 8-Indian Presidencies, Bengal, Ma-
ritish
Princess Charlotte Britlah
Unadilla
uaval hospital
Ceo. B: Hill, D.1.0.
Malis
Maguot
W Crosby
WBenzien
N. Gher. bg
Ainoy
receiving ship 10. States un-bust
14- 2443 Commodore Oliver J.Jones Marthe
E Haje
Melrose
Kibored
N. Ger. bk. Brit. bk.
231 Nov.
put back
287 Dec.
John Burd & Co
Sydney
5 580A. Yates, Lieut. Comr.
Milton
W Smith
Brit. sh. 1264 Dac:
1Wm. Pustau & Co
Mobil
Nelly'
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
Neptune
Nia
dras, Bombay,
9.--Coylon,
10-English and French Weights, &c. 1.United States of America.
An-Jan- Chen-to Ching-tsing
Chinese
gun-vessel
221 Godeill
Nuevo Constante
W Fabio
Chinese
-gon-vessel
Chinese
gun-boat
221 Blwards 4. Besard
Chin-hai
Ohinese gun-bost
CHAR, VILNEG. 1 TO 6.
Fei-loong
[Chinese
gun-boat
.....
Spy
Chinese Customs Lorchs
Tables on Prices, Exchanges, dr.
1-Comparison of Prices.
Sui-tsing Tien-po
Chinese gun-boat
Chinese gun-boat
ཋཱནཾཝཱཝཱ ཝཱ
Debié
Pointer 180 Stewart
de Longueville
Ocean
2-Relating to Exchanges.
3Kelating to Tune.
4.-Comparison of Weights,
Measurement of Cargo. 8Bullion Operations,
APTI-Containing Sailing Direc tions for the Coast of China, and for the Japan lelands; also giving the meanings of Chinose Words occurring in Charts and Sailing Directions and also a Table of Po itions of places ou the Chinese and Japa-
Coasts.
Dragon
The author in bis Preface anys "The tables in Chap. VII., for estimating prices, measurement of goods, exchanges, &a bave Fame, (110 h.power) been selectel from those, constantly in use Fire Dart among the foreign, merchants in China. Kin Shan Those for calculating the prices of tes in Kiu Kiang*
Lintin dollars or pence have been copied from the
ore extended tables, by the kind permis Little Orphan
The Poyang
ion of the author, P. Loureiro, Es Prince Albert
aat section of the same chapter on "More.
ments in Bullion," has been prepared and Sir J. Jesjecblog furnished for the Guide by Patrick R. Spark
Harper, E. of the Commercial Bank of Spee
Indís at Hongkong, who has had much ex- White Cloud
perience in the exchanges and movements
of the precious metals in Fustern Asia.
The 'ppendix of Sulling Directions has bese reprinted from the Calis Pilot: With short interruptions, the coasts from Singapore to Flakeladi are all described in itsd for the Chinese casta, the Direc sions has on improved by the insertion tha Chine a characters for the navies of All places that could be ascertained,"
Orders may be sent through any of the China Mail Agents, or direct
OBARLES A. SAINT, (Late A. Shortreds & Co.) China Molf Olles, Jan, 0, 1088.
* Repairing at Hongkong,
288
Sirene
Tay Wall
BIVDK STEAKERS.
Ulysse
Veritus
Vessel
Flag. Tons. Captain.
Owners or Agents,
Vision
Vistula
P. & OS, N. Co
Whitehall
880
H, C. and i. Steam-boat C.puny
Zephyr
466
Benning
H., C. & B. Steam-boat Co.
617
H., C. & 31. Steam-bost Co,
60
Achoong
46
Benning
Union Dock Company & Tug,
379
Cary
H., O. and M. Steam-beat C.pany
180
10. Acheong
101
Acheong
140 son
Thomas Hunt & Co
WHAMPOA.
Graves
Thomas Hunt & Co.
British 280 (Carroll
R., C. and M. Steam-boat pans,
Vervel's Name.
Captain.
Flug & Rig. Tons.
Date of Arrival.
Consignees or
Agents.
Destination.
Intended Despatch.
RLCLIVING SHIPS & HULKS.
Batavia George Glendoveer
Hartzar Heluarloh
Wilson
¡N. Gor, acht.
Brit bk.
Gleniela
ETJ
Jolazna
Slieman
Nome.
Flay.
Rig.
Tou Captain
Croners,
Kelso
Yawell
licit.
N. Ger. bk. 466 Dec.
118-Dés. 489ec
Brit bk. 372 Nov.
200 Dec.
IN. Ger bg.
bk. 630 Des.
20 We. Pastan & Co 16. Scholls & Co *30Russell & Co
2Arnhold, Karberg & Co 3. Schellas &
16 Jardine, Matheon & Os
Kingpo
York
Hamburg ¡Early
[
Me Kong*
Shannon
Chise Fort William John Adam Kim Joo Hong
FP.M.
British British
283 Mason- Barbour Master (Gunpowder) skip 1000 Townsend E * 0.8.1. Co barque 318 Dennis Daly Water Police
Rosiin Castle Suwonads Titaua Travancore. Wanja
**At Contem
alexauder
Fch.
· Reit
Jayne Hazilin Eastley Goupir
Tahit str. 803 Dec. Erit str. 11.85 Dec. Ger, by 246 Det.
28P 20. 3. N. Co 12 Siemesan
Co
Tientein London
Early
644 Dec. Amor. str. 1802 Boo.
str. 45 Sept al.
15 Wm. Postaus & Co.
17 Douglas Lapraik & Co
Loudon
A Hoard & Co
Shangbai
Early direct
994. Heard & Co
Shanghai
HONGKONG, MACAO AND CANTON
British
117 Stephen H. & W. Dock Company's Tug'
* á á á á á á á á á á
Mense
Ombu Omar Frea Oscar Vidal
Pekin
Princess Seraphi
Red Deer
Nurynes
WPhoneon
WMayer WBenz
WO Seymour W Kofoed WCjSpence WC Clasaon W Moyer
EChaovelon
Wingram WiCammios WiBurkitt WC Marsh
EOostrum
Brit. bk. 267 Dec. Port
sh. 1008 ugust Spanbg. 203 Dec. (Hawa, sotz) 150 Nov. Feb. bk. 528 Nov Dan sch 246 Dec.
ឆវ៉រ, 836 tctober
350 Dec.
Brit.
Brit k
N. Ger. bk. 252 Dec.
¡Amer. bk. 695 Dev, Siam. bk. 454 Nov. Brit.
ali. 694 Deo N. Ger. bk 234 Dec.
Stam. bk. 640 Doc.
Foh, bk. 312 Dec. Brit. th. 682 October Brit. bg. 309 Dec. ¡Brink, sb. 635 Nov.
25. Heard & Co
Remedios & Co
26 Melchors & Co
Russell & Co
29 John Burd & Co (Joka Burd & Co
Chine
27 biomeson & Do Hyphunt & Co 10 Chinese
Gilman & Co 12lman & Co 12Chinees
20 Darlowitz & Co
Saigon
Turner & Co
Suriname
Early
1ogg & Co
2ndstein & Co
|Havana
Buit. sh. 936 Nov. Dat bk. 490 Dec.
22 tolliday, Wise & Co
Bangkok
4Russell & Co.
Melbourne and Sydney
Barg Paitbout
N. Ger. bk. 360 Dec.
20 Bourjsu, Huber & Co
Vingro
Fch. sh. 778. Dev.
21 Order
WiBroneH
15 R. & Walker & Co
¡Swatow
Mesquita
Elinger
Yokohama
put back
K Boysen
Surinam
Immediate
San Francisco