THE CHINA MAIL.
Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE,
Chinese Advertisements.
白告梳燕
冷夜投
BY S, WELLS WILLIAMS, L. Li D
公瞰保鱔布敬味亞 或癸倫華
有
欲七士江十 1墩卑臣
̇點:
Published at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong.
638 P. DEMY 8VO, WITH APPENDIX. FIFTH EDITION, 1803.
樂亥頓新價壹保在者轉船便緣 巴年等加鋇等公本来 有知由 刺八支波其联可港
現章本船洋
(No.
5.-OCTOBER 5. 1868.
Shipping in Marbour.
HONGKONG.
Price, $5.
Original Publishing Price, Ten Dollars,
爹月夜加與風之辦或各漏鐵程港能船 公 比特利補船事理架 便之交群海載一街唐
AR
亞巴用餃易
雙費 聲打可恰保味刺買係唐 明望在船卑服筆者買
The following is an Albatract of the Con敬
tents of this Book
GRAF. L-SEC. 1 To 4,
Four Treaties with China.
Trenty with Great Britain,
Chine Text of the same.
2-Treaty with the United States.
Treaty with France.
4Treaty with Russia.
Supplementary Treaty with Russia
CHAP, 11-C 1 TO
Articles of Trade with China
Tariff on Artioler of Import.
2. — Tariff on Articles of Export.
3.Ruler respecting Trade and Duca,
Chinese Text of the same
4.Description of Articles of Import
5. Description of Artioles of Export, CHAP, EU. 1 TO 14.
Foreign Commerce with China..
1-Port of Canton,
2-Port of Chauchan or Swatow,"
3-Port of Kiungchau în Hainan.
4-Port of Amoy,
Port of Poochor
英九月十六號 本行面議便是
加路滑治公司廠
或搭船者祈請至
如有貴客附貨物
司號
今有英國二技桅
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Exclusive of Te-duy's Arrivals, Departures, and Uleurances,
O on Pedder's Wharf.WC., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.-C., ou Pedder's Wharf to the Military Hospital, Eastward of the Hospital.-J., on Kowloong side.
如千田些月
有零投
理之
買中服保布公自者七至貴六名呂
代客十亞宋庭
客往主名國
英管数自賣英德啟 理自是與八臣者 月故均日未月公今
巋所士十司卡 Peasel's Narse and Where 学未有先五之士 週士
Anshared.
Captain.
Flag and
Tinus.
Rig.
Date of Arrivul
Consignees or Agents.
Destination.
Intended Despatch.
生帥
STEAMERS.
Columbine
Donnaí
WO Labuitz WC Gordon WOMurray
Hildreth WC Cates WO Green
Brit.
str. 1021 Sept.
str. 1200 Sept.
20 F. K. Bannjee
WO Cuming
Brit
str. 677 August 30 David Sassoon Sons & Co
KRodger
Brit.
Calcutta, &c.
WC Padrinan
Repairing
For sale
WC Atkinson
Shanghai
W Jayne
WO Roskall
Brit.
架担厘枝
至物波臣髮
VESSELS LOADING
Destination.
N.G. bk Order
Br. bk. Borneo Company
N.G, b Siemisen & Co-
Ganges
Indore
Ellora
Fung Shuey
Joba Bright
Intended Lightning
Despatch | Marquez de la Victoria
Oriksa
Suwonada Tholės
Vessel's Name Flag &
Kig.
Consignees.
SHANGHAI
Suwonada
Am.str. A. Heard & Co
De Dow
...Titanat
Tah.air. Captain
YOKOHAMA
H. Grenfell
Br. bk. Captain
Do
-Do.
Ed. & Marie
Du. bk. Wm. Pustuu & Co
Do.
12 Port of Tientsin.
Do.
Alert
12. Port of Newchwang or Yangtaz".
NEWOHWANG
Amazone
OTHER PORTS-
LONDON
Do
...Bells
Chotsh
NEW YORK
Do.
Do.
Nagasaki.
Commerce.
Do.
Cozoa*
Game Cock ...Merida
of Wales
N.G. by Schellase & Co
Авія
Australia
Catharins
Chom. Vo Laing
Chow. Sye Cintra
1868.
Brit. atr. 020 Sept. Feh. atr, 2300 Sept. Brit. str. 1579 Sept. Brit, str. 740 Brit.
Supt.
19Gilman & Co
28 Massageries Imperiales 28P. & Ö. S. N. Čo ̧ ̈ ̈
20 Master 39 P. &
0. S. N. Co
str. 316 August 200ibb, Livingston & Co -Span, str. 1200 Sept. 29 Spanish Consul
Brit str. 1400 October. 2David Sassoon Sons & Co Amer air. 1802 Sept. 29 A. Heard & Co
atr.: 775 Sept
26 Camajce & Co
2
12. Schellhass & to
For cale
Brit. aoh.
185ctober 3 John Burd & Ce
N. Ger. bg.
218 Sept.
28 Order
28, S. Walker & Co 208. Habibhoy & Co. 14 Chinese
¡Newchwang
Bombay
Immediate
355 Sept.
22 Order
21 Chinese
Ruzario & Co
8.Ports of Tamahui and Taiwan in For CHINA & JAPAN PORTS
прова 7Port of
8.Port of Shanghai.
Porta on the Yangtez and Trade in
the Interior,
10. Port of Tangeliau or Chefoo
13.Colony of Hongkong.
14. Obiony of Macao.
CHAR. IV.—830. 1 TO 3.
Foreign Connierce with Japan.
1.-Intercourse with Japan.
2.-Treaty between Great Britain and
Japan.
-Porte open to Foraigu
Kanagawa and Bakodadi.
Japanese Coins, Weights and Mea..
Aures
D.-American Compact with Lewchow.
UHAN, VI-MEC. 1207.
Moneys, Weights, de, in China.
1. Chinese Currency
2.-Chinese Ninerals.
3.-Chinese Commercial Weights,
4-Measures of Capacity,
Measures of Length.
6-Chinese Land Measures. 7-Chinese Divisions of Time.
CHAP. VI.—880. 1to11.
Western Moneys, Weights, dc.
Annamene Mopsys, de
2-Port of Saigon
3-Treaty with Siam, Tarifi, &,
Siamese Moneys,
Weights, &c.
uds India. Islandis.
Sailing Directions for Panay L
UNITED KINGDOM
Catharina
Glendorder Picciola ...Amazone
Br. bk.Smith. Archer & Co
Br. sh. John Bard & Co
Br. sh. Gibb, Livingston & Co
Am. sh. Olyphant & Co
Heard & Co N.G. bkA
Br. bk.A. Heard & Co
avoir Faire Br. ah. B. S. Walker & Co
MELBOURNE & SYDNEY Onward
SAN FRANCISCO
...Panuco
Br. sh. Rozario & Co
Ambk. A. Heard & Co.
Br. bk. A. Heard & Cu
Am, bk. Russell & Co
Br. sh. Bosman & Co
10
Br. bk. B. Habibhoy & Co Br. str. P. & 0, 06
Emma Br. b. Carlowitz & Co Warior Si. bk. Chinose
Br. bk Turner & Co
...Sophia Amalia Du. bk. E. Schelhans & Co ́-
Br. sh. Urder.
Do. Du. & EUROPE... Payche MANILA & U. KINGDOM Woo. Wilson Do. & EUROPE Jalawar Do.
...Santa Anna BORNEO
...Sultan
*At Whampoa.
Br. sh. Captain
Br. ab. Messageries Imperiales Sp. bk. Remedios & Co.
Br. bk. Thomas Howard
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
SÄILING VESSELS.
Árica Ascendant
August
Batavia
Flying Cloud.
Game Cock Glendoveer Goliab Guanzoon
Heinirika
Henry Grenfell
WL Abbott WC Bellstedt
WLewin
W Gerdos WMorrison WBookrenter EfArthur KWestendorf
KMolson K Bloom WBurow
K Favacho W Mathews W Minchaw W Robert
W Mollew 'Konate
W Urquhart
E Sharbura KWilson
W SIS W Berkeley K Baa
Brit. bf, Brit bk.
307 Sept. 517 ept. Brit. bk. 540 Sept. Siam, bk 470 Sept. Krit bg 157. October N. Ger. bk. N. Ger. bk. Chi. sch. Siam ah. Port bk. 309 May Brit. ab 200 Sept. Stain, ab. July
570 Foh. sh. 750 Sept.
340 Sept. 176 August 452 Supt.
447 Sept. Stent.
Brit. ch.75 July Siam. bk. siam. bk. sh. Brit. Brit. bk.
040 Sept 330 October
Dat. bk. 489 Supt..
1 Jardins, Matheson & Co.
21 Carlowitz & Co
20 Chinese
25 Pacific Mail Steam-ship Co
22jChinese
9j8osmuni & Co
A. Heard & Co
Siam, bk. 301 August 10 Chinese Span. b. 1976 June 16 Captain
Brit. bg 235 October 2 Grun & Co
Amer. a. 1118 August 14 Olyphant & Co. Brit. bki 489 Sept.
Borneo Company
Siam bk 542 August 19 Chinese Sism. bk. 300 Sept.
United States of Americs,
Bullion Operations,
tions for the Cost of China, and for the
of Chinese Words occurring in Charts and
Do,
MELBOURNE
Maud Holen Douglas
..Powhatton
De.
BOMBAY
..Douglass
Asia
BOMBAY, &c.
SINGAPORE
BANGKOK
Do
+At Cantmi
buns.
Competitor
Conqueror
Croix
Dart
Day Light
Diamond City
Douglass
Douglass
WC Robert
W Schmidt W Lubeck WMorrison W Hucking
Edouard & Marie Edward Margused Esperanza
K Tax
3.2900. E. Domville, Liant.
€07---, Bralford
W. N. W. Hewett, V.4.
10 Duroch
Lagio
WYoung
K Merguita KHager W.Whyte
W Benz
W Beattie
Fch. bk. 650 October Aust. bk. 622 Sept. Brit. bk. 449. Sept. amer. by 059 Sapt.
Port.8 Hawa. ach.
Brit. sh. Brit. bk
6. Gor, bk
Brit,
bk.
Yokohama
2 Chinese
24 Captain
2A, Heard & Co
Ulinee
San Francisco Early Melbournə
direct
Wm. Pustan & Co
Yokobirum
Auction
New York Yokohama
2 Landstein & Cu
25 Melohers & Co
15arlowitz & Co
A. Heard & Co
1099 August 25. S. Walker & Co
28 Melchers & Co
150 Sept.
606 Sept.
410 October
252 Sept.
322 Sept.
Rozario & Co. Captain
30 Siomasen & Co
Singapore
Early
Melbourne and Sydney
Melbourne and Sydney
Bangkok
92 Chinese
Name
Flag.
Big
Captain
Malayan Staten Singapore, &c.
Burmese Moucys, Weights, de
Adventure
8-Indian Presidencies,Bengal, Mar
gCeylon,
dras Bannbay
Algerine,
British
British
steamer
gun-boat
JM, Griffith
Hope Indian Warrior
Jalawar
W Shiell
EHenderson
10-English and French Weights, &c.
Aroostook
CHAP VILSEC, 1 TU 6.
Basilisk
D. States gun-boat British
steamer
Jeanne & Jonoph John Lidgett
Dut bk 630 Sept 9 Bourjau, Hubener & Go Brit. bl. 460 Sept. 15 Captain Brit. bk 459. October 3 Order Siam. bk. 664 August 10 Chinese ECarruthers Brit, ab. 716 Sept. F:Carles
Fel. sch. 135 July WO Palson
Brit sh. 770 Sept.
Yokohane
Bangkok
17 Messageries Imperiales 'Urder
Manila
and Europe
5 Gilman & Co
London
Tables in Prices, Exchanges, &c. .
Comparison of Prives
2-Relating to Exchanges,
Belliqueuse
Bouncer
Drake
stcam-corvette
British
igun-boat
British gun-boat
Madagascar Mary & Emina Maud Holeu
K Dedege WProtti
WO Thompson W Thonias
230 Rodney M. Lloyd, Lt. Ú,
Nina
Nuuanu
C. Crowdy, Lieut.
Onward
Dwart
¡steapter
3463C. F. Walker, Cour.
Ophir
WC Hea
Oscar Vidal
British naval hospital
British gun-boat
attached to Melville
Panuco
Fillpot.
Paradies
Picciola
British
Skip
221D Hy. Miller
Fowbattab
British
naval hospital
14
R. Bernard, D.M.LA, &c.
Commodore Oliver Jones
Princess of Wales Payche Queensland Rauders
OBINESE GUN VESSELS IN CANTON WATERS.
Ohineso
gun÷vessel
Chinese
gun-vessel
Chinese
gun-boat
Chinese
gun-boat.
....
Marcy
Chinese Chinese
gun-boat
5. Francia
Oustoms Lorcha Chinese gun-bost Chinese
gun-boat
3. Masters
160 Stewart
6 de Longueville
Setiator... Shuntee Sophia Amalia
·Sultan
Verana
William Wilson Willy
WEdlefsen
EWelbain KRobker
The
Melville
The Bays
much ex-
An-lan
221 Godsill 221 Edwards 4......Heard
San Francisco
San Loreuzu Santa Anna Savoir Faire Schiller Seaman's Bride
W Popp K Kroll W Patten WOShield, WBarris
Esbarer
K Vallinten
K Schierenberg WC Ledosma WIGavito
EBarboard
W Harbers WAndreasen WWewayer EMilbank
K Stoop EDenne
N. Ger. bk. ¡N. Ger. bk.
861 Sept. 200- Sept.
Amer. bk. 460 August Brit. bk 359 Sept. Brit. ali, 652 Sept.
19 Turner & Co. 16 Siemason & Co 16 Siamesen & Co
19 Russoll & Co 144. Heard & Co 20Order
Brit. bk. 738 October 2Borneo Company
Dan.
bk 264 October
N.Ger. Bu
234 Sept. Span bg. 220 Sept. Span. bk 403 Sept. Brit. sh. 1395 Tugust N. Ger. sh. 1193 Sept. Siam bk. 314 Sept. Siam, bk.: 389 August ¡Brit. bk. 700 Sept. Dut.bk, 994 Sept. Brit, bk. 610 Sept.
Bourjan, Hubener & Co 23/Captain
Remedios & Co 10 Remedios & Co 20R. S. Walker & Co 11 Order 14 Chiness 11 Chineso 14Order
28. Schallbass & Co
5Thonias Howard
Yokohama
San Francisco Early New York Bangkok and Europe
Manila U. Kiugdoui
Early
London
Bangkok
Bergeo
Manila
and U. Kingdom
27Bourja, Hubener &.00
Siam. sh. 565 August 20 Order Brit. sh. 848 Sept. IN.Gar. sch 270 Sept.
Captain
or New York
Kelating to Time,
Comparison of Weights.
of Cargu.
Measurement of
APPENDIX-Containing Sailing Diress Flamer
Japan Islands; also giving the meanings Gresshopper
Sailing Directions, and also a Table of Po: Megatree
sitions of places on the Chinese and Japa
nese other in his Preface tablos in Chap. VII., for estimating prices, Princess Charlotta British receiving ship measurement of goods, exchanges, &c. have
elected frame those constantly in use been selected
the foreign merchants in China, among Those for calculating the prices of tos in
have been copied from the Chen-to dollars or tables, by the kind permis Ching-tsing more extended
The Chin-hai P.. Loureiro, sion of the author, last section of the same chapter, on Move Fei-loong znents in Bullion," has been prepared and
Spy furnished
Guide by Patrick R. for the urs of the Commercial Hank of Tien-po
Sai-teing Esq., Harper Indis af Hongkong, who has had
perience in the exchanges and inovaments
of the precious matila in Eastern Asia.
The Appendix of Sailing Directions has been reprinted from the China Filol With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakodadi are all described in It, and for the Chiness coasts, the Direc tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the nasies of all places that could be ascertained."
HONGKONG, MACAO AND CANTON,
Orders may be sent through any of the Fame, (110 i.power)
(YĦARLES A. SAINT has on sale
Score BOOKS FOR RIPLE PRACTICE,
(as used at the WIMBLEDON RIFLE MEETINGS.)
CONTAINING:-
LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE LIST OF MEMBERA, RULES OF THE ASSOCIATION,Bre-Laws, Inerato gione poe Revister Keerre, AND TAR DET REGISTERS,
PRICE, 50 cents pach Syltable for the saintcoat pocket,
Do. 117 Stephenson
280 Catroll
* Repairing st Hongkong
Oumers or Agents.
P. & O. S. N. Co
H&W Dosk Company's Tug H., Cand M. Steam-boat O.pany H., & M. Steam-beat Ce.
C.& M. Steam-boat Co.. Aoheong
Union Dock Company's Tug.
H., C. and M. Steam-bost Upany
**Thomas Hunt & Co
Thomas Hunt & Co:
H., C. and M. Steam-boat C.pany
RECEIVING SHIPS & HULKS
Vessel's Nine.
Capitain
Flay Rig. Tons.
Dule uf
· Arrival,
Consignees or Agents.
Destination,
Despatch.
Note.
Floy
Captain:
Qunera.
Chase Fort William Grethe John Adam Kim Joo Hlong
P. M. British
283 Mason
ship
1000 Townsend
Harbour Master (Gunpowder) P&O. 8, N, Og
630 F. F. West A MacDonnell British barque 818 Dennis Daly Water Pulico
Caten Cortielia Dangles Golden Dragon Me Kong Merida Titatis*
Carr
Toppin
Hock
Brit.
bk. 505 Sept.
Shannon
Feh. str.
Valbortte
N, Ger, bk.
Morison
Brit. sh 581 Sept. Bundgaard ¡N, Ger. bk 300 Sept.
24 Gibb, Livingston & Co 25 Siemesen & Co
Rrit. ir. 615 October 2Douglas Laprak & Co
Tabit, str
230 Sept
19Wm. Fustan & Co
24ja. Heard & Co
800 Ootabar 1A, Heard & Co
London
Early
26 Chinese
45 Sept.
288 O'Ryan McDonald & Co
Ai Cantur.
KIVEK STEAHERS.
Vessel
Flag. Tons. Captain.
Dragon
British
China Mail Agents, or direct to
CHARLES A. SAINT, (Late A, Shorisede di Co.)
Fire Dart Kin Shan Kin Kiang Lintin
Do..
380 Cary.
Do
466 Beuning
Do. 617
Do,
89
China Mail Office, Jan. 6, 1868.
Little Orphan
Do.
46
Poyang
Do
870 Theband
Prince Albert Spark
White Cloud
Do.
180 Godaill
Q. Acheong
Amer.
140 (Wilson
Do.
Gravon
Britlek
WHAMPOA.
PUBLI
VOL. XXIV. No.
AGENTS FOR THE CH LONDON-FALGAR, 11,
Lainbart Strect. GROK "Cornhill GORDON &Q
bors H , E.C. RATES
AUSTRALIA TASMANI
ZEALAND
GORDON
bouse and Sydney. SAN FRANCISCO And `A generally WHITE &
Francisco tres mate CHINAS→→Swatów/ Drown GILER & Co. Foochant C Shangkas H Yo
*** Arrivals
Oot. 5, Akbar, "Amer, shij San Francisco, Aug. 10, W)
BOSMAN & Co..
Gol, B, Tanaris, Fron Tannik, Saigon via Swator, 4, 10,000 picole Rice-Cap Oct. By Faithful, British Hanesh Ningpo, Sept.
Det ö, Dendaliza, Britis Turner, Newport, May 7, 6
Order.
Ook: 6)- Unadilla, “U. §.1 Macao.
Departare
Oct., Clatra, for Blacao.
8, Prince of Wales, to 6, Hendrika, for Msca
Shipping Ree
The American ship Ak Francisco, reports fine we part of passage until long derate breeze. On 20th Be gales from E to S. S. W., 24 hours, in long. 153. E., moderate breeze from E. N in Hongkong on 5th Octobe
The Brit, barque Dencali port, reports: Croased th 31st June in long, 30 W. p dian of the Cape of Good H in fat. 37:50 8. made St. P 17th August, and Java Hea passed Anjer on 8th; csine on 13th, Up China, ana fi light N. F. wind patil 21 Oc N.. antil arri breeze from
5th Oct. 160 days'out.......... Da Java sen, spoke the British from Liverpool bound to
··
days out; 14th Sept spoke British ship Folnaise bagud to Shanghai, 90 days in lat. 12.43 N., long, 112.2 British barque Contest, Froin to Japan; 129 days out..
New Advertiser
Take A WANTED. TENANT for a term A House No. Lin Caine
Gouren of erection. The H veniently situated and adh lunt view of the harbour, wil ing and Dibing Rooms, Lib Rooms with Bath Rooms bling, all necessary Room fo
will be completely fitted Water
A
plan of the House
门
particulate obtained at the C
ARNHOLD KARE
Hongkung, October 5, 180/
PAIR of
of Black Retriev BITCH, The owner.
on payment of cost of advert Apply to Superintendent Hongkong, October 5, 186
DENTAL NOTI
JHE
1
his to
and t rally turned
aid can be consulted for ash Hotel d'Emopo.
J. S. BURI
Hongkong, October 3, 186
TO LET. CONVENIENTLY situ
in Chaucery Lane, Re pply to
ARNHOLD KAKHI Hongkong, October 4, 1868
Intended
New York Shanghai
Immediate
13:
GOVERNMENT NOTIF No. 100. NOTICE is hereby given after Monday, the 21st tember, le has been ordered bor in Conveil, under Soutien ance No. 9 of 1867, that American, Portuguese, Fores vidual not of Chinese, loui rapes, alill be admitted into ensed Play Houses in Hongk
By Command.
J. GARDINER Colonial & "Oolonial Speretary's Office, Hongkong, September 14, 180
SALW
ARCHITECT, SURVEY 10, Quest'a Road Cus Oroe Mesars MULLER &