Page
Miscellaneous.
HARLES A. SAINT has on sale":
Score BOOKS
FOR RILE PRACTICE,
tand at the WIMBLEDON EIFLE
MEETINGS.)
CONTAINING:---
LIST OF OFFIOS, HABERE,, PERSIDENT AND
COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULES
SOFTHE ASSOCIATION, BYE-LAFE, INSTEVO-
TONE FOR REGISTER KEEPER, AND TAR-
GET REGISTERI...
* PRICE, 50 cents each
Suitable for the waistcoat pocket.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE
博 支架巴刺爹公司版
Bv 8 WELLS WILLIAMS, LLOB
Published at the 'ORINA MAIL" Office,
Hongkong.
638 PF, DEMT SYO. WITH APPENDIX.
PIPTH HDIZION, 1863.
Fatal - Privo, $5.
Original Publishing Price, Ten Dollars.
The following is an Abstract of the Con
tants of this Book:
CHAP. 1.-SEO. 1 TO 4:
Four Treaties with China,
1.Treaty with Great Britain,"
Chinese Text of the saMO,
2.Trosty with the United States,
S.--Treaty with France,
4-Treaty with Russia.
Supplementary Treaty with Russia
CHAP. II-880. 1 ro 3.
Articles of Trade with China, -Tariff on Articles of Import. 2.--Tariff on Articles of Export. 2.-Rules respecting. Trade and Duos,
Chinese Text of the same? A 4.-Duoription of Artintos of Imports 6.Description of Articles of Export,
- CHAP, II),—AEC. 1 to 14. Foreign Commerce with China
1.-Port of Canton,
2.-Port of Chauchan or Swatow, 9.--Port of Kiungolau in Batuan, 4-Port of Amoy.
of Foochow
6 Dons of Tamahui and Taiwan in Fori
mosa.
7-Port of Ninggo,
6-Port of Shanghai
Ports on the Yangtz' and Trade in
the Interior.
40-Port of Tangebau.or Chefoo
11-Port of Troutsin,
12. Port of Newelwang or Yangtar,
134-Colony of Hongkong.
14. Colony of Macao.
CHAP. IY.-SEO. 1 3o ô.
Foreign Commerce with Japan.
Intercourse with Japan.
Tresty between Great Britain and
Japa
THE CHINA MAIL,
[No 1738-DECEMBгa 30, 1968.
Chinese Advertisements.
SHIPPING
IN HARBOUR
白告梳燕
啟本
瓜險保爐布敢味亞未菜性數自質 癸倫華 第可 八理目是與
HONGKONG.
日聲
頓新俏登保在者先月故均日米自公全 年等加嗤等公本未進士特巋所士十司未
波其融司港士 導風之辦成
·持利補船事理架 去此吉項火出亞巴 輪保味刺
就道出
承包
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearamond,
C. on Fedder's Wharf-WO, from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf, W., Westward of Gibb's Whart.-EC., on Pedder's Wharf to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side-
明
在船單啟爹
月面
月八號
面議便是英十一
蕭士頓公司謹
貨物者祈請至本行
幾単如有貴客欲附
廣
“多印球第半有另行 Marquez de la Viotoria WOlPedrinan
將字减
1868.
str. 1831 Dec. 816 Dee
t. Féco Déé,
Amer. str.
780 Dec.
778 Dee
26 Jardino, Matheson & Co
42 0.S. N. Co
Z Messageries Imperidles
26 P&O S. N. Un
25 Messageries Imperiales.
28P08. N. Co
27 Spanish Consul
26 Mesangories Imperato
19 Russell & Co
28 Camajce & Co.
677 august 30 A. Heard & Co
531 Duo..
1Landstein & Co
白敬 備帶者 字十唐項本
Vessel's Name and Where Anchored.
Captain,
Mall and Ku
Tors.
Date
Artwal
Consignees or Agents.
STEAMERS
拉隻气融字
楊主時
有名地国
欲一個人刷館 American 由仙字關印承 Dupleix 印先印士價看唐印 Adgen
Imperatrice 者地價此跟如字者 Maidcom
E Bakor
"Osdiz" **
WO Edmond
WO Noal
Woicates.
Str. 1200 Dec.
We Macaire
str: 1800 Deo.
11.
WOMacNamara
Brit
str. 170 Ded.
Span
str. 1200 Deo.
貴往滋柯于 者夫官
Phase
WOHinsten
Fph
具門 Baicora
Wa Beazley
Thatea
WRoskell
Brit. str. Rrit. str.
620 Dec.
Veuus
W
Viscount Canning
Siam, str.
29 Yuen Fat Hong
行附砂必加
Fang-bei-an
WOMorison
Russ. str.
447 Uctober
BAILING VERRELS
Albatross
WClanton
N. Ger, bk.
440 Deo.
Albatross
WOnken...
N, Gór. bk.
680 Dec.
WO Samaiatin
N. Ger, bk.
WTorm
Dan bg.
Allendale
WGray
Arc-en-Ciel
Asa Eldridge
Aurora
Candace
茄路
VESSELS LOADING.
Destination,
Vessel's Namie,
May
Kig.
Consignees.
CHINA & JAPAN PORTS
NINGPO
Mobil
Do.
Batavia
Jobanua Sophie
0. of Niagara
TIENTSIN
YOKOHAMA
NAGASAKI HIOGO
OTHER PORTS-
LONDON
NEW YORK Do. HAMBURG
SAN FRANCIS00
SYDNEY
Do. Do..
...Hieronimus
Kelso
Roslin Castle Sterling ...Glendover ..Glevínla ...Melrose ...Golden Hom
albatros Pekin
MELBOURNE & SYDNEY Zephyr
Do. SINGAPORE BANGKOK Do
N.G. bk Bourjau, Hubener & U
.G. bk Wm. Pratau & Co
N.G.bg Schelihass & Co
N.G. bg Bourjan, Hubener & Co Br.. ar. Laudatzin & Co N.G. bg Wra. Pustau & Co
Br. bk. Jardine, Matheson & Co
Br. sh. Douglas Lapraik & Co
Am. bk. Olyphant & Co
Br. bk. Russell & Co
Br. bk. Arnhold, Karberg & Co
Br bk. John Burd & Co Br. sh. Russell & Co N.G. bk..
Heard
Co
Am. bk. Olyphant & Co Du. b. Russell & Co
Br. str. Russell & Co.
Br. bk. Burrows & Co
...Edith Banfield Br.. bk. Arnhold, Karberg & Co
N.G. bk Siemsten & Co
Fr. b. Carlowitz & Co
Do.
Lyttleton
Br. sh. Ulyphant & Co
Sakura
...Lysemoon
Whitehall
Br. ah Holliday, Wise & Co.
SAIGON
Do.
Mathilde
Do
SURINAM
...Ulyano
...maba
Br. ab. John Burd & Do
Do
Verithe
HAVANA
MOULMAIN
Viatala Catwater
Br, ab. Turner & Qu Ru. sb.landetain & Co Am. sb. Olyphant & Co
*At Whampoa,
tal Canton
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Alids
Alida
Canton
Callao
Catharina Maria Chibe and Havane Chryssis
Cissy
City of Niagara-
Conset
Contest
Cutty sark
Outwster
Dart
Deutschland
Douglass
Dunkeld
Edith Banfield Ellen
· Erbells
Esk
Evening Star
Ferdinand Friedrich Friendship
Garene Brons
id
ELappartien EBsker ELeasing
WC Meinechien
Gott ELavarelo EBreudte Robert ECowie WOSpencer Witebell
W Schnowr W Reynolds WMaran WCrulman
W Stuart
Wisermoon W Morrison WCTAME
EMitchell Windsor
W Vicente WNobbs
W Young
WMeyer KTuten WKlinds
290 Deo. 250 Dec.
Brit bb. 450 Dec. Feb. bk. 237 Deo. Amer. sh. 1277 Deo, Brit. bg.
227 Dec. N.Ger.sch. N: Ger. bk.
Saly.
Dut.
238 Dec.
285 Dec. sh. 1440 Nov. bk. 350. Deo. Feb. bk. 715 Nov. Brit. bk 477 Dec. Brit b. 640 Deo, Brit. ach. 102 Nov. Siam.sh: 607 Det. Biam. bk. 300 Nov. Siam. bk. 476 Deo. Amer, sh. 985 Deo.
Amer.
el
N. Ger. sh.
Brit. sh. sh. Brit.
Brit bk. ¡Brit; sh. Span bk
Brit
bk
Siam, bk.
80 Dec.
70 Deo.
640 Nov.
099 Deo,
390 Dec. 031 Duo.
400 Dec.
404 Dec.
414 Dec.
N. Gor. bl. 473 Dec.
Gar. by. 233 Dec
480 Nov.
27 Bourjau, Hubenér & Co
12a. Heard & Co
20 diemseen & Co
Molebars & Co
18 Arnhold, Karberg & Có 10Araboll, Karberg & Co 17 Russell & Co
28Jardine, Matheson & Co
Wo. Pustau & Co.
dienissen & Co
17Jardine, Matheson & Do
4Borneo Company -
14 Order.
20 Arnhold, Karberg & Co
Burnco Company 37 Laudatain & Co 22 Chinese 28 Chinese go Chinese
3 Olyphant & Co
12 A. Heard & Co
22
emissen & Od
25 Bosnian & Co
13 Bourjan, Hubener & Op
Arnhold Karberg & Co
26 Olyphant & Co
24Order
13 Russell & Co
Uhineso
29Wm. Pustan & Co
14Bourja, Hubauer & Co
29 Chiness
4W. Pustan & Co
Siam. bk.
ElGroenwold
N. Ger, bk,
400 Dec
Golden Horn
ERioe
Brit sh.
1140 October 29 Russell & Co
WSilva
Siam. bk.
642 August 19 Chinese
WBarcelo
Span. bg
WHanson ESuttor WC Baben
Goliali
Gravina
Handy Harriot Erving
Hieronimana
Ingeburg!
Jan Van Galen Japan
232 Dec.
22 Chinesc
Destination,
Iniented-
Despatch
Dombard · Street,
TRUKKIA JASM
Suez, Galle, &o,
SAN FRAN
S'hal & Y'hamma
San Francisco
Moulmain
San Francisco put back Saigon and Europe
Saigon
San Francisco Early
Hiogo
TANG CORPORAZUIS Sist Instant
Shareholders are reh theroffice of the Confpat Raad, for Warranta
JARDINE MA
Dece
Maggie
Plastner
EGOGO
W Keferstein W Renner
W Lohee
WC Koha
Foreman. Williams WO Collinson WC Barber WiLeop
Sorensen
W Beck
E Marales
E Bowman
-Porta open to Foreign Commerce.
Nagasaki
Kanagawa and Hakodadi.
4--Japanese Coins, Weights and Mas
Name,
Flag.
Ria.
Capturin
загов
Joachim Christian
5.-American Compact with Lowchew.
Johanna Mathilde.
CHẤP, VÌ BÉO Ira
Moneys, Weights, dc, in China.
Algerine,
1-Chiness Currency.
Drake
2.Chinese Numerals, sho
3.-Chinese Commercial Weighin
Flamer
4.—Measures of Capacity.
6-Meantua if Length,
B.-Chinese Land Measures.
7-Ulinese Divisions of Time.
Grasshopper Hardy
CHAF, VI.--. 1 to 11.
Dimalaya
British gun-bost British gun-boat
British
naval hospital
British gun-boat
British gun-boat
British
3290H. R. C. Grey, R., Lieut. Kalimaas
3 280 in ordinary.
Lady Belmore
Latona
230 attached to Melville
Leen Fa
3230 In ordinary.
3230 In ordinary,
Lola Lucky Lyosmonu Lyttleton
Macao
steamer
3543. Piem
Western Moneya, Weights, &c.
Annamesa Moneys, do.
Mecanoe
British
Military Hospital
2591 Lospital abip
Magnet
W Crosby
Marie
W Benzien
2-Port of Saigon.
3.-Treaty with Sinn, Tarift, &e,
Melville
| Britiad
Siamese Moneys, Weights, &c.
4-Netherlands India.
Philippine Islands
Sailing Directions for Panay I.
6. Malayan States-Singapore, &c. 7-Hurmese Moneys, Weights, &c. 8.-Indiao Presidencies, Bengal, Ma
Bombay. dras, 10.-English and French Weights, s
United States of Amerion.
9-Ceylon,
CHAP. VII.SEC. 1 TO 6,
Princess Charlotte British
Unadilla
jusval hospital
receiving ship
................. G90. B. Hill, D.1.G.
14 2443 Commodore Oliver J. Jones
Martha Melrose Milton
Haje
WSmith
Mobil
Barg
U. States gun-boat
6 680 A, Yates, Lieut. Comr.
An-ixti
·Ciap-te Uling-teing Chia-hái
Chirosa
gun-vessel
Chinese
gun-vessel
Chinese
gun-boat
Chinese
Jun-boat
Tables on Prices, Exchanges, &c.
Fei-loong
Chinese
gun-boat
1-Comparison of Prices.
Spy
Obinesa Oustoms Lorcha
Sui-taing
Chinese gun-boat
2.-Relating to Exchanges,
3.-Kelating to Time.
Tien-po
Obinese gun-boat
4-Comparison of Weights
Odence
Oinba Oinar Pasha Oscar Vidal
Pekin
...... de Longueville
Kindred
siam, chi
Amer. sh. N. Ger. bg.
N.Ger.sch.
220 Dec. 22 Remedios & Co
543 Nov
608 Dec.
183 Dac.
336 Nov,
20 Jardine, Matheson & Co
20 Wm. Pastan & Co
tu B. Scheillas & Co
. י ןי
30 Siemssen & Co 15 Stemaseu, & Co 18Wm. Pustau & Co 14 Kiemasen & Co
20W. Pustan & Co
Dot. bg. IN.Ger.aph. 271. Deo. N. Ger. bk. 427 Dec. N. Ger. bk: 600 Nov. N. Ger. bk. 360 Dec. Brit bg. 263 Dốc. . Brit. bk. 286 Dee. Brit. bk 286 Velober J Order ¡Brit. bk. 472 Dec. Siam, bk 426 Duc (Brit bk: Brit. sh.
Salv.sh
426 Nov.
$85 (Deo. Nov.
Brit. sch 232 Nov. Brit sh.
679 Dec.
N. Ger bg. 213 Nov.
N. Ger. bl. 221 Nov. Brit
bk 287 Dec.
28 Captain
7Arnhold Karberg & Co
23 Gibb, Livingator & Co
4 Chinese
27 Burrows & Co
12 Olyphant & Co
27 Jardine, Matheson & Co 28. Order
18 Bosman & Co
25 Won. Pustan & Co
20 Melchors & On,
Saigon
Rangkek
Melbourne and Sydney
Freightor Charter
A moy
put back
John Bard & Co
Sydney
Brit.
b. 1204 Duo,
1Wm. Pustan & Co
N. Ger. bk. 260 [Dac,
20 Bourjau, Hubeñor & Ce
Ningpo
770. Deo.
21Order
15 R. S. Walker & Co
Swatow
Yokohama
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
7 221 Godaill
221 Edwards
........ Bossard
.... Deine 6...... Francis
3.......Pointer
5 180 Stewart
HONGKONG, MACAO AND CANTON
Nelly Neptune
Nica Nuevo Constante Nauanu,
Ocean
Princess Seraphi Red Deer
K Paitbout
W Brunell
RiMesquita WFabie E Bager ENurynes KiBoysen
WC Thumeon
W Mayer WBenz
WO Seymour W Kofoed WCSpenca
WC Classen Wohlfen W Harding
W Meyer EChauvelon
Wilngram
287 Dea 1099 August
203 Dev. 160 Nov.
Brit. bk Portit. Span bg. Hawa. aoh. Feb. bk. Dan sch. sb. Brit.
b. Brit N. Ger, bk
628 Nov. 246 Dac 86tober
350 Dec. 252 Dec.
Anter b. 505 Dés. Sismo. 68. 464 Nov. ¡Brit. ab.
694 Dec. -
N. Ger. bk. 294 Dec N Ger bg. 221 Dec' Amer. bk 468 Doc Stain bk.
640 Dzo. Fch. bk. 812 Dec. Brit.sh
25. Heard & Co 16 Remedios & Co 26 Melabers & Co
Russell & Co 22-John Burd & Co John Burd & Co 140binedo 27 Siumissen & Co 30lyplant & Co 16 Chinese
Gilman & Co
12 Gilman & Co
14 Bourjau, Hubener & Co
260lyplant & Co
22 Chinese
20Carlowitz & Co
[put back
Surinam
Immediate
San Francisco
Melbourne and Sydney
5-Measurement of Largo. B-Bullion Operations.
AFFENDIX-Containing Sailing Direc tions for the Coast of China, and for the Japan Islands; also giving the meanings of Chess Words corring, in Charts and Directions; and also a Table of Fo Bailing sitions of places on the Chinese and Japa nése Coasts,
I selected from those constantly in use among
Tho author in his Preface saysThe tablés in Chap. VII., for estimating prices, Dragon measurement of goods, exchanges, & have Fame, (110 h. power)
Fire Dart been
the foreign merchants in Kiu Liang
Kin Shar Those for calculating the prices of tea in dollars or pence have been copied from the Lintin more extended tables, by the Xind permis Little Orphan
The Poyang
ion of the author, P. Loureiro, Prince Albert.
at section of the same chapter on
ments in Bullion," has been prepared and Sir J. Jesjechboy furnished for the Guide by Patrick R. Spark
Harper Esq., of the Commercial: Bank of Spec
India at Hongkong,, who has had much ex- White Cloud
perience in the exchanges and movements
of the precious metals in Eastern Asia.
Tho Appendix of Sailing Directions has been reprinted from the China Pilot! With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakodadi are all described in it; and for the Chinese coasts, the Dire tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names of all places that could, be ascertained,”*
Sirena
!
Sophie
Sterling
Yokohama New York
Inmediate
KIVBÉ STEAMBĖS.
Tay Watt
Пукав
Saigon
Vessel
Flag. Tons. Captain.
Owners or Agents.
Veritas
632 October 7Turner & Co
Surinam
Early
Vision
Vistula
W Comniln WBurkitt
Brit. by.
159 Deo.
17Hogg & Co
Rusa
sh.
635 Nov.
2 Landstein & Co
Havana
British
P. & O. S. N. Co
Do.
117 Stephenson
H. & W. Dock Company's Tug
Do.
380
H., C and M. Steani-best,C.pany.
Whitehall Zupbyr
WO Marsh
EjOostrum
Brit.
936 Nov.
22 Holliday, Wise & Co
Bangkok
-54.
480 Dec.
4 Russell & Co
Do.
456 Benning
H., O. & M.-Steam-boat.Co.
Do.
617
H., O&M. Steam-boat Co.
Do.
1:60
cheong
Do,
46 Benning
Union Dook Company a Tug.
379 Cary
Do,
180
H., C, and M. Steam-bost C.pany
Q. Acheong
WHAMPOA,
Du -101
Q. Acheong
Amer.
140 Wilson
Thomas Hunt &.00
Do.
1-Graven Britjen 280 Carroll
Chomus Hani & Co-
Vessel's Name,
Captain. Flag & Rig. Tons.
E., C. and M. Steam-boat C.pen
Dute of Arrizal
Consignees
Vor Agents,
Destination.
* Ragairing at Hongkong.
Batavia George Glendoveer
RECEIVING SHIPS & HULKS.
Glevisle Johanns
Hartest Schierich Wilson HALL
20 Wm. Pustafit & Do
Brit bk.
489
Ningpo
New York
Brit.
bk.
372 Nov.
Hamburg
Early
Slicbatt
N. Ger. b.
bg.
Kelso
200 Dea
30 E. Schelihase
Tientsin
Brit.
bk.
636 Des.
16 Jardine, Matheson & Co
London
Karly
Me Kong
Name
Flag.
Rig Ton Captain.
Oponeri
Shannon Alexander
Bch.
atr.
45 Sept.
13 W. Pustan & Co
Brit sb. 644 Deo.
17 Douglas Laprail & Co
London
Early
8. Heard & Co.
Shanghai
direct
29 A. Heard &
Shanghai
Orders may be sent through any of the China Mail Agents, or direct to
Ohase
Fort William
CHARLES A. SAINT, (Tate A. Shartrede & Co.) Kim Joo Hong China Maji Ollos, Jan. 6, 1868,
John Adam
PM British British
289 Mason
ship baryne
1000 Townsend
Harbour Mieter (Gunpowder) Travancore P. & 0.8. X. Co 318 Dennis Daly Water Police 288-
28 P. & O. S. N. Co
Wanja Yesso
Gountr
128lemssen & Co
Ashton
* At Canton
28 Douglas Lapraik & Co
J
8. Ger, bk, 466 Dec..
Ger, sub 118 Dse
J8E. Schellbars & Co.
30 Russell & Co.
28 Arubold, Karberg & Co
o
Roslin Castie
Suwonada Tilaus
VAWel
Jayue Bathlin
Erstley
Amer. str. 1802 ¿Doc.
Tahit, str. 805 Dec.
Brit
str. 1180: Dec. N. Gerabg-346: Deo. Brit, str. 880 Deo,
Intended Desp
BY FER ISSION OF
GOVERNI
WOfide, in the cou TILL be publisher
the Report of the You into the PENANGKI the Proceedings of ta dence, to
Intounding Subscb register their orders w
China Mail" Olge an a limited number of tas Baje.
The Report will goung cap folio pages, enofosed
and will be sold at th
single copy and a rejust
sac additional copy 門
Forang, December
E
MPLOYMENDWA MAN, (English) habits, and every s Hongkong Apple y caro of Office of this Fu Hongkong, Decubui
and after Janua
to all Purchasera vill pound.
O until further gotic
Ice House,
Hongkong, Dec. 26, 1
THE HONGKON AND MACAO STEAM
LIMIT
NOTIO
Helders of the HE Ordinary Mali
held at the Office of the Boogkong, on Wednesd January nest, at 3 coleg for the purpose of jeori of accounts with the K - tofs, and of declaring a
By order of the are
AUGUSTINE, Open
Hongkong, Deceber
THE HONGKONG. MACAO STEAME
LIMITE
*****NOTIO. Transfer bucks of be closed fromlibe ully of dawuary nesį ind buy order of the Hart GIJOS AUGUSTINE, Hongkong, December