Page
Miscellaneous.
THE
Chinese Advertisements.
啟館本
"CHINESE COMMERCIAL 白告梳燕
GUIDE,
By S, WELLS WILLIAMS, LLD4K*2 * ***O****
或癸倫華常第爐司表 士八理目是與八區
1063 OCTOBER 2, 1868.
Shipping in Darbour.
HONGKONG.
Bxclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances.
U on Pedder's Wharf.-W., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-H., Westward of Gibb's What--MC., un Peddler's Wharf to the Military Hospital., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side,
Pablished at the "ORINA MAIL" Office, Hongkong.
保在先月故均日未月公會
地十特系所士十司
638 PP. DEMY 870. WITH APPENDIX. FIFTH EDITION, 1863,
剌八支
其歌司港士 月夜加填具之
Price, $5.
Original Publishing Price, Ten Dollars.
The following is an Abstract of the Con
tenta of this Book
CHAP, 1.880. Í ro 4.
Four Treaties with Chinu
1.Treaty with Great Britain,
Chinesa Text of the same.
Treaty with the United States.
STreaty with: France.
4.Treaty witli Russia, ・・
Supplementary Treaty with Russia
CHAT. BEC. 1 TO 5.
Articles of Trade with China,
1.- Tariff on Articles of Import,
Tariff on Articles of Export.
3.-Rules respecting Trade and Dues,
Chinese Text of the same
4-Description of Articles of Import,
5.-Description of Articles of Export,
CHAP. 11-Sko. 1 to 14.
Foreign Commerce with China.
1Port of Cauton.
加英
「公計特利補船
司六此吉項火出
日聲打可輪保,
五字宋有先五之 歌號退士各地就生
如先支承已意地 地 受經於列
CNA IRENINION OF VEREBİs will greatly oblige by forwarding corrections of "Consignees of
errors in the following list.
明望在船卑敬爹 買中照保布公
增廣又
六每以白殷
如字十唐項本 欲一個人刷
英九月十六號
本行面議便是
加路滑治公司收
或如定壓船合 搭有早孖
貴日船隻 往主
仙字閥印承 印先印士價看唐印 者地 【此跟如字: 多印银第半有另行 將字减
Veasel's Name and Where d
Anchored.
Captain
Flag and
Tans
· Rig.
Date of Arrival.
Consignees of igents.
Destination.
Intended Despatch.
就是請
連枝 晏桅
新館半月每顯章 BTEAMERS.
船多者戳告 American 幅啟
1600,
EBaker
Brit.
Columbine
WO Labnitz
str. 1831 Sept. Brit. str. 620 Sept.
10Jardine, Matheson & Co 30 Gilman & Co
3d, 2 p.10.
Donnaí
WC Gordon
Fch. str. 2300 Sept.
28 Messageries Imperiales
Ellora
WOMurray
Brit.
str. 1679 Sept.
28 F. & Ö. S. N. Ôo -
Fung Shuey
WO Hildreth
Brit.
str. 740 Sept.
29 Master
VESSELS
LOADING.
Ganges
WC Cates
Brit,
str. 1200 Sept.
Indore
WO Greon
-2---Port of Chauchau or Swatow.
3.Port of Kiungebau in Hainan,
-Port of Foochow
Destination.
Vessel's Name.
Flag
Intended John Bright
WC Cuming
Brit. Brit.
August
Consignees.
Hig.
Despatch Lightning
K Rodger
Marquez de la Victoria WCPedrinan Quang Tung
WC Pitman
Savonada
Thales
W Jayne WORoskell
str. 1021 Sept. 677 Brit. str. 316 August
Span, str. 1200 Sept. Brit. atr. 495 Sept. Aier, str. 1802 Sept, Brit, str 775 Sept
30 David Sassoon Suns & Co
20 Gibb, Livingston & Ca
29 Spanish Consul
1Douglas Lapraik & Co 2914. Heard & Co
25 Camsjce & Co
29 P.&O. S. N. Co ́= 20 F. K. Banajce
Calcutta, &c.
Repairing
What Coast Shanghai
4--Port of Amoy,
6.-Porta of Tarestui and Taiwan in ForUHINA & TAPAN PORTS
7-Port of Ningpo.
8-Port of Shanghes.
Ports on the Yangtez and Trade in
the Interior.
10--Port of Tigebau or Chefoo
11.-Pert of Tentsin.
12. —Port of Nuwohiyang or Yangtex'.
13. Colony of Ilongkong,
14. Colony of Mavao.
CHAP. IV.Ro, 1 to 5.
Foreign Commerce with Japan.
L-Intercourse with Japan.
2-Treaty between Great Britain and
Japan,
3-Ports open to Foreign Commerce,
Nagasaki.
Kanagawa and Hakodedi.
4-Japanese Coins, Weighte and Men-
sures.
5.-American Compact with Lewchew,
CHAP, V.→→SKO. 1 zo 7.^
H. Grenfell Br. bk. Captain
Bella
Chétab Corea
Damo Cock Merida
MELBOURNE & SYDNEY Onward
Do
Br. bk, Smith. Archer & Co Brah.jJohn Burd & Co:
Br. sh. Gibb, Livingston & Co
Am.sh. Olyphant & Co
N.G. bk A. Hoard & Oo
Br. h. Rozarib & Co
Am. bk. A. Heard & Co
SAILING VESSELS.
WIrwin
WMorrison
18. Schelhaes & Co 18 Lundstein & Co 28 Order
YOKOHAMA
OTHER PORTS--
LONDON
Do.
Do.
NEW YORK
Do.
Do
P. of Wales
Br. bk. A. Heard & Co
Amazone Astures
WCBallstedt
N. Ger. bg
16 apt.
KNolte
Feli bh.
959 Sept.
UNITED KINGDOM
Savoir Faire
Br.. h. R. 6. Walker & Co
Arica Ascendent
Brit
bk
397 Sept.
WGordus
Brit
bk.
517 Sept:
28 R. Walker & Co
-Asiá
Brit. bk.
549 Sept.
30R. Babibhoy & to
Bumbay
Immediate
August Australia
W Hockrenter EM'Arthur
Siam, bk 470 Supt.
Chinese
ris bg
157 October
1Jardine, Matheson & Co
Batavis
N. Ger. bk.
335 Sapt,
23 Carlowitz & Co
Catharina
K Maison
Choru Vo Lang
KBloom
Chow Sye. Cintre
WBgrow
K Favecbo
W Mathews
Brit. eb.
000 Ropt:
W Minshaw
Siam, sh
570 July
Foh.
sh.
700 Sept.
SAN FRANCISCO
Do. CALCUTTA, .. BOMBAY
BOMBAY, &c.
SINGAPORE.
SAIGON
Do
BANGKOK
Maud Helen ...Powheṭtan ...Douglass ...Americau
Am, bk. Russell & Co
Br. Jardine, M. & Co Br. str. Jardine, Br. bk. R. Habibhoy & Co Columbian Br. kt. P. & 0.0% Mary & Emma Br. br. Carlowitz & Co Deux Frerea Fr. bk. F. Degenser Jndian Warriordi. bk. Chines Patinco Rr. bk. Turner & Co
Br. th. Order
Br. ah, Bosman & Co
Do & EUROPE...Payche MANILA & U..KINGDOM Win, Wilson
Do. & EUROPE Jalawar
Santa Anna Sultan
Moneys, Weights, dc., in China.
Do.
1Chivese Currency.
BORNEO
2.-Chinese Numerals.
3.--Chinese Commercial Weights.
4. Measures of Capacity.
5-Measures of Length.
6.--Chinese Land Measures.
7.-Chinese Divisions of Time..
:GEAR, VÌ 430 Inu II.
Western Moneys, Weights, dc.
Anamese Moneys, de
2-Port of Saigon,
3. Trosty with Siam, Tariff, &c.,
Siameso Moneys, Weights, dr.
4-Netherlands India..
5. Directions for Panay I
Sailing
8.- Malayan States--Singapore, &a
Burmese Moneys, Weights, do 8.-Indian Presidencies,Bengal, Ma-
dras, Bombay.
Philippine Islands.
*At Whampoa.
Br. 85. Captain
Br. sh. Messageries Imperiales 8p. bk. Remedion & Co Br. bk. Thomas Howard
At Canton
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Competitor Conqueror Croix
Dart
Day Light
Deux Freres Diamond City Douglass
Douglas
Edouard & Mario
Edward Marguard..
Esperanza
Maud Helen
KWestendorf
W Robort WO Robert
W Schmidt KGillard WiLubeck
N. Ger, bk. Chi. ach. Siam. sh. Port. bk.
Brit ach.
Siam. bk. Feb. bk. Slam, bk. Brit. sh
W Morrison Woking
Brit bk.
K Tas
Dut.
W Moller Kocate
ESherburn KWilson
W Silva W Berkelcy
W Prutti WOThompson W Thomas
Name.
Flay.
Rig.
Captain.
Game Cock
Glendoveer Gulish
Adventure
Algerine,
Aroostook
British steamer
British gun-boat U States gun-boat
M. Griffith
3299C. E. Domville, Lieut.
Guansoon
Hendrika
K-Bus
Henry Grenfell
W Shiell
607, Brailford
Indian Warrior
W Young
Basilisk
9-Ceylon
Belliqueuse
British
French
steamer
...W. N. W. Hewett, V.E.
Jalawar
Joanne & Joseph
steam-corvette
10
Durach
John Lidgett
E Carenthers E Carles WC Palson
10-English and French Waights, &c.
Malagascar
11-United States of America,
Bouncer
CHAP. VI. SEC. ITO 6.
Drake
·Tables on Prices, Exchanges, dr.
Dwarf
British gun-boat
British un-boat
British
steamer
8 230 Rodney M. Lloyd, Jt. C.
Mary & Euma
3
.C. (rowdy, Lieut.
Nina
3
463 C. F. Walker, Comir,
Nuuanu
1-Comparison of Prices.
2-Relating to Exchanges
Flamer
British
3.Helating to Time,
javal hospital
Attached to Malvillo
Onward
Oscar Vidal
4-Comparison of Weights.
Grasshopper
British
8.Measurement of Cargo.
gun-bout
-Fillpot
Panuco
8.---Bullion Operations,
Paradies
Meeanee
British
ship
Picciols
Fowhattan
British
tions for the Coast of Obins, and for the
naval hospital
of Uhiuese Words occurring in Charts and
raceiving ship
14 Commodore Oliver Janea
Prices of Wales Psyche
Balling Directions; and also a Table of Fo
San Francisco
An-lan
Chinese
gon-Yes
Cheo to
Chinesо
gng-vessui Chivess gun-boat
Chinezo gun-bost
Chinese
gun-boat Chinese Customs Lorcha
2210 Hy Miller
...R, Bernard, D.M.1.9. de.
San Lorenzo Santa Anua Savoir Faire Schiller Seaman's Dride
Senator
Shunles Sophia Amalia Sultan
7221Godaili
7221 Edwards
BenBard.
6
Marcy
Francis
3 Masters
180 StewaTË-
de Longueville
Verens
William Wilson Willy
APPENDIX-Containing Sailing Died Melville
Japan Islands; lau giving the meanings Princess Charlotte British
sitions of places on the
on the Chinese and Japs-
ness Coast in his
The author in Preface "The
Kays tables in Chap. Vif., for estimating prices, ineasurement of goods, exchanges, &c. have Ching-tsing
Chin-hai
been selected from those constantly in a Fei-loong among the foreign merchants in China. Those for calculating the
from the Sai-tsing
Fallers or pance have been co of tea in Spy."
more extended tables, by the kind permis sion of the author, P. Loureiro, Esq. The last section of the same chapter, an ments in
for
Hongkong
," has been prepared and
Guide by Patrick - B Hac of the Commercial Bank of India at
who has had much ex- perience in the exchanges and murements of the precious metals in Eastern Asia.
"The Appendix of Sailing Directions has been reprinted from the China Pilot. With short interruptions, the coate from
Tien-po
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
More
Singapore to Hakódadi are all described in
it and for the Chinese coaste, the Dizer-
Chineso
iguu-boat:
¡Chinese
gun-boat
HONGKONG, MAGÃO AND CANTON
- ŽIVOR STEAMERS.
tions have been improved by the insertion Dragou
of the Chinese characters for the names of Fame, (110 h. power)
Orders may be sent through any of the
09ARLES A. SAINT, Late A., Shortrede & Co. Poyang
all places that could be ascertained."
China Mail Agents, or direct to
China Mail Office, Jan. 6, 1868.
HARLES A. SAINT has on male
Score BOOKS
FOR RIFLE PRACTICE,
(as used at the WIMBLEDON RIFLE
MEETINGS.)
CONTAINING-
LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULES OF THE ASHQUIATION, Bes-Lawn, INSTRUC- TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TAR UET REGISTERS,
* PRICE, 50 cents each Mujtable for the waistcoat pocket,
Vernet
Flug Pons.
Captain.
Dritish
Du
Fire Dart
Do.
380 Cary
Kin Shan
Do.
456 Beuning
Kiu Kiaag* Lintin
Do. 617
Do
69
Little Orphan
Do
46.
Do.
379 Thebaud
Albert
Do.
180 Godsill
Spark Spec
White Cloud
Amar.
Do, British 280 (Carroll
Repairing at Hongkong,
140 Wilson
Graver
None.
Flas
Chaso Fort William Gothe John Adam Kim Joo Hong
P, M,
Owners or Agents,
P. &O, S. N. Co
117 Stephenson H. & W. Dock Compuny's Tag
H., O. and M. Steam-boat C.pany
H., C & M. Steam-boat Co.
H., C, & M. Steam-boat Oo;
Acheong
Union Dock Company's Tug.
H., C. and M. Steam-boat O.pany
Acheong
Thomas Hunt & Co.
Thomas Hunt & Co.
H., C. and M. Steam-bout C.pany.
RECEIVING SHIPS & HULKS.
Tonk Coptosi
Owners
British. ship
British barque
283 Mason 1000 Townsend
600 F. F. West 818 Dennis Daly 288 O'Ryan
Barbour Master (Gunpowder) P.&O. S, N. Co A MacDonnell Water Police BioDonald & Co
KMesquita Kflager W Whyte W Beriz
WV Beattie
W Popp
K Kroll
W Patter
WO'Shield
WHarris
WO Lederma
340 Sept 175 August 462 ept 362 May
75 July
447 Sept. 376 Sept.
Sept.
540 Sept
22 Order
20 Chinese 21 Chineso
5 Rozario & Co
28 Pacific Mail Steam-ship Co
Chinese
24 Captain
20. Heard & Co
'S,Chinese
201Frederic Degenarr
22 Chinese
Bonian & Uo
330 October 1Carlowitz & Co
bk. 489 Sept. ...Wm. Pustau & Co Siam. bk. 301 August 10 Chinese Span. ab 1070 June
Anier. sb: 1119 August Brit. bk. -489 Sept. Siam. bk 512 August Siam. bk. 296 Sept. Dut. b. 630 Sept.
Brit, bk.
16 Reynvaan, Brothers & Co
140lyphant & Co.
8 Borneo Company 19 Chinese.
22 Chinese
Saigon
San Francisco Early
New York
Bourjau, Hubener & Co.
460 Sept.
15 Captain
Siam. bk.
564 August 19 Chineso
Yokohama
Bangkok
716 Sept... 17 Messageries Tmperiales
Manila
and Europe
25 Urder
770 Sept.
London
20 Melchers & Co
Singapore
Brit. Bl. Fell. sch. 135 July Brit. sb.
Aust, bk. 522 Sept. Brit.
bk. 449 Sept
Amer, ok. 659 Sept.
Port. ab 1009 August Hawn, sah.)
150 Sept. 600 Sopt. 252 Rept
Brit. all. N. Ger. bk.
Brit.
bk.
N. Gor, bk. N. Gor, bk. Amer. bk. Brit. bk.
322 Sept. 361 Sept. 260 Sept. 469 August 863 Sept.
Brit. Bh
652 Sept.
KSehierenberg N. Ger. sch 234 Sept. Span bg 220 Sept. Span. bk. 402 Sept. Brit. sh 1396ugust N. Ger. ab. 1193 Sept. Siam. bk. 314 Sept. Siam. bk. 382 August Brit. bk. 700 Sept. Dut. bk. 201 Sept. Brit. bk. 319 Sept.
WGarito
Harboard Willarbers WAndreasen W Wewayer E Milbank K Stoop
Deave
W Edlefsen
EWelbain
KRoliker
5Gilman & Co
16 Carlowitz & Co
4A. Heard & Op
25.R. S. Walker & Co 23 Melchers & Co
Rozaria & Co 30 Siemssen & Co
19Turner & Co 15 Stemssen & Co Siemsson & Co 16 Russell & Co 34 A. Heard & Co 20 Order
28 Captain
10 Remedios & Co 10 Romedios & Co 20R. S. Walker & Go 11 Order 14 Chinese 11 Chinese 14 Order
Early Melbourne and Sydney
Melbourne and Sydney
Bangkok
San Francisco Early Now York
Bangkok and Europe
Manila U. Kingdom
Early
23. Schellass & Co Thomas Howard
London
Borneo
Siam. el. 565 August 20Order
Brit
Manila
and U. Kingdom
N.Gor. sel. 270 Sept.
27Bourjau, Hubouer & Co
or New York
sh. 848 Sept. 5 Captain
WAMP.
el 581 Sept.
Vesasl'a Numa,
Captain.
Flag & Rig. Tons,
Date of Arrival.
Consignees or
Agerits.
Destination.
Intended Despatch,
Catharina Jurgensen Corea Comelia Douglas Flying Clout! Golden Dragon Me Kong* Merida
Potersen Carr Butidguard Toppin Urquhart Book
London
Barly
Fch.
Titans
• At Canton.
Brit
Shannon Valbortte
Morizon
N. Ger. bl. 234 Sept. Brit
N. Ger. bk. 300 Sept
23 Bourjau, Hubener & Co.
24 Gibb, Livingston & Co
25 Siemesen & Co.
str. 618 October 2Douglas Lapraik & Co
Brit. bg 285 Sept.
Brit. bk.
sir
N. Ger. bk.
Tabit. str.
608 Sept.
19Grun & Co
13 Wm. Pustan & Co
24 A. Heard & Co
805 October 14. Heard & Co
45 Sept.
250 Sopt.
October
26 Chinese
New York
Koumediate
Bhanghai
PUBLIS
VOL. XXIV. No.
AGENTS FOR THE CAL LONDON: F. Annar; 11, C Lombard Street. Grond Confil. GORDON & CO burn Hill, E.C Bares
AUSTRALIA
· Old TASMANIA
ZEALAND GORDON bourne and Sydney.
SAN FRANCISCO and A generally: WERE Francisco
CHINA:~~Steator, Drowx
"GILES & Co. Poochoan, Ca. Shanghai, H. Fo
Arrivals.
Oot, 2, Lugis, French bard dege, Yokohama Sapt. 20, 1 STEIN & Co.
Departures
Oct. 3, Anterian, for Singap
3, 1ntures, for Macao.
Coder bespat
For Swatow, Amoy and F Kwang Tung, on Monday, t Cut 11 ..
New Advertisea
FOR SALE Bleau-ship
WORL Built in 1868
Denny and
barton; gives Diagonal horse-power nominal, worki horse-power; steama 8 kuo s or tide; length 170 fent, bre of hold 12; gross tonuage nage 244.78; teak Decks and very comfortable 1st class auc carries 8 days coal in bunt 12 tors coal per day.
For further particulate, ap DAVID SASSOON, B
UN
Capt. J. H 3TKI On Board Hongkong, October 3, 185
W.
SALV
ARCHITECT, SURVEY
10, Qusan's Head Ce (Over Messrs MULLER & U
THE HONGKONG, CANTO STEAM-BOAT CO, 15
NOTICE.
N and after MONDAY, d the Fire Dart will sta
from Hongkong at 2 P., i P.M., and heretofore. She leave Macao for Hongkong voyago at 8 a..
AUGUSTINE BEA General Ag Hongkong, October 1, 18
HONGKONG AND WHAN COMPANY, LIMI?
CHAREHOLDERS are req
noties that the seventh Dollars on the now Stock pamed Company is due on t ber next and will be payable the HONGKONG AND SHANG CORPORATION, where receipre ment thereof will be granted nager,
Interest at the rate of Twelf per annum will be changed a date.
By order of the Board of
GEORGE N
Secret
Hongkong, September 2, 1
HONGKONG AND 811.
BANKING CORPOR
NOTICE TO SHAREHO
THE DIVIDEND declared
year ended 30th Jungla of Twelve per cent por ann per paid-up Share of $125, Share on which $25 have beet able at the Others of the Corp Shareholders are requested Warrants,
By order of the Court of
VICTOR 1
Chief M
Hongkong, August 13, 1868
HONGKONG HO
NOTICE.
Nand after October 1st. detit Buurders will be sau per By order of the Board of Di CLANGDON
Secret Bangkong, Septembar 30, 1 HOTEL d'EUI THE Undersigned, Propr newly re-opened IOTE. bege to interm the Publis the c overy accommodation at the the most reasonable charges. Breakfast every morning and Dinner at 7.30 PM.
WH res
BREAKFASTS and DINN) at Private Residences ICE, do, always on hand.
CHAS F
Hongkong, August 6, 186F-