Miscellaneous.
¿HARLES À, SAINT has on sale
Julinh trong vodnat farhad 4-
#Score BOOKS
Fox BLE PRACTICE,
ased at the WIMBLEDON RIFLE MEETINGS)
-CONTAINING
LAST OF OFFIORS BEARERS, PRESIDENT AND
COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULES
OF THE ARUGULATION, BYE-LAWS, INSTRUC
TIONS TOE REGISTER Kerper, and Take
HET REGISTERS.
*PRICE, 50 cents each
Suitable for the waistcoat pocket.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE,
By S, WELLS WILLIAMS, LLD
Published at the "Cuina Mair" Office, Hongkong.
698 PP. DEMY STO, WITH APPENDIX. {#ALS. VIPTH: EDITION, 1863,
Price, $5,
Original Publishing Price, Ten Dollars,
The following is an Abstract of the Con
tents of this Book:--
CHAP. I.BEG. 1 To 4.
Four Treaties with China.
1.-Treaty with Great Britain,
Chinese Toxt of the same
2-Treaty with the United States.
Treaty with France.
4.--Treaty with Russia.
Supplementary Treaty with Russia
CHAP. II.
BEO...To.
Articles of Traite with. China, 1.Tariff on Articles of Import 2Tariff on Articles of Export,
Rules respecting Trade and Duss, Chinese Text of the sanie.. 4-Description of Articles of Import. cf Articles of Export, Description
CHAP.RO. 1 TO 14. Foreign Commerce with China.
Port of Chauchau or Swatow,"
白告梳燕
司公險保爐
[No 172-DECEMber 22, 1868,
THE CHINA MAIE
Chinese Advertisements.
或架巴刺爹公司敗
台公癸亥年八月十六日 險倫頓等支交持此聲明
燕 味到在本港辦理亞味廠布 爐常價錢其填補項可在中 保華新加波加利吉打望買
布·第壹昝牌風船火輪船照 啟爐保公司之事由保單保
貨物者祈請至本行 幾毕如有貴客歡附
早日楊帆往拿加砂
ONEREKAS 拉船主名濊者路必
今有英國士官拿一
;蘭士頓公司謹啟
新價壹
今未英
冷物出投現銀交易鷹銀七七英八月十五麟
英十二月十六號謹敬
亞 越者未士威架巴剌爹公
冷夜投
€玻吉乾限 同璃箱碎 鋼馬 現藍象口粉乾點刺
膠鐵 皮斜皮健酒五 提萬
乾千 熟洋石
鐵舊料
Vessel's Named Where Anchored.
Captain.
Aing and
Fonsi
Date of Arrival.
缸皮栖餅局: 數自實英德啟 Cadiz
自是與八臣者Fal. King
*AA Kwang fung 所士十司未 Travancoru 先五之士 Venus
STEAMERS.
1868,
Blora
Sakura!
Wa Beazley WOEastley
WC Morison
Yong-bai-an
歌號遐士各地生帥
**
SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Exclusive of Today's Arrivals, Éopartures, and Clearances,
Oon Pedder's Wharf.-C., frais Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.HC., on Pedder's Wharf to the Military Hospital, Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side,
WC Edmond WMurray Winel
WC Pitman
We Cuming
Bait. air. 816 Dec. fit, str. 1679 Sept.
But, str. 1044 Doo Brit. str. 498 Dec. Brit. Ber. 626 Dec. Brit. str. 1185 Dec Aiér, str. Rusa, atr
số P. d D. S. No
28 P. & O. 8. N. Co
164, Heard & Co 16 Douglas Laprak & Co
19 Russell & Co 19P.&O. 8. N. OG · 677 August 30A. Heard & 447 Outober 19 Laidstein & Co
Destination:
Intended
Despatch.
Shanghai
East Coast Singapore Bombay, &c.
PUBL
VOL. XXIV.
AGENTS FOR TH
LONDON-FALGA
Lombard Street. Cornhill, Gorne viboru Hill, EC.
4 Old Jewry, E.C AUSTRALIA, TASI ZEALAND G bourne and Sydve
SAN FRANCISCO, genenilly—W
rancisco CHINA-Sweater,
GLUES & Co. B Co Shanghai, sila, O. KARUTH
Consignees or Agents.
forts on the Yangtes and Trade n
the Interior.
10.-Port of Tangchau or Chefoe,
Port of Tientsin
12Port of Nawekwang or Yanglez,
13 Colony of Hongkong.
14. Colony of Marso,
CHAP. IT.—8RG. 1 тo &..
Foreign Commerce with Japan,
Intercourse with Japan.
2. Treaty between Great Britain and
月面貨
頓號
A
面議便是 英十一
Adelina
Albatros
Alida
WC Schutt
WOnken
WTorm
N.Get sob. N. Ger, bk. Dan by Brits bk. Brit.sch.
* SAILING VESSELS
經於列
VESSELS LOADING.
Allendale
Anze
WGray
Petrie ELappartien
E Baker
Arc-en-Ciel
Asa Eldridge
Candaca
WC Meinsohion.
Restination.
Fessel's Name Play &
Consigness
Canton
EGott
Callao
ELavarelo
Carmelits and Ita
W-Jonson
CHINA JAPAN, PORTS-
AMOY
Catharina Maria
EBreudts
NINGPO
Cat & Ita ...Mobil
Chiue and Havabe
Robert
N.G.bk Wm. Pustau & Co.
ECowie
WMitchell
...O. of Niagara
WReynolds
OTHER PORTS........
LONDON
Do,
...Kelo
Do.
NAGASAKI
NEW YORK
HAMBURG
...Roslin Castle ...Sterling
Louies ...Olepiala *
MELBOURNE & SYDNEY Joshua Bates
SYDNEY
SAN FRANCISC0
Do,
Do,
SINGAPORE
Golden Hom
Albatross Despatch Bakura N. Castle ...Lyeeincon
...Whitehall ...Edith Banfield
J. Mathilde
...Veritas
N.G. bk Bourjau, Hubener & Co
Br. br. Landstein & Co
:
Br. bk. Jardine, Matheson & Co
Br. sh. Douglas Lapraik & Co
Am. bk. Olyphant & Ca
Br. ab. Russell & 06
Chryssis
City of Niagara
Contest
Costa Rica
Cutty sark
Outwater
Dart
Br. bk. Arnhold, Karberg & Co
Despatch
Douglass
Dunkeld
Edith Banfield
Br.. sh. Rozario & Co
T. bk.Jobu Burd & Co
N.G.bk Russell & Co
Br. sh. Russoll & Co
A. Heard & Co
N.G. bkA.
Am, bk. John Burd & Co Br, str. Russell & Co
Br. bk. Jazdine, M. & Co
Br. bk, Buzrows & Co
Br. sh. Holliday, Wine & Co Br. bk. Arnhold, Karberg & Co N.G. bk Siemaesu & Co
Dr. bkjarnhold, Karberg & Co
Br. sh. Turner & Co
Elleo
Esk
Evening Star
Fortune
Friedrich
Friendship
WC Wunderliech
WISTO
WCruluian
WStuart EJones WMorrison WOTami
EMitchell
W Windsor.
WNobbe WYoung WDobrosen KTuten WKlindt
136 Dec. 660 Doo. A60 Duo. 400 Dec.
804 Nov.
Feb. bk. 237 Doo
Amer. sh 1277 Deo.
N.Ger.sch. N. Ger, bk SAIV sh. N. Gor bl Dut Feb. bk. Brit. bk. Brit. Bcb Slam bk. N. Ger. bk.
-233 Dec
286 Deo. 1440 Nov, 400 Nov.
715 Nov. 477 Ded.
102 Nov. 390 NOT. 306 Dec. 475 Deo. 885. Dec. 80. Dec.
4Wm. Pustau & Co 12 A. Heard & Co 4Molthors & Co
18Arnhold, Karberg & Co
John Burd & Co
10 Arnhold, Karborg & Co
11 Russell & Co
3W. Pratau & o
8 Siemazen & Co
San Francisco
But back
17 Jardina, Matheson & Co
20 Wii. Pustan & Co
Amoy
350 Deo.
4 Borneo Company
14 Order
20 Arnhold, Karberg & Co
27 Laudatain & Co
|Nagasaki
28 Chineso
18 Siemsson & Co
Sigro, bk. Amor. sh.
Amer. seb. Amer. bk. Brit sb. Brit. sh.
Brit. bk.
20 Chinese
3Olyphant & Co
Moulmain
12A. Hoard & Co.
178 Deo.
4 John Burd & Co
¡Singapore
640 Nov.
28) Bosion & Co
San Francisco put back
609 Deo,
13 Bourjan, Hubener & Co
800. Dec.
6Arnhold Karberg & Co
Saigon
Brit
Brit. bk. Siam. b.
631 Deo.
20 Olyphant & Co
404 Deo.
11 Rassell & Co
Siam bk. N. Gor. bg. Siark.
اهر
414 Deo.
447 Nov.
238 Dea.
480 Nov.
9Chinese
23 Chinese
14 Bourjan, Bubener & Co
99 Chinesa
4Wm. Pustan & Col 15 Borneo Company
The October 29 Eunsell t Cô
542 August 19Chineso
22 Chiness
20 Wm. Pustau & Co.
1-Port of Canton,
3.-Port of Kiungchau in Esinan,
4Port of Amoy.
Do.
MADRAS
-Pork of Foochow
6.-Porta of Tamshui and Taiwan in Fori
BANGKOK Do.
7-Port of Ningpo.
8-Port of
Shanghai,
SAIGON Do
Gerone Brous
Greenwold
N. Ger. bk.
400 Dien.
Do,
9.~~Ports.on
SURINAM
...Stanley Omba
Glondoveer
WWilson
Brit
bk.
480
Golden Horn
Br, sb. John Burd & Co..
Golish
Do.
HAVANA MOULMAIN
Vistula
Ru. sh. Landstein & Co
Outwater
Am. sh. Olyphant & Ca
Randy Hieronimus
Ingeburg
'ERice W Silva
WHanson WO Baban
Plackner
Brit.
Bài
Niam. b
Siau. sh. IN, Gur. be.
N.Ger. sub.
043 Nov 232. Dec.
183. Dec.
16 E. Schellass & Co
*At Wrampon,
+Al Canton,
Jan Van Galon Japan
EGoan
Joachim Christian
Dofich Japan
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Johanna Johanna Mathilde Joshua Bates
WKeferstein WReimer WiSlieman
WLohse
8-Puta spou to Foreign Commerce,
Nagasaki...
Kalimens
Kanagawa and Hakodadi,
Name.
Japanesa Coins, Weights and Mes
Flag.
Pig,
Captain
Listona Leen Fa
Nures,
Lucky:
5.-American Compact with Lewehow.
Bonacor
CHAP, VBEU, 1 TO 7. Moneys, Weights, đc, in China..
51 Chinese Currency.
2-Chinees Nutterals.
3.Chinese Commercial Weights,
4Measures of Capacity,
Drake
Flamer
Grasshopper
5Measures of Length.
6- Chinese Land Measures.
Hardy
7-Chinese Divisions of Time.
OHAY. VI, BLO. 1 To 11
Himalaya
British gun-boat
British gun-boat
British naval hospital
British
gun-boat
British
gun-boat
British
3 230 Rodnoy Lloyd, Lt. C.
Lyesmoon
Lyttleton
3 230in ordinary,
Macao
230 Attached to Melville
Maggie
Marie
3 230 In ordinary.
Marie
3230In ordinary.
Merida
steamer
S543. Piers
Milton
Western Moneys, Weights, dr.
Mongal
Moearee
"Annameas Moneys, &c.
3-Port of Saigun.
Melville
British
British
Military Hospital
2891 Uospital ship
Naiaden
3-Treaty with Siam, Tariff, &c.,
Siamese Moneys, Weights, d
4Netherlands India.
5- Philippine Islands.
Princess Charlotte British
Unadilla
naval hospital
receiving shir
Geo. B. Hill, D.I.
Naworth Castle Nelly
U. Staten gun-boat
14 2443 Commodore Oliver J.Jones
5580 A. Yates, Lieut, Comr,
Sailing Directions for Panay L
dras, Bombay.
6.--Malayan States - Singapore, &o. 7-Burmpse Moneys, Weights, de 8-Indian Presidencies, Bongal, Ma
OBINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
#Caylor
Ati-Jati Chen-to
Chinese
gun-vezael
221 Godaill
Neptune Nera Nicoline Nina Nuero Constante Nuuanu Ocean Omba
Chinese
gun-vessel
10 English and French Weights, du, 11-United States of America.
ORAY! Y.-850, 1 To 6.,
Ching-taing Chin-hai Fel-thong
¡Chinese
gun-boat
Chinese
gun-beat
221 Edwards
..... Lessard
Deiné
Chinese
gun-boat
6. Francis
Tables on Prices, Exchanges, do.
Spy
Chinese
Customs Lurcha
a
..Pointer
1.Comparison of Prices,
Sul-being- Tien-po
Chinese gun-boat
5 180 Stewart
Omar Pasha
Pokin Princess Seraphi Red Deer
WO Seymour WiKofoed
WOSpence
Chinese gun-bant
file Longueville
San Lorenzo
2. Rolating to Exchanges.
Dec. 23, Yes, Bri ton, Shanghai, Dec. 20 KATRAIK & Co. -
Dec. 23, Odense, D 246, Boysen, Liverp Coal-Urder.
Depar
Magnet
Martha
Melrose
Birene
Sophis Stanley Stirlingshire
Devlin
EKohu
Williams
WC Collinson
W Loop
FSorense
W Beck
E Marales
EBowmsu
W Crosby W Benzien K Klineke
* Наје
Kludred WValborite W. Smill WC Coeribe ENielsen ELinklatter K Paitbout W Bronell Konate Kohner KMesquita W Fabio EHager ENurynes WC Thomson WiMayor
WLedesma WC Classen WObifen
WO Daughty
WMcCulloh
WC Recher EKeer
ElChauvelen
Dut. bg. 336 Nov. N. Ger. Bob. 271 Dee. N. Ger, bk. 497 Dec. N. Ger, bg. 200 Dec. N. Gaz, bk. Brit. sh.
600 Nov. 560 Nov.
360 Dec.
280 Dee.
30 Jardine, Matheson & Co
15 Siemsson & Co 10 Order
11 E. Schelhass &
14 Siemsson & Co
9 Rozario & Co
20 Win. Pustau & Co
7 Arnhold Karberg & Co
N. Ger bk.
Brit. bk. Brit bk. 286 October 1 Order. Siam bk! 426 Dec. Brit. bk. 425 Nov. Brit: ab. 680 Dec Salv.
Brit, ach 234 Nov.
Brit. sh.
N. Ger, by. N. Ger. bk. N. Gor, bk. Brit
bk
679 Dec. 213 Nov.
4Chinese
97 Burrows & Co 120lyphant & Co
27 Jardine, Matheson & Co 28 Order
18 Captain
25 Wm. Pustau & Co
450 Nov.
27 Russell & Co.
321 Nov.
287. Dec.
IN. Ger. bk.250 October
Brit. xl. 1254 Doc. Fch.
ah 1064 Nov.
Norw, oh, 237 Deo. Brit ·bk. 348 Nov. Feh sh 779 Doo,
Brit.
bk.
Russ
287 Deo. al. 1400 October
$00 Deo,
N. Ger, bl. Part ah. 1090 august Span bg 203 Dea Hawa, coli. 160 ĮNov.
Feb. bk, Brit sh Brit, bk.
Amer. bk. Siam, bk.
Brit. sh
628 Nov. 838 October 350 Dec.
595 Dec
454 Nuv.
694. Doo,
Span.bg 220 Dec. N. Ger. bk. 234 Deo. N. Gor. bg. 231 Deo, Brit. bk. 384 Nov. Brit. bk. 549 Doc. Foh. bk.
309 Nov. N. Ger. bk. 350-Nov.
20 Melchers & Co.
5John Burd & Co
26. Board & Co
14Order
1Order
-4John Burd & Cu
32 Jardine, Matheson & Co
21 Order
13 R. S. Walker & Co
23 Landstein & 05
19 Arnhold, Karberg & Co.
25 Birley & Co
16 Remedios & Co 26 Melahers & Co
Russell & Co folin Burd & Co 14Chinese
BjOlyphant & fo 16 Chinese
Gilman & Co
3Remedios & Co 12 Gilman & Co 14 Order
Arnhold, Karbery & Co 18Captain
28 Russell & Co
23 Wm. Pustau & Up
San Francisco
Early
Saigon
Melbourne and Sydney
Bangkok
Freight or Charter
San Franojaco Sydney New York
Madras
Yokohama
Surinum
Saigon
Early put back Immediate
For sale
put back
Immediate
23
Dec. 23, Despatch, ia 23, Marie, for S
Passe
ARAITED.Per Ye sbild, the Right Rav Mesars Murray, Hoba
Shipping
The British steame hah reports the first light monsoon, the la N.E. monsoon.
σπ
The Danish 3-maate Liverpool, reports în Equstor on 14th Aug passed the meridian Hope on 10th Supt. Amsterdam Island Ombay passage of ther and light winds steady breeze from T winds and calms till sting till azival in Bo
169 days out..
241
Enterta
AMATEUR T PERFOR
CLUB LU
UNDER the listing
Excellency Commanding in China The Officers of the fa This Ev
The 23m AT F
LUSITANO
Miss' Lily
A New and Original E
the Great Sensati COLLEEN
And the Lang "TO PARIS AND Plan of the. Theat CRAWFORD & Co. Bo Doors open at 8.30 commence at 9.
Hongkong, Decemb
·New Advert
FOR SHA The Stea
*
will be
above P
Intended
morrow, the 24th inst
For Freight or Passa AUGUSTIN Hongkong, Decembe
8. W. BAK BEG to invite inspe ST-UK for the 8 late airivals, including
Ladies Hats, Boun Dresses in plain and i ettes, Reps, and new Robes, ready made, Fr Jackets and Mantles, white and scarlet Corse and other Trimmings, bon Valvets in all col Cashmere, and Brouza Boats and Kid Gloves of Wool and Embroidery Pattern, Smoking Car
Bangiter's Umbrellas, Felt and Shell Hats, a Boarfe, Ties, Wrapper Fancy Tweeds and Cos
Brussels Carpets, stid Rugs, All You D tains, Table Covers in mask Table Cloths in a kins, D'Uyley's, Blank Sheetings, Flanels, W and other Towels &
Children's Trimmed b bulators, Picture Book,
Dressing Cases, and fitted, for Ladies and G Cards, and a large askor And Perfumery Goods.
8. W. Hongkong, December
of the Chinese characters for the names of
China Mail Ageúta, or direct ta
3.-Relating to Time.
4-Comparison of Weights, 6-Measurement of Uargo, 6Bullion Operations.
APPENDIX-Containing Sailing Direc tions for the Coast of China, and for the Japan Istouds also giving the meanings of Chinese Words occurring in Charts and Sailing Directions; and also a Table of Pa- altions of places on the Chinese and Jap nesu Coasts.
The author in his Preface says "The tables in Chap. VIL, for estimating prices, Fame, (110 h. power) measurement of goods, exchanges, &c. have Fire Dars been selected from those constantly in use Kin Bhat Smong the foreign merchants in Chins,
Kiu. Kiang* do las or pence have been copied from the Little Orphan more extended tables, by the
The fog, calculating the prices of tea in tintin
permis
The
kind Poyang last section of the same chapter on mate in Bullion," mente furnished for the Gut been prepared and Sir J. Jeejeebbay
by Patrick
R. Spark Harper, Haq, of the Commercial Bank of White Cloud
Spoo Hongkong, who has had misoh
exchanges
and mov
movementa metals Eastern Asia.
172 of Sailing Directions Appendix of been reprinted from the China Pilot With Thort interruptions, the consta from Singapore to Hairodadi are all described in It and for the Chinese coasts, the Direc tions have best improved by the insertion
on of the author, P. Loureiro, Prince Albert
perience
of the the
all places that could be ascertained."
fas
Orders may be sent through any of the Chase
HONGKONG, MACAO AND CANTON
·RIVER STEAMERS.
Taffarette
Tekli
Ulysse
Varitas
Fearet
Flag. Tons. Captain.
Owners or
Agents.
Vision
Vistala
Dragon
British
P.&O. S. N. Co-
Do.
117 Stephenson.
Do.
380 Do. 456 Berming Do. 617
E. & W. Dock Company's Tug H., C. and M. Steam-bont C.pany
Whitehall Zephyr
W Engram W Cummins W/Burbitt WC Marab
EjOostrum
Fah. bk. 813 Dec. Brit ah. 632 October Brit bg 159 Dec Bries sb: 636 Nov. Brit sh. 936 Nov. Dotu bk.
490 Dec.
20 Arnhold, Karberg & Uo
7Tarner & Co
Surinam
Early
17 Captain
Laudatain & Co
Havens
22Holliday, Wine & Co
Russell & Co
Bangkok
A., O. & M. Steam-boat Co.
Do
:69
H., . & M. Steam-boat Co. Acheong
Do.
46 Benning
Do.. 870- Cary
Do.
180
Q. Acheong
Dó.
101
Q. Acheong
Ámer, Do
140 Wilson Graves
Thomas Hust & Co ̈
British 280 Carroll
Union Book Company's Tug.
H., O. and M. Steam-boat C.pany
Thomas Hunt & Co
H., O. and M. Steam-beat C. pans
* Repairing at Hongkong...
RECEIVING SHIPS & HULKS,
Dupleix George
Gleniela
Kalso Louisa
Name.
Flag,
Rig Tone.
Captain
Owner's.
Mobil
Me Kong
Pbaso..
372 Ng..
908 Nov.
360 Dec.
CHARLES A. SAINT,- (Late A. Shortreds & Co.) China Maji Offies, Jan, 6, 1850,
Fort William John Adem Kim Joo Hong
P. M.. British ship British barque
283 Mason
1000 Townsend
Barbour Master (Gunpowder Roslin Castle: P&O 8 N. Co 318 Dennis Daly Water Police 288
N: Ger. bk 466 Dac. N:Ger. str. 648 Dec Brit
str. 617 Dec. Fch. str. 1000 Deo. N.Ger. sch
118 Dea Beit bk. Brit
bk. Brit. ch.
636 Dec
45 Sept.
*80 Duc.
614 Dec
Gor. bk. NG Fel atr. Fot str. Brit. sh, Amer. bk. 468 Nov. Amer. str. 1802 Deo. N. Gor, bg 245 Deo,
16 Gilman Co
8Messageries Imperiales 16E. Sahallhass & Co
28 Arnhold, Karberg & Co 10 Jardine, Matheson & Co
27 Russell & Co
Bourjau, Habener & Co 19 Wm. Purtau & Co
8 Messageries Imperiales 17 Douglas Lapraik & Co 20 Olyphant & o
A. Heard & Co 128iamsson & Op
WHAMPOA.
Vessel Name.
Captaly Flay & Big. Tons.
Date-of Arrical,
Consignees or Agents,
Destination.
Despatch
Batavia China Columbine
Hartzar Moller Lobnets
Noel Sohiarioh Hall Vawell Leanshown Barg
20 Wm. Pustau & Co 168iemsson & Co
Shanghai
Hamburg
Repairing
Early
Loudau
New York
Immediate
Ningpo
Sterling Suwonada Wanja
Shannon Hinsten Alexander Harding
Repairing
London
Jayue
New York Shanghai
Imipediate direct
Gonnir
*Al Canton,