THE CHINA MAIL.
Chinese Advertisements.
白告梳燕
那藝膪保豐布殷味亞 或癸俊華赏第爐司發 梁亥頓新價
[No. 1680-NOVEMBRE 3, M
SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG.
1868.
Calontta, do Shangbai, do
S'apore & B'tay
Consigness or Agents.
Destination,
Remarka
336 Oetober 15 Chinese
Nov. 4, Saga, Norw Ningpo, Oct. 30, 0
Depar
F. Jeejeshhu alawar for li Japan, for Wh Neuro Constant
Shipping
The Norwegian baro. reports the weather, an N to Fou the night! then had moderate an arrival in port.
Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE
By 8. WELLS WILLIAMS, LL
Published at the CHINA MAIL" Office; Hongkong.
ོ
Miscellaneous.
TO MEMBERS OF THE RIFLE.
ASSOCIATION.
ON sale by OHARTEA A: Saikt,
Aiming Drill Cards.
PRICE
(COLORE
50 cents.
638 PP. DEMY Bro. WITH APPENDIX. VIETH EDITION, 1863. Price, $6.
Original Publishing Price, Ten Dollars.
The following is an Abstract of the Con
tents of this Book:-
·CHAP. 1890. 1 ro 4.
Four Treaties with Ching. 1.Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same.
2Treaty with the United States. 3.Treaty with France
4.Treaty with Ru
Supplementary Treaty with Russia
CHAP. ILRC 1 To 5
drticles of Trule with China.
Tarif on Articles of Import. Tarid on Articles of Export. 3Rules respecting Trade and Duan,
Chinese Tent of the same 4Dsription of Artirios of Import, 5.Deseription of Articles of Export. CHAP, LIL-880, 110'14,
Foreign Commerce with China,
1-Port of Canton,
Port of Chanchau or Swatow,
Port of Kiungohan in Hainan,
4-Port of Amoy,
Port of Foochow
6. Ports of Tarashui and Taiwan in For
masa
Port of Ningpo.
8-Port of Shanghai.
-Ports on the Yangtar and Trade in
the Interior.
Port of Tangchau
11 Port of Tieplein.
or Chefoo
12-Port of Nowokwang or Yangtez,
13.Colony of Hongkong,
14-Colony of Macao.
CHAP, 39-880, 1 TO 5.
Foreign Commerce with Japan.
1-Intercourse with Japan,
2-Treaty between Great Britain and
Japan,
8.-Forts open to Foreign Commerce,
Notes and Queries:
⠀⠀⠀GHINA AND JAPAN.
A MONTHLY MEDIUM OF INTER COMMUNICATION
Professional and Literary Men,
Missionaries and Residents in the East generally.
EDITED BY N. B. DENTE
PRICE $6 PER ANNUM,
巴 年等加葷轉公 刺八支波菲駛司港 爹月交加填爲之 ###
啟日聲打
未先地歌
買中照
#65+
·在本港辦理亞味緻布 德臣公司之生意於
***HEKDEN<] Z*(KHERE
A funt has satruujA
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Cicarances,
on Pedder's Wharf.--WC., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.--EC., on Peddar's
Wharf to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side,
PUB
VOL. XXIV. N
AGENTS FOR THE LONDONF. ALGAR,
Lombard Street. G Cornhill GORDON bury Hill, E,C. B
4 Old Jewry, E.C.
AUSTRALIA, TASMA
- ZEALAND :—Gori bourne and Sydney.`i SAN FRANCISCO and generally: WHIT Francisco CHINA, Svatow,
Merchant Steamers,,
Vossel's Name and Where
Anchored.
Captain.
Flag and Tans.
Lig.
Datens Arrival.
Consignees ur Agents.
Destination.
Intended Despatch
1868,
八理自是 月故均日未
*未有先
知先支承
地收受將於列 Donleix
Elora
Ganges
Hoogly
Kan Ka Kee
Lightning Mar Norna
Destination.
Fessel's Name.
Flag & Lig..
Consignees,
Intended West Indian Despatch Yung-bai-RT
CHINA & JAPAN. PORTS
NINGPO
Faithful*
FOOCHOW
YOKOHAMA
Do
NAGASAKI
VESSELS
OTHER PORTS—
LONDON
Do.
NEW YORK
Do
UNITED KINGDOM
LOADING.
Br. bk. Siemen & Co
Aon Adamson Dr. bk. Douglas Lapraik & Co Martha N.G. bk Melchers & Co
Erbg. E. Schellhass & Co ING.B Landstein & Co.
...Magi
...0. Jurgensen
...John Lidgett ...Shuntee*
Merida ...P. of Wales* ...Sterling
Savoir Faira
MELBOURNE & SYDNEY Maud Helen
SAN FRANCISCO
CALCUTTA, &... PENANG
Schiller Lightning
ExoDian
JAscendant
SINGAPORE & BOMBAY West Indian
SINGAPORE
Nagasaki.
Kanagawa and Hakodsdi
SAIGON
Japanese Coins, Weiglita and Mes
Do.
Do,
sires.
American Compact with Lewchow
BANGKOK
Do.
SURINAM
Do.
CHAP. Y-SEC, 1 TO 7.“
Moneys, Weights, do, in China.
1-Offices Currency
Chinese Numerals.
3--Chinese Commercial Weights.
4-Measures of Capacity.
Messuras of Langtb..
a Chinese Land Measures.
7. Chinese Divisions of Thine.
CHAP. VL-SEC. 170 11
Western Moneys, Weights, do,
1 Анцашеве Молода, о
2-Port of Saigon..
3Treaty with Siam, Tariff, &,
Pantaloon
Ocean Bride
Hackmstac
Br. sh. Gilman & Co. Br. bk. John Burd & Co N.G, bk, Heard & Co Br. bk. A Heard & Co Am. bk. Olyphant Do Br. th. B. E. Walker & Co Am.bk, A. Heard & Co.
NG, shA. Heard & Co
Br. bk. R. S. Walker & Uo
Du. bk. E. Schellbuss & Co.
Bri bl. Melchors & Co Brer. Hogy & Co
..Indian Warrior S1. bk.Chinese:
Alardus IN.G. ah Siamasen & Co Omba
Br. ah. John Bard & Co. Br. sh. Turner & Co
Veritas FCISCO A
MANILA & SAN FCISCO Akbar
*At Whampsa.
Am. sli
Bosman & Co
+At Cantor.
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
WC Noal
WiMurray WOCater WO Bovin
W Yeaton WC Rodger
Groen
WO Bernard WO Cuming WoMiller
WO Morison
Hali Str. 1900 October 26 Messageries Imperiales Bzit. str. 1679 Sept. 28 P. & O. 8. N. Co Brit str. 1200 October 31 P. & O. S. N Co
Bir 1787 October 27 Messageries Imperiales
Heard & Co
Amer. str. 818 October bb, Livingston & Co
Brit, str
310 Au
August Amer. str. 1091 Sept.
Beard & Co
Brit str. 969 October 18 P. & 0, 8, N. Co Amer. str. 677 August 8A. Hoard & Co Brit. str. 1804 October 18 Jardine, Matheson & Co Amer. str. 447 October 19 Russell & Co
Merchant Balling Vessels.
Date of Arrival,
Fessel's Name and Where Anchored.
Captain. Flag & Rig. Tons.
Alert
Ascendant
Ohom Vo Lang
Oroix
Brit. bg 131 October 24John Burd & C Brit 020 October 26, Hogg & Co
IN.Ger, Boh.
Advance Alardus
Ann Adamson
Wifamp KPopp WC Abbott EButton
Siam, bk.
N. Ger. sh.
818 October 20Siemssen & Co
Bangkok
Brit. sch.
185 October 8 John Burd & Co
Brit. bk.
406 Octoher 19 Douglas Laprak & Co
Foochow
Brit. bk,
517 Sept. 29 R. S. Walker & Co
Singapore
August
Sian. bk
470 Sept.
14 Chinese
Br.
str. Gibb, Livingston & Da Br. bk. Order
Bengali
Teh
bk
492 October 30 Order
Bessie Seáright
Br. str.
str. Jardine, M. & Co.
Borealis
WC Cheatham WC Henderson
21.
Caroline
WC Paula
206 October 16 Bourjau, Hubener & Co
Catharina Jurgensen
W Petersen
Chanticleer
WC Jenking
N. Gor. bk, Brit.
294 October 3Landstein & Co
Nagasaki
Early
789. October 20ürder:
WBloom
175 August 20 Chinese
Conqueror
W Minchaw:
Bia
Bit
570 July
2Ühingse
WRobert
Fch.
BL
750 Sopt. 24 Captain
Cruiser
WH
Siam. bl.
466 October 30 Chinese
Edgar Ross
E Bender
N. Ger. bk.
275 October 16 Siemssen & Co-
Еврагацда
Wo
Brit. sh, 1076 June 16 Chinese
Exonian
Frablich
Galatea
W Whitbarn
W Steinforth
ECook
Brit. bk.
360 October 17 Order
Penang
N. Ger, bg,
365 October 2 Bourjau, Huber & Co
Amer. sh.
939 October $1 Russell & Co
Glenlee
W Burkitt
Rúss sh.
635 Nov. 2 Landatein & Co
Golden Horn Golish
E Rica
Brit
W Silva
Nurke.
Flag.
Rig,
Captain.
Gravina Hackinatag
W Barcelos
WC Leaftue
Hopeftil
W Buttroy
Span bg 246 October 15 Remedios & Co Brit ach. 120 October 264. Hogg & Co Brit, bk. 832 INOY. 2 Borneo Company
Saigon
Siamese Moneys, Weights, do
4-Netherlands India.
Bouncer
6-Philippine Islands.
Sailing Directions for Panay I.
Drake
British
British
Malayan States-Singapore, &c.
7-1
Burmese Moneys, Weights, do
Flamer
8.--Intian Presidencies, Bongal, Ma
dras, Bombay,
gun-boat gun-boat British Daval hospital
3250 Rodney M. Lloyd, Lt. C.
Indiaa.
W Struckman
Indian Warrior
Bangkok
3
C. Crowdy, Lieut. Commr.
Jalawar
put back
Attached to Melville
Japan
Japau
Grasshopper
9.-Ceylon.
10-English and French Weights, 250.
Leven
British
British
gun-boat
3 230 In ordinary,
Josofita Almira
W Moller
gun-boat
3 300 Camer
11.United States of America,
Mocanes
British
ahip
2219 Hospital ship
CALAP. VIL-SP. 1 To 6.
Tables on Prices, Exchanges, &c.
Melvile
British
naval hospital
1.-Comparison of Prices
2-Relating to Exchanges...
Perseus
British
- ་
Salv.
Brit
bg.
220 October 16. Scliellhaes & Co
Kelating to Tire.
Mártba
N. Ger. b.
221 October 22 Melchers & Co
4:Comparison of Weights.
Princess Charlotte
Shenandoah
Unadilla
British
Marquis of Argyle
Brit. ah.
U. States steain-sloop
Mary
Mildred
Brit sh.
Vencedora
U. States gun-bost
6 180 Hatfield, Lt. Commander
Spanish steamer
2 Guerra CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
Matador Maud Helen
Amer. bk.
650 Sept.
W Valbortte
EJeffries
N. Ger. bk.
Brit. bg.
Chinese
201 Godzill
221 Edwards
...Bossard
Dernier
Ocean Bridb Omba
Pantalooo
TV Gerdes WHockrenter
EEtienne
a. 1140 October 29 Ordər
Siam, bk. 562 August 18 Chinese
Brit. k. 369 October 19 Chinese
Siam. bk.
664 August 19 Chinese
Brit. sh. Ger, bk.
Dan.
Nor.
steam-sloop
receiving ship
Geo B Hill, D.I.G.
14 55. Stevens
14 2143 Commodore Oliver J. Jones
J. C. Fabijar, Commander
Joseph Hatabro
Kvik
Leon Fa Louisd
Luisito
Luiza Canevaro Magi
W Young
ECarruthers WHogar W Keferstoin K Rema
W Lorange
WC Collinson WC Leanshown
WC Cutilla
E Demoro
WC Cowan
WHare EMcKean WFlory
WThomas
716. October 21 Russell & Co
216 October 22 Arnhold Karbery & Co N. Ger, Boli 276 October. 20 Sieassen & Co; Fort. sh. 1400 October 28 Landstein & Oo
bk. 280 Nov. 2Bourjan, Rubener & Co
bg. 174 Jutcher 3 Siemen & Co' Brit. bk 286 October 10 Order
Brit. sh 903 Dotabor 18 Borneo Company Byan bg. 236 October Ramedios & Co.
shi 1100 October 7Wm. Pustau & Co
6.Moasurement of: 3-Bullion Operationis
APYANDIY Containing Sailing Dires tions for the Coast of Chine, and for the Japan Islands; also giving the meanings of Chinese Words occurring in Charte and Safting Directions; and also a Table of Po-
itions of
of places on the Chinese and Japa
An-lan zissa Consta
author in his Preface saysThe Chen-tó tables in Obap. VII, for estimating prices Ching-tsing" measurement of goods, exchanges, &c. have Chin-bai been selected from those constantly in use Fei-loong Among the foreign merchants in China, Spy Those for calculating the prices of tes in Sui-tsing dollars or pence have been dried from more extended tables; by the kind per
sion of the author, P. Loureiro, More:
last soution of the same chapter on
has baun menta in Bullion,"
prepared and
furnished for the Guide by Patrick R. Esq, of the Commercial Bank of Harper, Indis at Hongkong, who has had much ex- ce in the exchanges and movements perience in of the precious metals in Eastern Asia.
The Appendix of duihug Directions has
from the China Pilot reprinted
boeu
With short interruptions, the coasts from
Bingapore to Hakodadi qual
alt described in
Tien-po
it; and for the Chinese coals, the Direc- Dragon
Chinese Chivese Chines
gon-vessel
gun-vessel
gun-boat
HONGKONG, MACAO AND CANTON
tious have been improved by the insertion Paine, (110 h. power)
Merida
Mexicana: Moonlight
Nadeada
Niva Nuevo Constante Nuuanu
Paragon
W Jurgensen
KForman R/Mesquita W Fabie
EHager W Milton WO Thomson
gun-boat
Chinese
gun-boat
Francis
Chinese Customs' Lorchi
Wo Dartass
Chiness
gun-boat
180 Stewart
W Wichera
Chinese
gun-boat
....de LonguevilleTM
Pargue
WC Soule
Plata
WC Tuber
Princesa Somowaty"
W Poske
Prosperity
WiVerrath
Rubicon
SRYDET Faire Schiller
Suon Hong
W Walt
g Harbord
W Harbers.
515 October 29 Arnhold Karberg & Co
405 October 8 Douglas Laprak & Co
October
26 Wm. Pustau & Co
4A. Heard & Cỷ.
260 October 26 A. Heard & Co
276 October 28 Hogg & Co Siam ah. 047 October 16Chinese
Russ. sh, 526 October 12 Landstein & Co Port. ah. 1099 August 25 Birley & Co Span. bg. 203 October 4Remedios & Co hawa, sch. 150 October 31 Melebars & Co Brit. bk. 209 October 195fulchers & Co Brit.
ab 886 October 6John Burd & Co
Dut
bk. 299 October 10 E. Schelhase & Co
795 October 26 Chinese
sh.
Siami, Amer, bk. 540 October 30 Bosman & Co Fob. ish, 444 Nov
Frederic Degener
Brit, sh. 982 Nor. 1Order
Siam. sb. 604 October 10Chinese
Brit. soh, 204 October 31 Arnhold, Karberg & Co Brit. sh. 1996ugust 30 R. S. Walker & Co N. Ger. ah. 1193 Sept. 11A. Haru t Cá
WPriugle
WWilder
Brit. bk. (Brit
sch.
WHarding
Amer. bk.
Woollacott
WoThomson
WTaonic
W Edlefsen WiIngram WiGilpen
W Castillo
187 October 17Jardino, Matheson & Co
198 October 20 Wm. Pustau & Co
408 October 160lyphant & 00
Brit. bk. 487 October 30 Arnhold Karberg & Co
N Ger. bk 342 October 15 Wm. Pustan & Co
Feb.
bk. 471 October Frederic Degenser
N. Ger. bk. 275 October 16Melchers & Co
Siam. eh.
566 August 20 Order Brit. sh. 632 Detpber Turner & Ca
Yokohama Yokohama
Melbongue and Eydger, New York
Timmiedista
put back
Saigon Surinam
Saigon
Immediate
U. Kingdom San Francisco. Early
New York
Surinam
Brit Span. bg. WWotherspoon Siam. bk.
Alt.
540 October 81 Order 281 October 26 Remedios & Co 287 October 17 Chinese
KIVER STEÄMBRS.
Sea Ripple
Flay. Tons.
Sterling
Captain,
Owners or Agents.
Tales
Talee
British
P. & O. S. N. Co
Tamaris
of the Chinese charactors for the names vf
Fire Dast
Do. Do.
117 Stephenson
H. & W. Dack Company's Tug
all places that could be securtained."
Kin Shan
380 Cary Do. 456 Berining
C. & M. Steam-boat Co.
H., C. and M. Steam-bout C.pany Unkel Brannig
W Schiebtor
Verena
Klu Kiang*
Do.. 617
C&M. Steam-boat Co.--
Voltas
China Mall Office, Jan. 6, 1868,
Orders may be sent through any of the China Mai! Agent, or direct to
·OBARLES A, SAINT, (Late A. Morlede & Co.)
HARLES A. SAINT has on sale Score BOOKS FOR RIFLE PRACTIUS,
(85 teed at the WIMBLEDON RIFLE
MEETINGS.) CONTAINING
LIST OF OFFICE BEAKERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULES OF THE ASSOCIATION, BY-LAWS, Isszeto TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TAR- HET REGISTERS,
Lintin
Do,
89.
Ashoong
Little Orphani
Do.
..46 faci
Payang Spark Spoo
Do
379 Thebaud
Prinon Albert
Bo Amer.
180 Godsill
-140 Wilson
die Grayes
White Cloud
Do British 280 Currall
Repairing at Hongkong:
H., C. and M. Steamboat C.pany
Thomas Hunt & Co
Thomes Hunt &00
H., C. and M. Stasm-boat C.pany
RECEIVING SHIPS & HULKS.
Tian Bock Company s Tug:
Vigil
Q. Acheong
Villa de Rivadavia
Walter
Choner's
Name.
Play
Rig. Tone! Captain.
PRICE, 50 cents each Suitable for the waistcoat pocket.
Chase Fort William Geetbe John Adam Kius Ton Hong
P.M. British ship British barque
288 Makon
21.
Harbour Master (Gunpowder) 1000 Townsend P. OSN Co 650 F. T. Waat A. MadDonnell 818 Dennis Daly Water Police- 288''Ryan McDonald & Co
WHAMPOA.
Vercel's Name.
Captain, Flag & Rig. Tons.
Date of Arrival
Consignees or Agents,
Destination.
Intended Despatch
Faithful
John Lidgett Kowloon
Hanesch Palson
Me Kong
Princess of Wales
Shkonon Shield
Shaftesbury
Aitken
Shunkee
Milbank
At Canton
str.
Brit bk. 279 Nov, 2Siewasso & Co Brit sh. 770 October 27 Gilman & Co
October 33 Fch.
40 Sept. 38 Wm. Postan & Co Brit. bk. 358: Qotober GA. Heard & Co Rnee, str. 624 October 24 Landstein & Co Brit bk. 700 October 22 John Burd & Ug
Ningpo Loudon
Harly
New York
London
Immediate
Early
"T. M. Joshua, Itritis luft Newgantle, N.S. W S.. wind and fine we Sept. 26th, crushed the 161:17 B., from thero
to NE wind and 99th, anchored at Woo at Shanghai
Delestial Qusen, Britia lat Newpale, NS, W variable winds and fine 84 17th, orased the 18 Mperienced first part light variable light N.Ed and 28th, arrived at Shangh
New Advert
CLUB LUSITAN
ECOND Performanc
Amateurs,
THIS
inat, on which occasion for the last time, the by Biester, entitled the #DRAMA N Tickets can be.
be obtai
ed by applying at Afess &Co's and at the offi ZANO, sleo at the doo the night of the perfor
PRICES OF A Roxes to hold six Pe
Stalls,
Doors open at 6.30.j commence at 9 o'clock
Hongkong, Novemb FOR SALE FROM Tone Hartlepo 930arge Steamt per Taunton
Under certain cond could be reade for.. cargo to a part in Chi
Apply to
Hongkong, Novemb **THE UNION. INST OF CAN
NOT VOTICE is hereby e
No
Provisions of A oles of Association of traordinary Meeting held at the Society's t the Fifth on Saturday,
at three o'clock in the pose of altering tha Society by passing con tions numbered from
sive,
where 20, 129,
Articles 1
78, 77, 70,
166 of the Society's ATE proposed to be struck From the Regulations and certain other Reg Duration, Constitutin other General Provi substituted in lieu a Aud Notice is also her of the proposed Resul by say Shareholder e Society's said Officer i Dated the Thirtieth By Order of the. ROB
THE UNION INS
OF CA
NO NOTICE is hereby pliance with the bio Number Fifty Orchaanos,
1865,
241
Bral Meeting of the held at the Offices y
Praya, on Monday, t
December next, at F
noon, for the purpos Buy Special Resolutio Kthe Mouting valled With day of December Dated the Thirtieth
By Order of the
RE