[No 1723-DECEMBER 11, 1889,
SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearancer.
Con Pedder's Wharf, C., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's. Wharf.-EC., on Parider's Wharf to the Military Hospital.-A.,, Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side.
THE CHINA MAIL.
Miscellaneous.
THE
·CHINESE COMMERCIAL
GUIDE.
Chinese Advertisements.
BYS, WELLS WILLIAMS, LLĐị
Published at the. "ORINA MAIL" Office,
剌英壊易約投
冷夜投
號買七百在十国
未之此現港點 士事船銀海鐘隻
有交面開
者兌墩本二船
Hongkong.
038 PP. DEMY ŠVO, WITH APPENDIX.
FIFTH EDITION, 1803,
Price, $5.
Original Publishing Price, Ten Dollars.
The following is an Abstract of the Con
tents of this Book:-
CHAP. I.SEC. 1 TO L
Four Treaties with China,
1-Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same.
2-Treaty with the United States.
Treaty with France,
Treaty with Russia,
Supplementary Treaty with
OKAT. II.—SEc. 1 To 5,
Articles, of: Traile with China,
1.Tarif ou Articles of Import.
2Tariff on Articles of Export.
月端七千現無
啟館
未英管數自
士八理目是
先月故均日未月
Russian # F
3. Rulea respecting Trade and Dues,
Chinese Text of the same
4Description of Artinles of Import, Description of Articles of Export.
CHAP. II.-BRO. 1 To 14,
Foreign Commerce with Clainai
1-Port of Canton,
4-Port of Chauchau or Swatow,
敏:號
知先支承已意地
地收受经
# 或架刺爹公司歇
月初三日有多那治西洋 未士包剌公司於唐十一
月十八號 面議便是 英十一 貨物考祈請至本行 幾埠如有貴客歡附 早H楊帆往拿加沙 拉船主名滅者路必
啟者今朱士帥地列 德臣公司之生長
蘭士頓公司謹緻,
隻名時地柯夫孖
投國燭一隻名類拿在船上本 英八月十五號已經
買與未土先地受
白告梳燕
公險保爐布啟味 榮倫華常第 架亥新價壹保
年等加等公本 八支波其駛司 港士
鎮風之
補船
Vessel's Nomo and Where Anchored.
明望在船單啟爹
VESSELS LOADING.
3.-Port of Kiungchau in Hainan,
4-Port of Amoy.
5.--Port of Foochow
6.-Ports of Tanahui and Taiwan is Fori
In030
Port of Ningpo,
&Port of Shanghai
9-Porte on the Yangtzz" and Trade w
the Interior.
-Port of Tangehau or Chefoo,
11-Port of Tientaln.
12-Port of Newchwang or Yangtaz,..
13.-Colony of Hongkong.
14.Colony of Macao.
OHAP. IV.--BBC, 1 To 5.
Foreign Commerce with Japan.
1Litercourse with Japan.
2.-Treaty between Great Britain and
B-Ports open to Foreign Coinmorse.
Japan.
Nagasaki
Kanagawa and Hakodedí.
Japanese Coins, Weights and Moa-
*Bures.
8-American Compact with Lewchew.
CHLAP. V.—BPO, 1 ro 7..
Moneys, Weights, do, in China,
1.-Chinese Currency.
2. Chinese Numerals.
3.-Chinese Commercial Weights.
Measures of Capacity.
5-Measures of Length,
6.Chinese Land Measures, 7.-Chinese Divisions of Time."
P
Destination.
Intended
VOL. XX
Despatch.
STEAMERS
Cadiz
Douglas
Fly and Captain,
Tons.
Hig
Lute of Arrival.
Consignees qr-Agents.
1866.
WC Edmond
Brit. atr. 816. Dec. Brit. str. 615 Dec.
4P. & O. 8. N. Co
9Douglas Lapraik di Co
arit. str. 1879 Sept.
mer. str.
$48 Dec Brit.
28 P. &O. S. N. Ce
10A. Heard & Co
WC Toppin
WMurray
W Thebaud
Acapor
WLane Wonde WODundas WC Coming
· mor
Prit.
str. 1266 Deo.
4 Jardino, Mathisen & Co.
str. 4000 Dee. air. 940- Des
880 Nov. 677 August 30, Heard & Co 447 Datober Russell & Co
Pasitic Mail S. IS, Co EP.&.-S. N. Co
27P. & S. N. 19
Brit. Htr
Ellors
Fung Shuey
隻气 Giengylo
Japsp
Malte
Sultari
Veung
Yung-hai-an
WC Morison
¡Amer: str.
Amer.
atr.
SAILING VESSELS
Adelina
WC Schutt
Alida
W Torm
Anne
E Patrie
Aro-en-Ciel
Batavia
Candace
Canton
Callao
Carmelits and Ita
Catharina Maria
Castle
Obius
and Havano
Costeat
Coureur dea Mers
Cruiser
Cutwater
Despatch
Douglass
ELappartien
W Hartzar
WO Meiuselien
EGott ELavarelo
W Jonson
EBrondis
W Nisted ERobert
WC Christensen
W Mitchell We Leund
WReynolds. ELaumears WHausmann WiCralian
Jones
N. Ger, sch. Dan. bg. Brit: sch Fch.
185 Dec.
250. Dec. 304 Nov. 287 Dec.
bk.
N. Ger. bk.
466 Nov.
N.Ger. sch.
238. Dec.
N. Ger. bk
Saly, ah
N. Ger. bk. Dut, bk.
Siam. Feb.
235 Dec
1440 Nov. 400 Nor. 350 Dec. 274 Nov. b. 716.
715. Nov.
ch.
N.Ger, sch
frit. zeh N. Ger, bk. Stam. bk. Fel
bk. Siam. bk.! Amer. sh
Amer. Uk.
173. Nov.
102 Nov.
300 Nov.
390 Nov. 413 Nov. 405 October
085 Dev.
178 Dec.
4Wm. Pustau & Co
4 Melohors & Co
22 John Burd & Co
10 Arnbold, Karburg & Co
20 Wm. Pustau & Co
SWm. Pustau & Co
Sicmasen & Co 17Jardine, Matheson & 20 P. & O. S. N. Co 4 Bozuen Company
4Chinese
14 Order
22 Wra. Pustan & Co
27 Landstein & Co
Co.
Arnhold, Karberg & Do
20 Chinese
6Arahold, Karborg & Co
30 Chinese
3Olyphant & Co
4John Burd & Ou
W Morrison
Brit
ab, 640 Nov.
25 Bosman & Co
EMitobell Wediok
Brit. bk.
880 Dee.
!Brit. bg.
194 Dec.
WKappelmann N. Ger. bk. WYoung
400 Nov.
siam. bk.
414 Doo
Нанесь
W Dobrogen WKlindt
Brit bk.
iam. Siam. Lk.
Swatow, da
Tins &S. F'oisco ifth instant Bombay, &c.
jlōth, 9 am
For Sale.
Nagasaki
Singapore
AGENTS FO LONDON -F.
Lombard S Cornhill. "C boru Hill,
4 Old Jewry
AUSTRALIA,
ZEALAND bourne and SAN FRANCI
Francisco OHINA: Sund GILES & C Co. Shang vista, C. KJ
Dec. 12, Otta Eyre, Shanghai, -P, & 0; Co.
Dec. 12, Dor
Stuart, Macao,
HEARD & CO.
Dec. 19, Sir J.
12. Fanga
12, Princes
12, Patria,
12, Three
12, Esmera
San Francisco pet back
NOW A
FOR A
The B
will b
*ports
Christine
Destination.
Vessel's Name:
Flag & Fig.
Consignees.
City of Niagara Olorts
CHINA & JAPAN PORTS-
YOKOHAMA
Shaftesbury
Rn. str. Landstein & Co
NAGASAKI
OTHER PORTS
0. of Niagara Br. er. Landstein & Co
Y.HMA & S. T.CISCO NEW YORK
...Japan
Sterling Louisa
Do.
MELBOURNE & SYDNEY Joshua Bates SYDNEY
SAN FRANCISCO
Do. BOMBAY, -(Mails) SINGAPORE
...Melrose Marie
www
MADRAS
SURINAM
Do.
HAVANA
Golden Horn Malta ...Despatch ..N. Castle
Omba ...Veritas Vistula
+A! Whampoa.
Amstr. Pacific Mail 8: 8. Co 16th
Am bk. Olyphant & Co
Br, sb. Russell & Co
Br. h. Razacie & Co
Bz. bk. John Burd & Co N.G.bk Russell & Co Br. sh. Russell & Co Br. str. P. & D. Co ám, bk. John Burd & Co Br. bk. Jardine, M. & Co. Br.sh. John Burd & Co Br. sh.Turner & Op Hu.. Landstein & Co.
+At Cantin
15th
Edith Banfield
Ellen Morris
Esmeralda Evening Star
Fortune
Faithful
Friendship
Garibaldi
Gaselle
Gezene, Brons
Gipsy
Golden Horn
Goliah
Bandy
E Boonf KGreen EGroenwold ESienusen Ekice
W Silva WHanson WCSpring
279 Nov.
bk. 447 Nov, 480 Nov.
Brit. sh. N. Ger, be ¡N, Ger. hk.
825 Nov. 198. Deo.
Arnhold Kartery & Co
Bourjau, Hubener & Co 22 Bourjau, Hubener & Co
Chinese
17 Siemssen & Co
23 Chinese
29/Chinese
Ningpo
25 Jolin Burd & Co
1Carlowitz & Co
4. Heard & Cei
29 Bourjau, Hubener & Co
543 Nov 214 Nov.
191 Dec.
336 Nov. 600 Nov.
29 Arnhold, Karberg & Co
4Order
14 Gigmasen & Co
400 Dec.
Brit, bk.
255 Nov.
542 August
Hesperus
Iris
WC Horn
Brit a. 1140 October 20 Russell & Co Siam. bk.
Siam. sh. N. Ger. bg. N. Ger.Boh.
19 Chinese
22 Chinese
Jan Van Galon
BGoon
Dut. g.
30 Jardino, Mathieson, & Co
Johanna Mathilde
WiLobse
N. Gor. bk.
John & Mary
WOGaly
Brit. bk,
199 Dec,
Joshua Bates
-Devlin
Brit,
sh.
DUO Nov.
3Douglas Lapraik & Co
Rozario & Co
Kedar
Captain.
Kelan
Latona
WCjCowie Wawell
¡Brit
032 Dec.
4 Douglas Laprak & Co
bk. 506 Nov.
bk. 286 Doe..
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
San Francisco
day, the 18th in For Freight. AUCT Hongkong, D
PUBI
HOUSEHOLI TURE, SCI MENTING
Leen Fu Lucky Lycemoon
Macão
E Willlents WC Collinspu
W Loop
Brit.
¿Brit. Brit. bk.
Sian, bk
Brit. bk.
Salv. Bl
W Summorteld Brit.
Ger. sh.
30 Jardine, Blatheson & Co
7Aruhold Karberg & Co
280 October 30Order 426 Dec. 425 Nov.
Nov.
496 Deo-
222 Nov
650 Nov.
219 Nov.
4Chinese 27Burrows & Co
27 Jardine, Matheson & Co
4 Borneo Company 28 Order
21 Sienissen & Co
26Wm. Pustan & Co-
-.27 Russell & Oo
20 Melchers & Co
Jolm Burd & Co
-276 October-26 Hogg & Co
24 Win. Pustau de Co
1lOrder
CHAR. VI.BEG. 1 TO 11.
-Western Moneys, Weights, do.
Name.
Flag.
Big,
1.Anusmess Moneys, &c.
Grens.
Tons.
2.-Port of Saigon.
3.-Treaty with Sian, Tariff, &o.,
Siamese Moneys, Weights, do.
4.-Netherlands India.
Drake
British gun-bost
E Sorensen
0230 in ordinary,
5.- Philippine Islands.
E Marales
Sailing Directions for Panay l
Flainer
B-Malayan States-Singapore, &c.
7.-Burmese Moneye, Weights, &o.
Grasshopper
6.--Indian Presidencies, -Bengal, Ma
dres, Bombay
Hardy
British Inaval hospital
British gun-boat
British Iywvi-bost
230Attached to Melville
Macedon
bk.
Maggie
E Bownan
Brit. Beh.
3230 in ordinary.
Malvina Vidal".
E.Kassal
N.
Marie
W Benzien
IN.
$230 In ordinary.
Marie
KKlinke
N. Ger. bk.
N. Ger, bg.
450 Nov.
9.-Ceylon.
Murtha
N. Ger.
bk.
401
221 Nov.
10 English and French Weights, &c.
Leven
British
gun-vessel
3 | 300 Orford S. Caineron Lt. Cmr. Melrose
Brit
b.
287 Deo.
11-United States of America, ·
Merida
IN. Ger, bak.
250 October 26 A. Heard & Co
CHAP. VIL-NE. I тo 6.
Meeance
(British
Military Hospital
-2501 Hospital ship
Mexicana
Brit.
bg.
Mikado
. Gor, bl.
340 Nov.
Tables on Prices, Exchanges, de.
Melville
British
naval hospital
......Geo. B. Hill, D.1.9.
-Milton
sh. 254 Dec
1,Comparison of Prices.
Mongal
sh. 1064 Nov.
2-Relating to Exchanges,
Princess Charlotte British
receiving ship
14 2443 Commodore Oliver J.Jones
Relating to Time.
Nadesda
Naisden
Unadilla
UStates gun-boat
5580C. Hatfield, Lieut. Comp.
Naworth Castle.
Navarino
Neva
Niva
NuuADU
Ocean
An-Jau
Chinese
gun-Vexci
7221 Godsill
Omba
Chinese
gun-vessel
7221 Edwards.
¡Chines gun-boat
4. Bessard
Parnee.
Chin-hui Fei-long Spy
Chinese
gun-boat
6
Deine
Patrin
Chinose
gun-bost
..Francis
Chinese
Oustoms Lorcha
3
nitsing
......Pointer
Chiness
Tion-po
Chinese
gun-boat gun-boat
5 180 Stewart
$
...de
..de Longueville
EHaj
W Valbortie
Befries
WC Lampeor
WSmith WC Cooribe,
K|Forman ENielson ELinkletter WC Paddon KOnate KMerguita EHager
Brit. Feli.
Rusa. sh. 526 October Norw. echt. 237 Dec Brit. bk: 348 Nov. Brit. bk. 408 Nov.
14Order
12 Landetoin & Co
4Gibb, Livingston & Co.
22 Jardine, Matheson, & Co
Landatem & Co
Russ. ah. 1400 October 28 Landstein & Co Portah 1009 August 26 Birley & Co Hawa, ach.
180 Nov.
E Nurynes
Fob, uk. Brit gb.
20 Melchers & C
Paul Riquet Pekin Princess Seraphi Princess Somowaty Race Horse Kupid Robecca Goddard Red Deer Roblin Castle
San Lorenzo
Santa Anna Stanley
Tafaretto Takli
WC Thomson WC Sonlo
WiChristiansen K Geneviere WO Seymour W Kofoed WPosko
W Kruse W Carlos
Manson WC'Spunce
K Alexauder WLedearna W Gavita
EChauvolon W Schoof
W Burkitt
Amer. bk. N, Ger. bk.
Feb: bk.
628 Nov.
886 October
Russell & Co
John Burd & Co.
40 October 80 Bosman & Co
410 Nov. 438 Nov.
Amor . 596 Dra. Siam, bk. 454 Nor. Brit. sh.j 982 Nov.
Siam, sh 287 Nov.
Siam. bk. 429 Nov. Amer. bk. 413 Nov. Brit. ah.
694 Dec ¡Brit sh.
644 Nov.
920 Dec. 402 Nov. bk. 884 Nov.
Span. bg.. Spin, bk. Brit.
Feb.
Brit sh. 693 October Russ. sh. 635 Nov.
24 W. Fustan & Vo
16 Carlowitz & Co 30yplant & To 18Chinese
1Borneo Company
23 Chinese 23 Chinese
2jarnhold, Karberg & Co
Gilman & Co.
20 Douglas Lapraik & Co
Remedios & Ch
20 Remedios & Co 23 P.&O. 8. N. Co
28 Russell & Co
28 Wm. Pustau & Co 24 Yang Chap Puon
20 Arnhold, Karberg & Co 30 Wm. Pastau & Co
Turner & Co
2 Landstein & Co
27 Siemssen & Co 23 Holliday, Wise & Co
4 Russell & Co
Comparison of Weights. -Measurement of
6-Bullion Operationa
APPENDIX-Containing Sailing Dirac- tions for the Count of China, and for the Japan Islands; also giving the meanings of Chinese: Words occurring in Charts and Bailing Directions; and also a Table of Pe Chou-to sitions of places on the Chinese and Japa Oling-tsing noso Coasta,
uthor in his Preface says. The tables in Chap. Vil, for estimating prices, measurement of goode, exchanges, to have boen selected from those constantly in vas among the foreign merchants in Chius Those for calculating the prices of tos in dollars or pence have been copied from the more extended tables, by the kind permis sion of the author, P. Loureiro, Raq. The last section of the same chapter on "Move- ments in Bullion," has been prepared and furnished for the Guide by Patrick R. Harper, Esq., of the Commercial Bank of Inda at
at Hongkong, who has much
ex- once in the exchanges and movements perience of the precious metals in Eastern Asia,
"The Appendix of Sailing
had
Directions has been reprinted from the China Pilot. Willi short interruptions, the coasts from Blugapore to Hakodadi are all described in it; and for the Chinese coasts, the Direc- Dragon tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names of
all places that could be ascertained."
Orders may be sent through any of the China Mail Agents, or direct to
CHARLES A. SAINT, Late d. Shortrede do do.) China Mail Office, Jan. 6, 1868.
CHARLES
A. SAINT has on sale
Boore BOOKS
FOR RIFLE PRATION,
sed at the WIMBLEDON RIFLÉ
MEETINGS.)
CONTAINING÷
LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULES OF THE ASSOCIATION, BY-LAWS, INSTRUC TIONS FOR REGISTER Kzerze, and TAB VET REGISTEES
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
HONGKONG, MACAO AND CANTON
British
*Hepairing at Hongkong.
288 Mason 1000 Townsend
H., C. and M. Steam-boat C.pany Zephyr
H., C. and M. Steam-boat C.pany
WC Daughty
WC Rocker
WIngran
bk. 390 Nov. IN, Ger. bk. 350 (Nov. Brit. bk. 383 Nov.
Fol. bk. 312 Dec. N. fer. bk. 263 Nov,
RIVDE 'STLANERS.
Flag,
Tons.
Captain.
Owners or Agents.
Three Brothers
EKeer W Gale
Ulysse Uranus
Famo, (120 h.power) Fire Dart Kin Shan Kiu Kieng Lintin
British Do..
P.&O. 8. N. Co
117 Stephenson
Do..
380
B. & W. Dock Company's Tug. H., O, and M. Steam-hoat Cpany
Voritas
Vistula
Do..
456 Benning
HL, C. & M., Steam-boat Co.
Do. 817
H., C. & M. Steam-bost Co.
Wanja
Do.
69
Acheong
Whitehall
Little Orphan Poyang Prince Albert
Do.: 46 Banning.
Union Dock ompany & Tug.
Do.
379 Cary
EGonnir WCMarsh
EOostrum
N; Ger. br. 246 Nov. Brit. su: 986 Nov.
Dut. bk.
400 Déu,
Do.
180
Q. Achoung
.:
Sir J. Jeajeebhoy. Spark
Do. Amer,
101
Q. A cheong
140 Wilson
Thomas Hunt & Co
Spee
Do:
Oraves
Thoman Hunt & Co
White Cloud
280 Carroll
WHAMPOA.
Melbourne and Sydney
San Francisco
Sydnoy New York
Immediate
Madras
Tokobama
put back
Surinam
Immediate
SSurinamt Havans
Vessel's Name,
Captain. Flag & Rig Tons,
Date of Arrival.
Consignees or Agents:
Destination.
Intended Despatch.
RECEIVING SHIPS & HULKS.
Colita Dupleix Olavisla
Bubriend Noel HALL Lesashown
Britbk
Name.
Flag.
Rig Tone. Captain.
Ouiters.
Lyttleton
Beok
Brit Brit
sh. sh.
Mobil
Barg
Me Kong*
Shannen
PRICE, 50 cents each Suitable for the waistcoat pocket,
Chase Fort William John Adem Kim Joo Hang
P. M. British British
Harbour Master (Gunpowder) ship
P. O. S. N. Co barque818 Dennis Daly Water Police
288.
Phase Shaftesbury
Hinsten
Aitken
Sterling
Butonsda
J
*At Canton,
Harding Jague
N. Ger. bk. 225 Nov. Feh
str. 1000 Das.
N. Ger, bk. Foh. str. Mob. str. Russ str.
972 Nov.
903 Nov.
686 Nov
860 Deo.
45 Sept.
*80 Deo.
60 Wm. Pustan & Co
Messageries Imperiales. 28 Chinese
27 Russell & Co
624 October 24 Landstein & Co
Amer, str. 1802 Dec.
20 Olyphant & Co
A Heard & Co
Amer. bk:
488 Nov.
ت
New York
Repairing
Early
28 Olyphant & Co
64. Heard & Co
13 W. Pustan & Co
8 Messageries Imperiales
Repairing
Yokohama
New York
Shanghal
Early direct
instructed tion, on
WEI
the 16th inst.. of Messra BLU
lywood Road,
The whole of hold FURNIT Firm, comprisin Household Tables, Chairs Bronzes, Fend ware, Cutlery, h es, Dinner Ser Koom Chairs Lamps Teapoy panese- Ware,
ble-top Tables, stends, Spring Washstands 43
Marble-top Tod
Office Furnit o'clock)-Peres Stands, Desks stands, au S Counter, etc., e
And one cam perimenting In and Books of D TERMS OF SU in Mexican All Lots, withi description, at p
Hongkong, D
BAuction,
of the loomer.
до
PUBL DOWRA
M
14th Dec., 1838
traint for rent s aalé, contained i The Househo Stock-in-Trade, Purchasers.
TERMS OF SALZ in Mexican Doll
Hongkong, D
PUBLI
•LAMMERT,
received i Public Auction,
M
the 14th Decem A.M., on board
"Nuuanu," ---
The Old YI METAL of the TERMS OF SAL in Mexican Doll Hongkong, D
Exh "HOCOLATE
Handsome Bohemian Vase A great variety e-f Christmas Presc
Boubos, Met meat, fancy Desse Toys, &c.
Christy's New ties, and Scarve
Coatings, de, c
Hongkong, Ded