TER CHINA MAIL.
[No 1708 NOVEMBÉR 24; 1865,
SE COMMERCIAL
Miscellaneous.
CHINESE
THE
Miscellaneous.
Mötes and Queries:
···OHINA AND JĀPANJA. ZE
BY.S WELLS WILLIAMS, LLD A MONTHLY MEDIUM OF INTER
„COMMUNICATION.
FOR
Chinese Advertisements.
SHIPPING IN
HARBOUR
百告梳燕
司公險保爐布啟味
Published at the "CHINA MALL" Office, Hongkong.
想新價壹保 年等加錫等公
Professional and Literary Men,
-Ad
Þr. DEMY 870, WITH APĢENDIK.
FIFTH EDITION, 1863...
Price, $6.
Original Publishing Price, Ten Dollars.
The following is an Abstract of the Con
tante of this Knak:--
CHAP: L-SEC. 1 to 4.
Four Treaties with China,
1.—Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same.
2-Treaty with the United States,
3-Trosty with France. 4.Treaty with Russia,
Supplementary Treaty with Kumia
A7] |HAP, IL-SEC. 1 TO 6.
Articles of Trade with: Chika, 11. 1.Tariff on Articles of Import.
Tariff on Articles of Export. 3.Rules respecting Trado and Dues, ***** Chinese Text of the dania 4-Description of Artiales of Import.
Dascription of Articles of Export.
UKAR.III.--850. 170 14
Forcini Commerce with Chinia.
PRICE $6 PER ANNUM.
For Sale...
The Hongkong Signals,
Alão
the Principal House Flags,
belonging to and frequenting Bougkung. ±
PRINTED IN COLORS.
Price,
WASHING BOOKS
In English and Obinese..
WASHERMAN'S BOOKS, for the une
of Ladies and Gentlemen, are vow
ready at this Offic-Price, $1 each.
China Mail" Obiec.
&
先月故均日
特黼所
字未有
敏 號週
VESSELS LOADING.
Missionaries and Residents in the East generally.
EDITED BY N, 3. PENNTS,
事理架 司 六此吉項火出亞巴
聲
明望
買
ÉTA
照保
磺味司在本港辦理亞味墩布德臣公司之生意於 亞兹者未士或架巴刺爹公||啟者今未士帥地列
HONGKONG.
辦或 Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of
errors in the following list.
Exclusive of To-day's £rrivals, Lepartures, and Clearances,
..
C. on Pedder's Wharf.-W., from Pedder's Wharf tó Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.—Et., on Pyddira Wharf to the Military Hospital.-B., Iratward of the Hospital.-A., on Kowloong side,
Merchant Steamers.
Kessel's Name and Where Anchored,
Captain,
Mag and lig.
Toas.
Date of Arrival
1868.
P
VOL. XXIV
AGENTS FOR T LONDON -F., AU Lombard Street
Cornhill. GUBÍ bora Hill, E.C.
4 Old Jewry, E
AUSTRALIA, TA ZEALAND bourne and Syd
SAN FRANCISCO
generally; Francisco
1-Port of Canton.
2-Port of Chauchau or Swatow.
·China
iBrit.
Dupleix
Ellora
Formosa
Hougly
Kan Ka Kee
Sakura
WC Berzley
Brit. at
Venus Yung-hai-an
WC Canting
Amer. str.
WO Morison
WCSteward WC Noel
W.Murray WC Hockip WC Bovia
W Yeaton
str. 1848 Nov. 18 P. & Ù. S. N. Co
Fch. atr. 1900 October 20 Messageries imperiales Brit. str. 1579 Sept. 28 P. & O. 5. N. Oo Brit... str. 700 Nov. 18 P. & O. S. N. Co Feb.
Amer. atr.
str 1707 October 27 Mesengories Imperiales
318 October 19 Aug. Heard & Co' 625 Nov. 16 Russell & Co
677 August 80A, Heard & Co Amer. str. 447 October 19 Russell & Co
Vessel Namic.
Flag & Big.
Consignees,
Intended Despatch
Consignees or Ayents.
Destination.
Intended Despatch.
Bombay, &c.
jlet, 9 a.m.
Swatow, ku
25th, tos
Saigon, Suoz, &c. 25th, 2 pm.
Singapore
For Sale.
Destination.
CHINA & JAPAN-PORTRAI
YOKOHAMA
LONDON
Do.
NEW YORK
Do
Do,
...Shunies*
Mérida
Schiller
Mar
Sakura
China
& Co-
Merchant Sailing Vessels.
Fessel's Name and Where Anchored.
Captain
Flag & Rty. Tons.
Date of Arrival.
Consignees or Agents.
Destination.
Remarks.
1868.
Brit: ach Dan sek Siam. bk
Beh. bk N. Ger. bg.
Salv.
304 Nov
22 John Burd & Co
202 Nov.
14 Captain
470 Sept.
14 Chinese
432 October 30 Laruert Atkinson & Co.
Saigon
224 Nov.
23.Order
Anse
Assens
August
Bengali
Bertha
Callao
Carmelita and Its Castle
E Petrie
4 Chinese
29 N. Mody & Co
8-Port of Kiungebau in Hainan,
4-Port of Auoy,
Pert. of Foochow
-Ports of Tamshui and Taiwan in For-
*mora,
7.-Port of Ningpo,
8-Port of Shanghai,
Ports on the Yangtz and Trade in
the Interior.
Tort of Tangchau or Chefon.
-Port of Dientein,
12 Purt of Newchgang or Yangtaz",
13 Colony of Hongkong.
14. Colony of Macao.
MUHÁP. IV.SEC. 1 TO 5.
ila
Kanagawa and Hakodadi,
Japanese Coins, Weights and Mes
syreg
B-Anterican Compact will Lowchew.
CHẤP T-SAU 1 rò 7
Moneys, Weiglds, de,, in China,
Chess Currency.
2.Chinese Numerals.
3.--Chinese Commercial Weights
Measures of Capacity.
Measures of Length.
6-Chinese Land Measures,
Chinese Divisions of Tindo.
CHAP. VI.SEC. ITO 11.
Western Moneys, Heights, dic.
1-Annante Mumers, &c.
OTHER PORTS
... Shaftesbury*. Ru. str. Landstein & Co
John Lidgest*Br. h. Thomas & Mercer
Br. bk. Deacon & Co N.G. bk A. Heard & Co Am bk. Olyplant & Co Brah Russell & Co
...Sterling*
Louise
MELBOURNE & SYDNEY Joshus Batos SAN FRANCISCO
Do.
BATAVIA
Br. sh. Rozario & Ca N.G. sA, Heard & Co
Chanticleer Br. sh.iN, Mody & Co
Mary Mildred Br. sh. Douglas Lapraik & Co
of Argyle Br, 'ab, Arnhold, Karberg & Co
Br. atr. Russell
St. Croix
Evangeline
Bengali Frohlich
Matador
Besir. P.&O. Co
ab. Landstein & Co
Br. bk. R. S. Walker & Co
Fr. bk. L., Atkinson & Co
N.G. bg Bourjau, Hubener & Co N.G. bk Wo. Pustau & Co..
Cameraro Sal. sh: Was. Puntau & Co
Br. sb. John: Burd & Co. Br. h. Turner & Co Rush. Landatein & Co
Chanticleer
Chiuo aud Havane Christine
Ciurie Colima Coureur des More
W Jepsen
W Hookrenter
EEtienne WC Wagner
Lavarelo WJonson W Nisted- WO Jenkins
E Robert WC Christensen WeLeund
W Bultrbond Laumears WHausmann
E Bender W Kross
W Kappelmann
sh. 1440 Nor. N. Ger. bk. 400 Nov.
Siam. bk. 274 Nor. -Brit.
Fch: bk. N. Ger, sch. N. Ger, bk. N. Ger. bk. Fch.
799 October
300 Nov.
225 Nov.
17 Jardine, Mathesun & Co
20 P.&O. S. N. Co
14:Order
21 Wm. Pustau & Co
20 Arnhold, Karborg & Co
N. Gor. bb. 275 October Julianissen & Co Siam. bk..488 Nov.
22 Bourjau, Huberer & Co
"AI
Foreign Commercehoith Japan,
SINGAPORE
Intercourse with Japan,
BOMBAY, &-
Treaty between Great Britain and
SAIGON
-
Japan.
Do.
Naranaki
Parts open to Foreign Commerce.
Do.
Do.
BANGKOK
SURINAM
Do. HAVANA
Omba
Veritas
Vistula
At Whampoa.
+At Cantau
-MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Grens.
Cruiser
Edgar Ross
Enterprise
Esmeralda
WO Adum
Evangelina
Faithful
Finzol
Frohlich
W Llanesch Hicks WSteinforth
WiSilva
W:Hauson
W Hoyar W Lobse Dovlín
alt.
710 Nov.
178 Nor..
21 W. Pustau & Co
bk.
413 Nov,
Siam.. bk.
Arnhold, Karbery & Co 465 Uctober 30 Chinese -
siemsson & Co
N. Ger. bk.
400 Nov.
Brit. bk. 441 Noy.
4. S. Walker & So
¡Brit. bk. 20 Nov,
Brit bk. 487 Nov
17:Signissim & Co
18′E. Schollhuss & Clo
N. Gur. bg. 3415 October 2: Ronjau, Hubenor & Co
Amer, al 930 October 31 Russell & Co Brit. sh: 1140 October 201. Hogg & Co Siam, bk. 642 August 19Chinees
Siam. sh. 549 Nov
N. Ger. bb. 276 Nov. N. Ger. ok. 600 Nor. Brit ah.
560 Nov.
22,Chinese
20 Aenhold Karberg & Co
14 Siomssen & Co
Rosario & Co
171 October 31 Siemssen & Co
Brit Uk. 286 October 11 Order Brit. al. 93 October 16 Russell & Co Syan. bg 236 October 27, Remedios & Co Saly. sh. 1100 October Wm. Pustan & Co
Galatea
E. Cook
Golden Hom
ERice
Name.
Flog.
Galiah
Rig.
Captain.
2Port of Saigon..
Handy
3-Treaty with Siam, Tariff, &c.,
Bouncer
polite Siameen Moneys, Weights, dro
Netherlands India
5.-Philippizie Islands.
Sailing Directions for Fanny ( 6.Malayan States-Singapore, &c.
Burmese Moneys, Weights, &c.
Awatawes Bengil, Ma
Drako Flamer
Grasshopper
Hardy
British
gun-boat British gun-boat
British
naval hospital
British gun-boat
British gun-boat
3230 Rodney M. Lloyd, Lt. C. Japan
3
In ordinary,
Johanna Mathilde Joshua Bates
Attached to Melville
Kvik
W: Larangs
Nor.
bg
Leen Fo
3230 In ordinary.
Lonisa
WC Collinsen WOLoanBlown
Luisito
32301n ordinary.
Luiza Canevaro
**** In-English and Frenchf Weights, &0, **United States of America,
Leven
British
gun-vessel
PHAT, VII,SEL. 1 TO 6.
Мовансо
British
ship
void Tables on Prices, Bachatiyes, &c.
Melville
Rritish
Comparison of Prices
naval hospital
2Rolating to Exchangen
Perseus
British
Helalg to Time.
Compabph of Weights
Princvas Charlotte · British
Primossa Clotilde
Italian
steam-aloop receiving skip corvette,
U Stater gun.boat
3300 Orford S. Cameron Lt. Cmr. Malvina Vidal
2219 Hospital ship
......Qeo. B: Hill, D.1.0.
10 9550. E. Stevens, Commander
14 2443 Commodore Oliver J.Jones
14 2400 Racchia, Commander.
5 580C. Hatfield, Lieut. Comir.
WO Cucullu E Demoro
Kassal WPage EMcKean
Wlory
W Peterson WiValbortte
EJeffries Ebory
E Barg
WOCoeribe
N. Gor, bh:
660 Nov 21Siemssen & Co
13 Chinese
250 Votober 214. Heard & Co
Brit by 276 October 2: fogg & Co
Brit sh 646 Nov. 15, Jardine, Matheson & Co
Bombay
Saigon
Ningp
Melbourne and Sydney
New York
Bangkok
IN. Ger. sh.
Marian Marquis of Argyle
Brit bk.
40 Nov. 13diomseen & Co
Mary Mildred
Brid sh. Brit
515 October 34 Arnhold Karbeng & Co 460 Gotcher & Douglas Laprak & Co
Baravia
Bombay
Matador
502 Dctober 26Wm. Puetail & Co
Saign
6. Measurement of 'Cargo","
6-Ballon Operations.
APPENDIX-Containing Sailing Dire tions for the Coast of Chine, and for the Japan Islands; also giving the meanings of Chinese Words occurring in Charts and Stiling Duestions; and also a Table of Pa- itions of places on, the Chinese, and Japa mese Coss
Unadilla
Meteor Merida Mexicana Alikado Miranda. Mobil Mongul Moonlight
Skumbk.
805 Nov.
IN
Ger. ok.
New York
Immediate
WC, Karlona
N. Ger. bk. 270 Nov.
9. Schellhass & Co
N. Ger. bk.
300 Nov. 23. Heard &o
Feb. sh.
1064 Nov.
14Order
W Jurgensen
Sian. sh.
647 October 16Chinese
Nadesdà
KForman
1.
Naworth Castle Navarino
WC Paddon
An-Isa Chen-to
Chinese
gun-vessel
Nevs
Kinate
tables in
been selected front those constantly in ne Sul-teis among foreign merchants in China Thoua for calculating, the prices of ten in Tien-po dollars or ponce have been copied the
his Proface says The Ching-taing author in his Profes
Chip. VII.; for, cathmating
Chin-bai prices! measuremont of goods, exchanges, c. have Fel-loung
Chinese
gun-versel
Nina
KMesquita Port
Obinoso
gun-boat
Chinose
gun-boat
Chech
ENurynes
Chinese
gun.bout
Outba
WC Thorison
Feb. Brit.
Chinese
Customs' Lorcha
Chinese
gun-host
5 180 Stewart
Fhiagon
Chinese
gub boat!
Ú
...de Longueville
Pasco Paul Kiquet Princras Seraphi Princess Somowaty Prosperity
Kapit
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
17 221 Godsil)
221 Edwards ...... Lessard
Deine Francis
HONGKONG, MACAO AND CANTON
RIVEN STEAMERS."/
AB JAZI
Versel
Flag Tyne Captain
Dupage or Agents
Leak (E&O), S: N«Ôo
more
Στου
Author, P. Lourora, Ray. The
langed
tables, by the kind permis
of the same chapter on More ments in Bullion," a been prepared and
for the Guide
de by Patr
Patrick FR Hiper Esq, of the Commercial Bank India at 11ongkong who has shad much ex puribuce the the exchanges and nevements
metals in Eastern Asia.
of
ofthe Appendix of Sailing Directiva has
The
been reprinted from the Chins Pilot. With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakodadi are all described in it had for the Clúriese conste, the Direc tions have been improved by the insertion
of the Chinese characters for the names of Fame (1101.power)
all gires that could be sucertained
Orders may be sent through any of Que Child Mail Agents, or direct tota Les ads CHARLES A SAIN
Late A. Shortrede & Co. China Mail Obice, Jan 6, 1868.
HARLES 4. SAINT has on sale
B016 BOOKS
FOR RIFLE PRACTICE,
need at the WIMBLEDON RIFLE
MEETINGS.) bet CONTAINING -
LIST OF OFFICE Brabera, PRESIDENT UND COMMITTEE, LET OF MERS, RULES
OF THE ASSOCIATION, BY-LAWS, INSTRUChase TIONS FOR REOISTER KEEPER, AND TAR Clothe UFT BBOJSTERS,
117 Stephenson & W. Deck Company's Tui
-H., C. and M. Steur-boat Gpany Ben& M. Steam bont Co. H., C. & M. Steam-boat Cr
Union Dock Company s Tug.
H., C. and M. Steam-bral.C.panу
Acheong
Fire Dart
Linting pu Kis Kiang
Little Orphan
ArTİN
J.
Do
370 ORTY
Prince Albert
Sir J. Jesjeebhoy
Do. Do 101
180!
Q. Acheong
Q. Acheong
Spark Урея
A
Amér Do.
140 Wilson Graves
Thomas Hunt & Co
Chomas Bunt & Co
White Cloud
British 980 Carroll
epairly at Hidgkong.
,, C. and Mi Steam-bost C.pauy
·Owners..
RECEIVING SHIPS & HULKS,
Ceptein
J
283 fason 1000 Townsend P. & 0, 8. N. Co
Barlour Master (Gunpowder)
Nome.
PRICE, 80 cents each Suitable for the waistcoat pocket.
Fort William John Adam Kin Joo Hong!
P.M British
ship
050 F. F. West
Britishi
barque
318 Dennis Daly 288 'Byan
4 MacDonnell Water Police McDonald & Co
528 Nov.
Russell & Co
Rebecca Goddard Roslin Castle
Bauta Anna Sohitler Sen Forth Št. Croix Succúzs Surprise...
Taunton
Russ sh 526 October 12 Landstein & Co.
ELiuklatter Brit. bk. 348 Nov. 22 Jardine, Mathesoni & Co
W Wichera WC Soule
KGeneviere W Kofoed WPuske W Varrath
W Carlos
EMansou Kalexander
WGavito W Harbers WHanson WRobert
W Nohnens FRäntett
WHoug
W Lais
Brit bk. 408 Nov.:
Landstein & Co. Russ sh. 1400 Cocolier 28 Landstein & Co
sh: 1099 August: 25 Birley & Co
BÙ. 886 Oetobor 6Jobu Burd & Qu
Siam. s. 795 Détober 2Chinese Amer. 6. 40. October 30 Bogaku & Co Feb bk. 438 Nov.. 16 Carlowitz & Co Sim. k. 454 Nov.
Brit. sl. 982 Nov. Biam. el 604 October
Siam, k 429 Nov. Amor. bk 413 Nov. Brit Ab. 644 Nov. Span Ek. 402 Nov. N. Gerah. 3103 Sept. siam. bk 811 Nov. Fcha sh. 750 Sept Siam. bk. 303 Nov. Amer. ab 100 (Nov. Brit Bh Siam. bir
Brit. sh 632 October
158 $11.
IQChinese
1Borneo Company 19Chinees
2 Ramedics & Co 14. Heard & Cu 16 hinese 24 Landstein & Co. 13 Chinese
HSmith, Archer & Co Silman & Co
15 Chiness
Turner & Co
187 Nov. 472 Nov.
Surinam
Immediate
23 Chinese
Arbold, Karberg & Co 20 Douglas Lapraik & Co.
Sao Francisco Early
Saigon
Taylong
Surina
Earl
Veritas,
Vistula
Whitehall
Wigram W Burkitt
WCMars
635 Nov.
Brit slit 036. Nov,
Landstelt & Co
22Holliday, Wise Co
WHAMPOA.
Vessel's Name,
Captain
Flagd Rig,
Tons.
Date of Arrival
Consigures or Agents,
Destination.
bk. 398 Nov,
11.Arbold, Karberg & Co Brit. eh 770 October 27 Thomas & Mercer Brit. sb. 1076 October 23 Chinese ¡¡N. Ger. bg. 258 Nov.
Fol str.
18 Siessen & Co
40 Sept.
13 Wm. Pustan & Co Russ. str. 524 October 24 Landstein & Co
Brit. bk 700 October 22 Deacon & Co. Amor. bk. 468 Nov 20 Olyphant & Co
Excelsior
John Lidgoft
Patson
Kowloon
Edegar
Oryan
Brit..
Madura
Steffens
Mó Kón
hanion
Shaftesbury Shunlee Sterling
Aitken
Milbank Harding
At Canton.
Intended Despat
London
Early
Yokohama Londoo New York:
Nov. 24, Eri Kim Pinnel, Shanghai, QUSTINE HEARD & Nov. 26, Gariba Bosuf, Cardiff, Jun JORN BURD & Co. Nov. 24, Phas Hiusten, Shangha and 14, 800 bales Si MESSAGERI 25, China, Moller, Shanghai, SIMNESAN, & Co,
Depa
Nov. 26, Formosd,
28, Galatea,
28, Luiza Can
-25, Miranda,
25, Success, fo
Pass
ARRIVED. Per 30 Chinese,
Per Phuts, La Cor vant, 2 children of“ Lallemand and servi Vangay, Bad
Walsh ndia, Chirardi, Do Nicholas, Valmale Don Francisco, L. trieb, E. Jubin, and
Per Fri King, Cal dion, child and se Meintosh, O'Sulliv
age.
Shipping
The British ship reports fine weather on 10th July, in id ont passed the m Good Hope on 15th had strong
gales fr blowing very henry. long 44 E, had a y ing to a hurricane i Islands of St. Pauls, were sighted on the afe gales and fine we from the which was entered. pissed Capa River steered for Lerango when
strong S...
erly winda
ad which set the shij
wind generally from between Sanguin so S.E. current was e
the ship as far as
inst
lor
wind then apran
shilp in sight of thence had the wing ing strong with a he through the Bashee And on the ais strong gale from N.A a very irregular sou Nav., having besti 24th Sept., off the apoke the ship Jan frum London for Si
On the 224 Oct. spol hansen, from Macass days out. Ou 21st N abip Indian Empire. hai, 147 days gât.
The French steame
tin, reports left Shai p.m, strong gale and anchored outside Wu 6.10 Nov. 22d weighe @k; E ed; experienend hear thick rainy weather
Namoa; thence to winds and fine weath kong at 9 p.m. on the Corvette in the rive American ship outsid
bound opi chow saw a steamer t
chor,
Er
The steam-ship repurts-Sanday, Bhanghai, steam-shig miles ahead; 8.157 China off the Bencen
Bage fresh Northerly
ther; between Linti
had
a
a very heavy gal with a very heavy a sails that were set, vi topsail. Nov. 24, a Hongkong misking huura. Latter art 1 due weather. 24th, barque standing to courses and fore au she lost her toppails gale.
The North. Gernisa Shanghai, reports lef daylight; met with heavy son which bryl thick cloudy and rain ad us for as Aunyi!
ہر