Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GAD
3 8. WELLS WILLIAMS, LLD
ign
Published at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong.
638 PP. DENY 8vo, WITH APPENDIX, FIFTH EDITION, 1805,
Prico, $5.
Original Publishing Price, Ten Dollars.
THE OXINA MAIL.
Chinese Advertisements
帖賞
週無即字二附荷花 知人早號就搽路者 機日現一此士近 MUKTHE 奄 九起貸在一第本有 船月貨紙寧百—港西 主 11者起帔包號
必靈有員會會係啟 有四失單來福者 重街方在蹏本州於 賞第君郭數港磾八 IDEA 佐四乃貨海皮三寧士 平執我並臣公初 治號自如關面半波 渣辰四得街百公司八 俁雨皆五有雙案年就比並容於日 故個貴寫百米名
姿會結下姿英失 特月客唐包兩杯 日本志號白 字内可人第號士 公舖街1
同帶左銀
The following is an Abstract of the Co-
白告梳燕
主
tenta af this Book
TRANS-CRAP, I. I zo 4.
Four Treaties with China.
1. Treaty with Groat Britain,
Chinees Text of the
me
3.Treaty with the United Staten.
3.Treaty with França..
4-Treaty with Russis.
公司公脈保證
Supplementary Treaty with Russin***
*A ČITAP. 11--BO. 1 TO 5,
Articles of Trade with China
1Tariff on Articles of Import,
2 Tariff on Articles of Export.
5.-Rules respecting Trade and Duss,
Chinese Text of the same.
4.- Description of Articles of Import.
5.-Description of Articles of Export. CHAP, SEO. 1 TO 14
Foreign Commerce with China.
1Port of Canton,
2-Part of Chauchau or Swatow,
3-Port of Kiuugebau in Hainan.
Port of Amoy,
新價
年等加銀
其駛
公本未
海士
第壱婭駛風船火輪照
喷 倫頓笔支交軨此聲明。
司 或架巴刺爹公司股
火出亞辉
味
英九月十六號:
加路滑治公司緻
(No. 1660. SEPTEMBER 20, 1868,
Shipping in Warbour.
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Indore
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances.
1868.
WO Labnitz
Wo Cuming
Brit. str. 1831 Sept Brit. str. 1406 Sept. Brit at 620 Supt. Feb. str. 2300 Sept. Brit. str. 1044 Sept. Brit str. 101 Sept Brit. 677 August Brit. atr. 316 August Brit. str, 495 Sept. Brit. Abr.
775 Sept. Brit
860 Sept
10Jardine, Matheson & Cu ZIP. GOS.
No 19 Guman & Co
28 Mesangeries Imperiales 23 A. Heard & Co 206, K. Banajes
30 David Sassoon Buns & Co
26 Gibb, Livingston & Do
Douglas Lapraik'& Co
25 Camajee & Co
8 Jardine, Matheson & Cu
Bombay, &o
2nd, 98.m
Shanghai
Calcutta, &c.
Repairin
Con Pedder's Wharf, WC, from Padder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.-C., Fedder's
Wharf to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital--A., on Kowloong side.
Venuel's Name and Where Anchored
Captain.
Flag aud Kig.
Tons.
Date of Arrival
Consignees or Agents.
Destination.
Intended Drapate
本或如定壓船全
#47-1 STEAMERS. 貴日船隻菜 議者客往主名國 Columbian 便所附星名样) Calnmhine
請貨架担運枝Ezi Kiug 至物波臣晏攤 Jolim Bright
¡American'
E Baker
WO Carling
Donnai
WOGordon
WPinel WCGreen
Lightning
KRodger
Quang Tung
WC Pitasu
Thales
WC Roskell
United Service
E Stocks
BAILING VESSELS.
Destination.
Fessel's Name Rig
Flag.
Consignees,
Intended Amazone Despatch Antares
WO Bellstedt
N. Ger bg
218 Sept.
K Nolte
Fsh.
bk
959 Sept.
12-Port of Newchwang or Yangtar".
CHINA & JAPAN PORTS-
Ascendant Asia August
W Gerdes
Brit. bk.
517 Sept
W Morrison
Brit. bk.
649 Sept.
WHockrenter
Sisi, bk
470 Sept.
·SHANGHAI
Eri King
YOKOHAMA
H. Granfell
Br. str. A. Beard & Co Br. bk. Captain
K Westendorf
N. Gar, bk
865 Sept.
21 Carlowitz & Op
OTHER PORTS---
N. Ger, bk.
22 Order:
LONDON
Bella
Do.
Do.
HAMBURG
NEW YORK
Do.
Do.
Tort of Fonahow.
6 Ports of Tanahui and Taiwan in For-
шова
7-Port of Ningpo.
8-Port of Shanghai,
Ports on the Yangisz and Trade in
the Interior,
10-Port of Tengchan or Chefoo.
11-Port of Tientsin.
18 Colony of Hongkong,
14-Colóny of Macso,
CHAP, IV.8Z0. 1 zo b.
Foreign Commerce with Japan.
1-Intercourse with Japan.
2-Treaty between Great Britain and
Гарав.
8.—Ports open to Foreign Commerce.
Kanagawa and Hakodadi...
Japanese Coins, Weights and Mea-
sures.
5-American Compact with Lowchew,
CHAP, REG 1 TO 7.
Moneys, Weights, c., in Chinu.
1.--Chinese Currency.
2.Chinese Numerals.
J-Chiness Commercial Wõiguta.
4- Measures of Capacity,
5-Measures of Length, 6-Chinese Land Measures.. 7.--Chinese Divisions of Time.
GHAE, PI, 90 loll
Western Moneys, Weights, dc.
Ananese Moneys, do
2-Port of Buigon.
3.Treaty with Siani, Tariff, &,"
Siamese Moneys, Weights, &c.
4-Netherlands India.
5.--Philippine Islands,
Sailing Directions for Panay I.
6.Malayan States Singapore, &c. 7-Burmese Moneys, Weights, dno..
Indian Presidencies, Bengal, Ma- anties dras Bombay.
9-Ceylon
10-English and French Weights, &c.
11 United States of America,
Tables on Prices, Exchanges, &c.
VESSELS LOADING,
UNITED KINGDOM
Chetsb
..Corea*
AJoauna ...Game Cook
Morida
P. of Wales Savoir Faire
MELBOURNE & SYDNEY Onward
Dr.
Do. MELBOURNE
SAN FRANCISCO
Do.
BOMBAY
BOMBAY, &c.
SINGAPORE
SAIGON -DANGKOK
Do
Do
Do.
Br. bk. Smith. Archer & Co
Br. sh. Jobu Burd & Go
Br. sh. Gibb, Livingston & Co
N.G. bk E. Schellhass & Co.
Ara. shi Olyphant & Co
N.G. Aleard & Co Br. bk. 4. Heard & Co
Br. th. R. 8. Walker & Co
Br. sh.Captain
Am bk. A. Heard & Co
Mand Helen ...Union
Br. bk. Rozario & Co
Powlattan Douglass
Asia
Columbian
Mirage
Am. bk. Russell & Co
Br sh. Borman & Ou
Br. bk. R Habibhoy & Co
Br.. str. P. & O. Co
Br. sh. Russell & Co
Deux Freres Fr. bk. F. Degenacr Indian Warrior Si. bk. Chinces ...Panuco
Hz. bk. Tarner & Co
& EUROPE...Juvincible Br. sb. Turner & Co
DoPsycho
MANILA & U. KINGDOM River Eden
Batavia
Catharina
Chom Yo Lang Chow Sye Cintre Competitor Conqueror Croix
Dart
Day Light Doux Freres Diamond City Douglas
Edouard & Matie Edward Marguard Esperanza
Game Cock Glendoveer Goliad
K Molson. KiBloom
W Burow
K Faracho
atr.
340 Sept.
Chiach. 176 August Siam. 8h 462 Sept.
900 Sept.
1. Sohelhaes & Co 18 Landstein & Co. 28R. S. Walker & Co 20R Habibhoy &ie 14 Chinesò
20 Chinese
21 Chineso
Rosario & Co
28 Pasific Mail Steam-ship Co
24 Captain
Port. bk. 352 May
W Mathews
Bril sh.
W Miucbaw
Siam. sb.
570 July
2 Chinese
W Robert
Fch, eh
760 Sept.
Brit. ech.
15 July
Siata. bk. Feb.
WO Robert
WSchmidt K Gillard WLabeok W Morrison
KITES WMoller Konate
ESherbura K Wilson WBilva
20À. Heard & Co 447 Sept.&Chinese
Bk. 976 Sept. 20 Froderie Degenser
Siain. bk.
Sept.
Brit. sb. 540 Sept.
Dut. bk. 489 Sept. Siam. bk. 301 August Span. sh. 1076 June
Amer. s. 1119 August Brit bk.
489 sept Siam, bk, 542 August Siam, bk. 296 Sept. Dut. Brit
220hinese
Bosman & Co
SWm. Pustatt & Co 10 Chintad 16teynvaan, Brothers & Co 140lyphant & Co.
10 Chiness
Borned Company
22 Chines
bk. 690 Sept.. bk 460 Supt.
Bourjau, Hubener & Co 15 Captain
Siam. bk. 564 August 19Chinese
Guatiscon
Br. sh.Order
Br. bk. Order
Hendrika
W Berkeley
K Bas
Do.
Do W, Wilson
Br. sh. Captai
Do,
& EUROPE
Jalawar
Da.
BORNEO
Santa Anua Sultan
Br. Aussageries Imperiales Sp. bk. Remedios & Co
Henry Grenfell
W Shiell
B. bk. Thomas Howard
Indian Warrior Invincible
W Young
WC Beaching
Brit
Bh. 657 Supt.
Purner & Co
Brit.
ali 716 Sept.
17 Messageries Luperiales
*At Whampoa
+At Canton
FEN. Dun bk, 822 Sept. Brit. sh: 770 Sept.
suh. 135 July
33 Molchers & Co
15 Carlowitz & Co
4A. Heard & Co.
26 Russell & Co
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Guna.
Jalawar Jeanne & Jusepl "Johanna Marie John Lidgett
Madagascar Mary & Emania Maud Heler Mirage
E,Carruthers
Carles K Schült WC Palson
WProtti
WC Thompson W Thoinaa W Finch
W Beattie
Aust. bk. 623 Supt. Brit. bk.. 449 Sept. Amer. bk. 659 Sept. Brit sh. 727 August
25 Order
10 Bourjau, Hubener & Co
Gilman & Co
Port. sh..1009 August 25 R. S. Walker & Ca Bowa, sob. 150 Sept. 23 Melchers & Co
Nina
Captain
Nugano
KMesquita KRager
Onrust
W. Weissenbruch Dut bk.
Onward
W Whyte
Brit.
ah.
744 August 17iemssen & Co GOG Sopt
3 Captain
jat. Griffith
Brit.
Panneo
299 C. E. Domville, Lient.
Paradies
Picciola
Fowlattan
Princess of Wales
WC Shield
Payche
River Eden'
6 W. N. W Howett, V.C.
-Dncoch
230 Rodney M. Lloyd, Lt. C.
..........C. Crowdy, Lieut.
W Popp K Kroll WjPatton
WHarris
EValder KSolierenberg
bk. 322 Sept. N. Ger. bk. 361 Sept. N. Ger. bk. 200. Sept. Amer. bl. 469 August Brit. bk. 353 Sept. Brit. sh. 052 Sept.
Brit.. bk. 607. Sopt.
N.Gor. soh. 234 Sept. bg. 220 Sept. Span Span. bk. 402 Sept..
13 Tarner & Co 15 Siemssen & Co 16 Siemsson & Co 19 Russell & Co 14. Heard & Co 20 Order
18 Order
23 Captain
10 Remedios & Co
Bombay
Saigon
San Francisco
Now
Yokohama
Bangkok Bangkok and Europe Manila and Europe
Melbourne ausydney Singapore
Immediate
Melbourne and Sydney Bangkok
San-Francisco Early New York Bangkok and nope Manila and U, Kingd
CHAP. VIL SZC, 1 To 6
Nama
Fláz.
Kig.
1. Comparison of Prices,
2. Relating to Exchanger.
Adventure
3-Helating to Time,
Comparison of Weights.
5.---Measurement of Cargo.
6.Bullion Operations.
Algerine,
Basilisk
APPENDIX. -Containing Sailing Direo tions for the Coast of China, and for the Japan Islands; also giving the meanings Bouncer
Belligneuse
British
British gun-boat
British istermer
French steam-corvette
British gun-boat.
steamer
British
Dwarf
British
British
British
gun-boat
Isteamer
naval hospital gun-boat
403 C. F. Walker, Comr.
Attached to Melville.
Fillpot.
British
ship
2210 Ry. Miller
Frit.
bk.
619 Sept.
Britiøli
jaaval Lospital
1. Bernard, D.M.1.6. &e.
Union
receiving ship
14
Commodore Oilver Junes
Yerong Willinin Wilson Willy
W Berkeushaw
W Edlofsen
B Welbain KRolker
Rerneo
Melbourne
Early
Siam, sh. 560 August 20 Order Brit lh. 848 Sept. N.Ger, sch. 270 Sept.
d Captain
Mauila
and U. Kingdo
. 27 Bourjau, Hubotier & Co
New t
Coasts.
of Chinese Words occurring in Charts and Sailing Directions; and also a Table of Po-Drake sitions of pisses on the Chinese and Japa
Beather in
Preface says iu his
ays "The ein Chap. VII., for estimating prices, Flamer tables i
pet of goods, exshatges, &c. have measurement boon selected from those constantly in one Grasshopper among the foreign merchants in China.
for calculating to prices of ton in Meeanee
dollars or pence have been copied from the
more extended tables, by the kind permis
Melvitie
nion of the author, P. Loureiro, Esq. The
and
Chinese
San Francizeti Ban Lorenzo Santa Ana Savoir Faire Schiller Semen's Bride Senator Shunlee Sophia Amalia" Sultan
WC Ledesma.
W Gavito EBHIDORrd
W Harbers WAndreasen WiWewayer
E Milbank
Kistoop Deale
Bris
Bl. 1305
10 Bemritios & Co
N. fier. sh. 1199gust 26 8. Walker &
Sept.
Siam. bk. 314 Sept.
Brit.
Siam bk. 382 August
bk. 700 Sept. Dut. bk 294 Sept.
11 Order
14 Chinese
11Chinese
14j0rder
23E. Sebellass & Co Thomas HowANÍ
Brit. bk. 361 August 18 Rozario & Co
Manils
U. Kingdom
PUBL
VOL. XXIV. NË
AGENTS FOR THE CA LONDONE. ALAR, 11 Lombard Street. GEO Corshall GORDON & shore Hill, E.C. BAT
Old Jewry, B.. AUSTRALIA, TÄSMAN ZEALAND-Gospor bourne and Sydney. SAN
FRANCISCO and generally WHITE
Francisen
CHINA Sweatow, Dow GILES & Co. Fuoche Co. Shanghai, H. R
KARUTH, & U
Shipping Ro
Britian steamer N male 27th, Amoy 2 Sept experienced: wind and fine wurther us thenes moderate N. W weatherp The def was Tesso at Bwatow, Passe Breaker Point hound dow Norna, off Chelang Point,
New Advertise
PHOENIX FIKE IN
COMPANY gned having rêgenta of the above-
granf
or on Goods Stored, tharaid DOUGLAS LAP
Hongkong, September 28
NOTICE
DOCUMENTS Translated
rates, from English, F Italian, Portuguese or Ge ese, or from Chinese into
The "China Maj!" Offic 2. Wyndham Street, A
HONGKONG CRICK TTLE Opening MATL
be played on FRIDAY » 2nd and 3rd October, en o'clock each day, Mumber in the Game will pleasu names to the Undersigned.
REGINALD D Storet Hongkong, September 24 NOTICE:
OW Publishing, a series
Views of Hongkong, cao, Characteristic Groups Undersigned, about 150 select from
In sets of 50 mounted,...
· 19
21
26
50 unmounted.j
25
Hongkong, September 21
NOTICE ALL Persons having cin Estate of the late fieri are requested to futuieb p same to the Trustees, addre 01. Mr E WERELET, HOUR fore the 30th November,
1: participate in the first Divis
A TURING,
Bus
V. KRESSER, W.LEMANN, Hongkong, September 18
last section of the same chapter, on Move Princess Charlotte British ments in Bullion," has been prepared
An-Jen
furbished for the Guide by Patrick R Harper, Esq., of the Commercial Bank of India at Hongkong, who has had much ex- perience in the exchanges and movements of the precious metals in Eastern Asia.
actions has Chen-to The Appendix of Sailing Directions been reprinted from the China Pilot. Ching-taing With short interruptions, the coasts from Chin-hai Singapore to Hakodadi are all described in Fei-loong its and for the Chinese coasts, the Direc- Spy tions have been improved by the insertion Bi-ting
of the Chinese characters, for the names of Tian-po
all places that could be ascertained.".
Orders may be sent through any of the
China Mali Agents, or direct to
CHARLES A, SAINT, (Late A. Shortreds & Co.)
China Mail Office, Jan, 6, 1808,
!
HARLES A BAINT has on sale!
Boore BOOKS
う
FOR RIFLE PROFIOR,
( need at the WIMBLEDON RIFLE
MEETINGS)
CONTAINING
CHINESE MEN-OF-WAR IN CANTON WATERS. '
Chinese gun-vessel
Chinese
gun-vessel gun-boat
Chinese gun-boat Chinese guu-boat Chinese
Customs' Lorcha Chiness guu-boat Chinese
gun-hoal
7 221 Godbill
221 Edwards ......beard
Marey Francis
Mastera 180 Stewart. 6.de Longueville
HONGKONG, MACAO AND CANTON
DIVDE STRAMBRO, .
Owners of Agents,
P. & . . N. Co
&W, Dock Company's Jug HU. and M. Steam-boat C.pany. JH, C. & M. Steam-bost Co.. H., C. & M. Steam-boat Co.
cheong
Union Dock
and M. Steam-boat .pany Cornelis
Thomas Hunt & Co
Thomas Hunt & Co -
H., C. and M. Steam-boat C.pany Merida
69
Vessel
Flag, Tons.
Captain
Dragon
Fame, (110 h. powar)
British Do.
117 Stephonson
Fite Dart
Do
380 Cary
Kin Shan
De
466 Benning
Kia Kinng*
Do
617
Do,
Do
Company's Tug
Do.
379 Thebaud
H.,
ย
Do
180 Godkill.:
Q. Aphtong
tions, ros Browten Keeper, and Tan Speo
UET ROSTERS
White Cloud
Amer,
Do
·British
140 Wilson
PRICE, 50 cents esch
Buitable for the waistcoat jucket?
Grates 280 Carroll
* Repairing at Hongko:
Tintio List OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND
Little Orphan COMMITTEE, LAST OF MEMBERS, RULEY Poyang OF THE ASSOCIATION, Bye-Laws, Instruc- Prince Albert
Spark
WHAMPOA.
Intended
GOVERNMENT. NOTI No. 109.- NOTICE is hereby give Monday, the 2 tember, it has bend ordered hor In Coausil, under Secti auce. No, 9 of 1867, that American, Fortuese, For vidual not of Chinese, In racos, shall be admitted int consed Play Houses in Hou By Command,
J. GARDINE
Colentu
Colonial Secretary's (Je Hongkong, September 14, 1 YANGTZE INSURANCE
OF SHANGU DIVIDEND of (8 per
cant has been decia Premia emtributed to the
Mob for the Year suding S 1867.
Folioy holders. will pleas culare of their contribution the Undersigned.
KIS
Hongkong, September 8,
Vessel's Name
Captain,
Flag & Rig. Tons.
Date of
Arrizal,
Consignees or
Agents.
Destination.
Despatch
Agatha Johanna. Catharina Jurgensen Chatal
Beahl Paterson
N. Ger. bk. 550 Sept. N. Ger. bk. 234 Sept.
10 E. Sobellhass & Co
Vores
Raid: Оват
Brit.
*b. 708 Sept.
¡Brit
Flying
Cloud Golden Dragon
Bundgaard
Me Kong
Urquhart Elock. Shannoni
Valbortte
*At Canton,
Bl. 581 Sept.
N. Ger. b. 300 Sapt.
Brit. bg. 236 Sept. Brit. bk. 505 Sept. Foh. str. 45 Sept. N. Oer, bk. 260 Sept.
24 Gibb, Livingston & Co 20 Siemsson & Co. 19 firan & Co 28 Chinese
18 Win. Pastau & Co 24 A. Heard & Co
92 Bourjau, Huboner & Co 29 John Burd & Co
Hamburg
Immediate
London
Early
London
Early
New York