THE CHINA MAIL.
BY B WELLS WILLIAMS, LLD
-Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE,
Published at the "ORIKA Mall" Office,******
Hongkong.
638 PP. DEMY 8vo, WITH APPENDIX.
FIFTH EDITION, 1863.
Price, $5.
Original Publishing Frice, Ten Dollars;
The following is an Abstract of the Cou
touts of this Book
CHAP. L-SEC 176 4.
Four Treaties with China,
1.-Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same.
Chinese Advertisements.
白告梳燕
票投人招
司 ·成架巴刺爹公司啟
年等加鐵等公本未 駛司港士
必保维布歇味爱
七新月千蔴承招數 號請廿五油買人 成榮倫華常第爐可去
西至八百每本投香 局票港
益局止
敗者香港中華煤氣公司示A
蔴油每月所出之巴蔴油約二
千五百加倫其票准收至英十
Treaty with the United States.
3.-Treaty with France.
4-Treaty with Russia
Supplementary Treaty with Russis
OHAP. 17.-82E, 1 To 5.
Articles of Trade with China.
Tariff on Articles of Import.
2 Tariff on Articles of Export 3-Bules respecting Trade and Duse,
·Chinese Text of the same..
4. Deaoription of Articles of Import,
&-Description of Articles of Export OHAF. 112,BRC, 1 TO 14..
Foreign Commaree with China.
1-Port of Canton.
2.Port of Chauchau or Swatow,
3.Port of Kinngohan in Hainan,
4-Port of Amoy
of
Foochow
6.Ports of Tamshui and Taiwan in For
MORA.
-Port of Ningoo.
8-Port of Shanghai,
Ports on the Yangtar and Trade in
the Interior.
10-Port of Tasigchau or Chetoo,
Port of Tientsin.
12. Port of Newchwang or Yangtez.
13.Colony of Hongkong,
14-Colony of
са Масло.
DHAP. IV, BRO, 1 TO 5.
Foreign Commerce with Japan
之辦
煤
亞巴亞公
聲打可輪 朱島 明望在船卑藪愛頓
賈中照保布公事
文唐 如字十)
啟人月
月十
Ellora
啟館本 啟字 欲一個人刷能未英管數自賣英德啟
刷再仙字閱印承士八理目是與八臣者 420 印先印士價看唐先月故均日未月公气Donnai 者地價此跟如字各地十特所士十司未Ema 多印鳂第半有另行五字未有先五之士 ndore
John Bright 將字减一員賜具門啟號避士各地就生 Kan Ka Keo
三票
知先支承已意地 Liglinlug
地收受經於列 Weet Indiau Yung-bai-an
幅雞
者新告
VESSELS LOADING.
Akbar
Alardus
Alert
Ann Adamson
Annetts
Ascendant
Angust
(No. 1688.-October 20, 1868).
SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances,
on Pedder's Wharf.-W., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf, Westward of Gibb's Wharf.-EC., on Pedder's
Wharf to the Military Hospital, Kastward of the Hospital.-K., on Kowloong side.
28th, Noon
Fessel's Name and Where Anchored
Captain,
Merchant SteameIE.
Flag and Tons.
Rig,
Date of Arrival,
Consignees or Agents.
Destination.
Intended Despatch.
1868,
WO Johnson
Swatow, do
WC Gordon Marray
Saigon, Suez, &c. 28th, 2 p.m.
WO Barlow
WO Green
WO Cuming
KRodger
Brit
str.
WC Jones
Brit
str.
EMillor
Brit.
WC Morison
969 October 18P. & O. S. N. Co atr. 1804 October 18 Jardine, Matheson & Co Amer. str. 447 October 19 Russell & Co
316 August 26 Gibb, Livingston & Co
Calcutta, &o. Swatow, do.
Repairing
Norma
KYsaton
Brit Ear 500 Otober 212. & Ô. 8. N. Có Feh str. 2300 Sept. 28 Messageries Imperiales Brit
str. 1579 Sept. 28P. & O. S. N, Co Brit. str. 1638 October 23 P. & O. S. N. Co Brit. str. 1021 Sept. 20 F. K. Bauajce Brit.
Amer. str.
August 30 David Sassoon Sous & Os $18 October 19 Aug. Heard & Co
AME
Merchant Salling Vessels.
Date of
PU
VOL. XXIV.
AGENTS FOR TH
LONDON :--F. ALGA
Lombard Strest. Cornhill, GORDO bor Hill, R.C.
4 Old Fetory, E.O
AUSTRALIA, TAS ZEALAND bourne and Sydne SAN FRANCISCO
generally: W Francisco.
CHINA SHYLA I
Ce Shanghai, sila, C. KAHUTA
Arr
Oct 26, Phase, Y Hiustin, Shanghai, U 500 bones Silk.—§ ALES.
Oct. 26, Matador, Oct. 21, Hoogly, Bavis, Shez, Aden, gon, Sep 97, Oct. 2 MESSAGERIES IMP
Depa
Ost, 27, Eri King, fo
Am, bb. 4. Heard & Co
Br. bk. A. Beard & Co
N.G. shd. Heard & Co
Br. sh. Bosman & Co
Br. bk R. 5 Walker & Co
Fr. str. Mesagerisa Imperiales
Br. sh. John Burd & Co
Name
Flag.
Rig
Captain.
Tables on Prices, Exchanges, de,
Adventure
1--Comparison of Prices
2.-Rolating to Exchanges,
Argus
3-Kelating to Time
4-Comparison of Weights.
Basilisk
5.-Measurement of Cargo,
Bouncer
British
steamor
British: stoamer
Britiet
steamer
Britishi
gun-bost
British kun-boat
2 1948y, J. Raby, V., Capt, 6981F W. Hallowes, Commr, 0-1031 W. N. W Hersti, V...
[Capt. 3230 Rodney M. Lloyd, Lt. U.
3
tions for the Coast of.
China
British
Daval Hospital
..... C. Crowdy, Lieut. Commr. Attached to Melville
Grasshopper
British
gun-boat
3 230 In ordinary.
Havoc.
British
gun-boat
430 In ordinary,
British
ship
221915. Miller, Commr.
Britial
juaval hospital
Geo. B. HL D.LG.
receiving ship
2413 Commodore Oliver Joned"
dalles
or
British Tadle-steam
UStates gun-boat
APPENDIX Containing Sailing Direc Drake
and for the Japan Ilauds sleo giving the meanings Flamer of Chinese Words occurring in Charts and ; and also a Table of Po Sailing
Directions sitions of places on the Chinese and Japa
The author in bis Preface BaysThe
·
tables in Chap. VII,, for, estimating prices, Mocaneu measurement of goods, exchanges, de have
boomselected from those constantly in use Melville
among the foreign merchants in China.
Those for Calculating the prices of tea in Princess Charlotte British
pence have been copied from the 18 mors, extended tables, by the Find permis Salamik
sion of the author, F. Loureiro, Esq. The
The gen last section of the same
te chapter on Moto-Unadilla
ents in Bullion," has been prepared and ments:11
furnished for the Guide by Patrick R.
Harper, of the Commercial Bank of
at Hongkong, who has had much ex-
In the sachaitges and movement an-lan
the precious metals in Eastern Asia.
pemente
"The Appendix of Sailing Directions
from the China Pilot
been reprinted from
interruptions, the coasts from
Chen-to Ching-tsing Chin-bai
Willakodadi are all described Fei-loong.
Singapore to
it and for the Chinese costa, the Direc
tions have been improved by the insertion
Sur-teing
of the Chinese characters for the Dames of e
Tien-po
all places that could be ascertained."
Orders may be sent through any of the
China Mail Agents, or direct to
MOBARLES A, SAINT,
(Late A. Shortrede de Co.).
China Mail Offee, Jan. 6, 1888,
CHABLES
A BAINT has on sale
Soore BOOKS
FOR RIFLE PRACTICE
Sarah Anderson Savoir Faire Schiller Sea Ripple Sterling
800E B. Purey, Act, Comor. Tamaris, 5180 Hatfield, Lt. Commander Unke? Prosig
** CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
703
Chineso guin-vessel
221 Godaili
zun-vessel
221 Edwards
gun-boat.
20
CustomB Lorela gun-boat
Bessard Maroy: Francis Masters
180 Stewart
6 de Longuevillet
HONGKONG, MACAO AND CANTON
SIVEL SPHAMERS,
Dragon (as used at the WIMBLEDON RIFLE Fame, (110 b. power) AMEETINGS.)
Fire Dart
Kin Blag
HUB CONTAINING THE Khi không
intin BEARERS, PRESIDENT AND Little Orpliatı: LIST
OF COMMITTEN, LIST OF MEMBERS, HULES Peyang
Prince Albert OF THE ASSOCIATION, Bye-Laws, Insr2UC-
Spark FOR REGISTER KEEPER, AND TAR- Spéchet
White Cloud GET REGISTERS.
PRICE, 50 cents each eronßuliable for the waistocat põsket,
Verena Vurites! Walter
W Flory
W Thomas
W Jürgensen
KForman
KMesquita WiFabie
WMilton WC Thomson WO Hean
K Dartare
WObe WVatrath
WDonough
·FHarboard ·
W Harbers
W Pringle
WHarding
K Thomson
Wy Tannie
WBchiebner
WEdlefsen
WIngram
Salv
Brit
ah. 903 October 18 Borneo Company sh. 1100 Detober 7W. Pustau & Co
bg. 220 October 16. Schellhass & Co N. Ger. b. 221 October 22 Melahers & Co Brit sh. 465 October 8 Douglas Lapraik & Co Amer. bk. 660 Sept. 44. Heard & Co Siam, sh. 647 October: 16 Chinezo
Rush 525 Otober 12 Landstein & Co Port. sh. 1099 August 25R. 6. Walker & Co Span bg 203 October 4Remedios & Co.
Brit. bk960 October 19 Captain m BritBb. 886 October 5John Burd & Co Brit, bk. 410 October Aruhold Karberg & Co N. Ger. bk. 352 Sept 808iemsson & Co
Dat b
299 October 165. Sóhelhaan & Co 258 October 12 Siemsson & Co Siam ab. 604 October 10 Chinese
Brit. bk. 589 October 23 Arnhold Karberg & Co Brit ali. 1396 August 20 R. S. Walker & Co
N. Gor. sh. 1193 Sept.
114. Heard & Co
Brit bk. 187 Octuber 17 Jardins, Matheson & Co Amer. bk. 468 October 160lyphant & Co
N. Wer. bk. 842 Dotóber 16 Wm. Pustau & Go Fuh. bk. 471 October Frederic Degenser
N. Gar, bk.
278 October 16 Melchers & Co
Surinam Europe Yokohama
siam. ch.
Brit, ab.
665 Agust 20 Order 632 October Turner & Co
Sarinatz
WWotherspoon Siam, bk. 287 October 17 Chinese
Maila
24 Gibb, Livingston & Co Amer. sh. 1119 October 17 Olyphant & Co Brit
bk, 805 Sept. 26 Chinese
sh, 561 October 22 Bozario & Co
WHAMPOA.
Vertel's Name,
Captati
Play & Rig. Tons.
Date of Arrival
Consignees or Agents.
Destination.
Carr
ah. 681 Sept.
London New York
Intended Despatch
Immediate.
Early
Game Cubk Golden Dragon
berburu
Hock
Joshus Bates
Kowloon
Mo br
Korg
Devlin Shannon
Brit.
October 23
15 Sept. 45
13 Wm. Pustals & Co
ALS Merida
Valbortio
N, Ger. bk.
250
Sept. 24A. Heard & Co
Process of Wales Randers Shaftesbury Shunles
Brit.
hk,
inten
Milbank Taubten
Brit,
bk
700 October 22 John Burd & Co
Brit. str.
11 & W. Dock Company's Tug; Cares H., C. and M: Steam boat C.pany H., C. & M. Steam-bost Co H&M. Stontu-boat Co. Acheong
Flagons Captain,
Owners or Agente
Zaton British
117 Stéplus
Do
380 Oary
Do
468 Benmitg
Do,
617
Do
Do
46
Do
379 Theband
-DO.
180 Godi
PAGraves 280 Carroll
*Hepairing af Hongkong,
Auer, 140 Wilson * Do Belilah
Union Deck Company s Tilg.
HO And M. Steam-bost C.pany Mor QAcheong
Thomas Hunt & Co
Thomas Hint & Co
B., C, and M. Steam boat 0. pany
953 October 0A. Hoard & Co
Dan.bk 264 October 28 Bourjan, Hubener & Co.
Russ, at 624 October 24 Landstein & Co.
580 October-21 Douglas Lapralk & Co
New York
New York
Immediate Early
Europe
London
Early
Shanghai, de
1.Intercourse with Japan.
2Treaty between Great Britain and
Japan,
Nagasaki
8-Ports open to Foreign Commerce.
Kanagawa and Hakodadi,
4-Japanese Coins, Weights and Mes-
5.American Compact with Lerchew,
CHAP, YU 1 TO 7.
Moneys, Weights, &c., in China.
1-Chinese Currency.
Chinese Numérala.
3. Chinese Commercial Weights.
4Measures of Capacity.
Measures of Jength.
6. Chinese Land Measures.
17:Chinese Divifiona of Time.
ORAP, VIBU. 170 11,
Western Moneys, Weights, dc.
1.Annamese Moneys, de. 2-Port of Saigon,
3.Treaty with Siam, Tariff, &c.,
Biamese Moneys, Weights, &c.
4- Netherlands India.
- Philippine Islands. ⠀⠀
Sailing Directions for Panay L
6. Malayan States-Singapore, &c
Burmese Moneys, Weights, dec.
8 Indian Presidencies,Bengal, Ma-
97, Bombay.
B-Ceylon st
10-English and French Weighita, do
11. United States of America
SAP, VILE, TO 6,
OTHER PORTS —
Am.str. A. Heard & Co
Du. r. Wm Pustau & Co
Br. str. Douglas Lapreik & Co
N.G. bk Siemssen & Co
0. Jurgensen N.G. bk Landstein & Co
K Popp WCjAbbott
Hutton WO'Flaherty W Gerdes W Hookrenter
496 October 19 Douglas Lapraik & Co
28R. S. Walker & Co
Vessels Name and Where Anchored.
Captain
Flag & Hig. Tons. Arrival.
Consignees or Agents,
Destination.
Remarks.
Destination
Feast's Nama.
Flag
Consigneco.
Rig.
Intended Despatch
1988.
Advance
WTams WOrocker
Siam, bk.
830 October 15 Chinese
Amer, sh
908 October 6Bosman & Co
CHINA & JAPAN PORTS
N. Ger, sh
813 October 2Wm. Pustau & Co
SHANGHAI
...Suwonadat
Brit. gol.
198 Odtober SJohn Burd & Co
Do.
Do.
Gesiso ...Yasso
Brit. bk.
Brit bk
8568 October 18 Carlowitz & Co
YOKOHAMA
...Oscar Vidal
Brit
bk:
517 Sept.
NAGASAKI
Siam, bk
470 Sept. 14 Uhinese
LONDON
Do.
Bolla
...Chetsh
Caroline
N.Gerub.
Br. sh. John Burd & Co.
Do
Do.
Do.
EUROPE
Da
NEW YORK
284 October 3Landstein & Co
336 October 7Carlowitz & Co
sh.
570 July 2 Chinese
7680 Sept
24 Captain
898 October
540 Sept.
9 Bosman & Co
Manila
and San Francisco
Singapore
Nagasaki
Foochow and Melbourne
Do.
San Francisco
Melbourne
Do.
-Do.
Bender KOuate
N. Ger. bk. 275 October 15 Siemesen & Co
Brit.
bk. 360 October 17 Order
UNITED KINGDOM
Corea
...John Laugett
Shunles Ophir
kandera* Game Cock* Meride
of Wales ... Sterling
Savoir Faire
MELBOURNE & SYDNEY Maud Helen
MELBOURNE
SAN FRANCISCO
SINGAPORE
SUEZ, &c. BANGKOK SURINAM
Donglass. Schiller
Douglass
Ascendant
longsi
Br. bk. Smith, Archer & Co
Br. sh. Gibb, Livingston & Co Br. sh. Hilman & Co
Br. Lk. John Burd & Co
Br. bk. Arnhold Karberg & Co Brairisu Hubener & Co Dan. bk Bourjau R
Am: sh. Olyphant & Co N.G. bk A. Hesra & Co Br. bk. A. Heard & Co Am. bk. Olyphant & Co Br. ah R. S. Walker & Co
adiazi Warrior 81. bx. Chinese Umba Veritas. MANILA & SAN FCISCO Akbar FOHOW & M'BOURNE. Chieftain
Do
At Whampoa,
Brah. Turner & Co Am. th. Bosman & Co Br, bk. Carlowitz & Co
+At Cantin
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Catharina Jurgensen
Chieftain
Chom Vo Lang Conqueror
Croix
Deucalion
Gravina
Jalowar Jane
Louisa'
Magi
Martha
WC Paulsen
Peterson WBlacklock KBloom W Minchaw
W Robert
ETurner
W Morrison WHacking
N. Ger. bk,
Brit. bk.
[Chisch. Siam.
Fch. ah.
Brit. bk. Britsit. Brit. bk.
266 October 16 Bourjau, Hubsner & Co
175 August 20 Chinese
Bourjan, Buboner & Co
380 October 1A. Heard & Co
Span. sh. 1076 June 16Chinese
W Whitburn
W Hanesol WArmetrong Woordoman
W Silva WiBarcelos
WC Leaftna
Wstruckman W Young
ESinclair
Brit.
bk. 279 October 188ienusson & Co Brit..ah
903 October 8Morgan Lambert & Co
WRichardson
$07 October, Thomas Howard N. Ger. bk. 216 October 22Arnhold Karberg & Co Brit.
37, Isle of Fran
27, John Ladget
27, Chieftain, to
. Passe
Douglass
Douglass
Edgar Rous
Esperanza
Exonian
Faithful
Frederick
Gesiena
Dut
Bch.
544 October 14 Wm. Pustau & Co
Shanghai
Golish
Siam bk
549 August 19Chinese
Span. bg.
246 October 15 Remedios & Co
Haokrustse
Indian Indian Warrior Jale of France
Brit. sch.
126 October 18 Gibb, Livingston & Co
ARRIVED. Per Fleetwood, Ball, Cla
nere
Serre
Per Hoogly, Mre Serrenon, Messrs I hardt Tronstoller,' Castillage, Hearms
de luis and 3 infan taella, Sieure Ign Avvellos an Brown, Miraise, Clercy, T Chinese
DEPARTURES.—I'
kong to Saigen- Chloess: To Marsei A. Periti, F. Camer Aoko, Agaidi, Jt dron and servanta,
Armando,
Shippin
......
Brit. bk.
369 October 19 Chinese
Siam. bk
564 August, 19 Chinere.
Bangkok
The French sterm reperta the first pai
Brit. b
838 October 7Carlowits & Co
ECarruthers
Brit,
sh...716 October 21 Russell & Co
Iloilo
put back
Brit bk.
in
Japan
WHoyar
John Lidgett
Leen Fa
WC Palson
KCollinson
ah.
770 Sept.
6 Gilman & Co
London
Luiza Canevaro
WO Leanshowi
Demoro
Brit. bk. Brit
286 Octobar 10 Order
ther and moderate i if China, den equal rain and strong N.)
New Adr
COMPAGNIE È
We Cowan WHage
Mary Mildred- Maud Helen
Moonlight
Nadesda
RITIMES DE
IMP
The
Melbourne and Sydney
Capt
Yukobama, on Thu
at 8 LM.
Nina
Nuevo Constants
Ocean Bride Omte
Ophir
Qacar Vidal
W Baus
Pantaloon
President Harbitz Frosperity
Norw. bki
U. Kingdom
San Francisco
New York
Taleo
immediate Early
Hongkong, Qotol
REUTER'S TEL
DI
NOTICE is here! TIG MAY appointed special-A pany at Point de All communications -dressed.
нн
Bombay, Septem
N
OCUMENTS?
Drates, from E
Italian, Portugues ness, or from Chi 'drésa
The “China Mo 2, Wyndham
MORRIS'S DIRI JAPAN AND ↑
HE Undersigne the first vol W be published And he requests th
Bod
to the
fere
As soon as possible lately Arrived in their names for in :Orders will be r be obtained
from MOSBIS G BERGE & Co. Foo Office Shanghai,
J Bania, Messrs ALGAs, Esq, Cluz -Meigen J♬ STRATY
SWATCH,
N. B-All
in not later thap
Hongkong Det
F
THE Undersign
for any Deb cers and Crew of -talon "
(Signed)
Mongkong, Det