THE CHINA MAIL.
[No 172-DECEMBER 9; 1868.
Miscellaneou8.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE,
Chinese Advertisements.
SHIPPING IN
HARBOUR
Szotes and Queries:
ON
OHINA AND JAPAN.
白告梳燕
By S, WELLS WILLIAMS, L. LIQ
A MONTHLY MEDIUM OF INTER COMMUNICATION
司公險保爐布歇味亞
HONGKONG.
San Francisco put back
Published at the "China Mail" Office, Hongkong.
638 PP. DEMY SVO, WITH APPENDIX.
FIFTH EDITION, 1863.
Price, $6.
Original Publishing Price, Ten Dollars:
FOR
或倫華常第流可救
***TER Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of
Professional and Literary Men,}@$4 * *
|Missionaries and Residents in the 刺八支波其融司港士
in English and Chinese,
The following is an Abstract of the Con ASHERMAN'S BOOKS, for the use
tents of this Book:-
CHAP. I. 58C, 1 TO 4..
Four Treaties with China.
1.Treaty with Great Britain,
Chinose Téxt of the same.
-2-Treaty with the United States:
Treaty with France.
4.Trusty witli Russia
****Supplementary Treaty with Russia
CHAP. 11-BEO. 1 TO 5.
Articles of Trade with China.
1-Tariff on Articles of Import.
2-Tariff on Articles of Export.
S-Rules respecting Trade and Dues,
Chinese Text of the same:
4Description of Artirice of Import.. b-Doscription of Articles of Export.
CHAP. III.—BRC. 1 zo 14.
Foreign Commerce with China.
1-Port of Canton,
2-Port of Chauchau or Swatów.
3--Port of Kiangchat in Hainan.
4-Port of Ainoy.
6.
Port of Foochow
6 Ports of Tamahui and Taiwan in Fori
musa.
7-Port of Ningpo.
9-Port of Shanghai.
B-Ports on the Yangtez and Trade u
the Interior.
10-Port of Tangchau or Chefoo.
11Port of Tientsin.
12Fort of Newchwang or Yangtaz'
13-Colony of Hongkong.
14-Colony of Macao,
CHAP, IV.SEC. 1 TO 5,
Foreign Commerce with Japan.
1.Intercourse with Japan.
2-Treaty between Great Britain and
Japan
3.Porte open to Foreign Commerce
Nagasaki
Kanagawa and Hakodadi,
Japanese Coins, Weights and Mon-
3-American Compact with Lowchew,
CHAP. V-SEC. 1 TO 7.
Moneys, Weights, do, in China,
1.--Chineso Currency.
2,-Chinese Numerals,
3. Chinese Commercial Weights,
4. Measures of Capacity.
B-Measures of Length.
6-Chinese Land. Measures,
7.-Chinese Divisions of Time,
GIÁP. VỊ. HG ITOl
Western Moneys, Weights, do
1.Anasmero Moneys, &c.
2-Port of Saigon..
3. Treaty with Siam, Tariff, &c,
Siamese Moneys, Weights, &c.
-Netherlands India.
6-Philippine Islands
Directions for Fanay I.
# States Singapore, &c.
of Ladies and Gentlemen, are now
ready at this Office Price, $1 each.
船貴號連名有
errors in the following list.
Rig.
Batr.
1968.
816 Dec.
str. 700 Dac.
4P. & O. 8, N. 06.
28 P.&O. S. N. Co
P. & O. 5. N. Co
4Jardine, Matheson & Co
East generally.
EDITED BY N. B. DENNYS.
PRICE $6 PER ANNUM
爹月夜加填風之辦或 持利補船事理架 同太此吉火出亞巴
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances,
on Podder's Wharf.-C., from Tedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf., on Pedder's
Wharf to the Military Horpital.-E., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong sile.
WASHING BOOKS
啟日聲打可輪保味刺 Pesen's Noams.and. Where
明望在船單啟爹
Captain.
Vlag and
Anchored.
Bute of Arrival
Consignees or Agents..
Destinştion.
Intended
Despatch
買中照保: A ĮTEAMERS
ndix
"China Mail" Office,
flora
WO Edmond W Murray
ormusa
WC Barrett
Hengyle
Hooper
it. str. 1579 Sept. Brit. Brit.
str. 1205 Dec.
拉隻气 Jalte
WOHyde
Brit str. 940 Doc
號便者客揚准牙蘭
船名有
hiltanz
WO Dundas
Brit. str.
EP. & O. S. N. Co FE. & O. S. N.
We Cunning
是新欲帆於且
如揚主時英ung-hai-aw
WO Morison
Amer. str. Amar, str.
請附往英厘枝 貨安十船桅 十本物南二主船
行或
請賈往滅柯 Adelina
者夫官 Aurum
WC Schutt
Alida
Wforni
Petrie
Brit Bch.
N.Ger, sah. 135 Des Dan. bg. 250 Deo. 304 Nov.
22 John Burd & Co
月面格:
隻
路孖拿 Batavia 必加
406 Nov.
Candace
Banton
Jallaó
Farmelita and Ita
加路滑公司謹啟
LUZ BAILING VESSELS
...Shaftesbury Ru. stc. Landstein & Co ...Condor
atharina Maria
Fastle
Jhristina
of Niagara
Fondor
Jontest
880 Nov.
677 August 30 A. Heard & Co 447 October 19 Russell & Ou
4Wm. Punts & Co 4Mulchers & Co
W Hartzar
WO Meinachien
EGott
E Lavarelo
W Jonson
Brandts
W Nisted ERobert
WOObristensen'
W Mitchell
W Hansen WReynolds. E Laumears WHAUSTARD WCrulman EJones WMorrison
N. Ger. bk.
N.Ger. sol. 233 Doa IN. Ger, bk, 235 Deo. Balv.sh. 1440 Nov. N. Gor, bk. 400 Nov. Dut. bk. 360 Dec. Siam, bk. 274 Nov. Feb. bk. N.Ger. sc.
212
716 Nov 173 Nov.
F'ch. bk. 413 Nov.
Stam bk. 465 Datober
Amer. el. 985 Dec.
20 Wm. Pustau & Co-
3. Pustau & Co
8 Stemason & Co
17 Jardine, Matheson & Co
BỤP, AO.S. A. C
4 Borneo Company
4 Obinsse
14 Order
22 Wm. Pustau & Co
6'Arnhold, Kasberg & Co 50:Chinese
3 Olyphant & Co
WC Leund
For Sale.
Brit. sch
102 Nov.
27 Landstein & Co
N. Ger. bk.
300 Nov.
20 Arnhold, Karberg & Cu
N. Gen. bk
Siam, bk,
379 Nov. 300 Nov.
25 Bourjau, Huhunter & Co
Nagasaki
Yokohama
26 Chinese
hive and Havane
VESSELS
LOADING.
sity of
Maris
Destination.
Vessel's Name Play &
Rig.
Consignees.
toureur des Mers truiser
CHINA & JAPAN PORTS
УОКОНАМА
Do
Cutwater
Despatel
N.G. bk Bourjan, Hubener & Co
Youglass
OTHER PORTS
Edith Banfield
EMitokoll
bk.
Amer. b. 178 Dec. Brit. eb. 540-Nov. Brit.
John Burd & Co
25 Bosman & Co
390 Dec.
LONDON
John Lidgett
Br. sh. Thomas & Mercer
Esillick
Brit.
bg.
194 Dec.
Do.
Shunlea
Br. bk. Deacon & Co
WKappelmaan N. Ger. b
400 Nov.
22 Bourjau, Habener & Co
NEW YORK
Merida
N.G, bkA Heard & Col
Do.
Do
Sterling Louisa
Am. bk. Olyphant & Co
Br. sh. Russell & Co
Ningpo Bangkok
Mario
Do. MADRAS
Golden Horn
N. Castle
SURINAM Do
Omba
Veritas
HAVANA
Viatula
Br. sh. Rozario & Co N.G, bk Russell & Oa Br. sh Russell & Co.: Br. bk. Jardine, M. & Ca Brobu Bard & Co Br. eh. Turner & Co Ru sb. Landstein & Co
Gesunto Brous
Gipsy
Golden Horn
Golish
*At Whampoa.
+At Canton.
Handy Hesperus
MELBOURNE & SYDNEY Joshua Bates
SAN FRANCISCO
Name.
Flag.
Rig.
WKlindt
820 Nov.
198 Dec
400 Day,
Siara. eh
543 Nov,
22 Chinono
214- Nov.
Devlin
Kudar
WC Cowio
Brit
bk,
532 Dec.
4 Douglas Laprik & Co
Kelso
WVawell,
Brit
bk.
086 Nov.
Captain.
Latonia
E Williams
Brit.
bk.
286 Dec.
Lavon Fa
WC Collinson
Brit
bk.
Bouncer
Drake
Fismer
British
British
British
gun-boat
gun-boat
naval hoapital
290 Rodney M. Lloyd, Lt. C.
230 In ordinary.
Inicky Lyeemoon
WLoop
Siam, bk.
426 Dec.
ESorensen
Macao
E Morales
Salv.
Brit. bk.
ab.
Macedon
Maggie
E
E Bowman
230 Altached to Melville
Malvina Vidal
EKassal
N Ger, sl
7-Burmese Moneys, Weights, die.
Mario
8 – Indian Presidencies,—Bengal, Ma-
dras, Bombay.
Grasshopper
British
gun-boat
a 230 in ordinary.
Marie
Martha
Hardy
British
9-Ceylon.
gun-boat
3 230 In ordinary.
Melrose
10.—English and French Weights, &c.
Merida.
Leven
British
gun-vessel
Cited States of America.
Mikado
CHAP. VILO, 1 TO 6.
Mecance
British
Military Hospitalį.
Milton
Tables on Prices, Exchanges, &c.
Mongal
Melville
British
naval hospital
1.Comparison of Prices.
2-Relating to Exchanges..
Princess Charlotte British
3-Belating to Time.
6.--Bullion Operations,
4-Comparison of Weights. of Cargo,
Sylvia
Unadilla
British
U. States gun-boat
receiving shir
istcamer
Naderda Nainden
San Francisco
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR,
Ellen Morris
Esmeralda
Faithful Fiuza! Fortune Friendship
Suribaldi
Gazelle
Jan Yau Galen
Jobanne Mathilde John & Mary Joelina Batos
3 300 Orford & Cameron Lt. Cmis, Mexicana
2091 Hospital ship
Geo: R. Bill, D.L
14 443 Comunhdore Olivor J.Jones Naworth Castle
Navarino
696, Brooker
Nevs
Nina
5800. Hatfield, Lieut. Comr.
Nuuanu
Oceanl
Omba
Parsee
An-lan
Chinese
gun-yessel
221 Godwill
Putria
Chinese lgun vesel
221 Edwards
Panl Biquet.
Chinese
gun-boat
4
Pekin
Chinaze
gun-boat
Chinese
Ohinose Customs' Loreha
gun-bost
3. Pointer
Sui-taing Tien-po
Chinese
Chinese
gun-boat gun-boat
6.Measurement
Chen-to
APPENDIX.---Containing Sailing Direc ilons for the Cost of China, and for the Japan Islands; also giving the meanings of Chinese Words occurring in Charts and Salling Directions; and also a Table of Po- sitions of places on the Chinese and Japa nese Coasts,
The author in his Preface says The Ching-tsing
Chiu-hai tables in Chap. VII, for estimating prices, measurement of f goods, exchanges, &c, have Fei-loung beon selected from those constantly in uso Spy among the foreign merchants in China. Those for calculating the prices of fea in dollars or peuce have been copied from the more extended tables, by the kind permis
on of the author, P. Loureiro, 8
The last section of the same chapter mente in 1," has been prepared and
in Bullion the Guide by Patrick R
furnished for
for
Harper, Eeq., of the Commercial Bank of Indis at Hongkong, who has had much ox perience in the exchange and movem
movements
The
21
Appendix of Railing Directions has
besu reprinted from the China Pilot."
With short interruptions, the coasts from
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
HONGKONG, MACAO AND CANTON
WHaneach
Eflicks WiDokrosen
BBouf
K Green EGroenwold ESiamssen ERico W Silva WHanson WC Spring WC Horn
BGoan W LoLise WC Galy
(Brit. k. 279 Nov. Brit. bl. 487 Nov Siam. bb. 447 Nov. Siam, bk.
480 Nov.
Brit. IN.. Ger. bg. N. Ger. b.
Brit. bk. 250 Nov.
Arnhold Karborg & Co Bourjen, Bubener & Co.
Siemssen & Co
13 E. Schellbaza & Co 23 Chinese 20 Chinese
25 John Berd & Co
Carlowita & Co
41. Beard & Co
29Bourjan, Hubener & Co
Brit. eh. 1140 October 29 Russell & Co
siam. bk 542 August 19 Chinese
N. Ger. bg. N. Ger.sch.
Dut bg. IN, Gor. bk. Brit. bk. Brit,
191 Dec.
396 Nov. GOD Nov. 190 Dec ah. 500 Nov.
WSummerfield Frit. bk.
WiBenzien
K Klincke Ellaje EKindred W!Valbortte
EJeffries WC Lempert
WSmith WC Cocribe
K Forman E Nielsen
Brit. ach.
N. Ger, bg,
N. Ger. bi
291Aruliold, Karberg & Co
4Order
30 Jardino, Mathusen & Co
14 Siemssen & Co
Douglas, Lapraik & Co
Rozario & Co
30 Jardine, Matheson & Co
7Arnhold Karberg & Co
288 October 10 Order
425 Nov.
Nov.
406 Dea
222 Nav
650 Nov. 213 Nov..
450 Nov.
N. Ger, bk. 221 Nov,
Brit. bk. 287 Dac.
IN. Ger. bk.
Brit. bg
¡N. Gec. bk.
4inese
27 Burrows & On
27 Jardine, Matheson & Co
4 Borneo Company
28 Order
21 Siemsson & Co
25 Wm. Pustau & Co
Russell & Co
203telcliers & Co
5John Burd & Co
250 October 26|A. Heard & Cu
276 October 28 Hogg & Co
2Wm. Pustant & Co-
Order
340 Nov.
Brit, sh. 1254 Dec. Fch.
REAS
1004 Nov.
14Order
526 October 12 Landstein & Co
sh.
Norw. ach. 237 Dee.
E Linklatter
Brit. bk. 348 Nov.
WC Paddon
¡Brit.
bk 408 Nov.
K Unato
K Mesquita
Fol. ¡Brit. સ.
bk. 528 Nov.
836 October
4 Gibb, Livingston & Co
22 Jardine, Matheson & Co.
Laudatein & Co
Rins
ah 1400 October 28 Landstein & Ou Port. ab. 1000 August 2Birley & Co Hawa. sch. 150 ¡Nov. 26 Melchers & Co
Feli. hk.
Russell & Co
Melbourne and Sydney
San Francisco
New York
Immediate
¡Madras
Tokobama
put back
Surinam
lmmediate
PUB
VOL. XXIV
AGENTS FOR TH LONDON-F. ALGA
Lombard Street, Cornhill GoRD, burn Hill, B.C. 4 Old Jaiory, EC
AUSTRALIA, TASI ZEALAND :-G bourne and Sydne SAN FRANCISCO generally: Francisco CHINA-Stow,
Co. Shanghai,| ila, O. KARUTE
Depa
Des: 10, Sylvia, H. 13 10, Boundar, El. 10, Surprise, for
New Adve
SAIL-M
NAWCETT & Ou
services of an of
are prepared to Max very reasonable rates Hongkong, Decom
WANTED ON BOUT Two Taot A pairs of il.c
Nuuanu," HAGE, from Hongkong to
Application to bal next, the 14th inet, dortígned.
J
Hongkong, Decera
STEAM TO YOE
THE P. & O. S. N
will leave for the ab FRIDAY, the 18th i
Hougkoug, Decemb
PUBLIC
LAMMERT, AT
received instr Public Auction, on SATU
the 19th Dec 18h AM, at the godown & Co.
For account of wild Ex "Red Deer,
DBC (in dia1d) | 137 8 A
All more or less dai TERUS OF SALE. — in Mexican Dollars
Hongkong, Desen
CHINA TRADEI COMPANY.
THE General Divid
Hundred and E will be payable at ch pauy, where Shareho apply for Warrants, inat.
By order,
AUGUSTU
Geur
Hongkong, Decem
THE
NOT HE Read froz
Choong Bridge, Easterly direction tow
is closed to the Publi
Beasurd
Deins ...Francia
5 190 Stewart 6...le Longuevillo
Princess Seraphi Princess Semowaty
Face Horse Rapidl
E Hager ENdrynes
WC Thomson WC Sonle
W Christiansen
KGeneviere WO Seymour W Kofoed WP'osko
Auer. bk, N. Gar, bt.
Amer. bk.
410 Nov.
John Durd & Co
640 October 30 Bosman & Co
24 Wm. Pustau & Co. 16 Carlowitz & Co SjOlyphant & Co
438 Nov
Das Dec. Siam. bk. 454 Nov. Brit. Bh.
982 Nov.
387 Nov. 429 Nov. 413 Nov.
16 Chinese
1Borneo Compaty
28 Chinese
23 Chinese
2 Arnhold, Karberg & Co
Rebecca Goddard Red Deer Ruslin Castle
W Kruse WCarlos
EManson WCSponce
Siam. sh Siaru. bk. janner, bk. Brit: sl
•Kalexander· Brit. sh.
694 Dec,
644 Nov.
20 Douglas Lapraih & Co
220 Dec.
7 Gilman & Lo
3 Remedios & Co
20 Bomedios & Co 10 kinone
San Lorenzo Santa Anna Sea Forth Stanley Surprise
W Lodesma WiGavilo WHanson WO Daughty
Rasluts WORoeber Willogg EKser
402 Sov.
Span. bg, Span. Siau biz. Brit Lik 384 Nov, Amer. sh. 1005 Nov.
3:1 Nov.
Feb. bk. 399 Nov. Brit, sh. 687 Nov.
¡N. Ger. bk. Brit bk.
280 Nov. S&S Nov;
23 P.&O. 8. N, Co
5 Smith, Archer & Co
28 Russell & Co Gilman & Co
23 Wm. Pustau & Co 24
Yung Chap Poon ·
Surveyor General's ()| Victoria, Hongkong
WB. DICK & Co‚1⁄2°
HE Undersigned, tentees, are pre
for or sell the above : dnced no 4'2 per-dolla 15 per cent. for freigh Models can be see the undersigned:
PRIVE
For Engine No. 8, $22. No. 4, £4 10/ $35. No. 6, £55 $59, No. 6, £68/ $35.
ARNBOLD, Bongkong, Decemb
RIVER STRANDRA.
Tataratie
Taunton
Venel.
May: Tors. Captain,
Owners or Agents.
Tekli
Three Brothera
WGale
Singapore to Hakodadi are all described in
Urants
W Schoof
N. Ger, bk.
263 Nov.
30 Wm. Pustav & Co
it; and for the Chinese costs, the Direc Dragon
British
P. & O, S. N. Oo
tions have been improved by the insertion Fame, (110 h.power)
Do.
f-of the Chinese characters for the names of Fire Dark
Do.
380
117 Stephenson. & W. Dock Coppany's Tug
H., C. and M. Steam-boat C.pany.
Veritas
WIngram
Vistula
W Burkitt
Brit. sh. 632 October Ra, sh,
7 Turner & Co.
Surinam
=
Early
635 Nov.
2 Landstein & Co
Havans
all pinces that could be ascertained,"
Kin Shan
Do
456 Henning
H., C. & M. Steam-boat Co."
Orders may be sent through any of the Lintin
China Mail Agents, or direct to
Kiu Kiang
Do. 617
HO. & M. Steam-boat Co.
Wanja
EGoonir
N. Ger, by.
245 Nov.
27 Siemssen & Ou
Do,
69
Acheong
Little Orphan
Dio.
46 Beaning
Union Dock Company s Tug.
OHARLES A, SAINT, (Late A, Shortrede & Co, China Mail Office, Jan. 6, 1868.
Poyang
Do.
979 CHTY
Whitehall
Zephyr
WCMareh
Brit. sh.
936 Nov.
22 Holliday, Wise & Co
E Oostrum
Dat.
bk. 400 Deo.
Prince Albert
Do.
180
Q. Acheong
Sir J. Jesjesbhoy
De 101
Q. Acheong
Spark Spea
White Cloud
Amer. 140 Wilson
Do.
Graves British 280 Carruli Repairing st Hongkong..
H., O. and M. Steam-boat Cpany.
WHAMPOA.
Venel's Name.
Captain Flag Rig. Tons,
Date of Arrival,
Consignees or Agents.
Destination,
Intended Despatch,
H., C. and M, Stoam-boat C.pany.
Thomas Hunt & Co
Thomas Hund & Co
ALCEIVING SHIPS & HULKS.
Culina Dupleis Glebista
Buhrfiond
Nool
Kali
Louna
Name.
Flop.
Mg Tous.
Captain,
Owners.
Lyttleton Mobil
Loanshown Book Barg
Chase
Fort William John Adam Kim Joo Hong
P. M.
283 Mason British ship 1000 Townsend British barque S18 Dennis Daly
288
Harbour Master (Gunpowder) Phase P. 4O. 8. N. Oo Water Police
Me Kong Shaftesbury Sterling
Harding
Bawonada
Jayve
At Canton,
Brit.
ch.
4Russell & Co
27 Russell & Co
28 Olyphant & Co
Shannon
Hiusten Aitken
N, Gar, bk. 22 Nov. Feb. str. 1900 Dec
Brit.
Brit. bk. 372 Nov. 903 Nov. sh. 685 Nov, N. Ger. bk. 360 Dec. Fel. str. 45 Sept. Feh. str. 780 Dec. Russ. str. 624 October
Amer, hk. 468 Nov. Amer, str. 1802 Deo,
30 m. Pastati & Co
8 Messagerica Imperiales -28 Chinese
64. Heard & Co 13 Wm. Puatan & Co
8 Messageries Imperiales 24 Landstein & Co.
20 Olyphant & Co
SA. Heard &FR
¡New York
Repairing
Early
Repairing
Yokohama
New York
Shanghai
Early direct
Ex "Mikado," ar
MISS
AS received a Chus
HA
and English Fa for BIRTHDAY and SENTS, ale TOYS, i Quilting, Serges, Ro Flannels, Printe, Cali the newest designs in
Blackets, Ruckabas sling, Bath Blankers,
And, per last
Ladies Õhildren's Blik Velvet, Velvete et, in the latest stylsi WELLINGT
Opposite Hongkou, Decemb
HONGKON
HAIR DRESS PEN from $4.
8 to 12 a.m., for may feel the necessity o. operation performed. Hongkong, Decem
}
(HARLES-A. SAINT has on sale
CHARLES A
Score BOOKS
FOR BILE PRACTICE,
Led at the WIMBLEDON RIFLE
MEETINGS.)
CONTAINING :-
LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULES OF THE ASSOCIATION, BY-LAWS, INSTRUC TIONS FOR BEGISTRE KEEPER, AND TAR GET REGISTERS, ・・・
PRICE, 50 cents esch Bustable for the waistcoat pocket,