Page
Miscellaneous.
SATELE. :
Miscellaneous.
Notes and Queries:**
CHINESE COMMERCIAL | Notes and Queries:
GUIDE.
THE CHINA MAIL.
Chinese Advertisements.
[No 1099-NovaBBER 13, 1866.
SHIPPING IN HARBOUR
保布殷味亞
BY WELLS WILLIAMS, LLD
CHINA AND JAPAN..
Published at the "CRINA MAIL" Office, Hongkong.
A MONTHLY MEDIUM OF INTER COMMUNICATION
或癸倫華常第爐司主
原新價壹保在溝 巴 年 刺八支妙其
-638 Pr: DÉMY 8T0. WITH APPENDIX.
FIFTH EUITION, 1863.
ole following is an Abstract of the Con
Prive, $5,
Original Publishing Price, Ten Dollars.
FOR
Professional and Literary Men,
Missionaries and Residents in the
ast generally.
EDITED BY N. B. DENNYS,
大此去項火出 啟日聲打可輪保味
小明望
tents of this Book:
CHAP, K-SEC. I TO 4.
Four Treaties with him...
L-Treaty with Great Britain,
Chinose Text of the 'saino.
Treaty with the United States.
3Treaty with France,
4Treaty with Bussin
* Supplementary Treaty with Rossin
-i potutsticles of Trule with China.
Tariff on Articles of Import L'ariff on Articles of Expurt
3.Rules, respecting Trade and Dues,
Chiese Text of the same. : Description of Articles of Import. 5-Description of Articles of Export
CHAP. XII, ---RBO, 1 TO 14. "
Foreign Commerce with China.
1-Port of Canton.
二買中照
亞 救者未士成架巴刺拳公
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
PRICE $6 PER ANNUM.
未英管數自寶英德啟Yeaser Name and Where 士八理泪是與八臣者
Captain
Anchored. -
Merchant SteamOTS,
Mag ang Tous ...Rig
Date of Arrival..
TO MEMBERS OF THE RIFLE
HI+BAA
1868-
ASSOCIATION an
sale by Crazies A. Satan.
Aiming Drill Cards.
(QUL GREI))
PRICE
50 cents.
地 十特歸所士十司未 Arratoun Apca 翼五字未有先五之士 Duplex 敬號週士各地就生帥 Elom
如先支承已意地 Great Bepublic.
地收受轻於列
WCSmidt
Clan Alpine
EHutcheson
WONpel
W Murray
Brit.
WDoace
Boogly
Kui ka kes
Kwang Teng Опера
Suwonada
Venua
Exclusive of To-day's arrivals, Departures, and Clearances.
WhatWO., from Peilder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.--EC, yn Pedder's
Wingf to the Military Hospital A., Enstward of the Hospital.-K., on Kowloong side.
WDudas
WC Boyin
We Pitman
..Anderson
We Ouming WOMADH WC Miller WO Morison
Brit, str. 930 Nov. 9Gibb, Livingsteu & Ce Brit str. 1240 Nov. 6Jardine, Matheson & Co
26 Messageries Interislos 28P.&O. S. N. Co
Feh str. 1900 Uctober
str. 1679 Sept.
Brit str. 810 Nov. Amer.. str. 3000 Nov. Fuh.
Amer
atr 1767 October
Ry. 818 October
Brit str. 488 Nov Brit str. 1646 Nov
Amer, str. 1802
1802 Nov.
Douglas Laprak & Co Pacific Mail S. S. Co
Imperiales
Lapraik & Co
6P. 0.9 N. Co
114. Heard & Co
Amer. str. 677 August 30 á. Heard & Co
Brit. str. 441 Nov. PGilman & Co
Brit, str. 1804 October 18 Jardine, Matheson & Co Amer. str. 447 October 19 Russell & Co
Bast Creat
I'ma & S. F'clac 18th, 3 p.m. Saigon, Sues,
East Coast
5th, 2 p.m.
Bombay, 17th, 0a.m. Shanghal
S'apore & B'bay 15th, 8 a.m.
Destination. Consigners or Agents.
Benark
PU
Vol. XXIV.
AGENTS FOR THI LONDON:-F. ALDAI
Lombard Street. Cornhill GoRDO) bomi Bill, E... 4 Old Jewry, B.C
AUSTRALIA, TASM ZEALAND Gp bourne and Sydne SAN FRANCISCO
manerally: Wa Francisco
HINA. Suatow, D
GILBA & CAN Oa. Shanghai,
i, O. KARUTE
Arri
Nov. 13, Success, Nohner, Amoy, Nov
Consignees ur agents,
Destination.
Interded Despatch.
Depar
Nov. 14, Erl King, fo
14 China, for SI
14, Walter, for
Vine
VESSELS LOADING.
West Indian
Yung-hai-an
2-Port of Chauchat or Swatow
3-Port of Kinngebau in Hainan,
4-Port of Amoy.
6-Port of Foochow
Destination..
Vessel's Name
Flag Rig.
Consignees.
Intended Despatch
7.-Fort of
of Ningpo
3.--Port of Shanghai.
NINGPO
LONDON
6. Ports of Tamshui and Taiwan in For OHINA & JAPAN FORTS—
8-Parts on the Yangtaz' and Traiejn
the Interior.
10 Port of Tangoban or Chefoo..
Port of Tientsin,
12-Port of Newchwang or Yangtsz,
Colony of Hongkong.
14. Colony of Macao,
ZONJADI CHAR, IV.—-KED. 1 TO 5,
Foreign Commerce with Japan.
Intercourse with Japan.
2-Treaty between Great Britain and
Парал.
3.Ports open to Foreign Commerce..
Boat Nagasaki,
Kanagawa and Hakodadi, Japanese Coins, Weights and Mea
5-American Compact with, Lewchew,
CHAP. Y.-SEC. 1 to 7.
Moneys, Weights, &c., in China.
1. Chiesa Carency.
2. Chinese Numerals.
3.Chinese Commercial Weights.
Measures of Capacity.
5-Moasures of Length,
6.Chinese Lani Misarea.
7. Chinese Divisions of Tims,
CHAP. YL2C, 1 TO 11
DAWestern Moneys, Weights, de
Do.
NEW YORK
Sterling
MELBOURNE & SYDNEY Maud Helen
SAN FRANCISCO
Schiller
Y.HAMA & S. F.CISCO G. Republic BOMBAY,'&&(Maila)
• Urises
SINGAPORE & BOMBAY West Indian
Trineulo SINGAPORE
SAIGON
Am. str. Pacific
EAST COAST
Fusiyama
Br. pr. D. Lapraik & Ob
Do.
-SHANGHAI
...Suwonade
ТОКОПАМА
Kwangung Br, str. Douglas Lapraik & Co ...Faithful Br. bk Slemssen & Co Am,etr. A. Heard & Co Shaftesbury Ru. str. Landstein & Co
Veisel's Name and: Where Anchored.
Captain
Flag & Rig. Tons.
· Merchant Sailing Vossole.
Date of Arrival
-1968.
OTHER PORTE-
Aguia
John Lidgett Shumlee ..Meride
Br. sh. Thomas & Mercer Br. bk, Deacon & Co"
Alert
August
N.G. bk A. Heard & Co
Am, bk. Olyphant & Co
Bengali
EEtienne
W Santos
Port, ach. WC Abbott
Brit. sol. WHackrenter Siam, bk
Foh, bk.
382 Nov. 10J. J. Remedios & Co 185 Uctober 3 John Bard & Co
14 Chinese 470 Sept. 493 October 30Order
Ara. bk. A. Heard & Co
Bossie Schright
N.G. sh A. Heard & Co
Castle
WiNisted
Am, str. Pacific Mail S. S. Co
16th
Chanticleer
WO Jenkins
Br. str. P. & 0.
Co
17th
Br. str. Jardine, M. & Co
15th
Chom Vo Lang Conqueror
W Bloom
[Chi
W Minchaw
Siam,
Do. BANGKOK
SURINAM
Br. bh Arnhold, Karberg & Co Ocean Bride Br. bk Molchera & Co St. Croix Fr. sh. Laudatuin & Co Indian Warriors. bk.Chinese Omba
Coureur des Mere
Fch
-bk.
Cruiser
WHausmann
Edgar Hoss
Do,
Veritas
*At Whampoa.
Br. sk. John Burd & Co Br. shTurner & Co
+At Canton
Enterprise
E Bonder
·Wikross
WOOhsetham Brit. bg, 181. October 24 Jolin Burd & Co
E Laumears
Siam. bk. 274, Nov. 4Chinese Brit. sb. 789 October 29 Order
soh. 175 August 20 Chinese
sh.570 July
2 Chinese 418 Nov. 6 Order Sium. bk. 465 October 30 Chinoss
N. Ger. bk. 275 October 158iemsson & Co.
Sipin bk.
488 Nov.
Sisnason & Co
Esparanas Evangeline
AWO
Brit.
ab. 1076 June
16 Chinese
Eadem
Brit.
bk 443 Nov
4R. S. Walker &
Co
Frohlich
Galatca
W Steinforth
ECook
N. Ger, bg
365 October 2Bourjau, Habener & Co
Amer, ah.
939 October 31 Russell & Co.
Glenlee
W Burkitt
Russ. sh.
695 Nov. - 2 tnndstein đi Gi
Golden Horn Golish
ERice
Brit.
sh.
1140 October 29fOrder
W Bilva
Siam. bk.
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Hopeful
WButtroy
542 August 19Chinese
Brit, bk. 392 Nov. Borneo Company
Indian Warrior
WiYoung
Slam. bk. 564 August 19Chinese
Bangkok
Name
Flag.
Rig.
Captain.
Jossfita Almira
KReina
Port.
1.-Anusuruse Moneye; do.
Bouncer
2-Port of Saigon.
Treaty with Siam, Tariff, &c.,
Sinthese Moneys, Weights, dc.
Drako
Netherlands India.
6. Philippine Islands.
Flamer
Sailing Directions for Panky t
6.-Malayan States-Singapore, &c..
Grasshopper
Burmese Moneys, Weiglits, &c 8.-Indian Presidencies,--Bengal, Ma
Hardy.
dras, Bombay
Leven
British gun-boat
British
gun-boat
British naval hospital
British gun-boat
British gun-boat British
-3230 Rodney M. Lloyd, Lt. C.
Joseph Hambro Joshua Batés
Woller
Dan
bk. 285 Nov.
Devlin
Brit.
sh. 600 Nov.
sh. 1400 October 28 Landstein & Co
Bourjan, Bubenor & Co Rozario & Co
Kvik
3
.....in ordinary.
W Larange
Nor.
La Plata
WC Tuber
Attached to Melville
Leen Fa
WC Collinson
Louisa
WC Leanshown
8 230 In ordinary.
Lauisitó
WC Cuculla
Laiza Canevaro
E Demoro
3 230 In ordinary,
Marquis of Argyle
E McKean
Brit sh.
igun-vessel
WFlory
Brit,
sh.
9-Ceylon.
11. United States of America.
10-English and French Weights, de..
Matador
W!
Mыeauer
British
ship
2219 Hospital ahip
Maud Helen
WThomas
Melbourne and Sydney
Merida
New York
Immediate
UP, VIL-SKU. 1 To 6. -
Melville
British
naval hospital
Talies on Prices, Exchanges, de,
Meridania Miranda
L-Comparison of I'rives.
Persela
British
2.Relating to Exchanges,
Relating to Time.
4-Comparison of Weighta.
5.Measurement of Cargo."
6-Ballion Operations.
Princessa Clotilde:
Unadilla
Princess Charlotte British
Italian
steam-sloop
receiving ship
corvette
N. Ger. bk,
Siam.
14 2443 Commodore Oliver J. Jones 14 2400 Racchia, Commander.
5580C, Hatfield, Liont, femr.
Nadents
sh.
Navarino
WC Pardou
Niau
Nuuanu
3300 Orford S. Cameron Lt. Carr, Mary Mildred
...... Ged. B. Uill, D.1.G.
15 3660. E. Stevens, Commander Moonlight-
7 221 God.ill
221 Eawards
...... Researd
Deiné
Освад Ocean Bride
Omba
Paragon
Para
Frincess Somowoty Prosperity
Chinese
gun-vessel
¡Chinese
gün-Fessel
¡Chinese
guin-bost
Chinese
gun-boat
Chiuean
gun-boat
- Francis
¡Chinese
Customs" - Lurcha
Rebecca Goddard Rubicon
Chinese-
gun-toat
5 180 Stewart
Chiness
gua-boat
...de Longueville
Saga
Schiller
Bea Ripplu
Sterling
St. Croix
APPENDIX-Coutaluing Sailing Direc tions for the Coast of Chins, and for the Japan Islands
Also giving the masninga of Chinese Words oestring in Charts and An-lan Sailing Directions and also a Table of Po Chen-to sitions of places on the Chinese and
Here al Japa- Солви
The author in his Preface says:
tables
ΣΠ
Ching-taing Chin-hai The Fei-loong VII., for estimating prices, Spy Chap. meurentient of goods, exchanges, de, have Sui-tsing been selected from those constantly in the Tien-po
the foreign morotants in China. among
for calculating the
pricca of tas in dollars or ponce have been copied from the
more extended tables,
by
the kind permis sion of the author, P, Loureiro, Esq. The seation of the same chapter on "Move- ments in
"huis been. in Bullion,
prepared und furnished for the Guide by Patrick R. of the Commercial Bank of Esq., India at Hongkong, who has had much ex-
Harper,
perience it to exchanges and movements
of the precious metals in Eastern Asia,
of Sailing Directions bas
"The Appendix of
U. States gun-boat
CHINESE GUN-VESHELS IN CANTON WATERS.
HONGKONG, MACAO AND CANTON
Surprise
W Valborite
EJeffries
WO Karlons
-WJurgensen KFormin
K. Mergaila Hager
E Nnrynes W Miltoni WoThomson
W Wiokers. WCBoule W Poske WYarrath
EMauson W Watt WORcs.
W Harbers W Pringle
W Harding W Robert Ranlett EWoollacott
WO Thomson
WHogg W Nyborg W Schiebner
WEdlefsen
WIngram
by. 374 Dctober 3 Siemssen & Co Foh. ah. 444 Nov. 1 Frederic Degener Brit hk, 286 October 10 Order Brit ah. 903 October 18 Borneo Company Span bg. 236. October 27 Remedior & Co Salv. sb. 1100 October 7Wm. Pustan & Co
Amer. bk. N. Gor. bl.
Brit bg.
sli.
Russ. ¡Brit. bk.
Port.
515 October Arubold Harberg & Co 485 October 8 Douglas Tapraik & Co October 20 Wm. Pustan & Co
669 Sept. A. Hoard & Co
250 October 26(A. Heard & Co
276 October 25 Hogg & Co
270 Nov 9. Schelihass & Co
647 October 18 Chinese
626 October 12Landstein & Cu
408 Nov. 6 Landstein & Cù.
8h. 1009 August. 25 Birley & Co jawa, sch. 160 Osteber 31 Melchers & Co Fuh. bk. 829 Nov. 5Russell & Co Brie bk 269 October 19 Melchers & Co Brit. sh. 886 October öJohn Burd & Cu
540 October 30 Bosman & Co
Blom.
sh.
788 October 26 Chinese
Amer. bk. Brit Siam.
sh.
082 Nov. 10rder
Amer. bk Brit. sch.
413 Nov.
Nor. bk.
604 October 19]Chinese
Arnbold, Karberg & Co
204 October 31Arnhold, Karberg & Co
501: Nov,
4Urder
N. Ger, sb.
1193 Sept. 114. Heard & Co
Brit. bk.
Amer. bk.
Foh: sh.
187 October 17 Jardins, Matheson & Co
408 October 16 Olyphant & Co.
750 Sept. 24 Landstein & Co
Amer. sh. 1605 Nov.
rit. bk.
IN. Gor. bk.
Bitsh.
Smith, Archer & Co
437 October 30 årohold Karborg & Co 342 October 15 Wm. Pustan & Co GerNav,
Gilman & Co
310 Nov, 7Arnhold, Kerberg & Co
505 August 20Order
Brit. sh. 632 October 7Turner & Co
540. October 81 Ordor
Talga Talee.
RIVER STEAMURS.
T'autore Trinculo:
Brit bk.
Unkel Braesig
N. Ger, bk.
273 October 18 Melchers & Co
Feased
Flag.
Pons, Ouptain.|
Dunera or Agenta.
Verena
Siam, BIL.
Veritas
been reprinted from the
China Pijoc,'
With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakodadi are all described is
Vigil
W Gilpen
Brit. b.
Dragon
Kin Stan
British
Do. 117 Stephenson Do. 980 Do.. 466 Benning
P. & O. S. N. Go
Villa de Rivadavia
Walter
Do. -617
Lintiu
Do.
69
Orphan Little C
Prince Albert
White Cloud
Oraves British 280 Carroll
Repairing at Honizkongai. “
it; and for the Chinese costs, the DirecFame, (110 h.power) tions have been improved by the insertion Fire Dart
of the Chinese characters for the names of
all places that could be ascertained,"
Ordera, may be sent through any of the China Mail Agents, or dicoot to
OBARLES A, SAINT. Late A. Shortvede do do.)
China Mail Office, Jan, 6, 1868. -
HARLES A SAINT has on sale
CHARLES
Bcore BOOKS
FOR RIFLE PELOTICE,
(aised at the WIMBLEDON RIFLE
MEETINGS.)
CONTAINING
LIST OF OFFICE BEARSES, PRESIDENT AND COMMITUSK, LIST OF MEMKERS, Rutes OF THE ASSOCIATION, Bye-LAWS, INSTRUC ZIONE FOR REDISTER KEEPER, AND TAE VET REGISTERS,
FRIDE, 50 cents ench Bultable for the waistcoat pocket.
Kiu Kiang*
Poyang
Sir J. Jeejeebhoy. Spark 8p60
Do 879. Cary
Do. 180
Do 101
-Ainer, 140 Wilso
Do.
B. &W. Dock Company's Tug H., C. and M. Stem-bust C.pany R., C. & M. Steain-boat.Co.
C. & M. Steam-buat Co.
Acheong
Union Bock Company Tag.
H., C. and M. Steam-bost C.pany
Q: Acheong
Q, Aoheong
Thomas Hunt & Co-
Thomas Hunt & Co
H, O. and M. Steam-beat C.pany
RECEIVING SHIPS & HULKS.
Nuvaa.
Mag,"
Rig Tone
Captain
Chase Fort William Goethe Jobs Adam British Kim Joo Hong!
P. M.
British
ship
barque
WCastillo
Span. bg. 261 October 25 Remedios & Co WWotherspoon Siam. bk. 237 October 17 Chiasse
Saigon
Surinam
put back
San Francisco Early
New York Saigon
Singapore
Surinam
WHAMPOA.
Vessel's Name.
Captain. Flag & Rig. Tons.
Date of
Arrizal.
Consignees or Agente.
Destination.
Intended Dispatch
Excelsior
Owners:
Faithful Japan
Edegar Hanesch
Brit. bk
938 Nov.
11 Order
279 Nov.
Hoyar
John Lidgett
Palson
Brit. ab
Ningpo
London
Early
Harbour Master (Gunpowder) Kowloon
Me Koog*
Shannon
Feh. str.
46 Sept:
Shaftesbury
Bbunice
Aitken Milbank
Brit. bk. 700
Yokohama London
*At Canton,
283 Maxon 1000 Townsend
650 F. F, West 318 Dennis Dely 388 O'Ryan
P. &0.8. N. Co A MacDonnell Water Police MoDonald & Co
Brit. bk.
N. Ger. bk. 216 Nov
Sienesen & Co 4Arnhold Karberg & Co 770 October 27 Thomas & Mercer
October 23
18 Wm. Pustan & Co Russ. str. 624 October 24Landstein & Co
October 22 Deason & Co
14, Joseph Han
New Adver
SAYLE VICTORIA E
R
QUEEN
ESPECTFUL
tion of their the following Depa
SIL
Evening Dresser
·RIDT
LACO
HOSI
Gloves
HABERI
Manchester
MAN
Shawls
BONT
BABY
HOSI
Gentlemen's Hate
Clothia
Tailoring in al
PERFUM
Household Linens
CARI
FURNISHING
Etc.,
P.S.-The Dres God Tailoring are intendence of expe hands.
Hongkong, Nov
ΝΟΥ
THE Fine Steaber (late Lancafiold
lio Auction about t previously disposed
The Stormer is 227 beam, with 24 foot ce
built in Glasgow of t sonud us when laun by Napier, of 900 are in good working ted last
with year
approved pattern. to her Coals, 10,000 100 tons measuremen
She has on deok a Acommodations for gor arranged with nience, and oorafortal forw class passengera Decks are lofty and transport of troops or For further particu Hongkong, Novew
HAMBURGH & INSURA
THE Underaigned a
accept Assuranc kong, and at any of th to the increased amou
Wy
Hongkong, Novem
OFFICE OF THE
INSURANCE COM TOTICE is bereby ter of Shares of alosed from the 20th the oth of Decemb included) during w
whi -vf shares shall be revi
By order of the
AUGUSTIN Gins Hongkong, Nove
Instantaneous
of the Rega
the §, 8. "Olan Al Hongkong, Nov