ཨམཾ, ཚན ཧ པརདཀ,ཏཾ,
Page
[NO 1897 NOVEMBER 11, 1868.
do toma ofi mori dishadeda nul din ibida
SHIPPING IN HARBOUR
THE CHINAMAIT.
Miscellanvous.
THEN
CHINESE COMMERCIAL
Miscellaneous.
Chinese Advertisements.
ROZATOS
Notes and Queries:
白告梳燕
KOZAMIARISAHVedvarank 1770900
BY 8 WELLS WILLIAMS, LED
CHINA AND JAPAN
⠀ ⠀
A MONTHLY MEDIUM OF INTER
Published at the "CHOONA MAIL" Office, Hongkong.
COMMUNICATION
POR
!!
638 PE, DEM OVD. WITH APPENDIE,.
-Š FIFTH EDITION, 1863.
Professional and Literary Men
Missionaries and Residents in the
Last generally
ZITARIO
60 Rak ##
Hiw plastiquis a of galad to quizrazim
hot glial Mues ndt did fue lonjab ol ult püsisban) ce Togicall
ان مرد را به و
Morgan qule of my si liz anico dober som ut or
E 400294 Consignees of Vessels will 'greatly oblige by forwarding corrections of 刺八支渡其眼司港士 爹月交加度之辦或 公牛特利麵船專理架
zje parban .......
ollowing list.
AAXINEwolusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances, long of a t
štaju gde si bal. NO 1 MASIDIAN JISCHEHA
of Pedder's Wharf-WO from Peader's Wharf to Gibb's Whort. W Wentward of Gibby's Wharf --EC-, on Pedder's
Wilf to the Military HospitalEastward of the Hospital, K., on Kowloong side,
KOMAZINKA MATI ŽIŽIMŲ,
Su virte zituentur en zo
Merchant Steamérgeym
signees of Ayunt
jode of window (magas zur Despatch. Heli 3
Dillimation!
Intended
Original Publishing Price, Ten Dollars,
The following is an Abstract of the Con tents of this looks
CHAP. AE104.
Four Treaties with China
Chinese Text of the same
l
Treaty with France Plat
4-Treaty Russia.
- - - - EDITED' BY NB, DENNYS“
PRICE $6 PER ANNUM.
A RYKI YA CR Vesics Nome and Where |: A Captain,
TO MEMBERS OF THE RIFLE 先月敞均日未月公今 TE - ASSOCIATION B
+++
N A.
* (Ar Apply with us Treaty with a salo by Chutes Asin yo*££¿± 14116
JAVONÓHAPIEC. 1: TO. 5 ming
maxPa
WOSmide WONOG
Hatches
Humayil Finel.
Treaty with Great Britain,
Treaty with the United States.
Anstou Apr
Clan Alpine
ard &
Ellora
(COLORED.). ||
PRICE
50 cents.
知先支承已意地 這地收受經於列
Eri King
Greit Republic
Boogly
WO BOS
Kin Ha Kéo kh
Venus
What Indian
Yung-liai-an
Articles of Trade with: Chapin, binne Ton Articles of Importse ei TransTariff on Articles of Export: at Rules respecting Trado wut Duis *pboyoChineză Text of the amo, kad vy
-Decription of Artiles of Importas Deskription of Articles of Exporti - 1 CHAP, III,u2o. 1 ro 14 uit :) od:
Foreign Commerce with China, c. Port of Cantor y tres bout Be Z-Port of Chauchan or Swatow. My 3-Port of Kiungebau in Bainan.
4-Port of Ainoy,
6. Port of Fouchow.
YYATRA MORIA PZ1 MAR JAUN dat bother me trywide mari
INVESSELS LOADINGS
Flag !!!
Destination Vessel's Name.
Ports of Tamshui and Taiwan in For CHINA JAPAN PORTEen vrydag
mosa
7-Port of Ningpo
Port of Shanghai,
8.-Ports on the Yangtez and Trade in
the Interior.
10-Port of Tangchan er Chefoo,
1Port of Tientsin.
12-Port of Newolwang or Yangtse,,
13-Colony of Longkong.
14-Oolony of Macao.
CHAP. IV. —SEO. 1 To b
Foreign Commerce with Japan.
Intercourse with Japai.
Treaty between Great Britain and.
Japan.
2.-Porte open to Foreign Commerco
Nagunaki
Kanagawa and Hakodadi, 4-Japanese Coins, Weights and Mex
5.-Antorion Compact with Lowchew.
CHAP. Y.-SEO. 1 ro
Moneys, Weights, séc., in China; (
1-Chinese Currency
2.Chinese Numerals
3-Chinese Commercial Weights.'
4. Messures of Capacity.
b-Measures of Length.
Dhinese Land Measures.
7-Chinese Divisions of Time
CHAP. VI-SEC. 1 TO 11.
1-Annatuese. Moneys, &c.
Siamese Dloneys, Weights, doc.
4-Netherlands India.
5. Philippine Islands
Sailing Directions for Punny T.
6-Malayan States Singapore, &c.
Vine AⱭ.
Antended autog pozor
AW Date
WU Anderson WC Oming WOMANA
Wo Miller W Wo Morison
12 1866, ut loquutonta
aluat. 380: Now! Gibby Livingston & Corrid
Enter.124 Novine Jardiney batheson & Co evinde con la Zaba str. 1900 Bet ber25 Leesageries 1
Impérialéy gila na kraju, ass jars oran Brit. Jer. 1679 96pt.
28 P.
WO»S«N. Co
Brit: sebe 101 Nove air Auffard &60
Brit. str. 810 Nov
Anier, str8900 Nove to
Follett 1787
Briturat
& Douglas Lapraje & Co
Mais.is. Co
October 27 Mesageries Imperiales
coilding, ada bo sa za jana
Sbangbat
Ameriátr313 October 19 angi Heard & Coral
Co
Amer. str.77 August 80A Heard & Co Britnstan441 Nov.-Up Gilman Brittr 1804 October 18 Jardine, Matheson & Co Amar str. 447-October 18 Russell & Co!
Rig.. Constymes Despatch Moronant galling Vessels
NINGPORE
***Faithful* Br. bk. Siemssen & Co.
FOOCHOW". SHANGHAI
ADD Adansor B bk Douglas Ispiraik & Co Chins† N.G.atr Siomasen &100))"
OTHER PORTER HUNDIAL
LONDON John Lidgett Br. ch Thom
Do.
NEW YORK
Do.
Do
UNITED KINGDOM
...Shudlee
MELBOURNE & SYDNEY
SAN FRANCISCO,
THAMA&S FCISCO SINGAPORE & BOMBAY SAIGON
BANGKOK GA SURINAM
*At Whampoa.
Merida
P. of Wales Sterling
& Mercer
Br. bk. Descon& Dog? Ch NG,bk A Heard &
Br. bk. A Heard & Co
Am: bk. Olyphant & Co.
Savoir Faire
Br. sh. R. Sc-Walker & Co
Maud Helen
Am, bk. A. Heard & Co.
& M
Schiller
N.G. shA. Heard & Do
G. Republio
Am, str. Paviac Mail 6. S. Co
da
Weat Indian Br. str. Jardine, M, & Co
...Ocean Bride Br. bk, Malchars & Co qe paN NIC.. Indian Warrior Si. bk.Chinese! RUPE
Timba
Veritua
Br. ib. John Burd & Co Brah Turner & Cotroniche
+At Captant:
MEN-OF-WAR in HongkonG HARBOUR,
|
"Name":"
Flag.
Big
Captain.
Western Moneys, Weights, &c.
Bouncer
4-Port of Saigos...
Tranty with Siam, Tariff, o,"
Drake
gun-boat
gan-boat
Flamer
Grasshopper
Britlah
230 Rodney M. Lloyd, Lt. C.
„C. Crowdy, Lieut. Commr.
Attached to Melville
230In ordinary,
Burmese Moneys, Weights, &c. 3.Indian Presidencies,Bengal, Ma-
Leven
dras, Bombay,
Meeaney
*Coylon
10-English and French Weights, &c.
Melville
11United States of America
LIAI, YIL SEC. 1 To 6
Persous
gun-boat
ship
naval hospital
steam-sloop
500 Canicron
2219 Hospital ship
Geo. B.. Hill, D...
14056
Stevena
Taller on Prices, Bochanges, bo
Comparison of Weights.
Princess Charlotte British receiving ship
Shenandoali
States steam-uloop
Unadilla
U. States un-post
Chinese Chinese
Yma & S. Fescoleth, 3.p.m
Faucet
Pearl's Name und Where
Captain. Flag & Rig. Tons
Arrival
Date of Consignees or Agents, Destination.
Bemarks
1886.
Aguia, 40 Alert
Ahn Adamkon
Wanton Port soh. WC | tbbott ⠀⠀⠀ ||' | High. Brit. bk Hutton WHockrenteriam bb.
August
Bengali
Bessie Scaright
Castle
Uhanticleerit
Choni Yo Lang Conqueror
Courenz des Mers
Croix
Cruiser
Edgar Beas Euterprise... Esperanza Evangeline
Frohlich
Dan EEtienne
WO Cheetham
WNisted WOJenkins WBloom WMinchaw
ELaumears
W Robert WHausmann
Bouder
Adam t
Steinfurth
Cook
Welles
Galates
Glerles
Burkitt
Golden Hora
E Rice
Goltali
W Buttrey.
W Struckman
Young
Hopeful
Indian
Indian Warrior
Josefita Almira Joseph Ambty'
La Plata Leen Fa
Louisa
Luisito Luiza Canevaro
Marquis of Argyle Mary Mildred Matador Maud Holen
Merida
Mexicana Miranda
2443 Commodore Olivor J. Jones Moonlight
Nadezda
Reina Wifoller!
W Larange WC Tuber
WU Collinson WO Leanshown
WO Cucullu
E Demaro EMcKean Wlory
WThomas W Valbortte
EJeffries
WC Karlona
W Jurgensen
Forman
WC Paddon
·K Mesquita
Hager
ENarydes WMilton Wo Thomson W Wichera WCBoule W Pouko
par
Foodbow
362. Nov 10 Remedios Codhiputan 185 October: John Bard & Coleman 406 October 19 Douglas Laprais &'Oc 470, Sept. 14 Chinesenski | vid Føb. — pki ́ 432. October, 30 Order
Brit bg 131 October 24John Burd & Co
274 Nov 4 Chinese 799 October 20 Order
Siam, br. Brit. Chi,adh
Siam, a
170 August. 20 Chinese 570 Joly 2 Chinese
Order
Fol bk, 413 Nov.
Fob Bh. 750 Sept. 24Captain
465 October 30 Chinese
Gerbk5 October 15 Sisqusen & Co.
Sian bk. 488 Nov,
Brital. 1076 June
Dismasen & Ch 16Uhinese
Beth Tbk. 441 Nov. 4 S. Walker & Co
Ger, bg 365 October 25)Bonrjau, Hubener & Co
Amer
939 October 31 Russell & Co.
Ruas ab 635 Nov. Landstein & Co- Brit.ab., 1140 October 29 Order Siam. bk. 542 August 12 Chinese
Nor :..: Brit
Brit. bk. $69 October 19 Chinese Slam. bk. 664 August 19 Chinese
3 Boran ..
Port. sh. 1400 October 28 Landstein & Co
Dan, bk. 288NvBourjan, Hubenist & Conne Nor.bg374, Dctober 81 Siemssen & Co
Fch. su. 444 Frederic Dogenaur
Brit
bk. 286 October 10 Order Brit. sb. 903 October 18 Borned Company Span. bg. 2308 October 27 Remedios & Co Saly. sb. 1100 Oetobar, 7, Fastan & Co Brit, sh 515 October 24 Arnhold Karberg & Co Brit. sh. 465 October 8Douglas Lapraik & Co
October 26 Wm. Pastau & Co. 659 Sept 144 Hoard & Co 250 October 20A. Heard & Co Brit. bg. 276 October 98 Hogg & Co
E. Schelhass & Co N. Ger. bk. 270 Nov. Siam. sh.647 October 18 Chinese,
bed
Amer. bk.
N. Ger. bk.
Russ. sh. 526 October 12 Landstóin & Co Brit. hk 408 Nov Landsten & Co Port ab 1099 August 26 Birley & Co Hawa, sch. 150 October 31 Melchera & Co Feb. 28 Nov,
Russell & Co Britbk 269 October 19 Melchers & Co Brit. 890 October John Burd & Co
Sismah. 735 October 26 Chinese
Amers bk. 540 October 90 Bosman & O
Brit.sh: 983 Nov 1 Order
Siampah.004 October 19 Chinese:
Q. Fabijer, Commander Navarino
Nina 180, Uptñeld,
Nuuanu
Oceau
Comma
Ocean Bride Omba
7221 Gods]
Paragon,
7 231 Edwardia kufi
Parges
4Bossardizi
6
Detro
6
Francis
Chinese Customs Larcha
Rebroos Goddard Rubicon
TO W Wats
Obinere gun-boat
$† 180 Stewart
Chinese
..... de Longneville"
Saga
No
Savoir Faire
Harboard
Schiller
WHarbers
W Pringle
Comparison of Prices
Relating to Exchanger,"
S-Relating to Timo.
5-Measurement of Cargo.
6Bullion Operations.
work Containing Sailing Dire APPENDIE tions for the Coast of China, and for the Japan Islande; also giving the meanings of Chinese Words ocurring in Charts and Railing Directions and also a Table of Po-
Tien-po
An-lare Chon-to Ching-laing itions of playca on the Chinese andala Chin-hai · neas Cosal. his Preface seys The Foi-eng
The author in
Spy for estimating prives, tables in Obaj, Vify i measurement of goods, exchanges, &c. have Sui-ting been selected from those constantly in use among the foreign merchants in China. Those for calculating the prices of tea in dollars or pence have been copied from the more extended tables, by the kind permis the anthor, P. Loureiro, Eat The Bion' last section of the same chapter on Move ments in Bullion," has been prepared and furnished for the Guide by Patrick R. Harper, Een of the Commercial Bank of India at Hongkong, who has had much ex-
the perfeños i exchanges and movements of the precious metals in Eastorn Asia
The Appendix of Sailing Directions has
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
gun-vemel gun-yemel
Chinese gun-boat
Chinese gun-boat
Chinese Igun-boat
gun-boat
HONGKONG, MACAO, AND
it; and for the Chinese coasts, the DirecFame, (110 h.power) tions have been improved by the insertion Fire Dart
Princesa. Sompaty Prosperity
Sea Ripplo
Soon Houg Sterling Surprise
Talcs
WVarrath
WWilder WHarding
ERanlett...
E Woollacott WoThom
WjSchiebner
Amer bk. 418 Nov Arnhold, Karberg & Co Brit, ach. 204 October 31 Arnhold, Karberg & Co
501 Nov Bril ah 1395 August 20R, S. Walker & Co N. Ger. sk. 1193 Sept.14. Heard & Co Brit. bk. 187 October 17 Jarding, Matheson & Co Brito 192 October 23 W Pustan & Co Amar. bk. 488 Oatobor 16 Olyphant & Co. Amer, a 1005 Novmith; Arohet & Co
Britk. 437 October 20 Arnhold Karberg & Co.: N. Ger. bk. 342 October 16Wm. Pasta & Čo j Brith887 Nov. 3Gilman & Co Brit. bk. 810 Noy: A Newton!
N. Gor. bk. 279 October 16 Melchers & Co
Siam.
Brit. th.
Brits
605 August 20 Order
632 October Turner & Co
540 October 31 Order
Span, bg 261 October 26 Romedios &
WWotherspiot Siam, b937 October 17 Chinese Co.
Talce
KIVER STEAMERS.
Taunton
Trinculo
WNyberg
Unkel Bawalg
Vessel
Flag. Tone, Captain,
Owilers or Agents,
Verena
With short, Interruptions, the coasts from
been reprinted from the China Pilot.'
Veritas
WEdlefoon. AWIngram
Singapore to Bakodaitare all described in Dragon
Britishi
Vigil
WGilpen
Do.
117 Stephenson
Villa do Rivadavia
WCastillo
15
380
"Do
400 Beuning
1., C. & M. Steamboat Ce
Doi
Do
China Mail Agents, or direct to
Ching Mail Ollies, Jan. 6, 1868.
̈ Orders may be "cent through any of the tattle Orphan
OHARLES A, SAINT
(Late A. Shortrede & Co.) Sir J. Jevjecblioy
Do
Do
879 Cary
Albert
Do
180
Do
10121
Acheong
*91 7% જ
Spark
Amer,
140 (Wilson
Spec
White Cloud
Do.. British 290. Carroll
Graves
Repairing at Hongkong. I
of the Chinese, characters for
fames of Kin Shan
bo
that condoned."
Kiu Kiang***
HARLES A SAINT has on sale
Score BOOKS
FOR RIFLE PRACTICE
(a vided at the WIMBLEDON RIFLE
MEETINGS.)
CONTAINING
List of Orries Brakees, PRESENT AND COMMITTER, LIST OF MEMBERS, ROLE
OF THE ASSOCIATION, BYE-LAWS, INSTRUC Chase
Fort William TIONS FOR BEGISTER KEEPER, AND TAR-
Gusthe GET REGISTERS,
John Adam Kim Joo Hong
PRICE, 50 cents cach Buitable for the waistcoat pocket.
!
P. & S. N Co.
R., C. and M. Steam-bout C.pany Walter
& W. Dock Company's Tug
O, & M. Steamboat Co. Acheong
Union Dock Company & Jug...
H., C. and M. Stem-bout C.pany. Q. Acheang
Thomas Hunt & Co tan bon
Thomas Hunt & Co. renting
E, C. and M. Steam-boat-C.pany
WHAMPOA.
te kya di Maulanaf jó abla
Melbourne New York
Saigon
Surinam
U: Kingdom"
San Francisco
New York
Surinam
Bydney Eminediste
•[put back
3
Immediate Early
Play & Rig Tone.
Date of
Arrival!"
Consignees or Agenta,"
Destination
Despatch
Get stn 648 Not. Stemsson Co
888 Nov.411jOrder
Nov.Siamesen & Co
Cer, bk 216 Nor. Ahold Karberg & Uo Britt 770 October Thomas & Marcer
Roh
October, 25, at
29
steph (18W Pustan & Co b858 October, GA, Heard & Co Russ, str. 824 October 24 Landstein & Co
bk700 October 22 Dssoon & Co
Loadna
New York
Immedi
Landon
Name:
1o RECEIVING SHIPS & HULKS,,
Flapnilig one. Capiaita Owney's Faithful
China Excelsior.
288 Laun Harbour Master (G) P. M.
1000 Townsend POS N British ship
650 F. F. West A. MacDonnel British barqua816 Dennis Daly Water Police
288 O'Ryan MoDonald & Ca
Japan Jom Lidgett Kowloout Me Kong Princess of Wales Shaftesbury Shunles
Shannon
Shield
Aitken
Milbank
Brit.
* At Centon
PUE
VOL. XXIV.
LONDON ALGAR
AGENTS FOR THE
Lombard Street.
Cornill
кадар.
born Hills B 4 Old Joury, B.C. AUSTRALIA TASM 2ZEALAND GO
bourne and Sydney. SAN FRANCISCO A Ponorally; -:Wat
CHINA: Noctow, Di
· Shanghai,” F -nila, C.-ES BUTH-¿
Depart
Now, 19 Sasoir Faire, 1
Py Soondong, far
New Advert
NOTIC
Victoria Reg IL Money PRIZES Club will be pai WINNERS, ON SATUR 14th instant, between a'clock in the Afterson CLUS HOVER.
Representatives of al requested to attend.
Hongkong, Novembe
batantaneous
of the Regatt the B. 8. Clan Alp
3.10 p
Hongkong, Nov. |
FOR SHAN
buy exis-The Stead
will be above: Fo
morrow, the 13th instan or Fraight or Prasa fiat AUGUSTINI Hongkong, Novembe
"FOR SWATOW, AMO The Steam-al
FU
Ben Früightak
DOUGLAS "Hongkong, Novorabe.
shunda uni 2.4 ANÖTIO Eine Steamer" (late Lanceliek)
- Aviotión “about the
Iro
previously disposed of The Steamer ja 227 ï-beam, with 24 feet dept built in Glasgow of the sound when launch by Napier, of 800 are in good working or Red last year with two approved pattern. She to her Coals, 10,000 po 900 tong i messureurent
She has on desk a bai accommodations for 30 gore affangod with ey Lenience; and comfortable
class passengers forsa Decks are lofty and e
•y transport of troops of r For further particuls Hongkong, Novembe
HAMBURGH & F LOS DUE TO INSURAN THE Underrigned are accept Assurance a
kong, and at any of the to the increased aroun risk
P
WM
Hongkong, Novembe
** OFFICE OF THE OF INSURANCE COME NOTICE is hereby
d
ter of Shares dlosed from the 20th the 5th of Decembar, included) during which shares shall be regist By order of the O
AUGUSTING Genera
Pi, Hongkong, Novembe
--FOR SA BENCH Preserved en Partridge, Spipe,
BACKIGES TE Trafléd Paté de Foie herved Vegetables, Pe Sprouts, Auparigus, M
-
Apply to
th Hongkong, Novembe
I JUST RECEIVED F
VENISH & C
PALE ALE BE
Apply to
.
Hongkong, Novembe
FOR S
THE New Superior
esses of 200 each. BIELFELD AN
Hongkong, Novemb