→ Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL BP GUIDE,
BY'S WELLS WILLIAMS, LLO
Published at the "ORINA MAIL" Office, Hongkong,
633 EP. DEXY.Bro, with APPENDIE,.
*FIFTH EDITION, 1863,
Price, $5.
Original Publishing Price, Ten Dollars.
The following is no Abstract of the Con
tents of this Book
CHAF, I. SEC., 1 To 4.
Four Treaties with China.
1-Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the name,
Miscellaneous.
THE CHINA MAIL.
Chinese Advertisemens.
rotes and dueries: 白告梳痕
ON
CHINA AND JAPAN.
COMMUNICATION
FON
Professional and Literary Men,
保爐布敬
A MONTHLY MEDIUM OF INTERP***
架麥此新價壹保在者 1年等加銀等公本
R 剌八支波其駛司港上
公牛持利補船事理身 六此吉填火出亞巴 啟日聲打可輪保味刺
Missionaries and Residents in the East generally,
EDITED BY N. B. DANNYS,
PRICE $6 PER ANNUM,
For Sale,
The Hongkong Signals,
[No. 1714-DECEMBER 1, 1868.
SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
on Pedder's Wharf,
Exolusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances,
O., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.-EO, on Pedder's Wharf to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital-K., on Kowloong side,
Merchant Steamers.
PU
VOL. XX
Consignees or Agents.
Destination.
Intended Despatch
1868.
str. 1900 Uotobor 21 Messagorica Imperiales
28 P. & Ŏ. 8, N, Co
#Yessel's Name and Where 買中照保布公
Captain.
Flag and Tons
Anchored.
Rig.
Date of Arrival,
月面貨幾 隻气 Duplex
物 船名有rri King 士八便者如機主時英 (Ganges
Kwing Tung 頓號是所有朝名地國Patino 公 繭貴往滅柯士 Phase? 英至客拿者夫官 Yenué 十本街 路孖
WO Noal
Feb.
Ellora
W Murray
(srit
str. 1579 Sept:
WPinel
Brit
str 1044 Nov.
24 A. Heard & Co
WO Catos
Brit.
atr. 1200 Nov.
28 P.&O. 8. N. Co
WC Pitman
Brit.
atr. 498 Nov.
WOJayme
Span, str. 1200 Nov.
WC Hiusten
Fob
Sultan
WC Dundas
WC Omaing
Yung-hai-ar
WC Morison
2.-Treaty with the United States,
STreaty with France. 4Treaty with Bussia.
Supplementary Treaty with Russia
UHAP IS-SEC. 1 TO 5.
Articles of Trade with China. 1.Tariff en Articles of Import- 2.-Tariff on Artioles of Export. 3. Bules respecting Trade and Dues, Chinose Text of the same.... 4-Description of Articles of import. 5.-Description of Articles of Export.
CHAP. II.-880. 1 TO 14.
Forum Commerce with China.
1-Port of Canton,
2-Port of Obauchau or Swatow,
Alan
the Principal House Flags,
belonging to and frequenting Hongkong, PRINTED IN COLORS.
W
WASHING BOOKS
In English and Chinese.
FASHERMAN'S BOOKS, for the use of Ladies and Gentlemen, are now
ready at this Office--Price, $1 each...
144 China Mail” Office.
VESSELS LOADING.
Shanghai
East Coast Manila
aglas Lapraik & Co Consul
atr. 80 Nov. 24 Messageries Imperiales Brit. atr. 880 Nov 27P. & Ŏ. §. N. 16
Amer. str. 677 August 30A, Hoard & Co Amer. str. 447 October 19Russell & Co
Merchant Sailing Vessela,
Date of Arrival
Fessel's Name and Where Anchored.
Captain Flag & Rig. Tons.
S'hai & Y'kama
For Sale
Consignees or Agents,
Destination.
Remarks.
AGENTS FOR
LONDON-FA Lombard Str Cornhill. Born Hill, 35
G
4 Old Jewry,
AUSTRALIA, T
ZEALAND bourne and S SAN FRANCIS
generally: Francisco CHINAvata GILES & CO
·Den. 2, Madu Bteffens, Wham BISMBSEN & Co.
1868.
Destination,
3.-Port of Kiungchan in Hainan.
Fenil's Name Flag &
Rig.
Consignees,
4-Port of Amoy...
Anve Intended Assens Despatch August
E Petrie
бернел
W Hockrenter
Brit. sch. 304 Nov. Dan. ich: 252 Nov. Siam, bk.
22 John Burd & Co
14 Captain
470 Sept.
14 Chinese
5.-Port of Foockow.
Batavia
6,Ports of Tanishui and Taiwan in For
CHINA & JAPAN'T
PORTS
-NINGPO
Bongali
това
SHANGHAI
Do. Dorito
YOKOHAMA
1-Port of Tientsin..
Do. Do.
OTHER PORT
14 Colony of Muono.
LONDON Do,
NEW YORK
Dod
Da,
BOMBAY
SAIGON
Da. .
Do.
SURINAM
Do. HAVANA
7-Port of
8-Port
9.-Ports on the Yangtz and Trade in
the Interior
10-Port of Tangchau or Chefeo,
12-Port of Newchwang or Yangtz,
13.-Colony of Hengkong.
CHAP. IV. 820. 1 ro 5..
Foreign Commerce with Japan.
1-Intercourse with Japan.
2.Treaty between Great Britain and
Japan
Porta open to Foreign Commerce.
Nagasaki
Kanagawa and Hakodadi.
4Japanese Coins, Weights and Bles
AUTOR.
-American Compact with Lowahow,
HAP. V. 1 TO 7.
Moneys, Weights, de, in China
1.-Chinese Currancy.
-Chinese Numerals.
Chinese Commercial Weights.
Measures of Capacity.
6 Measures of Length,
Chinese Land Measures,
Chinese Divisions of Time.
MELBOURNE & SYDNEY Joshua Bates
SAN FRANCISCO
0%
Mary Mildred Br. ah. Douglas Laprzik & Co
Br. bk, R. S. Walker & Co
Fr. bk. Ly Atkinson & Co
N.G.b Arphold, Karberg & Co
Condor Marion
'... Madura*
Eel King
Ching t Phage
Shaftesbury
N.G. bg Siemssen & Co. Br. str. A. Heard & Co
N.G.strSigmsson &-Co-
Fr. str. Messageries Imperiales
Ru: str. Landstein & Co
N.G. bk Bourjau, Hubener & Co Br. bk. Siemsson & Co
Catharine
bine and Havane
Bertha
Jallao
Carmelita and Ita Castle
WHartzar
E Etienne WO Wagner
ELavarelo W Jonson W Nisted
EiDrischer BRobert
N. Ger. bk.
468 Nov.
20 W. Pustan & Co-
Feb. bk.
432 October 30 Lammart Atkinson & Co
Saigon
N. Ger. bg.
224, Nov.
25 Order
Singapore
Salv. sh,
1440 Nov.
17 Jardine, Matheson & Co'
N. Gar. bk. 400 Nov.
20P. CON. N. Ca
Siam. bk.
274. Nov.
4Chinese
Dari bk.
320 Nov.
29 Order
Fch. bk.
716 Nov.
14 Ordor
Sity of
Christine
WC Christensen
N.Ger.sok.
173 Nov.
22 Vni, Pustan ở Do
of Niagara
WMitchell
Brit sch.
102 Nov.
27 Landstein & Co
John Lidgett
Skünler*
...Merida
Br. sh. Thomas & Br. bk. Deacon & Co N.G. BA. Heard & Co.
Mercer
Dioris
WO Lound
N. Gee, bl
800 NOT.
20 Arnhold, Karberg & Co
Jondor
W Hensen
N. Ger. br.
379 Nov.
28 Bourjan, Huboner & Co
Yokohama
Contest
WReynolds
Siam, bk 300 Nov.
26Chinese
Sterling
Am, bk. Olyphant & Co
..Louisa
Br. sb. Russell & Co
Coureur des Mera Cruiser
Schiller
Br. sh. Rosario & Co, N.G; BhA, Heard
Dioscuren
Eva
vangeline
...Bengali
...Japan
...Omba
Br. sh. John Burd & Co
Veritas
Br. sh, Turner & Co
Vistula
Ra. sh. Landstein & Co
Douglass
Edgar Roas
Enterprias,
Esmeralda
Evangeline
Faithful:
Thsel
At Whampoa,
tat Canton.
Fortune Friendship
Elaumears. Fch. bk.j. 419. Nov..
WHausmann
WoWagner
WMorrison
EBender
W Kross WKappelmann WC Adam
WHanesch
EBioke
W Dobrosen W Klindt
N. Ger. bk. Brit. sh.
¡N. Ger, bk. Sist. bk. IN. Ger. bk. Brit bk.
Erit
275 October 488 Nov. 400. Nov,
441 Nov.
bk.. 279 Nov.. Brit bk, 487 Nov. Sism. bk. 447 Nov. Siam. bk. 480 Nov.
Siam bk. 488 October
6Arnhold, Karberg & Co 30 Chiucre
300 Nov. 549. Nov.
28 W. Pustau & o
25 Bosninu & Co
San Francisco put back
18 Simsson & Co
Siomasen & Co.
22 Bourjau, Hebener & Co
R. S. Walker & Co
Saigon
17 Siomasan & Co
Ningpo
13E. Schallhass & Co
Bangkok
23 Chinese 20 Chinese
Garibaldi Gipsy
E Boeuf
Brit ab. 825 Nov.
25 John Burd & Co
E Siemssen
Golden Horn
ERico
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR,
Góliah
W Silva
·Guns.
Tons.
Captain
Handy
3230 Rodney M. Lloyd, Lt. C. Joslina Bates
3300 Orford S. Camaron Lt. Cur. Mary Mildred
W Hanson
EGoari
E Soronsen
EMarales EBowman EKaasal WPage
KKlicke
Brit bk. 209 Nov. 28 Bourjau, Flabener & Co Brit. ah. 1140 Outober 204. Hogg & Co
Siam. bk 642 August 19Chinese
Síam, sh.
543 Nov.
22 Chinese
N, Ger. bg.
214: Nov.
Dut. by N. Ger. 5. IN. Ger. bk. Brit. sh.
338 Nov. 216 Nov. 600 Nov.
29 Arnhold, Karberg & Go
30 Jardins, Matheson & Co
22 Arnhold Karberg & Co
14 Siemsson & Co
560 Nov.-
9 Rozario & Co
536 Nov.
30 Jardine, Matheson & Co
bg 17 October dr Giansgen & Đà
eb,
Salv. Brit. sal. N. Ger, ah
Brit.
286 October JuOrder
428 Nov.
Nov.
232 Nov.
651) Nov.
bk 400 Nov
N. Ger, bg.
N. Ger. bk.
N.
Ger. bk
DK.
Frit
sh
N. Ger. bk.
213 Nov 450 No
221 Nov
80. 460 Dotobar 250 Datober Brit. bo. 476 October
DK. 20
Hesperus
WO Spring
Western Moneys, Weights, &
Name.
Flag.
Rég.
1-Annanese Moneys, ke.
Jan Van Galen Japans
WBoyar
Port of Saigon.
Johanna Mathilde
WLohse
3-Treaty with Siam, Tariff, &c.,
Bouncor
Siamese Moneys, Weights &
Netherlands India.
Drake
Philippine Islanda
inSailing Directions for Pouay I.
Flamor
64Malayan Staten Singapore, &c.
7-1
Burmese Moneys,
Indian Presidencias, Bengal, Ma-
dra Bombay,
Weights, &c.
Grasshopper
Hardy
Ceylon,
English and French Weights, &e.
Kienchan
11-Umted States of America,
Le Brethon
CHAP, VIL-SEC. 1 70 6.
Tables on Prices, Exchanges, de.
Loven
British
gun-boat
British gun-boat
British naval hospital British
gun-boat British gun-boat
French gun-boat
Fronth
gun-boat
British gun-Fessel
Doylin
3230 in ordinary.
Kelap
W Vawell
Brit
Kvik
W Larange
Nor.
280 Attached to Mulville
Leen F's Lyeemoon
WC Collinson
Brit bk.
Brit.
bk.
3 280 in ordinary,
Macso
3 280 In ordinary.
Maggie
Malvina Vidal
4 400 Chauvin
Marian
Mario
W Bonzien
3300 Barriere
Macie
Martha
2Relating to Exchanges.
Comparison of 'rices.
3.Belating to Time..
4.--- Comparison of Weights.
Meeaned
Military Hospital
2601 Hospital ship
Mexicana
Mikado
Metvilis
British
naval hospital
Geo: B. Hill; D.I..
5 Measurement of Cargo. Bullion Operations.
Mikado Mobil
Perseus
British
stesin-sloop
15
955 C. E. Stevens, Cominander Morgal
i:
Princessa Clotilde
British,
Italian
receiving ahir --- 14 2443 Commodore Oliver J. Jones
14. 2400 Bacchio, Commander,
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
Naderda
Naworth Castle
Navarino
Метв
Nina
Nuuanu
An-lan
Ohinese gun-vessel Chinese gun-vessel
7 221 Codaill
Ocean
Omba
Chinese
Chinese
gup-boat gun-boat
gun-boat
Chineso Customs Lareha
Chinese
the Tien-po
gun-boat
Chinese gun-boat
7241 Edwarda
4 Breaard
Deino
5..... Francis
6 180 Stomart
6. de Longueville
APPENDIX-Containing Sailing Wires Princess Charlotte
tions for the Coast of China, and for the Japan Islanda also giving the meanings of Uhinese Words occurring in. Charta and Sailing Directions and also a Table of Po attons of places on the Chinese and Japa nese Coast.
The author in his Preface says The Chen-to
tables
im Chap
thesaurenent for estimating prices,Ching-teing
exchanges, &c have Chin-hai been selcnted from those constantly in use Fei-loong among the foreign merchants in China.
Spy Those for calculating the prices of tea Spi-tsing dollars or pence have been
ospied more extended tables, by the kind permis
from
of the author, P. Loureiro, Esq. The
sion
of
last section of the same chapter on Maye monta Li Billion," has been prepared und furnished for the
the Guide by Patrick R.
Harper
of the Commercial Bank of
India at Hongkong, who has lind aboh ex
·
perience in
HONGKONG, MACAO AND CANTON
in the exchanges and movements posting, adreoms
of the precious metals in Eastern Asia.
diy of Salling Directions bas
-Appokals of
been reprinted from the 'Ching Pilot, With short interruptions, the coats from Hakodadi seo all ampied in Biugapore to
it and for the Chinese coasts, the Direc
..! - Pensel·
of the"
tions have been improved by the insertion. Dragon
le Chinese characters for the names of Fame, (110 k.power) all places that could be ascertained."
haar be sent through any of the
China'ifail Agents, or direct to
CHARLES A SAINT (Late A Shortrede & Co.) China Mall Office, Jan. 8, 1868
LES A, SÄIST has on sale
CHARLES
Score BOOKS.
FOB RIFLE PRACTICE,
used at the WIMBLEDON BIFLE
MEETINGS
CONTAINING:
LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULES
OF THE ABSOCIATION, BY-LAWS, INSTRUC. TION FOR BEGISTER KEEPER, AND TAX
PET REGISTERANIA
PRICE 60 cents such Buitable for the waistcoat pocket
.....
Pstobe.
Patria
Paul Riquot Princess Seraphi
Princess Somowaty Prosperity
Race Blurre
Rapid
Rebecos Goddard
Rooket Boslim Chatle
*** Santa Anna”
Schiller
Sca Forth Stanley
E Jeffries Elbery WC Lempeert
EBarg WC Coerbe
Kforman E Liuklatter WPaddon
Onate
K Mesquita
Hager
E Nurynsa
WO Thomson WO Soule
WObristiansen KIGenevjero WKofoed W Poske Warrath
WKruse
W Carlos
og
Brit uh.
N. Ger. bk.
646 Nov.
340 Nov.
27 Burrows & Co.
Jardine, Matheson & Co 28 Urder
21 Siemsson & Co
13 Siemseen & Co 20 Win. Pustan & Co. 276, Schellhasa & Co 20 Malchers & Co
Douglas Laprak & Co
2A. Heard & Co
& Co
28 Hogg &
10 Janina, Matheson & Co
24 Wm. Pustau di Oo
14Order
N. Ger. bk.
380 Nov.
23 A. Heard & Co
Fch.
ah. 1064 Nov
Russ gb.
Brit. bk.
Brit.
526-Octuber 12 Landstein & Co
348 Nov. 22 Jardine, Matheson & Co bk.408. Nov. 6 Landstein & Co Ruas sb. 1400 October 28 Landstein & Co Port, ah. 1009 August 25 Birley & Co.
Hawa, sob. 160 Nov.
bk,
Brit,
Amer. bk. N. Ger, bk.. For Bk. Siam. b.
Brita Siam: sh
Siah
26 Melchers & Co
5 Russell Co
628 Nov. 836 October 5 John Burd & Clo
540 October 90)Bosman & Co --* 410 Nov.
24 Wm. Fustan & Co 488 Nov. 15 Carlowitz & Co 454 Nov. 16, Obiness
Borneo Company
082 Nos. 604 October 19Chinesa
387 Nov. Sing. bk, 420 Nov. F MADAOD Ambr. bk 418 Nov. We Dill
Amor. bk. 384 Nov. KAlesunder Brit. al. 644 Nov, W Garito
Span
bk.402 Nov. Wtarbers. Ger. 193 Sept. WBanaon ¡Siach bk. 311 Nov.
Amer, sh.; 1005 Nov.
Fch
Brit
11. DUA TOT. ·
bk 330 Nov. sh.. 687 Nov.
Biem. bk. 472 Nov.
28 Obimėsa. 25 Chinese
33rubold, Karberg & Co
23 A. Heard & Co 20 Douglas Lapruik & Co
20 Remedios & Co 114. Heard & Co. 16 hinese 41. . . N, Co
Smith, Archer & Co
28 Russell & Co
Gilman & Co
15 Chineso
23 Wm. Pustau & Co 24Yung Chap Poon
Saigon
Melbourne and Sydney
Yokohama
Bombay
New York
Immediate
Yokohama
Surinam
put back
Immediate
San Francisco Early
RIVER STEAKERS.
Flag Tone, Captain,
Owners or Agents
T'affarelle
WC Booher
British
P. &U, S. N. Co
2012
Tatuton
WHogg
Fire Dart
Do Do
117 Stephenson
H. & W. Dock Company's Tug
Taylong
H., C, and 31. Steam-boat G.pany ra
WLnis
Keer
Kin Bhan
Do. 466 Benning
HU. & M. Steam-bost Co.Three Brothers
WGala
Kin
Kiu Klang* Lintin
Do:
617
H., O. & M. Steam-boat Co,
Do.
Acheong
Uranus
WSchoof
80 Wm. Pustan & 00
Little Orphan
Do.
Union Book Company's Tug.
Poyang Prince Albert Sir J, Jesjaebhey Spark Spad
870
Cary
H., O. and M. Steam-boat O.pany
Vécia
WIngram
7 Turner & Co
Q. Acheong
Visitla
W Burkitt
2 Landstein & Co
Surinam Havans
Estly
Acheong
Waifa
Gonnir
Thomas Hunt & Co
Whtehall
WC Marsh
N. Get. Brit!
245 Nov,
278iemssen & Co
a.
930 Nov.
Thomas Hunt & Co.
White Cloud
H., C, and M. Steam-boat O.pany
Do. 180rout Dop 101 Amer140 Wilson
Do.
Cravoe British 280 Carroll Repairing at Hongkong ti
[RECEIVING SHIPS & HULKS.
Home
Flag
Rig Tony
Captain.
Owners.
Chane Fort William Gothe John Adam Kim Joo Hong
P. M British
650 F. F. WestA. MedDonnell
British
barque
818 Dennis Daly Water Folicey
11
288 O'Ryan McDonald & Co
N, Ger, b 350 Nov. 383-Nov. Prit. bk.
No Gor. bk 268 Nov. Brit. sh. 632 October
ab. 885 Nov,
22 Holliday, Wise & Co
WHAMPOA.
20Simsten & Üb· 30 Wm. Pustan & Co
Feriel's Namo
Captain.
Flag & Rigi Tons,
Date of Artival,
·Consigness or Agente.
Destination.
Intended Despatch.
Chita
Colnu
Glevies
Loxies
Madura Mo Ko Shaftesbry Sterling
Muller Bubriond Hall Lanoshown Book Steffess
N.Ger. str. 648 Not. N Cer. bk. 225 Nov Briti
Shanghai
bk. 372 Nov.
28 Chinese
Brit Bli Brit lt:
908 Nov. 585 Nov
21 Russell & Co
Now York Ningbo
Early
Shaphon
Altken
Harding
Fob str. 45 Sept. Rus str 524 October Amer. b 468 Nov
Canton
283 Manor Harbour Master (Gunpowder) Lyttleth ship 1000 Townsend P&O, S. N. Oo
N. Ger. bg. 258 Nov.
28 Olyphant & Co, 18 Siemesen & Co 13 Wm. Pustau & Co. 24 Landstein & Co 200lyphant & Co
Yokohama Now York
De
Deo. 1, Phase, to
New Ad
TO-MORROW
st 8 o'clock will be held at t FRANCIS XAVIER ore' Hospital, Sp
Hongkong, De
FOR
12
Th
wil
morrow, the Srlj For Freight or AUGU Hongkong, Da
NOTICE is L
Detship bit undersigned Lad MUND JOHN Boy
of Farriers an Harness Makers, takers under the COMPANY, was th consent, and in carried on by th on his separate a receive all debts partnership in to this date inclu this 30th day of I
".
་
Hongkong, No
ESTATE
FIRST DIV tam upon admitted by tha the 1st January: On application office of the
ditors will be fur ed by the Truste on presentation KONG AND SBAN TION.
By order Hongkong, No
HONGZ GAS.COM ATOTICE is ha
Nter BOOKS
ulosed from the d osmber (both day period no Transf tored,
Hongkong, No
HONU THIS HOTEL
new arrange ist of December. will remain as fol
Board, $45 B 1 month. Dinners Breakfast or ou Dinner, $1.25.
There
3 BU
N
for sale at moder The Charges considerably real to monthly lodge or $45, a month. Occasional Visi for their Rooms
Thero is an au and Gas is laid o Hongkong, No
HONGKONG
NO RAL ME
TOTICE is be
BOLDERS of the RAMY, LIMITED, pany's Hotel, A au TUESDAY,
at half-past Two
*
port and Accoun
the ensuing year.
an
At the conclusi
Extraordinary consider the advi of the Articles of By Order of th
Hongkong, No