啟館本
[No. 1677.—OCTOBER 19, 1868.
Shipping in Harbour.
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of
errors in the following list.
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances,
O ou Peider's Wharf. WU, from Pedror's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Whari.-EC., on Pedder's Wharf to the Military Hospital.-A., Eastward of the Hospital.-H., on Kowloong side.
Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE.
Br SWELLS WILLIAMS, LLD
Pablished at the "CHINA MAIL" Ofoe,
Hongkong.
638 FF. DEMY BYD, WITH APPENDIX.
FIFTH EDITION, 1863.
Price, $5.
Original Publishing Price, Ten Dollars,
The following is an Abstract of the Con-
tents of this Book:-
CHAP. SEC. 1 To 4.
Four Treaties with China.
1.Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the sure,
2-Treaty with the United States,
3.Treaty with France.
4.Treaty with Russia
Supplementary Treaty with Russia
CHAP. USE. 1 To 5.
Articles of Trade with China.
Tari on Articles of Import.
2→Tariff on Artioles of Export,
3-Rulos respecting Trade and Dues,
Chinese Text of the same..
4.Description of Articles of Import.
6. Description of Articles of Export. CHAP. I.-8. 1 To 14.
Foreign Commerce with China.
L-Port of Canton.
2-Port of Chauchau or Swatow.
3.--Port of Kiungeau in Hainan.
4--Port of Amoy..
8.-Port of Foochow..
6.- Ports of Tamshui and Taiwan in For
mosa.
-Port of Ningpo.
-Port of Shanghai.
9.-Ports on the Yangtaz" and Trade in
this Interior,
10.-Port of Taugobay or Chefoo,
11,Part of Tientsin.
15,-Colony of itongkong.
Colony of Macao,
CHAP. IV. SEC. 1 TO 5.
THE GRINA MAIL.
Chinese Advertisen ents.
白告梳燕
票投人招
公黻保攀形啟味堂 七新月千藤承招啟! 或勞倫華黨第爐司藍 琥講开五油資人者
新儷堂保在截 加銀等公本
激 倫頓等支交特此聲明
【或網巴刺爹公司敬
其駛
項火
船卑歌
買中照
̇個英
祈請至本局間便知 英十月 月十八號止如欲知其章程者 千五百加倫其票准收至英十 蔴油每月所出之巴蔴油約二 承買本局六個月內所出之巴 招人投票於英十一月一號起 啟者香港中華煤氣公司示爲
亞若者未士成架巴渐新公
頓 理英 公 事
十煤
每以白啟
Vessel's Name and Where Anchored,
Captain.
Flag and Torts.
Rig.
Date of
Consignees or Agents.
Destination.
Arrival,
Intended Despatch
字
刷館| 英簪数自賣英德敢
STEAMERS.
印先印 者地
Ponnai
WO'Gordon
Feb,
Ellora
W Murray
asrita
str. 1579 Sept
PP. & O. & N. Ö
Glengle
Hooper
rat,
str. 1265 October
Indore
WC Green
Brit.
str. 1021 Sept.
將字减
敏號
就生
John Bright
WC Cuming
Drit
str. 677 Augnst
已意地 Baladow 解於列 Patino
Lightning
Brit. str
Ottawa
WC Eyre
VESSELS LOADING.
Destination.
Fassel's Nume Nig
Flag &
Consignees,
-Port of Nowalwang or Yangles',
Advance Akbar Intended Alert Despatch Arion
Ascendant Aais
WTAME WCrooker. WiLibbott W Irwin WGerdes
WMorrison
CITINA & JAPAN PORTS
August
SHANGRAI
Do.
Do.
NAGASAKI
...Titsua
¡Ohina †
Erl Kingt ... Jurgensen
Australis
WHookrenter EM'Arthur
Westendorf
906 Jeteber Amer, sh Brit. sch. 185 ctober Brit.
bik. Brit. bk. Brit bk. Siam, bk rit. bg. N.Gor. bk.
649 iept,
470 Sept. 167tober
2. Habibhoy & to 14 Jhinees
Manila and San Francisco
Bangkok and Europe singapore Bombay
Immediate
256 Sept.
Fardiue, Matheson & Co
21Carlowitz & Co
Callao
and Europe
¡N. Ger. sol.
OTHER PORTS-
W Peterson
N. ver. bk.
204 ctober
LONDON
...Bella
Brit. bk.
836etuber
Do.
...Chetair
Do.
..Corea*
Uhi. soh. Biám. sh
NEW YORK
Game Cook*
Do.
Merida
Doi
Foreign Commerce with Japan.
1Intercoures with Japau..
9-Treaty between Great Britain and
Japan.
3.-Ports open to Foreign Commerce.
Nagasaki.
Kanagawa and Hakodadi,
4-Japanese Cuibs, Weights and Mes
Buros.
-American Compact with Lowchew,
CHAP. Y.-SEC. 1 TO 7.
Moneys, Weights, &c., in China.
UNITED KINGDOM
P. of Wales
Savoir Faire
MELBOURNE & SYDNEY Maud Helen
MELBOURNE
Tah.str. Captain N.G.etriemszen & Co Br. str. A. Heard & Co N.G. bl Landstein & Co
Br. bk. Smith, Archer & Co Br. sh. John Burd & Co
Livingston & Co Br. Ah. Am.
Br. bk. 4. Heard & Co
Br. th. R. S. Walker & Co
Ara, bk. A. Heard & Co
Br. bk. 4. Heard & Co
Batavia
Carolina
Catharina Jurgensan Chieftain
Chom Vo Lang Chow Sye
Conqueror
Cornelis
Croix
Deucalion Douglais
Douglass
Edgar Ross
WC Paulaer
W Blacklock KBlovan WBurow WMiuchaw W Bundgaard
W Robert
Siam. eb. N. Ger..k.
170ugust
462ept 570 July 30 ctober
21hituse
2Jhinese
NG. BA
& Co
Do
Douglass
SAN
1.-Uhinese Currency.
3-Chinese Commercial Weights,
FRANCISCO Do. BOMBAY, &c. BOMBAY
Schiller
N.G.
Heard
...Douglass
Br. sh. Bosman &
& Co Co
...Malacca
Br.
str.
AP. & 0. Go
Asia
Br. uk B. Habibhay & Co
4-Measures of Gapr:-"
CALCUTTA, &c...
5-Measures of Let
....Giengyle
Br. str. Jardino, M. & Co.
8-Chinese Land Ma
BANGKOK
...Indian Warrior Si. bk Chinese
*At Whampan.
tat Canton.
...Donnai Fr. atr Messagories Imperiales
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
KRodger WCMacNamara WCMaTayme
1868,
atr, 2300 Sept.
28 Messageries Imperiales
fordins, Matheson & Co Ar. K. Banajce
Javid Sassoon Sons & Co
316 August 26 Gibb, Livingston & Co Brit. str. 1200 October 7P. &O, S. Ñ. Co pan. str. 1200 Joto-er 17panish Consul Brit str. 1274 October UP&O. 8. N. Co
SAILING VESSELS.
Jana John Lidgett Joabun Bates
W Richardson WC Palson W Devlin
Siam, bk. 336 Datober 15 Chinese
osman & Co.
28 R. 8. Walker & Co 2. S. Walker & Co
307 apt. 517 Sept.
John Burd & Co
260 October 1 Bourjau, Hebener & Co
Landstein & Co
arlowitz & Co
Jhinese
..
975clober 1sianssen & Co
10 Chinese
008 October 8 Morgan Lambert & Co
Brit sch. 120 October 16 Gibb, Livingston & Co
307 October 9 Thomas Howard
5)Gilman & Co ab. 770 Sopt.
“aigon, Suez, de 28th, 2 p.m.
Calcutta, &c.
(Calcutta, &c. Bombay, &c.
20tb, 3 p.in.
Repairing
Yagasaki
20th, 9am.
Foochow and Melbourne
banghai
Bangkok
Siemsson & Co
Yokohama
Feh
gh.
730 Sapt.
24 Japtain
ETurner
Brit. bk.
398 Jetober
Bourjau, Huboner & Co
WMorrison
2-Chinese Numerals.
Esperanza
Frederick
WHacking
EBender Kunate
Warmstrong
Brit. Brit.
st.
540 Sept.
9 Samian & Co
San Francisco
bk.
380 October 14. Heard &.co
Melbourne
Early direct
N. Ger. bk.
Span.sh. 1076 June
Chinese Divisions o
CHAP. VE-SEC. 17
Western Moneys, Weights, dc.
1-Anuamese Monsys, &c. 2-Port of Saigon.
3.Treaty with Nisto, Tarifi, &o., Siamese Moneys, Weights, do, 4-Netherlands India.
b.-Philippine Islands.
Sailing Directions for Panay I
SUEZ, de
Gəriena
Golish
Gravina
We Ordenan
WSilvs WBarcelos
ah. Brit Dut, sol.
644 October 14 Wm. Pustau & Co
siam. bk
042ugust 16 inexa
Span. bg.
246 other 10 Remedios & Co
GuRuzoon
Hackmistac Indian Warrior Tale of France
WBerkeley
Sism, bk.
296 Sept. 22 Chines
WC Leaftus
W Young
ESinclair
Siam bk. 564 August 19Chinese Brit. bk. 338 Votober
-
Carlowitz & Co
Brit bk Brit. Brit.
Loudon
sh. G61 Uctober 6tozario & Co
6.--Malayan States Singapore, &c,
7. Burmese Moneys, Weights, &o. 8.-Indiau Presidencies, Bangal, Ma
dras, Bombay,
Nume.
Play.
Rig.
Captain.
Leen Fa Lugle
KCollinson
Luiza Canevaro
K Dedege E Damore
9.-Ceylon.
10.English and French Weights, &e.
11.-United States of America,
Adventure
Fenar. V-980. 1 To 6,
Algorine,
Tables on Pricei, Exchanges, da
-Comparison of Prices,
Argus
British éteamer
British
gun-bost
British steamier
.....M. Griffith
Madagascar Magi
W Protti WCCowan
Mary Mildred Maud Helen
W klory
W Thomas
Moonlight
Brit. bk. 288 October 30|Order Feh. bk. 650 October 2Landatein & Co Salv. a. 1100 October 7 Wm. Pustau & Lo Aust. bk. 622 Sopt." 23 Melchers & Co Brit. bg. 22 October 16. Schellhuse & Co Brit. sh. 483 October Douglas Lapraik & Co
4A. Heard & Co Amer. bk. 009 Sept. Siam. ab. 647 October 1 Chinese
Saigon
Melbourne and Sydney
Nadeada
2.-Relating to Exchanges.
3-Kelating to Time.
Basilisk
4-Comparison of Weights,
5-Mossurement of Cargo,
Bouneor
6--Bullion Operations.
Drake
Dwarf
British
British gun-boat
British
Run-boat
British
steamer
Flamer
Grasshopper
Mesanee
British
steamer
naval hospital
British
gun-boat
W. N. W. Hewett, 17.0.
3230 Rodney M. Lloyd, Lt, C. C. Crowdy, Lieut.
463 C. F. Walker, Comr.
Attached to Melville
- Fillpot
Nina
Nuovo Constanite
KFormau KMesquita W Fabia
Omba
WO Thomson
Ophir
WO Hean
Oscar Vida!
W Bauz
Pantaloon President Harbitz
Randers
K Dartass Wohe
K Vullinten
Span bg. 290 Sept..
British
ship
2210 Hy. Miller
Bris.
sh. 1906
British
naval hospital
Eritish
receiving ship
alanis
British Paddle-steamet
Unadilla
U. States gun-bont
R. Bernard, D.M.1.2. &c. Coinmotore Oliver Jones
860 Pusey, Commander
180 Hatfeld, Lt. Commander
Farmaris
W Tannie
Unkel Braesig
W Schiebner
Verona
W Edlefoon
Veritas
Wingrain
Brit
Walter
3 299 C. E. Douvillo, Lieut.
981, Hallowes
sh.
Jobu Burd & Co
410 October
Arnhold Karberg & Co
252 Sept.
30 Siemssen & Co
San Lorouzo Savoir Faire Schiller Sea Hipplo Shupled Starling
Taleo
WJurgenson
WC Ledeama
Harboard
W Harbers W Pringle
ElMilbank
W Harding
K Thomson
Russ, sb. 626 October 12 Landstein & Co Port.
uh. 1099 August 25 R. S. Walker & Co
203 October 4 Remedios & Co
Span. bg.
Brit. Brit. bk.
N. Ger. bk.
886 October
Dut. bk. 29 October 1E. Sohelihaas & Co
Norw. bk. 268 October 12 Sieuasan & Co.
Dan. bk 204 October 1Bourjan, Hubener & Co
10 Remedios & Co
ugust 2. S. Walker & Co
N. Ger. sh. 1193 Sept 1A. Heard & Co
¡Brit.
bk. 187 October 17 Royayasu Brothers & Co bk. 700 Sept. 14 John Burd & Co
amer. k. 600 October 1urder
N. Gor. bk.. 319 October 1Wa. Pustan & Co
ish.
bk. 471 October 5Frederic Hagenser
N. Ger. bk. 278 October 165letchera & Co
Siam. Bb. 365 August 20Order
ah. 682 Uutabor Turnor & Co W Wotherspoon Siam, bk. 237 October 1 Chinese
Brit.
Suritan
Europe Yokohama
Earope
Manila
U. Kingdom
17th instant Early
Sau Francisco
London
Surinam
APPENDIA-Containing Sailing Direc
Coast of Chins, and for the thuy tions for Japan lalauds also giving the meaningE of Chinese Words occurring in Charts and Bailing Directions; and also a Table of Pu
places on the Chinese and Japa- Bitions дезе Сова
The aather in his Preface says:"The- in Chap. VII, for estimating prices, tables measurement of goods, exchanges, c. have Melville been selected from those constantly in use
Princess Charlotte among the foreign merchants. iu China. Those for calculating the prices of toa in dollars or pence have been copied from the more extended tables, by the kind peraus
Loureiro, aq sion of the author,
The P last section of the same chapter on Move- ments in Bullion," has been prepared
and furnished for the Guide by Patrick E.
Try., ut
of the Commercial Bank of An-Jan Harper, India at Hongkong, who has bad much ex-
Uher-to periance in the exchanges and movements thing-tring of the precious metals in Eastern Asia.
Chin-hai The Appendix of Sailing Directions
Pui-loong been reprinted from the China. Pilot.
Spy With short interruptions, the coasts from Sui-taing Singapore to Hakodadi are all described in Tien po it; and for the Chinese cvasta, the Direc tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names of all places that could be ascertained,"
โมล
Orders may be sent through any of the China Mail Agents, or direct to
UHARLES A. SAINT, (Late A. Shortredo & Co.) China Mail Office, Jan. 6, 1868.
CHARLES A. SAINT has on sale
Score BOOKS FOR RIFLE PRACTION,
(as used at the WIMBLEDON RIFLE MEETINGS.)
CONTAINING:-
List of Offis Bearers, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF Maas, RULER
OF THE ASSOCIATION, BY-LAWS, INSTRUO TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TAR GET REGISTERS,
PRICE, 50 cents each Muitable for the waistaust pauket,
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
Marcy
¡Chinees ¡Chinese
n-vessel gun-VERBOl
221 Godzill
221 Edwards
Chinese Chinese
gun-bost
...... Dessurd
Chinese Chinese
Franois
Customa Lorchia
Masters
Chinese
gun-boat
180 Stewart
Chinese
gun-boat
do Longueville
gun-boat gun-boat
HONGKONG, MACAO AND CANTON
117 Stephbton. & W. Dock Company's Tug
H., C. and M. Stoam-boat C.pany
RIVER STRAWERS.
WHAMPOA,
Vessel
Flag. Tons, Captain.
Owners or Agents,
Dragon Fae, (110 b.power) Fire Dart Kin Shan
British
[P. & O. 8. N. Co
Do.
Veriel's Name.
Captain. Flag & Big. Tons.
Date of
Arvival.
Consignees or Agents.
Destination.
Intended Despatch
Do.
380 Cary
Do.
456 Benning
H., O. & M. Stenin-boat Co.
Do.
817
Do.
69
HO. & M. Steam-boat Co. Acheong
China*
Do.
46
Dores Douglas
1.Do
Do 379 Thebaud
Erl King *
Moller Carr 't'oppin Pinel
IN.Gor. str.
Bris
180 Godsill
Game Cook
1 Amer.
140 Wilson
Golden Dragon
Sherburn Hock
White Cloud
Do, British
Graves
Me Kong**
Shannon
Princess of Waler
Brit.
hk.
Valbortte Shield
648 October 18 Siemsson & Co Briti gh. 581 Sept. 24 Gibb, Livingston & Co Str. 615 October 2 Danglas Laprsik & Co Brit. str. 1044 October 17A. Heard & Co Amer. ah 1119 October 17 Olyphant & Co Brit.
605 Sept. bk. Foh str. 45 Sept.
N, Ger. bk.
18 Wm. Pustan & Co 24 A. Heard & Co 250 Hepi 853 October CA. Hard & Co
Shanghai ¡London
Immediate
[Shanghai
New York
Early
26 Chinese
New York
New York
Immediate Early
Repairing & Hongkong,
* At Cantone
Kiu Kiang*
Läntin
Little Orphan Poyang Prince Albert Spark
280 Carroll
Union Bock Company & Tug..
H., C, and M. Steam-boat Ceny
Thomas Hunt & Co.
H., C. and M. Steam-boat .jany Merida
Acheong
Thomas Hunt & Co
PUBI
VOL. XXIV, N
AGENTS FOR THE
LONDON ALAR, 1
Lombard Street. Ge Cornhill. GORDON
·Born Hill, E.C. BA 4 Old Jewry, E. C.
AUSTRALIA, TASMAN
ZEALAND-Goki bourne and Sydney. SAN FRANCISCO and
generally: Francisco
WHITE
GARE & CO Fooch Coci Shanghai, HI Kila, C. KARUTH. &
Arriva
Oct. 20, Froso, Brit. ton, Facebow, Amug and 18 and 10, General --Dor
Co.
Departu
Oct. 20, Malarce, for Sin
20, Batavia, for Cl
20, San Lorenzo, for
20, Cornelia, for Yo 20, Chow Sye, for Be Glenyyle, for Sin
Passeng
List of Passengers per
FIRST CLA F :
W
CALC
For Marseilles-Capt Wilan, Mr and Mrs L Mrs A. G. Glover, Meagre Darinelli, Vucelch, J. ry, C. Gardner, a, G. ampton-Mira Bellist at 1 Bative female sorvant, Hill, Lieut. Grant, Barnard, Mr Robson) Messrs Celoidi and Faso) Captain P. B. Jones."
SECUND CL For Southampton-I servant, Mesers Jance I R. Child. 8 Sexanen. Messrs R. S. Means San Bombay6 Europeans a ARRIVED-Lout Fort sen, Leplace, Obortz and
Shipping R
The British steamer Coset, reporta fine weath E. Monsoon all the pass the steam-ships Kwang Shuey at Swatou: when ti ing the steamer As turbances were reported H. B. gunboat Janies bost drostook had to Tamaul
gune
Under Des
For Shanghae.-Por the 21st instant, at dagli
New Adverti
FOR NEW The A1 Aime QARAKST
...(BUIL
of 408 Tons
Master, having the gre cargo engaged, will Whampoa, and have ent above port,
For Fraight, apply to 01
Hongkong, October 2
FOR SWATOW, AMO
The Stea
Captain Zur the sh day, the 24th inst, at I For Freight or Pases
DOUGLAS Hongkong, October
NEALED TENDER: outside Tenders
be received until Noor the 24th Instant, for HELMETS with Whit delivered at the Military
Hongkong
A Size Roll can be se information obtained a
Uffice.
REDMO
Dep Controller's Office, Co
Hongkong, October 2
NOTI
HE Undersigned E Publio of Hongk opened Tax HOTEL TAURANT, where he Intend his own Cuisine,
take orders and deliver City at the shortest noti
to cater or take the pu
Haring Parties, to Cook of the New York fident, by a strict afte merit a ahare of public NB.-Baked i'ork a and Sunday. " Hình th Friday,
No. 188, Queen's Road Hongkong, stobey