TRE CHINA MAIL.
Chinese Advertisements.
冷夜投
英 舊十 交鐵 月易喉
包
卝騰
十二包火船鐵機二個
濱扣布八包原色洋布
·燈籠州渣類貨倉有水
月未
朱士包刺公司於英九
月十六日十二點愛在
七楼
+A
No. 1657.-SEPTEMBER 25, 1868.
Shipping in Harbour.
14
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Bucture of Ta-day's Arrivals, Departures, und ClearanceN,
Con Pedder's Wharf-WU., frout Peller's Wharf to Gibb's Wharf. W., Westward of Gibb's Wharf.-C.; on Feeder's Wähef to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital.-X., on Kowlong side.
白告梳燕
Fessel's Name and Where Anchored.
Captain.
Flag and Hig.
Tons.
Thate of Arrival.
Consignees or Agents.
Vestination,
Intended Despatch.
鹼保遍布殷味亞
倫華當第爐司 價壹保在
for Sale.
TIDMAN'S SEA SALT,
FOR making a real Sea. Water flath in
own house,
THE VICTORIA DISPENSARY.
Hongkong, Septeraber 1, 1865.
JUST LANDED.
ExRavelock" Corea" and Overland
Mail.
The following, vie
ITRATE of MAGNESIA.
JHenry'a MAGNESIA.
Lamplough's Pyretic SALINE.
001
Doctor Lavilles celebrated GOUT MEDI-
·CINES:
Bath and Cup SPONGES
Victoria and Cherry Tooth PASTE
帖賞出
拿年號
± A *
Perfumery, and Toilet REQUISITES of X **
every description!
Hand EMOLLIENTS and SAVONET.WA
THS.
Dinntford's Flesh GLOVES and RÜB.
BERS, Sultan's Bath BRUSHES.
一杯八司
會會係啟
諧 日失至右二
L'ear's in SOAPS R
SOAPS in every variety and form,
alvo
POMMADE PHILLOCOME de la Soci-
od Hygiénique.
POMMADE DIVINE for excoriations,
Silicated Carbon FILTERS for carrying
In the pocket.
Bathing CAPS, Sponge BAGS and Swin
Champagne
BELTS
TAPS for Invalids.
GAZUGENES AR
Sand SELTZOGENES, £5.
Doctor Eguisier's celebrated Self-acting
ENEMA
Erasmus Wilson's Skin
soar.
Savory's COMPENDIUM AND FAMI- LY GUIDE, comprising plain direc
tions for the employment of Modi-
cines, their Properties and Doses do
GRO. GLASSE,
The Victoria Dispensary.
Hongkong, September 1, 1868,
臣公初
貝先在郭士拉街並結志街左有如 會單號數第五百零五號值錢二千 會來本港華臣公司交白頭人收此
·係福州禪臣公司於英九月十九號 啟者於八月初八日失去會單一張
有四方君子執得此會單請帶至威
附塔此船第一號三千五百包第 荷路士由本港往寧波有米兩號 啟者近日有西奄船一隻名厘士
還無印
知人早
台機日現
西 英戳貯千 奄九起貨在
# # 波包號
vol
船月1 寧百
Aniacree
WC Hamilton
FOR SALE.
*Ex ́S.S." TIGRE,”
佐四乃貨海皮
Amazone
WC Bellstedt
A
FEW Bags of Mucha COFFEE, É
Antares
壓船全 Asia
per bag of 28 lb.
Apply to
'G. DÜROST & Co.
悦雨皆 有隻路 故個貴寫白米名滑
搭有 船費
有 Aurelie August
K Nolte Worrison WHockrenter WErtand
Brit. bk. N. Gor. bg Fch.
998 Sept..
3 Birley & Co
Bangkok
218 Sept.
18 E. Scbellhaes & Co
bk.
389 sept
18 Landatel & Co
Brit bk.
549 Sept.
20R. Habibhoy & Co
Siam. bk F'ch. bk.
470 Sept.
14 Chinese
980 Sept.
9Frederic Deganaer
Singapure
船隻英
Hongkong, August 31, 1868.
ti
特月客唐包兩厘治十議者客往主名國
人第號士公大
Batavia
X Westendorf
N. Ger. bk.
365 Sept
Catharina
K Molson
名眻
·PAYNE AND COMPANY, BELATER BUNGALOW,
司就是
担厘 Chow Stom 臣髮
Chom Vo Lang
K Bloom
N. Ger. bk. Chi.
340 Sept.
Cintra
Confucius
本行面議便是
白公 癸亥年八月十六日 司 或樂巴爹公司
• 倫頓等支交特此聲明
六訌 英九月十六號
包刺公司謹啟
STEAMERS.
Amerieaw 老
Columnbina
Duplex
·E Baker WoCarding
10Jardine, Mathcrum & Co
P.&O. S. N. Ca
23Messageries Imperiales
23A Foard
Go
20F. K. Bauajee
30 David Sassoon Sons & Co
Bombay, &c. And, 9 a.. S'hai &Y'hanIK Shanghai
1866.
Brit. Brit.
str. 1831 Sept
str. 1496. sept.
WCNoel
Fch.
atr. 1900 Sepit.
Br King
Wrine?
Brit
str. 1014 Sept
Izidora
We Green
Brit
Sept.
John Bright
WC Ceming
Brit
atv
677 August
Lightning
Brit
816 August
25 Gibb, Livingston & Co
項
Khi
出亞: Norma
WO Wilson
Brit.
str. 1081 Sept,
WO Jones
Shun Chit
Quang Tung
Brit
atr.
950 Sept.
24F. & 0. S. N. Ce
Wo Pitman
Brit.
sir.
買中服保布公
United Service Lesso
EStooks
WC Ashton
hi, ¡Brit. Brit.
gir.
405 Sept. July
str. 650 Sept.
atz.
380 Sept.
23 Douglas Lapraik & Co
Swatow, &c.
賣出船洋
VESSELS LOADING.
N.G.str Siemesan & Co - N.G. bg B., Hubener & Üo.
Br. bk.Smith. Archer & Do Br. sh. John Burd & Co
Br. sh. Gibb, Livingston & Co
Br. str. Borneo Company
SAILING VEBBELS:
Conqueror
Crois
Cymbeline
Edouard & Mario Edward Marguard Ellen Rickronre Expuraliza
Friedrich
Calcutta.
ESTABLISHED HALYA CENTERY, WHOLESALE AND RETAIL DEPOT,
FOR THE SALE OF THEIR MENOWNED Chutnies and Indian Condimenta,
Dart
Namely,
Destinatius.
Finest
Feast's Name. Flag é
Rig.
Consignees.
Intended
Day Light
Despatch
"Bengal Olab Chatoey
Lucknow Chutney
Daux Freres Diamond City Douglass
Cashmere Chutney
Per hbd. £.OHINA JAPAN PORTS-
Pindaree Chutney
Per doz. qta. 30a
SHANGHAI
Col. Skinner's Oney
Major Gray's Onay
Pickled Mangoes, 100 in barrel,
Mulligafawnee Paste Curry Pasto
Per doz. pts. 21s
TIENTSIN
.... China +
Friedrich
OTHER PORTS
LONDON
20
Do.
Per had
£26
Bella Chetab*
Perdos, qts. 30s
Du.
Corex*
Do.
Per doz. pia. 20
¡Nile
Jurry Power
Per lb.
HAMBURG
A. Jobanna
48
Tamarind Fil, 300
NEW YORK.
slices in barrel,
Do.
203
.. Gume Cock
Merida
UNITED KINGDOM ·
Savoir Faire
Te
Do. MELBOURNE
Maud Helen
Chilon
100 in time.
11:
Per bottle
28
Powhattan
Do
Per bottle. 29
VALPARAISO
Douglass Pacific
2-lb. tins 1-lb. tins,
SINGAPORE
Per dozen.
Du SAIGON Do.
BANGKOK
368.
248.
Do Do.
Tamarind Fish Rosegal, aquare.
Mangre Fish Boses bottle
Smoked Mangoo Fish,
Chili Vinegar
Cayenne Pepper
JAMS AND JELLIES.
Guava Jelly
Tipparce Jun Preserved Limen
Perved Mangoes
Pine Apple Jelly
..
Prea'vo
mes
Bael Preserve
Bengal Hamps
1x fid per lb.
N D.--Chutnica, Curry Powders, and Pastes, shipped in balk, to say quarter of the Globe.
Payne and Co.,
Have always on band a large Stock of superior MANILA CIGARS, of all sizes.
Do.
MELHOURNE & SYDNEY Onward
SAN FRANCISCO
N.G. bl E. Schollhase & Co Au. sh. Olyphant
&
Со
N.G. bk A. Heard & Co
Br. sh. R. S. Walker & Co
Br. ab.
Captain
Am. bk. A: Heard & Co
Br.-bk. Rozario & Co
Am. bk. Russell & Co
Br. sh. Boaman & Co
Russell & Co
F.
Fr. bk.. Degener
Fr. sb. Russell & Co.
E. Rickmera N.G. bk Melchers & Co
Deux Freres Fr. bk, F,
Amadree Br. Bk. Birley
& Co Indian Warrior Si. bk. Chinese Panteo
r. bk. Turner & Gu MANILA U, KINGDOM Kiver Eden Br. bk, Order
Do.
W. Wilson Br. sh. Captain
+At.Canton.
Do.
*At Whampoa.
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR,
Game Cuck Glendoveer Golden Dragon Goliah
Guansoon
Hendrika Henry Grenfell
Indian Warrior Invincible Jalawar
Java
Jeanne & Joseph Johanna Marie. John Lidgett
Kita Joo Hong
Madagascar
Mury & Emma Maud Holeu Mirage
W. N. W. Hewett, V.C.
7 221 Godsil
River Erlen
Duroch
3 230 Rodney M. Lloyd; Lt. C
C. Crowdy; Lieut. -
San Francisco
San Lorenzo
Santa Anua
Savoir Faire
Schiller Seaman's Bride
Senator
Shuilee
W Burew
Kavacho
K Stenzel WMuchaw
W Robert W Delaye
WC Robert
W Schmidt KGillard
W Luberk W Morrison
K The WMoller
WC Rehm KQuate
K Tutein
E Sherburu
K Wilson Bock WSilva
W Berkeley
K BUN
W Shiel
WYoung WC Beeching
ECarruthers K Maibell Carles Schult
WC Palson
WO'Ryan
W Protti Wothompact
W Thomas W Finch
KMosquita Klager
W Beattie W Popp KiKroll
W Pattan
WOShield
W Harris-
EValder
sub. Siam sh
175 Angust 462 Sept. Port, bk. 352 May N. Ger. bk. 320 Sept. Siam. ab. 070 July ¡Fch: sh. 750 Sept. ¡Brit. bk. 390 Sept.
Brit eols. To July Siam. bk. 447 Sept. Feb. bk. 376 Supt. Siane. bk.
Sept. Brit. ab. 540 Sept..
iput-
bk. 489 Sept. Siam, bk. 301 August N. Ger, bk 900 August Span. sh. 1076 Juže N. Ger. bg. 231 Sept.
Amer. s. 1119 August
blr. Brit.
480 Sept. Brit. bk.
iam. bk.
Siam. bk.)
23 Borneo Company:
1 Dougios Lapraik & Co
19,Chinese
BWm. Pustan & Co
21 Carlowitz & Ov
22 Order
20 Chinese 21Chinese
of Rozario & Co 48iemseen & Co
Chinese
24 Captain 19 Captain
20 A. Heard & Co
8 Chinese
20 Frederic Degener
29 Chituse
9 Bosman & Co
8Wm. Pustau & Co 10Ckiuasa.
19 Melcher & Co
16 Reyovaan, Brothers & Co 20Bourjau, Hubenor & Co
14Olyphant & Co..
8Borneo Company.
005 Sept 16 Chinese 612 August 19Chinezo 200 Sept.
22 Chinese
630 Sept.
460 Sept.
Bourjan, Huboner & Co 10 Captain
¡Dut. bk. Brit. bk.
Siam. bk.
564 August 19 Chineze Brit.sh. 657 Sapt.
Turner & Co
Brit. ab. 716 Sopt. N. Ger, bk. Fch. Boh Dan. bk. Brit, ab,
301 Sept. 135 July 322 Sopt.
770 Sept
Brit bk. 288 Sept.
Aust bk. 522 Sept. Brit bk. 449 Sept. Amor. bk. 059 Sept. Brit
17 Messageries Iuíperiales 18 Arubold Karberg & Co 25 Urder
10 Bourjau, Hubener & Co
5 Gilman & Co.
18 McDonald & Co
23 Melchers & Co
Calcutta, &c. Loudon
Repairing
Saigon
San Francisco
Saigon
Tientsin New York
Bangkok
15 Carlowitz & Ca..
44. Hoard & Cu
ah. 727 August
For Sale. Melbourne and Sydney Singapore
jimmediate
20 Russell & Co
Port. sh. 1009 August 25. S. Walker & Co Hawa. ach.) 150 Sept. 23 Melchers & Co
b. 744 August 17 Siemsson & Co
3 Captain
Brit. bk.
N. Gar. bk
Amor. bk. Briti bk
326 August 29Rossall & Co 323 Sept. 13 Turner & Co
361 Sept.-
260 Sept.
469 August
363 Sept.
15 Siemesen & Co 16Siemen & Co
29 Russoli & Co 14 Wm. Pasta & Co
20Order
Brit. sh. 652 sept
18 Order
Brit. bk. 507 Sept.
KiSchierenberg ¡N:Ger; sch WoLeden W Gavite
Harboard W Harbara WAndreasen W Wewayer EMilbank
K Stoop
234 Sept. spen bg 220 Sept. Span. bk 402 Sept. Brit. ab. 1395 agust N. Gor sh. 1198 Sept. Siam. bk. 314 Sept. Bien, bk. 982 August Brit.
bk. 700 Sept.
Dit.
bk. 294 Sept. Brit. bk, 519 Sept.
29,Captain
101 Remedios & Cu 10 Remedios & Co 20R. S. Walker & Co -11 Order
14 Chinese 11Chinese 14Order
23 E. Schalthase & Co
5Chomas Howard
Nina
Numu
Onrust
WWeissenbruch Dut.
Onward
Whyte
Brit
sh.
GOG Sept.
Terms: Remittance, or reference in Cal- |
Name
Flag.
Ittg.
Captain.
culta, to accompany order.
Pacific
W Hayward
Brit. bk,
For orders over £25, 20 per cent discount
Pamico.
will be allowed, all Goods free on board in Adventure Calcutta,
SAYLE & Co.
Algerine,
Basilisk
British 'uteamer
British gun-boat
British steamer
..M. Grifdth
Paradise
N. Ger. bk
Picciola
299 C. E. Domville, Licut.
Fowbattan
Princess of Wales
Psyche
VICTORIA EXCHANGE,
Ari-Jati
NVITE inspection of their New and well
Bellinouse
assorted summer Stook of
Black and Blue Broad CLOTÁS.
Bonacor
French
British
Chinese guu-rossel
steau-corvette
gun-boat
10
Naval and Military CLOTHS:
Drake
British gun-boat
Light Mixt and Fancy TWEEDS,
Dwarf
Britielt steamer
463 C. F. Walker, Cor,
Flamer
Grasshopper
Mecanee
British British
naval hospital
gun-bont
Attached to Melville
Fillpot
Sophia Amalia Sultan Sword Fish
W Maller
Siam eh 575 August
2 Chinese
Union
British
ship
2218 Hy. Miller
Verous
British
་་
naval hospital
R. Bernard, D.M.LE de William Wilson British receiving ship 14......0gpmadõre Oliver Jones Young Greek CHINESE MEN-OF-WAR IN CANTON WATERS.
WBerkunahaw
WEdlefsen
EWelbain
W Beinrock
Brit
Brit.
sh. 848 Sept..
5,Captain
bk. 424 Sept.
20 Chinese
Long Cloth, Silk and Wool SHIRTS
Cheu-to
Chiuede
Chinese igun-boat
PAJAMAS.
Chinese gun-bust
Chinese gun-boat
5
7 221 Edwards
Bestard Jarcy Francis
Merino and Silk, UNDERVESTS. | Spy: J
HOSIERY of all kinds.
Gentlemen's Straw and Felt HATS in Various Shapes.
Chinese Customs' Lorelan
Chinesa gun-boat
Chinese jguz-boat-
180 Stewart
Longueville
Household LINENS of every description.
Self and Fancy Colored FLANNELS.
Plaiu and Fancy DRILLS, DUCKS, &0. Quilting and Marseilla VESTINGS, The Tailoring Departinent under the management of first class Eng lish Cutters.
great variety.
TIES and SCARFS
The new Shapes in Gentlemen's COLLARS.
Melville
Princas Charlotte
A large took of French Printed MUSLING
of the Latest Patterns: Freno Printed CAMBRIOS," Bisck GLACES, Plato and Fancy Silk GAUZES.
Grenadines and other New Fabrics Embroidered, Printed and Made-up
SKIRTSBROIDER CRINOLINES, Muslin EMBROIDERIES and LACES of all descriptions Ladies' Trimmed HATS BONNETS, FLOWERS, FEATHERS, &e. Ladies and Childrens
UNDER
CLOTHING.
Ladies' Cotton and Lisle HOSIERY,
LISLE and Sük GLOVES, 6 6. –
Lace Bull Muslin CURTAINS. Hus, April 27, 1889.
Ching-telug Chin-hai Fei-Loony Sui-tsing Tien-po
gun-vessel
HONGKONG, MACAO AND CANTON
RIVER-STELNDAL,
117 Stephenson W. Dock Company's Tug
E Desire
Brit bk. 961 Angarst 18 Lazario & Có Sinar. sh 505 August 201rder
N. Ger. bk. 550 Sopt. Brit. bk.
448 August , Ger. bk. 234 Sept. Brit. sh. 768 Sept.
16E. Schellhass & Co
36 Smith, Archer & Co
22 Bourjau, Hubener & Co 23 John Burd & Co
Melbourne and Sydney Valparaiso
Bangkok
San Francisco
Early
Manila
and U. Kingdom
U. Kingdom
Melbourne
Early
Manila
and (U. Kingdoh or. New York
Intended Despatch
Hamburg Immediate
London
WHAMPOA.
Veract
Flay, Tone Captain,
Owners or Agente.
Vessel's Name.
Captain
Fing & Hig. Tone..
Date of
Arrival,
Consigness or Agents.
Destination,
Dragon
Fanie, (110 h.poser) Fire Dart Kin Shan
British Do
P. & 0.5 N. Co.
Do,
380 Cary
H., C. and f. Steam-boat C.panz
Do.
456. Beuning
H., C, & M. Stostu-boat Co.
Kin Kiang
Do
817
Lintio
Do.
.69
03
H., C. & M. Steam-bast Co. Aelioong
Agatha Johannig Bells Catharing Jurgsbæeti Chatab Chins
¡Beah!
Tatuer
Petersil Reid
Moller
Little Orphan
Da
40:
Cores
Poyang
Spark Spee White Cloud
Do.
879 l'hebaud
Prince Albert
10. Amer.
Do British
Do, 180 Godzill
140 Wilion
Gravas
Repairing
Acheong
280 Carroll
at Hongkong.
Union Block Compaby's Tuge
H., C. and My Stumm+buat C.pany Cornelia
Thomas Bunt & Co.
Thomas Hunt & Ce
H., C. and M. Steam-boat O.pany
Carr Bundgaard Urquhart Shanno Valborite
Flying Cloud Ma Rongw Merida Patino
*At Canton.
Jayme
N.Ger, str. 648 Sept Brit
al 581 Sept. N. Ger. bk.
bk300 Sept. Brit, bg. Fobi str. 48 Sept,
255 Sept.
N. Ger. bk. 200 Sept
Span. str. 1200 Sopt
4 Stemasan & Co
24 Gibb, Livingston & Co
26 Siemisen & Cr
là Grund Co
18 Wm. Pastau & Co
244. Heard & Co
17 Spanish Cousal
Imtrediaty
London Shanghai London
Early
Early
New York
PUBLI
VOL. XXIV. No.
AGENTS FOR THE CRI LONDON-F. ALGAH, 11,
Lumbard Street. UBOR Oornhill GURDON & G bor Hill, E.C. ATES 4 Old Joury, H.C. AUSTRALIA TASMANI ZEALAND GORDON
bourne and Sydney. SAN FRANCISCO and generally: — WHITE
· Francisco
CHINA-Swatot, DROWN Gilas & Co. Fuochou myChick Shanghai, H By jul, O. KARUTH & CO
Arrivals
Sept. 26, Columbine, Brit. Labnitz, Singapore, Sept. GILMAN & CO.
Departure
Sept. 20, Patine, for Maula 26, chun Chit, for Hei 26, Young Greek, for I 23, Golden Dragon, foi 28, Ellen Hickmers, foi
Shipping Re,
The British stammer Colo gapore, reports fine weather, till last three days; then till arrival.
Under Despa
For Swalow, Ameg and Yes, on blonday, the 28th For Singapore, Cape Tow - Par Nil, on Tuesday, th
86 P.M.
For Swatow, Amoy and Norna, on Tuesday, the 29t
New Advertise
NOTICE. OCUMENTS Translated
Dates, fruma English, F Italian, Portuguese- or Ger ness, or from Chinese into dres,
"The "China Mail" Oštice 2, Wyndham Street, H
HONGKONG URICK) THE Opening MATCH of played on FRIDAY and 2nd and 3rd October, en o'clock. Members' withing Game will please seed in the Undersigned.
REGINALD D
Scoreto
Hongkong, Septembor 24
LOST OR MISL BILL OF EXCHAN Drawn by Messrs SIE Foochow on thoi Firm at Dollars 2,000, favour of Days Sigut, d
datei 19th S 'aod duly
accepted by the Septemer, aud la
the
23ru
Losed to have h
and GaGE STREE Bautioned fran negocistung Bary person finding the sante produce it to the Und Office in WELLINGTON STRE a Keward will be given if Drawee and the Bauke h intinted of the oco rrence JAIRAZBHʊr i Rongkong, September 13
-NOTICE.
NOW Publishing, & serieal
Viaws of Hongkong, cao, Characteristic, Groups- Undersigned; about 150 select from
In sets of 30 mounted,..
25 11
#2,
50 unmounted,
F
* 15, 25 57 Hongkong, September 23
NOTICE.
LL Persons Juving elat Estate of the late bem are requested to furnish pa same to the Trustees, addre of Mr E. WHEELEY, Hong fore the 30th November, 18 partisipate in the first Divic
A. TURING,
Tra V. KRESSER, W. LEMANN, Hongkong, september 18
M
B.
W. B ARCHITECT
Hongbong E
HONGKONG HOTEL LIMITED.
•
NOTICE is hereby giver after the First of Septe charged in the Hotel will b Single Broakfast,.....
Tun, Dinner, For Resident Boarders (in Amount charged for per month. Non-Resident Bourders, Arrangements have been the services of a First Clas By order of the Board of
Hongkong, August 20, 13
J