THE OHINA MAIL.
NO. 1681,-"'UCTOBER 23, 1865.
Miscellaneous.
THE
Chinese Advertisements.
Shipping in Parbour.
CHINESE COMMERCIAL
白告梳燕
票夜人招
ARGUIDE.
Br S. WELLS WILLIAMS, LLD*4*141*
LONGKONG
Published at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong
B 449 247
波其麻司士
638 PEDEMY 8VO, WITH AFFENDIT, VIKTH EDITION, 1863.
七新月干麻承招顧 號誘什五油買人者 西至八百年本投香 日本號加月月票港 盆局止逾所内热中 AUDIHA Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of 利補翩蔬菜,菜便欲票之月十煤 司六此吉項由巴亞公知知准巴内
蜜者香港中華煤氣公司示爲
Original Publishing Price, Ten Dollars.
啟印刷打可保陳刺為司其收藤所月公
The following is an Abstract of the Cen02101RE I 1*12 JU
tents of this Book
CHAP. I.SEC. 1 TO 4.
- Pour Treaties with China,
Treaty with Great Britain,
Chinoso Text of the same.
2-Treaty with the United States.
3-Treaty with Franco..
4-Treaty with Russis.
Supplementary Treaty with Russia
CHAP. 11.--SEC, 1 TO 5
?
Articles of Traite with Ohinu
Tarif on Articles of Import":
Chinese Text of the same
Tariff on Articles of Export.
Rules respecting Trade and Duss,
4.- Description of articles of Import. Description of Articles of Export.
CHAP/I-SEC. 1To-14
Foreign Commerce with China.
1.-Port of Canton,
2-Port of Chachau or Swatow...
3.-Port of Kiungahan in Hainan.
64 Part of Amoy.
Port of Foochim.
6.-Parts of Tamshui and Taiwan in For
mosa,
B.--Port of Shanghai,
-Forts on the Yangtez and Trade in
the Interior.
10-Port of Tangelina or Chefeo,
11.Port of Tientsin.
12-Port of Newchyang or Yangtes'.
13-Colony of Hongkong,
14. Colony of Macso.
CHAP. 19.---BO, 1 TO 6,
罠中屏保布公爵事十程英約之號
Kim 啟人月者十二
啟館本
叉 啟字欲一個人刷前未英管數自質英德啟
WiMurray
errors in the following list.
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances.
Swator, &c.
Saigon, Suez, &c. 30th, 2p.#
WU Green WO Curing
Yeaton K. Rodger... WC Tonea
WCEyre WCAitken
WC Soames EMiller
Britt
700 October 21 P. & O. 8. N. Co
Feh. str. 2300 Sept. 28 Mossegarion Imperiales Brit. tr. 615 October 22 Douglas Lapraik & Co Brit str. 1579 Sept. 26P. & 0.8. N. Co Brit.tr. 1044 October 22 A. Beard & Co Brit. str. 1021 Bapt. 21F K. Banajee, Brit. str. 677 August 30 David Sassoon Sons & Co Amer. str. 318 October 19 Ang. Heard & Co Brit; 316 August 26 Gibb, Livingston
& Co P 360 October 15 - O Consol Span. atr 1200 October:
Swaton, &
Shanghai
Con Pedder's Wharf.-W., from Padder's Wharf to Gibb's Wharf-W., Westward of Gibb's Wharf.-LC, on Fedder's Wharf to the Military Hospital Eastward of the Hospital, on Kowloong side
六每以白啟
五偏等者 如字十唐項本
Vessel's Name and Where Anchored.
Captains.
Fly and
Tons
Date of Arrigh
Conaiguses pr Agents.
Destination
Intended Despatch,
一刷...再仙字閱印承士八理自是與八臣者 STEAMWRS,
印先甲士價看唐日先月故均日果月公今 者地值此跟如字各地十特佩所士十司Ponnai
另行隆 五字未有先五之士 將字减一員
帝就過上各地烧生命EL King
知先支承已意地 John Briguy
地收受輕於列 Tughtning.
1860,
WO Johnson
WO Gordon
Douglas
WO Toppin
Wrinel
Indore
Ka Kee
ats.
Noma
Brit. str.
Co
Pauno
Ottawa
Shaftesbury.
Sunda
VESSELS LOADING.
West,Indian Yupg-bai-an
WC Morison
Brit. str. 1374 October 11P. & 0. 8. N. Co Russ. str. 524 October 18 Landstein & Co. Brit. str. 1680 October 21 F. & 0. S, N. Co Brit. str. 1804 October 18 Jardine, Matheson & Co Amer. str.
447 October 1ViRussell & Ca
Calcutta, &c. Swatow, &c Manila Shangbai
Repairing
Suez
Destination
Vesel's Name Flag &
#High
Consigness.
Intended Despator
SAILING VES
CHINA & JAPAN PORTS-
SHANGHAI
...Suvonadat
Gesiena
Du. ar. Wm. Pustau & Co
Advance
...Oscar Vidal
N.G. bk Sjemen & Co
C. Jurgensen
N. G. bk Landsten & Co
Alardus
Foreign Commerce with Japan,
OTHER PORTS
Br. bk. Smith. Archer & Co.
1.--Intercourse with Japan.
2-Treaty between Great Britain stid
Do,
Br. sh. John Burd & Co
Do.
Japan,
3.-Ports open to Foreign Commerso,
John Lidgett
Br. sh. Gilman & Co
Shuoles
Nagasaki
Ophir
Randera
Game Cock
Merida
Do
P. of Wales Sterling
WMinouss
570 July
2 Chinese
Fah.
sh.
750 Sept.
24 Captain
rit. Brit
Lk. 398 October
Bourjau, Hubener & Co
sb. bt0 Sept.
9 Bossy & Co
San Francisco
4. Heard & Co
Melbourne
Early direct
7.---Fart of Ningpo.
Do YOKOHAMA
NAGASAKI
LONDON
Do.
Do.
EUROPE
Dor
Belle
Chetah
Cores*
Am. str. A Heard & Oo
Annetta
August
400 October 19 Douglas Leprails & Co
380 October 18 Carlowitz & Ou
28R. S. Walker & Co
Manila
and San Francisco
Siam, bk.
880 October 15 Chinese
Amer sh.
908 October & Bosman & Co
IN, Ger, sh
Brit.
Brit. ០៤. Brit bk. bk
188 October 3John Bard & Co.
813 October 2Wm. Pustan & Op-
Brit bk
SU7 Sept
Brit.
bk.
517 Sept.
28R. 5. Walker & Co
Bangkok. and Europe Singapore
Brit
bk
549 Sept.
20R. Habibhoy & Co
Bombay
Immediate
diam. bk.
470 Sept.
rit. bg
167 October 1Jardine, Matheson & Co
WO Paulsen
W Petersen
N. Ger. bk.
Brit
bk.
14Chinese
Kanagawa and Hakodadi,
4- Japanese Coins, Weights and Més-
sures.
American Compact with Lowchew.
CHAY, V. SEO, ITO
Moneys, Weights, &c., in Ching.
1.-Chinese Currency.
2 Chinese Numerals.
Chinese Commercial Weights. 4-Measures of Capacity.
Measures of Longth.
6. Chinese Land Measures.: 7-Chinese Divisions of Time.
QRAP. VI.--SEU, 1 TO 11. Western Moneys, Heights, &c.
1.Annaweae Moneys, &c. 2.Port of Saigon.
3Treaty with Stain, Tariff, &c.,
Siamess Moneys, Weights, &c;
4-Netherlands India.
5. Philippine Islands.
Sailing Directions for Panay L
6.Malayan States Singapore, doo.
Burmese Moneys, Weights, &o
8. Indian Presidencies, Bengal, Ma-
dras, Bombay.
10-English and French Weights, &c.
NEW YORK
Do,
Du.
UNITED KINGDOM
Savoir Faire
MELBOURNE & SYDNEY Maud Helen
MELBOURNE
SAN FRANCISCO
ປີຄ.. SINGAPORE
SUEZ, C.
BANGKOK
Dok
Douglaas
Schiller
Douglass áscendant
Br. sh. Gibb, Livingston & Co
Br. bk. John Burd & Co
Br. bk. Aznhold Karberg & Co
Dan.
.bk Bourjan Hubener & Cu
Am ali. Olyphant & Co NO. A. Heard
Bra:
Br. bk. A. Heard & Co & Co
bk Cyphaner
Br. sh. R. S. Aker & Co
Am. bk. 4. Heard & Cu
Br. bk. A. Heard & Co
Br. bk.. S. Walker & Co
Akbar
Alert 15.
Ana Adamson
Arios
ABCndant
Anda
Australia
Caroline
Catharina Jurgonseu · Chieftain
Chom Yo Lang Conqueror
Croix
Deucalion
Douglass
Douglasa
WTams
W Crocker К Рорр WC Abbott
Hutton WO'Flaherty Wifewin. W Gorder W Morrison W Hockrenter EM'Arthur
W Blacklock K Bloom
W Robert
E Turner
N.G. sh. Heard & Do
Br. sb. Bosman & Co
...Donori
Fr. str. Messageries Imperiales
...Indian Warrior Si bk, Chinese
Edgar Ross
SURINAM
..jt?mbs
Veritas MANILA & SAN CISCO Akbar FCHOW & MBOURNE... Chieftain
Br. sb. John Burd & Co
Esperanza
Br. l, Tumer & Co
Exonian
Am. sh. Bosman & Co
Br. bk. Carlowitz & Co
Faithful
Frederick
Geciena
WC Ordeman
+At Contra.
Goliab
W Silva
Gravina
W Baroulos
Hackmatac
At Whampoa.
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Gune
N. Ger. scb.
Chi zeb.
Sism. sh.
266 October 16 Bourjau, Hubener & Co- 234 October 8 Landstein & Co
388 October 7 Garlowitz & Co
175 August 20 Chinese
Indian
Indian Warrior
Isle of Franco
Jalawar
Jane
Japan
W Morrison WHacking EBender Konate WWhitburn
WHanezch
W Armstrong
WC Leaftus
WStruckman: W Young
Sinolair
Carruthers WRichardson W Boyur WC Palson
Brit. bk.
330 October
N. Gor. bk. 275 October 15 Siemsson & Co. Span. sh. 1076 June 16 Chinese
Brit. bk.. 360. (October 17rder
Brit bk. 279 October 18 Siemssen & Co
Brit sb. 908 October 8 Morgan Lambert & Co
Dut ach.
544 October 14 Wm. Pustau & Co Siam Uk. 542 August 10 Chinçse
Span bg. 246 October 15 Remedios & Co
Brit. Bob. 125 October 16 Gibb, Livingston & Co
Brit. bk. 380 October 19 Chinese Siam. bk. 564 August 19 Chinese
Bat. bk, 358 October 7Carlowitz & Co
N. Ger. bk. Brit
716 October 21 Russell & Co 307 October Thomas Howard.
316 October 22 Arnhold Karberg & Co
770. Sept
Brit. *b Brit. bk
Nagasaki Foochow and
PU
VOL. XXIV
AGENTS FOR TE LONDON-F. ALG Lombard Street. Cornhill, GORD
born Hill, E.0.
4 Old Fury, E.
AUSTRALIA, TAS ZEALAND
bourne and Sydn SAN FRANCISCO
· generally; — 19
Francisco
· CHINA:---Swatow,
Gues & Co.
Co Shanghai,
Ar
Oct, 23, Sarah An 589, Donough, New 29, 900 tone Coal.--
Có.
Depa
Dot, 24, Ottawa, toz 24, Patino, for 24, Douglas, io
Shipping
The Brit. barque Newcastle, N.S., and light variable w on 20th in long. 13 light E. and N.. arrival in port on 2
New Adve
REUTERS TEL
L OTICE is heraby TWIGGE MANS appointed special pany at Point de t all communications] dressed.
Bombay, Septem
JS BUR
Surge HOTEL Office hours; frð
NO OCUMENTS T bes, from E Italian, Portugues nese, or, from Chi dress,
The "China Ma
2, Wyndham S
all places that could be sacarlained."
Orders may be sent through any of the
China Mail Agents, or direct to
OHARLES A. SAINT, (Lated Shortrade de do:) China Mail Ofice, Jan. 6, 1808.
CHARLES A. SAINT has oft sale
Score BOOK
FOR RIFLE PRACTICEJT (used at the WIMBLEDON RIFLE
MEETINGS.)
Dragon Faine, (110 h.power), "Fire Dart Kini Slan Kiu Kiang* Lintin LIST OF OFFICE BRABERS, PRESIDENT AND Little Orphan
COMMITTEE, IS or Makers, RuLEK Poyang
CONTAINING –
OF THE ABDULATION, Brz-Lawi, Ineruo- Prince Albert
TIONS FOR REGISTRE KEEPER, AND TIB 92 UNT REGISTER, AN
PRICE, 50 cents esch
Suitable for the waistavat posket,
-0. Ceylon
11,-United States of America
Name.
Flag.
Rig.
Captain
TORA FIL-KED, 1 ro 6.
John Lidgett
sh.
5 Gilman & Co
Bangkok
Boilo
iput back
London
Tables on Prices, Exchanger, &a
1-Comparison of Prices,
2.Relating to Exchanges,
3-Relating to Time.
4-Comparison of Weights,
Adventure
Argus
Basilisk
5.Measurement of Cargo,
6.—Bullion Operations.
Bouncer
British steamer British
steamer
Britiali steamer
British
gun-boat
31794 Hy. J. Raby, 17.4. Capt.
981F. W. Hallowes, Compr
Leer Fa
Louisa Laiza Canevaro
K Collinson WC Leanshown Demoro
Brit
bk 286 October 30 Order
¡Brit.
sh. 903 October 18 Borneo Campány
1091 W. N. W. Howeit, V
Magi
Martha
[Cayt 230 Rodney M, Lloyd, Lt. U.
Mary Mildred Maud Hulen
APPENDIX. Containing Sailing Direc- Drake
British
gult-boat
tions for the Coast of China, and for the.
Japan Lalande; also giving the meanings
Flamer
British
of Chinese Words occurring in Charts and Selling Directions; and also a Table of Po- Grasshopper. sitions of places
on the Chiness and Japs- nças Conste
The author in his Preface saye
Dayal hospital
Nina
British
Havoc
British
gun-boat gun-boat
230in.ordinary.
Ocean Bride
C. Crowdy, Lieut. Commr.
Attached to Melville
Moonlight
Nadenda
Nuevo Constante
WC Corran WBage
W Flory WThomas WJorgensen
K Forman
K Menquita WiFabie WMilton
Bb. 1100 October 7Wm; Pustau & do
Brit bg 220 October 18B. Schellhass & Co N. Ger. bk. 221 October 22 Molchers & Co Brit.
ah. 465 October: &Douglas Lapraik & Co
4A. Heard & Co Amer. bk 659 Sept.. Siam. ah. 647 October 16 Chinese
Rues sh 526 October 12 Landstain & Co Port sh1090 August 26. B. Walker & Co Span, bg. 203 October 4 Remedios & Co Brit bk. 269 October 10 Captain
Salv.
Melbourne and Sydney
230 In ordinary,
Omba
WC Thomson
Brit.
Bh.
836 Jatobar John Burd & Co.:
The
BIODA
more
by
Salatiis
The
tables in Uhap. VIL, for estimating prices, Meesee measurement of f goods, exchanges, d
Co; have
Boon selected from those constantly in use Melvilis
the foreign merchants in China,
Those for calenlating the prices of tea in Princess Charlotte British dollars or pence have been copied from the
extended tables, the kind permis
sion of the author, P. Loureiro,
last section of the same chapter on "Move, Unadilla rents in Bullion," has been prepared and furbished for the Guide by Patrick B. Harper, Beq., of the Commercial Bank of Inila at Hongkong, who has had much ex- perience in the exchanges and movements of the precious metals in Eastern Asia,
dix of Sailing Directions has Pilot." From the China Pi Chin-hai: With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakodadi are all described in it; and for the Chinese coasts, the Direc Spy
bsen
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS,
Chinese gun-vessel
Chinese
gun-vessel
gun-boat
Chinese gun-boat
7231 Godsill
291 Edwards
.......Bessurd
An-Jan Chen-to Ching-being
Chinese
Fei-loong
Chinese gun-bost
Maroy ......Francia
¡Chinese Custome Lorcha
tions have been improved by the insertion Tien-po
Suu-taing
Mastock 180 Stewart
Chineso gun-boat
de Longueville
Df
the Chinese characters for the names of
Chinese: gum-boat
Ophir
British
2210 fly. Miller, Commar.
Oscar Vidal
WC Hean W Benz
Brit
bk.
410 October 3Arahald Karberg & Ca-
Surinam Europe
N. Ger. bl.
253. Sept. 808iemssen & Co
Yokohama
British
British
aval hospital receiving alip
Paddle-steamer
Geo. B, Hil, D.LG
Pantaloon
Dat: bk
14 2445 Commodore Oliver Jones
880E. B. Pusey, Act, Commt,
President Harbitz Prosperity
Norw. bk
U. States gun-bort
180 Hatfield, Lt. Commander
Savoir Faire Schiller Soa Ripple
Harboard
W Harbers
Sterling
KDartses Wobe W Varrath
W Priugle W Harding
KThomson
Wautie
W Schiebner
WEdletsen
268 October, 12iemsson & Co Siam. sh. 604 Cotaber 19 Chiness -
Brit, sh. 1995 August 20R. S. Walker & Co N. Ger, sh.1193 Sept.. 11A. Heart & Co... Brit. bk. 187. October 173ardine, Matheson & Co Amer. b. 488 October 16 Olyphant & Co
N. Ger. bk. 342 October 16Wmn, Pustan & Co Fol. bk. 471 October 6Frederic Degenzaer
N. Ger. bk. 273 October 16 Melchera & Co
Siam. sh. 565 August 20 Order WIngram
Brit. sh. 632 October 7Turuer & Co WWotherspoon Siam, bk. 237 October 17 Chinese
New York
Suriuam
200 October 16 E. Schelhaes & Co
U. Kingdom
Immediate
San Francisco
Early
Taleo
Tamaris
Unkel Briesig
Verena
Verites
Walter
HONGKONG, MACAO AND CANTON
BIVEN #TBAKERS..
WHAMPOA:
Vesort
Flag. Tons. Captain.
Owners or Agents,
Vegal's Name
Captain Flag Rig Tone..
Date of ́ ́Arrival,
Intended
Destination. * Consignees on Agents.
British Do.
Do.
Do.
Do.
617
P. & U, S. N. Co 117 Stephenson B, & W. Dock Company's Tug
H., C. and M. Steam-boat, C.pany 380. Cedy 456 Benning H., C. & 31. Steam-boat Co. B&M Steam-boat Co.
Uores Gaine Cock Golden Dragon
Carc Shorbticu Book
Joshua Bates Kowloon
Devlin
**October 23
Do
ד
Shannon
Fch
str.
45: Sept
Spark
8560
370 Theband Do. 180 God
140 Wilson Graven White Cloud
280. Carroll * Repairing at Hongkong.
Do,
Do...
Åter.
Do British
Thoma
Thomas
and M. Stein-bost C.pany Merida, san Acheong
H., C. and M. Steam-boat..pany Sawonada
Valbortte
Princess of Wales
Shield
Brit, bk
Brit.sh 561 October 22 Rosario & Co
13 Wm. Pustats & Co- N. Ger..bk280: Sept: 24 A. Heard &
3 Onbr...Us. Heard ở đó
Brit sh 661 Sept. 24 Grid Livingston & Co Amer.sh. 1119: October 17 Olyphant & Co. Brit. bk. 505 Sept..
London
Despatch
Immediate
New York
Early
26 Chinese
New York
Immediate
EALED TEN marked "1
be received at thi
FRIDAY, the the Lords Commise Tressury, or on t India in Council, C sight, in exchange Hongkong at lars counted.
7.1.7
Bills on London aums under £1,000,
Rupees
The Ter
bified
to the respect questing them to aredit of the Comu Oriental Bank Co ceipt will be given,
at this office the
the B
In
order to save the sets of Bills re the margin of the larly roquested tha duplicate.
REI
Controller's Office,
Hongkong, Octo
W!
A. M. N ENDERS
Undersigned DAY, the 31st inst of & Granite Found SHEARING MACHI where the plau B seen and the necess
Hongkong, Octo GOVERNMEN No. 118.
ENDERS for t
and other ¿ ure of Victoria Ga ber, 1868, to the 2 clusive, will be red Noon of the 10th E All information
forms of Tender cation to the Sug Gaol,
Tenders to be a Secretary, and ei Contract, 1869,"
New York
Early
By
J. G
Randers
Vallinten
Shunlee
Milbank
Dan. bk 264) October 23 Rourist, Habenar & Co. Brit. bk. 700. Oktober 22 John Burd & Co
Europe London
Early
Colonial Secretary
Jayne
Ashton
Amer. ætr. 1809 October 224. Heard & Co. Brit, str. 580 Uutuber 21[Douglas Laprath & Cy
Shanghai
Hongkong, Qci
* At Canton