Published at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong.
638 PP. PLAY 8vo. WITH APPENDIX. FIFTH EDITION, 1863.
Price, $5.
便月
THE CHINA MAIL.
Chinese Advertisements.
Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE.
賣出船洋
啟館本
拿八間
Br 8 WELLS WILLIAMS, L. L.D.
有萬
司知請 謹波
啟索英本
天九
【名邊然此船能報
如有 貴客欲買
一萬二千五百担
KHRPHE
竇與末士先地承受
員每多
自是日所有各支收
目均歸术士先地
等之如欲再印價錢减半 六一字一仙士此第一月船 每五十個字價銀
先地印字館啟
日後唐字刷印者多將幅
今有奴約尖胸11
英八月十五號
PREMER
英管数自寳英德啟 目是與八臣者 均日未 AA 十司未
已意地
Original Publishing Price, Ten Dollars,
The following is an Abstract of the Con-
tents of this Book:
ENG |
CHAP, L-SEL 1 TO 4.
Four Treaties with China.
Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same.
2.-Treaty with the United States.
3. Treaty with France.
Treaty with Ransin
Supplementary Treaty with Russia
UHAP. 11-820. 1 TO 5.
Articles of Trails with China..
1.-Tariff on Articles of Import.
2-Tariff on Articles of Export.
3-Rules respecting Trade and Dues,
Chinese Text of the amino.
4-Description of Articles of Import.
5.-Description of Articles of Export.
CHAP. I.-S80. 1 TO 14:
Foreign Commerce with China.
1.Port of Canton,
2-Port of Chauchau or Swatow.
3Port of Kinngehau in Hainan.
4-Port of Amoy.
Port of Foochow
6Ports of Tamshui and Taiwan in For
mosa.
7-Port of Ningo.
8-Pert
9-Ports on
the Interior
Yangtaz aud Trade in
10.-Port of Fangchan or Chefoo,
11.-Port of Tientsin::
12-Port of Newdliwong or Yangtaz'.
13.-Colony of Hongkong.
14. Colony of Macao.
CHAP. IV. ——BETO
Foreign Commerce with Japan,
1.Intercourse with Japan.
2.Treaty between Great Britain, and
Japan,
3.Ports open to Foreign Commeres.
Nagasaki.
Kanagawa and Hakodadi,
4-Japanese Coins, Weights and Mea-
Aures.
American Compact with Lowchew.
CHAP. V. SEU. 1ro 7.
•Moneys, Weights, be, in China,
1.-Chinese Currency.
2.-Ohiveso Numerals.
3-Chinese Commercial Weights.
4 Messures of Capacity,
5-Measures of Length
6-Chinese Land Measures.
7. Chinese Divisions of Time.
CHAP. VI-SEC. Iro 11.
Western Moneys, Weights, c.
1-Annamese Mancys, &c.
2.
-Port of Suigan,
S-Treaty with Siam, Tariff, &c.,
Siamese Moneys, Weights, o.
4 Netherlands India.
6.Philippine Islands.
白告梳燕
公除保耀布歌味,
或癸倫華常第爐
梁亥頓新豐保 文 巴年等加銀等公本 刺内支
公开特
司 六此音項
聲打可輪
明望在船卑
TAKE
司在本港辦理亞味散布
未成架巴刺釜公
買中照保布公
半月
幅啟
[No. 1643. SEPT: MBER 9, 1868
Shipping in Marbour.
HONGKONG.
【白啟 等者
三項本
陶中承 看唐
Vesser's Name und Where Anchored,
Captain.
Flag and Kiy
Tona.
Dute of Arrival.
Consignees or Agents.
Destination,
Intended Despatch."
銀如字务
STEAMERE.
有另行 China.
Clan Alpine
Ellora
WC Murray
Erl King
Bright
Kalahome
Me Kong
Norne
LOADING.
Uttawa
Quang Tong
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Baslusive ut To-day's Arricuts, Departures, and Clearances.
Qon Pedder's Wharf.—WO., from Pedder's Wharf to Gibl's Wharf.-W., Westward of Gibi's Wharf.—EC., on Pudders
Wharf to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloony side,
1800.
WO Steward
EHutobsson
WPine!
WLane WC Cuming
de la Victoria Pedrinan
Brit. str. 1314 Sept. Brit. str. 940 Fand Brit at 1679 August Brit. str 1014 Sept. Amer, str. 4962 Sept. Brit
str. 677 August Siam. str. 176 August
str.
atr 316 August Span. str. 1202 Sept. 40 Sept. str. 1200 Sept. Brit. str. 1421 Sept. Brit str. 495 Sept.
atr.
Jaly
Chi. Amer, str. 1802 Sept. Feh. str 1700 August
7P. & O. S. N. Co
Jartline, Matheson & Co
19P. &0. S. N. Co A Heard & Co
7 Pacific Mail S S. Co
30 David Sassoun Sone & Co. 81 Chinese
26 Gibb, Livingston & Co
Spanish Consol
4Wm. Fustau de Co
5.Pk
&0. & N.[Co.
2P. GO. S. N. Ch
Douglas Lapraik & Co
19 Chinese
8A. Heard & Co
20 Messugeriss Imperiales
WB
Bailey
WC Rouger
W Shannon
Fch.
WC Jones
Brit.
WOEyre
WO Sheppard
W
W Jayne
WO Boilere
E. Schellbass & Co
440 August 24 Arubold Karberg & Co
3 Birley & Co
E Degensor & Co
bk. 408 Sept.
Siam. bg. 330 August 11 Ohinese
Repairing
Shanghai
'ma & S. F'cisco
Caloutta, &e
put back
Hamburg
K Beahl
N. Gar. bk
550 August
W Marshall WGray
Brit. bk.
364 Augast 20 Carlowitz & Co
Brit bk.
WC Hamilton
Brit.
bk. 398 Sept
Anne Gray
WO Mare
Brit.
ah. 720 Sept.
6 Borneo Company
Argo
KRaman
Brit
bg.! 236 Sept.
Aurora
K Garcia
Salv.
B
808 August
27 Wm. Postan & Co
Australind
Brilliant
E Barrack W Schroder
Brit.
Arnhold Karberg
Caroline
Bauchis
iFch
b.
666 August 17 Landstein & Co
Havana
Caroline
N. Ger, ah.
Chotah
Brit
eh
708 August 14 John Burd & Co
393 August 29 Bourjau, Hubener & Co
Wpoa & L'den
China
N.
.Ger, sch.
252 Sopt.
Chinese
Chom Vo Lang
Ohi
sch.
176
Cintra
352 May
Colima
Confucius
| Conqueror
Siam. bk. 301 Angust 10 Chinewo
Drit .bk. 480 Sept.
g'Borneo Compar
Fob. bk. 363 August 23G. Dabest
N. Gor. bk. 306 August 19Melahers & Co
Saigon
Saigon
C
PUBLISH
VOL. XXIV. No. 1
AGENTS FOR THE ORIN LONDON-F. ALGAB, 11, Cle:
Lombard Street. GEORDE Cornhill.: GORDON & Gore -bora Hill, E.C. HiTES H
4 Old Jewry, E.C.
AUSTRALIA, TASMANIA,
ZEALAND
GORDON &
bourne and Sydney. SAN FRANCISCO and Ame
generally: WKITS & 1 Francisco
CHINA-Sweator, Drown &
GILES & Co. Foochow T Co Shanghai, B Foca alla, C. KABUTU & Co.
Arrivals.
Bept. P, Kesso, Brit steamer ton, Foochow, Sept. 3, Tamsui Bad Swatow 8, General,D PRAK & Co.
Sopt. 9, Dom Pedro II, Brit 230, Young, Macao, Sept. LANDSTEIN, & Co.
Sept. 8, at 7.80 p.m., Douglas 540, Morrison, Bombay and Aug. 1 and 26, General.-Capta
Departures.
Sept. 10, Georg, for Whampoa. 10, Kalahome, for Asoy 10, Success, for moy. 10, Filla de Rivadavia, for 10, Perts, for Buenos Ayre
Passengers.
Shipping Repor
The British ship Douglas, fro and Singapore, reports fine w light variable winds and cal! the passage to Hongkong.
New Advertiseme
FOR SALE.
AT THE CHINA MAIL"
THE following SETS of the
PUNOH" can be obtain
in paper wrapper, at the rate
per copy viz
$ not.. deficient
No.
VESSELS
Shun Chit
Destination.
Fessel's Name.
Flag & Hig.
Intended
Consignees.
Suwonada Despatch Tigre
CHINA 4 JAPAN PORTS—
FOOCEOW
Do..
Do.
SHANGHAI
Do..
Do.
Do.
TIENTSIN
Do.
YOKUHAMA
OTHER PORTS---
LONDON
Do.
N. B. Palmer Am. sh. Smith, Archer & Co Hoogly Fr. bk. A. Heard & Co .L. of Gawler: Br. bg. A. Heard & Do Fang Shroyt Br. str. Olyphant & o Titauat Tah.str. A. Heard &
Co China T
G.str Siemseeu & Co. Erl King Br. str. A. Heard & Co ..Friedrich N.G. bg B., Hubener & Co
Costa Rica Stag
Y.HAMA & S. F.01800...Japan
NEW YORK
TAMBUNG
SAN FRANCISCO
MELBOURNE
HAVANA
Do,
SAIGON
Do
At Whamper.
Luzon ...Bella
*
...N. Hastings
...JA. Jobanna
Br, bl, Hogg & Co
Br. bk. Reyyaan B. & Co
Am str. Pacific Mail 8. S. Co
Br. bk. Thomas & Mercer Br. bk. Jardine, M. & Co
Am, bg. Olyphant & Co
N.G. bk E. Schelihaas & Cu IN, G, DX
Mary Goodell Am. h. A. Heard & Co Usion Br. bk. Rozario & Co Maria Morton Fr. bk. Reynvaan Bros. & Co Carolino Fr. bk. Landstein & Go E. Rickmera N.G. bk|Melchors & Co- ..Emile
Fr. tk. Dubost
Suesone
N.G. bk Stomasen & Co.
tit Vanden.
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
BAILING VESSELS.
Agatha Johstan
Albert Victor
Allendale
Amoorea
Dart
Corea
Cutty Sark
Day Light Diosuuron
Dudbrook
Elouard & Mario Buward Marguard Ellen Rickmers Emile Esperanza
Game Cook George Glondoveer Goliáh
Hongkong -Hoogly
E Bogsen WC Raid
KSøhmidt K Bloom KFavnobo KBerlirfeind
K Stenzel W Minchaw WO'Carr
W Moran
WC Robert
WSchmidt KWagner EBruce:
K TAS WiMoller WC Rehin
EPlessis Konate
ESherburn
K Schierloh KWilson WSilva
WFandenberg
EVeillet
W Young WiBeeching
Port. bk. N. Ger. bk. N. Ger. bk. Sia. sb. Brit. Siam ali.
August 20 Chineze
226 Sept. 326 Sept..
570 July.
sh. 581 August
Brit. sel Siam, bk. N. Ger. bk. Brit. bk.
470 August
75 July 447. Sept. 800 Sept. 572 August
Rosario & Co
% War Pustsi d Đồ
45iersson & Co
2Chinese
26 Gibb, Livingstone Co-
11 Chinese
2014. Heard & Co
Chinese
5 Win. Pustiu & Co
31-John Burd & Co,
Spat. sh. 1076 June 16 Reyuvaan, Brothers & Co
E. Schollbass & Co
Amer. sh 1119 August
140lyphant & Co.
Sly-sam-hung
N.Ger.sch. 118 Sept. Brit. bk. 489 Sept.
Sam. bk 642 August 19 Chiness
Siam sh. 636 August 26 Chinese Ach. bk.
202 August 22 A. Hand & Co Siam. bk. 504 August 19 Chinese Brit Bl. 657 Sept.
Turner & Co
25 Order Briti sh. 770 Sept. Gilman & Co Siam. bg. 250 August - 24 Ohibiese
Fch sch. 156 July
Sailing Directions for Panay I
Name,
6.-Malayan States Singapore, &
Flag.
lig
Grins.
Captain.
7-Burmese Moneye, Weights, de
8Indian Presidcucies,Bengal, Ma-
dras, Bombay.
Algerine,
0.-Ceylon.
10.English and French Weights, &c.
Bouncer
11 United States of America.
UNAP. VI.SEC. 1 TO 6.
1.-Comparison of Prices.
Flamer
Tables on Prices, Bachanges, do.
2.Kalating to Exchanges.
3.Relating to Time
4Comparison of Weights.
Grasshopper
Manilla
Melvilio
Pearl
British
gon-boat ¡British gua-boat
¡British naval hospital
British
-gun-boat
British steainer
British
British
3299. E. Domville, Lieut
3230Harding, Lisut,
Attached to Melville
Indian Warrior Invincible
3 ...... Fillpot
298 Jolteon
Jeanne & Joseph John Lidgett Katika
E Carlos WC Palson
naval hospital
su. corvette
receiving ship
14
3. Bernard, D.M.I.G, &e,
21 1469 John Fras Ross, Captain
16 142 Joseph Edye
Lan of Gawler
W Ravnkilde
E Dixon
Brit. bg.
Madras
K Wiepper Kistellens WiFeschor WAurtenche
K Klencke K Dalu W Boulton ESweetaur W.Thomas WiFinch
N. Ger. bk. N. Gar. by Foù. bk. Span bk: IN. Ger. bk.
223 August 30A, Heard & Co 200 Angust 20Siemsson & Co 207aut. Siemssan & Co
401 July 249 August 160 Angust N.Ger, sob. 174 Supt. Brit. bk. 450 August Amer. ah. 760 July Amer. bk. 650 Sept. Brit. sh. 727. August
12 Reynvon, Brothers & Co
7 Remedios & Co 20. Schelllas & Co 6Wm. Prstani & Co 2E. Schellhass & Co 244. board & Co
W. Pustau & Co 26 Acheong
Madura
Maria Morton
Jonitaodore Wiver Jonss
Maria Rosario
Mards
Mary
5 18 Hatfield, Lt. Commander"
Mary
Mary Goodell
Haud Helen
Mirage
N. D. Palmer
E Low
Nile
W Moss
231-
Nina
K Mesquita
..Bernard Marey
Onrust
Onward
¡Sept.
Edwards
Pacific
W Hayward
E Mooru
Brit. bk 326 August
Russell & Co
Carlowitz & Co.
6. Mewurenient of Cargn. 6-Bullion Operations.
APPENDIX. Containing Saiting Diree-. tions for the Coast of China, aux for the Japau Islands; also giving the meanings
Princess Charlotte British
of Chinese Words occurring in Charts and Satellite Sailing Directions; and also a Table of Po-
sitions of places on the Chinese and Japa¦ Unadilla nese Coasts,
The author in
thor in his Preface says" The tables in Clap, VIL, for estimating prices,
do..have
measurement of good use
been selected from those among the foreign merchants
in
China Those for calculating the prices of tea in An-lai dollars
pence have been copied from the Ching-tsing
the kind permis. Chin-hai more extended tables, sion of the author, P. Loureiro, Esq The Fei-loong
Love Kwang Thug section of the same chapter, ou ments in Bullion." las bein prepared and Slang Tring furnished for the Guile by Patrick R. Spy Harper, Esq., of the Commercial Bank of Sustaing India at Hongkong, who has had inuch
1294
Move
ex-
perience in the exchanges and movements.
I the precious metals in Eastern Asia,
The Appendix of Sailing Directions has
China Pilot. With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakodadi are all described in trand for the Chinese coasts, the Direg- tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names of all places that could be ascertained."
been reprinted from the
Orders may be sent through any of the
·Chinà Mail-Agents, or direct to
CHARLER A. SAINT, (Late A Shortvede & Co. China Mail Qfice, Jan. 6, 1883.
WASHING BOOKS
in English and Chinese. TASHERMAN'S BOOKS, for the use
of Ladies and Gentlemen, are Bow ready at this Offod-Price, $1 each,
China Mail" Office:
HARLES A SAINT has ou zale
Score BOOKS
FOR RIPLE PRACTICE,
(as used at the WIMBLEDON RIFLE
MEETINGS.)
CONTAINING
LAAT OF OFFICE BEARERS; PRESIDENT AND COMMITTEE, ter or MEMBERS, RULES OF THE ASSOCIATION, BYE-LAWS, LASTECO TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TAR GET REGISTERS,
Tien-po
British steam-frigate
Statea gun-boat
CHINESE MEN-OF-WAR IN CANTON WATERS.
Chinese цип-чевний
Chinese
Jhinese
igen-boat
Chinese
guin-bost
nn-bout
Chinese gun-boat-
Chinese gun-boat
Chinese Customs' Loreba
Chinese gun-boat
-1-5
180 Stewart'
...Longueville
Ragna Christianu Resolute
Chinese gun-bout
190 Sullivan 109 Stubbs
Penguin
Peru Fuwhaitau
CHONGKONG, MACAO AND CANTON
· BIVER STRÁMEES,
watc
Play. Tons. Captain.
Dumers or Agents,
Union
Venus
Verena
Dragon Faune, (110 .power) Fire: Dart
British Du.
P. & U. S. N. Co
117 Stephenson
Don
980 Cary
Kin Shan
De.
466 Benning
H. & W Dook Company's Tug H., C. and M. Steam-boat C.pany H., C. & M., Steam-boat Co.
Villa de Rivadavin William Wilson
Kiu Kiang*
Do. 617
Lintin
Do
-69
Little Orphan
Dc.
Poyang Prince Albert Spark
White Cloud
Do *180 Godsill Amer, 140 Wilson
Do, British 280 Carroll
Repairing at Hongkong,
Chade
De. 379 Thebaud
H,, C. M. Steam-boat Co. .Alisoug
Union Dock Company's Tug,
C. and M. Stoam-boat O.pany.
Q: Acheong
Thomas Hunt & Ou
Thomas Hunt & Ca
H., C. and M. 8team-boat C.pauy
RECEIVING SHIPS & HULKS.
Barbour Bluster (Gunpowder)"| Luzon
Amor. sh. 1124 August 143mith, Archer & Co Brit bk. 280 August 3 Thomas Howard Port b. 1089 August 25R. S. Walker & Co
WWeissenbruch Dut bk. 744 august 17 Siemssen & Co
Whyte
Brit. sh. 608
Saptari
Order
Siem. ah, 860 August
2 Chinese
Brit.
sh. 1895 ugust
R. S. Walker & Cu
John Burd & Co
Savoir Faire Schulz Detitech Senator-1
Stag Success
Stave
Sword Fish
W Baruhani
W Patten
W Gullrandten
WEuziere
Harboard
'K Prem WWewayer
WO Martin
W Nuhmena K'Luth W Moller
W Berkenshaw
W Christensen WEdletsen
W Castilla
E.Welbaiu
Amer. bk. 600 Sept.
Brit. bk. 388 lupt.
Bourjau, Hubner & Co
Amer. bk. 409 August 19 Russell & Co
Now, by. 200 Sept,
N. Ger. bk. 174 August
Siam Uk. 382 August 11 Chinese
Brit. bk 308ugust Roynvaan Brothers & Co Sin. bk. 400 August 2Chinese ·
N. (er. bk. 339 August 23 Siemsson & Co Shum sh 576 August 2 Chiness
Britk. 861 August 18 Rozario & Co
N: Gor, bk. 698 August 25 Siessen & Co. Sium ab 565 August 20Order Spaa. bg. 261 (August Remedios & Co Brit.
sh. 848 Sept. Captain
WHAMPOA.
Date of
Flag & lig. Tons. Arrival Consignes or Agents.
Brit b448 August 20Jardino, Matheson & Co N.Gat, str. 642 Sept. 4 Stemsaon & Co
bk 209gust 280. Hogg & Co
Brit. g. 184 Sept
281
Foochow
Foodhor
Havana
San Francisco Immediate
Foocho
Buenos Ayres Inunediate
Yokohama
Saigon
Early
Melbourne
Vernel's Name.
Captain.
Destination.
Intended Despatch
Bells Chips*
Costa Rica Ellen Morris Friedrich
Tatuer Moller Mpullin Sellick
Loudon
Shanghai
Bril.
Tientsiu
Bourist, Hubener & Co.
Tutein
N; Ger
bg.
Bourjeu, Hubener & Co
Tientsin
Flug.
Rig
Tous..
Chonore.
Fung Shtey Jata Jobatida
Hildreth
Amner, str. 740
Shanghai
Maibell
Karberg
Begüman
PM
283 Masons
Fort William Geothe
British
ship
1000 (Townsend P. 40. S. N. Co
650 F. F. West A. MacDonnell
Nellie Hastings Titaue
Démelow Hail
London
PRICE, 50 cents each Suitable for the watstat puukot
John Adam
British
barque:
818 Dennis Daly (Water Police
Al Canton
Morison
N. Ger. bl. 301 N. Get by 218 Sept, Brit b. 400 August Amer. bg 486 August Tahit, str. 805 Sept.
E. Schollhans & Co 27 Thomas & Mercer 24 Olyphant & Co 44. Heard & Co
New York Shanghai
5.
叫
4. 5.
2
5 completo from 10.
45,6
53
T
11.
"
??
13.
Also a few separate copies of
3, 7, 11, 12, 13, 16, 17, and fro C. A.
FOR SALE.
Ex. **CORFÀ," Small Invoice of very super PAGNE. Apply t HOWARD E
Hongkong, Soptember 10, 180
FOR SHANGHAL The Steamer
"ERL KI will be despatch above Port at £ é,
zow, the 11th instant.
For Freight or Passage, apply AUGUSTINE HEAH Hongkong, September 10, 18
ST. SAVIOR'S COLLE WELLINGTON ST., CORNER OF
TREET.
THE COMMERCIAL SCHOOLS for will be Re-opened after t Holidays on the 15th Instaut.
The Pupils are
divided in Classes, by reasoU
of the differe taught in the Schools.
1st. In the English Class, fi to 2.30 PM. every day, Thu Sundays excepted: Reading, Grautuar, and Composition besides
Arithmetic, Book-keepin Geometry, Mensuration and Ge
*3rd.
Cha
In the Portuguese AM. to 8 .., is taught Readin Grammar, and Composition, wit ments of Arithmetic.
Srd. In the French. Class, or and Fridays, from 8.30 A. M. t Reading, Writing, Gr
ie
Compention
4th. In the Chinese Class; P.M. to 7.30 P.M. every day, S cepted; is taught Reading and
5th. Drawing School, ou Th Friday, from 3 P.. to 4 P.M.
6th Music Lesson, every d Sunday,
For further particulars, apply Very Reverend
7. RAIMONI Princip Hongkong, September 9, 1868
FOR SALE. Small Invoice of WINES
Duff Gordon & Co.'s SHE Hennessey & Co.'s XXXX Superior OLARET, qts, and
ROB. S. WALKI Hongkong, September 9, 18tis
HONGKONG RACE FI
MEETING of the Subscri Fund will be held at Horse, on SATURDAY, the '12 Neon, for the purpose of ol wards for the est Mouting, no the acouusta for the pst year.
W. E Hun. Hongkong, 8th September, 18