[No 1711 NOVEMBER 27, 1865,
SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list,
Destination.
CHINA & JAPAN PORTS-
SHANGHAI
Do.
Do.
OTHER PORTS-
Miscellaneons.
THE
Miscellaneous.
THE CHINĀMAIL.
Chinese Advertisements.
CHINESE COMMERCIALA
ON
我oces and Gueries: 白告梳燕
GUIDE.
CHINA AND JAPAN.
司公險保爐布
架
巴 年等加
Br. 3, WELLS WILLIAMS, LET
Published at the !!QUINA MAIL" Office, Hongkong,
$33 . Dattr 3VD. WIND APPENDIX. FIFTH EDITION, 1863.
Price, $0.
Original Publishing Price, Fen Dollars.
The following is an Abstract of the Con
tants of this Book:-
WHAT. 1.- SEC. 1 To 4.
Four Treaties reith: China,
1-Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the manic,
2-Treaty with the United States.
3.Treaty with Fence. 4.Treaty with Runsia
Supplementary Treaty with Russia
CHAP. 1.-E. 1 To 5.
Articles of True with China,
1.-Tarif on Articles of Import
2-Tariff on Articles of Export..
S-Rules respecting Trade and Dues,
Chinese Text of the same.
4-Description of Articles of Import.
5.-Description of Articles of Export.
CHAP, II-SEO. 1 To 14.
Foreign Commerce with China.
1-Port of Cauton..
2-Port of Chauchau or Swatow:
3-Part of Kinngehau in Hainan,
4-Port of Amoy,
-Port of Fooshow.
6.Porta of Taarahaui and Taiwan in For-
WHOSA
7-Port
Port
of Ningpo.
of anger and Trade in
Ports on the
the Interior.
10-Port of Taugehan or Chefoo.
11-Port of Tientsin.
12-Port of Newchwang or Yangtaz'.
13.→Colony of Hongkong,
14. Colony of Macao.
CHAP. IV.SEC. 1 TO 5.
Foreign Commerce with Japan,
I,Intercourse with Japan.
2.--Treaty between Great Britain and
Japan.
8-Porte apan to Foreign Commerce.
Nagasaki.
Kanagawa and Hakodadi,
4.Japanese Coins, Weights and Mes
!stros.
5.-American Compact with Lewchow.
CHAP. 7-SEC, 1 TO 7.
Moneys, Weights, to, in China."
A MONTHLY MEDIUM OF INTERAK
COMMUNICATION
FOR
Professional and Literary Men,
Missionaries and Residents in the
East generally.
EDITED BY N. B. DENNYS.
PRICE $6 PER ANNUM.
For Sale,
The Hongkong Signals,
Also
the Principal House Flags,
helonging to and frequenting Hongkong,
W
PRINTED IN COLORS.
Price... ............
WASHING HOOKS
English and Chinese.
ASHERMAN'S BOOKS, for the use
Ladins, and Gentlemen, are now
ready at this Oleo-Price, $1 each
"China Mail" Offica
醱
TO MEMBERS OF THE RIFLE
ASSOCIATION,
ON sale by CHABLES A: Saint.
Aiming Drill Cards.
PRICE
(COLORED.)
50 cents.
YOKOHAMA
LONDON
Do.
NEW YORK
Bo. Do.
啟
未苑
未士包刺公司謹啟
W
出士
英投
輪保味刺
亞強者未士或樂巴刺爹公
布 第壹等駛風船火輪船照
司在本港辦理亞味改作
爐常價鋨其填補項可在中大餐器皿什物出投叉十八日在
VESSELS LOADING,
MELBOURNE & SYDNEYusa
SAN FRANCISCO
(Maile)... China
BOMBAY
BOMBAY,
1,-Chinese Currency.
SAIGON
2.-Chinese Ninerale.
De
3-Chinese Commercial Weights.
Do.
4-Measures of Capacity,
In
5-Measures of Length
6. Chinese Land Measures.
SURINAM
Do.
7.--Chinese Divisions of Time,
CHAP. VI.-SEC. ITO 13
Western Moneys, Weights, do.
1-Anuarese Moneys, &c.
2-Port of Saigon.
3-Treaty with Siam, Tariff, &c.,
Siamese Moneys, Weights, da -Netherlands India.
Philippine Islands.
Directions for Panay I
# States-Singapore, &c.
7-Burnere Moneys, Weights, de B-Indian Presidencies, Bengal, Ma-
HAVANA
*At Whampon,
Batea
St. Croix Evangeline Bengali Matador Omba ...Veritas Vistula
Br. sh. Thomas & Mercer Br. bk Deacon & Co NO. bk A. Heard & Co Am. bk. Olyphant & Co Br. pl. Rasoll & Co Br. sh. Rozario & Co N.G. A. Hoard & Co
Br. ah Douglas Lapraik & Co Br. str. P. 0. Co
Fr. ab. Landstein & Co.
bi, bk. R. S. Walker & Co Fr. bk. L, Atkinson & Co N.G.bk Wm. Pustan & Co Br. sh.ohn Bard & Co Br. sh. Turner & Co Ru. sh. Landstein & Co
Merchant Steamers,
冷夜投
七鷹樣都大什大有未 號 帆爹餐物道士
七布厘器出中士包 China
Douglas 巴刺 Duplix.
Fasel's Name and Where Anchored.
Flag and Captain.
Tony.
Kig.
Date of Arrival
1868.
WOSteward WCToppin
Ellora
Erl King
Kalahome
百之於 venua
Phase
24 Mosangeries Imperiales
WC Caming
Yung-hoi-au
WC Merison
公 十現帆
三月
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and ClearancÉS,
Con Pedder's Wharf.WO, from Peddler's Wharf to Gibb's Wharf.-H., Westward of Gibb's Wharf.-EC., on Pedder's Wharf to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital.-, on Kowloong side."
WO Nosi
WMurray WPinel
We Bailey WC Rinsten
Brit str. 1948 Nov. Brit. str. 616 Nov. Feh. atr. 1900 October Brit. str. 1579 Sept. Brit. atr. 1044 Nov.. Siam. atr
Feb.
176 Nov.
str. 780 Nov.
18 P. & O. S. N. Co
24 Douglas Lapralk & Co
20 Messageries Imperiales 28. &O. S. N. On
244. Heard & Co
26 Chinese
Amer. tr. 677 August 803. Heard & Co - Amer str. 447 October 19 Russell & Co
Merchant Sailing Vessels.
PUE
VOL. XXIV
AGENTS FOR TE LONDON-F. ALG, Lombard Street. Cornhill. Gozo born Hill, E.0. 4 Old Jewry, B.
AUSTRALIA, TAS ZEALAND bourns and Sydn SAN FRANCISCO! generally:
CHINA: Suntour
GILES & CO.
Shanghar
Arı
Nov. 28, Tafaratt Rocher, Havre, Jul BALL & Co..'
Consignees or Agents,
Destination.
Intended Despatch
Bombay, &c. Swatow, &c.
ist, 9 s.m.
Shanghai
S'hai & Yhama
For Sale.
一銀舖
路號在十
屋舖皇七
Fessel's Name and Where Anchored.
Captain Flag Rig Tone.
Date of
drvival.
Consignees or Agents.
Destination.
Remarka
Depa
升易各在有内后日
1862,
Abue
А зветь
Eletric WJepsen
August
Bengali
Brit acti. Dan. ach. Siam. bk.
Fch. -bk.
304 Nov.
22 John Burd & Co
Nov. 28, Kalahume,
Shipping
252 Nov.
14 Captain
470 Supt.
14 Chineas
The French barqu vra, reports finewert
Bertha
N. Ger. bg.
492 October 20 Lammert Atkinson & Co 224 Nov. 23 Order
Saigon
tor on 13th Aug,
sed the meridian of t
Vessel's Name Flag &
Intended
Consignees.
Hig..
Despatch Callao
Salv. sh. 1440 Nov.
17 Jardine, Matheson & Co
on 19th Sept. in lat.
Carmelita and Ita Castlo
400 Nov.
20 P. &.0. 8. N. Co
274 Nov.
4 Chinese
Obine and Havane
Erl King
...China t
Phase Fr. str. Mensageries Imperiales ...Shaftesbury Ru, str. Landstein & Co
Br, str. A. Heard & Co N.G.str Sienissen & Oo
Christine
22 Wm. Pustau & Co
Cloris
300 Nov.
20 Arnhold, Kerberg & Co
Coline
Condor
Coureur des Mere Cruiser
N. Ger. bk. Tch.
25 Bourjau, Bubener & Co
bk.
Siam. bk.
...John Lidgett
Shunles Morida
Douglass
Edgar Bosa
Sterling
Schiller
...Mary Mildred
Enterprise Esmeralda Evangeline
Faithful
fde Curtin
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Finzel
Furtune
W Hockrentor
Etienne WoWagner
ELaverdlo WJosizon W Ninted ERobert
WC Christensen TWO Leund
WBubtfiend WHansen
ELanears WHausmann
W Morrison
E Hender
W Kross W Kappelmann
WO Adam
Willancsch TiHicks
N. Ger B Siam, Uk. Feh. bk. N.Ger. sch. N. Ger. bk. N, Ger. bk.
715 Nov. 179 Nov,
226 Nov. 879 Nov.
418 Nov. 465 October
14 Order
21 Wm. Pustau & Co
6Arnhold, Karberg & Co 30 Chinco
16 Siemseen & Co
Brit. ah. 540 Nov. 25 Bosman & Co
N. Ger. bk. 273 October Sinm. bk, 488 Nov. N: Ger. bk. 400 Nov. Brit. bh 441 Nov.
Brit. bk. 279 Nov. Brit. bk. 487 Nov. Siam. bk.447 Nov.
ah. 85 Nov.
Sierassen & Co
22 Bourjau, Hubener & Co
4R, S. Walker & Co
17jiemssen & Co 15. Schalllass & Co 23 Chinese
John Burd & Co
sh. 1140 October 29. Hogg & Co
542 August 19Chinese
545 Nov
22Liveso
W Doltresen
Garibaldi
EBauf
Brit
Golden Horn
ERice
Brit.
Golish
WiSilva
Siam. bk.
Handy
WHlauson
Biato. sh.
Japán
W Hoyar
N. Ger. bk.
216 Nov.
Johanna Mathilde
WLohso
N. Ger. bk.
34 siomasen & Co
Joshua Bates
Dovlin
Rozuriv & Co
Kvik
W Larange
Lea Fa
Luisito
Malvina Vidal Marian Mario
Mary Mildred
Deiné.
Prosperity
Race Horse,
Rocket
Roslin Castle
Santa Anna
Schiller
Sea Forth
WO Collinson WOCuenllu
RKLBzal WPuge
W Bonzien WFlory
W Valbortte Jeffries Elibery
WC Lempsert Barg WOUberibe
KForman ELinklatter WO Paddon Konate
WChristiansen
K Genoviere WRofned WiPuske WFerrath
EMauson
WC Din
Kalexander
WGavito
Brit. BİL.
Nor.
600 (Nov. 500 Nov.
22jarnhold Karberg & Co
bg. 174 October 31 Siemsson & Co Brít bk. 284 October 10Order Span. bg. 280 Ootebor 27 Remedios & Co
[N. Ger. sh. 650 Nov. 21 Siemesso & Co Brit. bk. 460 Nov. 13 Siemseen & Co N. Ger. bg 213 Nov. 25 Wm. Pustau & Co Drit, s. 405 October & Dougins Lapraik & Co IN. Ger. br.
302 October 26 Wm, Pustau & Co
N. Ger. bk. bre
Brit. bg.
260 October 28. Heard &
1 & Co
276 October 28 Hogg & Co
640 Nov 15 Jardine, Mathearn & Co
21Wm. Puatan & Co
23A, Heard & Co 14,Order
526 October 12 Landstein & Co
22Jardine, Matheson & Co
GLandatern ở Co
ah. 1400 October 28 Landstein & Co
sh. 1090 August 25 Birley & Co
Feh bk,
Sim, bk Brit. sh. Siam,
Rossell & Co
$30 October 5 John Burd & Co
735 October 26 Chinese
540 October 30 Bosnian & Co
410 Nov. 24Wm. Fustan & Co
438 Nov.
454 Nov.
182 Nov.
17 Carlowitz & Co
14 Ubineso
Bonico Company
#b. · 604 October 18 Chinese
Siam, al 337 Nov. Siam. bk. 420 Nov. Amer. bk.. Ainer. bk. 384 Nov. Brit
644 Nor.
Span Uk.
413 Nov.
402 Nov.
WHarbera.. IN. Ger. sh..1193 Sept. WBrason WCDaughty
imin, bk. 311 Nov.
WRobert
Brit. bk. 384 Nov. Foh.
h. 750 Sept. Amer, sh 1605 |Nov.
23 Chinese
23 Chinese
Armintd, Karberg & Co 23A, Hoard & Co
20 Douglas Lapraik & Co
20 Remedios & On
14. Heard & Co 16hinese
Name.
Flag.
Fig.
Captain.
dras, Bombay.
9.-Ceylon.
Drake
10.English and French Weights, &c. 11.-United States of America.
CHAI VÍLSEC. 1 To
Tubles on Prices, Exchanges, &o.
1:Comparison of Prices.
Flamer
Grasshopper
Hardy
British
British
British gun-boat
British naval hospital
gun-boat
3
Jin ordinary.
Matador Merida Moxiestin
Mikado
Brit.. *sh.
...Attached to Melville
Mikado
Mobil
gun-boat
5 230 In ordinary.
3230
Mongal
N. Ger. bk. 340 Nov N. Gor. bk. 360 Nov. Fol. sh. 1084 Nov.
ordinary.
2.Relating to Exchanges
Nalesda Naworth Castle
Rum
Buis
Brit bk.
348 Nov.
3.Relating to Time.
Loven
British
gun-vossel
3300 Orford 8, Camerau Lt Chr. Navarino
Brit.
bk 408 Nov.
4-Couparison of Weights.
Neva
Russ
Mesurecat of Cargo.
Mezanee
British
jship
2219 Tuspital ship
Nina
6.Bullion Operationis.
Nuuanu
Melvile
British
naval hospital
Geo, R., D.L.
APPENDIX. Containing Sailing Direc
Ocean
K Merqnita EHager ENurynes
Port.
Hawa, sob. 160 Noy.
20 Melchers & Co
tions for the Coast of Chins, and for the Perseus
British
Japan Islands; also giving the meanings
пете Coasts.
Bitions of places o
μ
of Chinese Words, occurring in Charts and Princess Charlotte British Sailing Directions; and also a Talde of Po
on the Chinese and Japa Princess Clotilde
The
The author in his Preface says: tables in Chap. VII., for estimating prices, measurement of gooda, exchanges, &c. have been selected from those constantly in use An-Jau among the foreign merchants in China.
of tes in Ching-tsing Those for calculating the
Chin-hai the dollars
or pence have besu
Fui-loong more extended tables, by the kind permis Loureiro, Esq. The
The py sion of the author,
the same chapter on Move dui-tsing last section of
Bullion," has been prepared and Tien-po ments
in
for tire Guide by Patrick B. furnished Harper, Esq., of the Commercial Bank of India at Hongkong, who bas had much pa- perience in the exchanges and movemente of the precious metals in Eastern Anf
The Appendix of Sailing Directions has bion reprinted from the China Pilot. With short interruptions, the coasts from Singapore toillakodadi are all described in it; and for the Chinese coaste, the Direc tions have been improved by the insertion of the Chinese claracters for the laines of all places that could be ascertained.!!
Orders may he sent through any of the
· China Mail Agonts, or direct to
OSARLES A. SAINT, (Late A. Shurtrede & Co.) China Mail Office, Jan, B, 1868.
CHARLEY
"HARLES ́A, SAINT has on sale. '
Score BOOKS For RIPLE PRAUTION,
(aised at the WIMBLEDON RIFLE MEETINGS.):
CONTAINING
LIAT OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULES”
OF THE ASSOCIATION, BYE-LAW, INSTRUO Chase
Fort Williain TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TAR- Goethe BET REGISTRER.
John Adam Kim Joo Hong
PRICE, 50 cents ench Puitable for the waistcoat pocket,
steam-sloup
receiving ship
15 958 C. E. Stevens, gmmander Omba
WC Thomson
Feb. bk. Brit. sli.
528 Nov.
14 2443 Commodore Oliver J.Jones
Parece
Paragon
W Wichere WC Sonle
Siam, gb.
Ainer. bk.
Italian
corvette
14 2400 Racchia, Commander.
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS..
Patric
N. Ger. bk.
Paul Riquet
Princess Seraphi
Princess Somowaty
Chineze gun-vegel
Chen-to
Chinese
gan-vessel
Chinese
gun-boat
4
221 Godsill 72211Edwayda
......Bessard
Rapid
W Kruse Carlos
Clinese
gun-boat
Rebeca Goddard
Chinese
gun-boat
Francia
Chinese
Chinese gun-boat
¡Chinese
Customs' Lorche gun-boat
180 Stewart
de Longueville
II. & W. Dock Company's Tog
H., C. and M. Steam-boat Cpany Whitehall
H., C. & M. Stent-bont Co.
Brit.sh. 187 NOT. Siami, bk. 47% Nov. IN Ger. bk. 350 Nov. Krit bk. 283 Nov
23 P.&O. S. N. Co 24 Laudstein & Co
5Smith, Archer & Co
Gilman & Co
15 Chinese
Turner & Co
San Francisco "put back
Saigon Ningpo
Melbourne and Sydnay
Bombay Saigon
New York
Immediate
Yokohama
put back
Surinam
Immediate
San Francisco Early.
Saigon
23 Wm. Pustan & Co 24 Vnug Chap Poon
Landstein & Co
Surinam Havaia
Early
el 936 Nov.
24 Hulliday, Wise & Co
Brit alı. 632 October £tus. Bl 335 Nov.
Brit.
Stanley
St. Croix
HONGKONG, MACAO AND CANTON
RIVER STRAMERS.
Surprise
Ranlett
Trueton Taylong
WHogg
WLuis
Flug
Tons,
Captain.
Owners or Agents,
Tekli
EKver
Three Brothors
W Gale
Veritas
Diigon
***
Fause, (110 b. power) Fire Dart'
British Do.
P.&O. 8. N. Co
Vistula
117 Stephenson
Wingrain WBurkitt
WOMmi
D.
980
Kin Shan
Do.
456 Benning
L, C. & M. Stew-boat Co.
Kin King
Do.
617
intin
Do. 39
Little Orphan Poyang
Do.. 46
choong
Dock
Prince Albert
Sir J. Jeejeebhoy Spark Spec White Cloud
.Do 379 Cary
Di -180 Do.
Aper 140 Wilson
Dd.
C. and M. Steam-boat C.pany
Company & Tug.
Q. Acheong
101
Q. Acheong
Thomas Hunt & Os
WHAMPOA.
Orave British 280 Carroll
Thomas Hunt & Co
O. and M. Steam-boat O.pany
Veeeel's Name.
Captain
Flag & Rig. Tons.
* Repairing at Honglintyg.
Date of Arrival.
Destination. Consignees or Agents,
Intended Despatch
RECEIVING SHIPS & HULKS.
China + Excelsior
Muller
IN.Gor, str.1648 Nov.
Edegar
Glazisty
Hall
John Lidgett
Palson
Nome:
Pag Ing. Tons. Captain
Owners,
Kowloon
Oryan
Louise
Leanbown
P. M. Britiab
283 Mason 1000 Townsend
Harbour Master (Gunpowder)
Lyttleton Madura
Book
Brit.
Stefan
268 Nov.
British
ship
P. &Q B. N. Cò 680 F. F. West A. MacDonnell barque 818 Dennis Daly Water Police
286 O'Ryan MoDonald & Co
Mo Kong Shaftesbury
Samplee
Sterling
Shannon Aitken Milbank Harding
20 Siemtsen & Co Brit. hir, 388 Nov. 11 Axuliold; Karberg & Co Brit bk. 872 Nov. 28 Chinese
Brit, sl. 770 October 27Thomas & Mercer Brit. sl 1076 October 23,Chinese. Brit. b. 903 Nov.
sh. 680 Nov.
N. Ger, bg.
Feh. str.
Rush, str. Brit. bk.
Amer, bk.
NOV.
45. Sept.
18 Siemisen & Co.
524 October 24 Landstein & Co
700 October 22 Deacon & Co 468 Nov.
Shanghai
¡London
27 Russell & Co
New York
Immediate
Early
28 Olyphant & Co
13 Wm. Pustan &00
Yokohama
Londen
Immediate
20:0lyphant & Co
New York
Early
+
At Caston,
dam Island on 26th land on 16th Oot.; sage on 24th Oct., Nos, with fine weath hence had squally w 21st Nov., then str W.N. W., N., and Bus which lasted for made Baches Island u took Pilot on board, on 26th Nov. at 5 alı
21st Nov, in Pitt pas Liverpool
bound
fa
spoke the American York bound to Japen British barque Herd diff bound to Aussy, Į
New Adve
1 FOR NA
Tha d
CITY
MrCHRE gaged the
Cargo, will inset with
For Freigh Hongkong, Novem
HONGKONG GEN OF COM
HE Half-yearly 0 the HONGKON
OF COMMERCE will in BEES on MONDAY, 2.30 F.M.
By order
Hongkong,
Novel
BOTTOMR
ABOUT Eight H A
Hull of the I now under charter to
to Ningpo and baul
Whampoa
Apply to
Hongkong, Novem
ENDERS will bəl MONDAY naci the whole or part Buhooner of 222 tone quality guaranteed.
For particulars ap
care of
LANE, C Hongkong, Novem
HONGKONG HO LIME
NOTICE is hereby
RAL MEE
the Has
HOLDERS
of
PANY LIMITED, will pany's Herel, Qu on TUESDAY, the to take into considers of amending No. 33
ociation, referring to By Order of the B
O, LAI
Hongkong, Novem
HONGKONG BO
LIMI
NOT
LL Orders for G A work done for sigued by the Secret The Canipany will n for any hoda Sup Order,
By order of the Bu
C. LA
Hongkong, Novem!
CONSULAR M
BR QANTIN, 5 In re the Estate CHANDHABHOY, THE
PHE Undersigned.
lut
trator, request- to the above Estate payment, and all
against it to present of before the 15th d
D
Hongkong, Noveal