THE GMINA MAIL.
啟館本
英管
[No. 1686.-SEPTEMBER 1, 1868.
Shipping in Marbour.
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Exclusive of To-day's Arrigals, Departures, and Clearancés.
C. on Padder's Wharf.—WC., front Padder'a Wharf to Gibb's Wharf.-Y., Weatwuid of Gibb's Wharf.---EC., on Pedder's Wharf to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side.
之士
✰✰*** Pessel's Name and Where
受經於列
Anchored."
* Captain
Play and Big.
Tons. Arrival.
Date of
Intended"
Consigners or Agents.
Destination.
Jespatch"
1868.
STEAMERS.
以白廠 Clan Alpine 備等者
Hutcheson
Brit.
atr. 949 June
Jarline, Matheson & Co
Dacca
WC Hutchenson
Brit
str. 1128 Angust. 14D. Sassoon Sons & Co
Bombay
Douglas
WC Pitwan
Brit.
Ellora
WO Murray
Brit.
str. 1579 August 19 P.&O. 8. N. Co
at 15 ugust 29 Douglas Lapraik & Co
!
Repairing
A
John Bright
WC Cuming
Brit.
Lightning
WO Rodger
Brit. str.
印本 Soup Chit
Orissa
We Ande zon
Brit.
str. 1646 August 24. &0. B. N. Co
str. 677 August 80 David Sassoun Sons & Co.
316 August 26 Gibb, Livingston & Co
Calcutta, &e. Bombay, &c.
put back
Wi
atr.
Tigre
WC Boilove
JFch.
Swatow, Co.
Undine
WoToppin
Brit,
SAILING VEBFELS.
Albert Victór
Albis
July 19 Chinese
str 1700 August 20Messageries Imperiales str. 386 August 30 cuglie Laprik & Co
Agatha Johanna
K Beabl
N. Ger. bk.
550 August 9E. Schellhass & Co
Hamburg
W Marshall
Brit b.
984 Angust 25 Carlowitz & Co
K Tilmer
N. Ger. bk.
315 August. 17Wm. Pustau & Co
Foochow
WGray KGardia
Brit. bk.
Salv.
sh.!
499 August 27W. Pustru & Co Stam. bg. 339 August 11 Chiness
449 August 24 Arnhold Karberg & Co
Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE.
By S. WELLS WILLIAMS, LL.D. Published at the “CHINA MAIL "Office, Hongkong.
638 Fr. Demy 8vo. WITH APPENDIX.
FIFTH UITION, 1883.
Price, Sa
Original Publishing Price, Ten Dollars.
The following is an Abstract of the Con-
tents of this Book:
CHAT, SEU. 1 to 4.
Finir Treaties with China.
1. Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same.
2. Treaty with the United States.
3.-Treaty with France,
4-Treaty with Russia.
Supplementary Treaty with Russia
OMAT. IL SEO, 1 To 5.
Articles of Trade with China.
1.Tariff on Articles of Import,
2.-Tariff on Articles of Expert.
3-Rules respecting Trade and Dues,
Chinese Text of the same.
Description of Articles of Import.
5.-Description of Articles of Export,
-CHAP. II,-8ec. 1 To 14.
Foreign Commerce with China.
LPort of Cauton,
2-Port of Chauchan or Swałow.
3-Port of Kiungehau in Hainan.
4-Port of Amoy
6-Port of
of Foodhow.
6.Ports of Tamshui and Taiwan in For
7-Port of Ningpo.
B-Port of Shanghai.
9.-Porta on the Yangtsz and Trade is
the Interior.
10. Port of Tangcliau or
11.Port of Tientsin."
• Onefoo
12-Port of Newchwang or Yangtaz.
18-Colony of Hongkong.
14. Colony of Macao
Osar. tv.880, 1 TO 5.
Foreign Commerce with Japan.
1.Intercourse with Japan.,
2. Treaty between Great Britain and
Japan.
Ports open to Foreign Commerce.
Nagasakl
Kanagawa and Hakodadi,
4Japanese Coins, Weights and Mea
sures.
5.American Compset with Lowchew.
CHAP, V. BEC. 1 TO 7.
Moneys, Weights, be, in China.
1 Chinese Currency.
2-Chinese Numerals.
--Measures of Capacity,
5Moasures of Length.
0-Chinese Lad Measures.
7-Chinese Divisions of Time.
CHAR VI Sc. 1 to 11.
For Sale.
Miscellaneous.
The Hongkong Signals,
Alo
the Principal House Flags, belonging to and frequenting Hongkong.
PRINTED IN COLORS..
Price,
TO MEMBERS OF THE RIFLE
ASSOCIATION,
ON sale by CHARLES A. SAINT.
Jiming Drill Cards.
$1.
PRICE
(COLORED)
50 conta.
Chinese Advertisements.
冷夜段
易
-包出投現銀交
斜館點即於未
英八月十五號
本五月刺 七現
十花夜十四公麺
七交七旌冶
白告梳燕
TOTEK+K
德臣公司之生意 自是日所有各支收 賣與未士先地承受 英八月十五號已經
啟者今未士帥地列
等之如欲再用腰减半
毎五十個字償銀員每多 六一字一仙士此第一月船
( 管理故特字週知
先地印字館取
未士先地謹啟
未啟
·增廣叉啟
日後唐字刷印者多將紙幅
三公癸亥年八月十六日 司 或架巴刺爹公司啟
臉 倫頓等支交桲此聲明 保 華新加波加利吉打鐵買 焢 黨價鋨其與補頃可在中
啟 爐保公司之事出保单保 小可在本港辦瑙亞味麻布 ZOEKHBADING 第壹零駛風火輪船照
保味薯
明望在
照保
VESSELS LOADING.
Brilliant
Destination.
Weasel's Name.
Flag
Consignees,
Hig.
Despatch Ohetab
Intended Caroline
CHINA & JAPAN PORTS-
FOOCHOW
La ibis
N.G.
Wm. Pustan & Co
Bo,
ΥΟΚΟΗΑΜΑ
Do.
NEW YORK HAMBURG
*TIENTSIN
-Chinese Commercial Weights.
OTHER PORTS
LONDON
Notille
Luzon +
...N. Hastings
...A. Johans
SAN FRANCISCO
Windward
Do. MELBOURNE
...Mary
Union
BOMBAY
Dacca
ILOILO
Pera
BUENOS AYRES
Mary
Do.
Peru*
HAVANA
*At Whampoa.
Western Moneys, Weights, &c. 1.Annamese Moneyz, da 2-Port of Saigon.St
-Treaty with Siam, Tari, &c., Siamese Moneys, Weights, &c. 4Netherlande
India.
Philippine Islands.
Directions for Panay 1,
Bates Singapore, &e.
Burmese Mouɛys, Weights, &c.
8Indian Presidencies, Bengal, Ma-
dras, Bombay.
стия,
Ceylon
10.English and
French Weights, do
United States of America.
CHAP, VIL-SEA TO 6.
Tables on Prices, Exchanges, dc.
1.-Comparison of Prices,
2-Lelating
to
Exchanges.
3.-Relating to Time.
4.-Comparison of Weights.
Bullient of Cargo.
6.
Operations,
APPENDIX
Containing Sailing Diree tions for the Coast of China, and for the Japan Islands; also giving the meanings
N.G. bk Wm. Pustau & Co
Br. bk. Carlowitz & Co
+At Canton
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
280 Harding, Lieut.
230 Kerr,
Name,
Flay.
Rig.
L'aptain,
Algerine,
Bouncer
Cookchafer
Flamer
of Chinese Words occurring in Charts and Sailing Directions; and also a Table of Pa- Grasshopper vitions of places on the Chinese and Japa-
British
¡British
British
British
British
gun-boat gun-boat
32990. E. Domville, Lient.
Maria Morton Maria Rovario
3
guu-boat
Mary Mary Goodell
Mikado
haval bospital
gun-boat
Mirage
Attached to Melville
I
.....Fillpot
NB. Palmer Nilg
Coasta
Melville
British
The author in bis Preface says:"The
Labiss in
British
British
anval hospital
jse, corvette receiving ship
smong
¡British steam-frigate
21 1469 John Fras Rose, Captain 14. Commodore Oliver Jones 16 1426 Joseph Edye
Nina
Onrust Pacific
Pactole Peru Fowbattati
WPutten
469 August 15 Hogg & Co
+
Resolute
WEuziere
Siam.
ish.
Cadill
C. States gu-bout
860 August 2Chinese
5180 Hatfield, Lt. Commander
Rubicon
N. B. Palmer Ain. sh. Smith, Archer & Co Friedrich Stug
N.G. bg B., Hubeuer & Co
Br. bk. Reyvaen B. & Co
Br. sh. Deacon & Co.
Br. bk. Douglas Lapraik & Co
Am. bg. Olyphant & Ca
N.G. E. Schelluses & Co Am. sh. Olyphant & Co Goodel! And, sit.A. Heard & Co
bk. Rozario & Co
Br. str. D. Susoon Sons & Co.
Br. bk. Order
Maria Morton Fr. bk. Heynvann Bros & Co.
Chitteso
Obioose
gun-boat
* Repairing
}
R. Bernard, D.M.ÏQ. &c.
Allendale
Aurora
Chom Vo Lang Cintra Conqueror
Coroa Catty Sark
Dart
Dudbrook
Edward Marguard Ellen Morris
W Schroder
K Baurhis WC Reid.
KBloom KFavacho W Minchaw Wo Carr
WALoran
WC Robert
E Brace
WMoller.
K Sellick WC Rahm
Ellen Rickmera
Emile
Esperanza
EPlessis Konate
Frances Banfield
WPonder
Friedrich
Game Cuck
Gazelle
Grólish
Hongkong Hoogly
Indian Warrior
Jeanne & Joseph
Johanna
Katinka
Laws of Gawler Madras
Maris
Savoir Faire Schulze Delitsch! Senator Stag
Success
Susume Sword Fish
Besgard
Marcy Edwards
8
180 Stewart
Bongaeville
Unjon
Venus
Vereda Veronica
HONGKONG, MACAO AND CANTON
in Chap, VIL, for estimating prices, Pearl
measurement of goods, exchanges, &o have
been selected from those constantly in use Princess Charlotte
the foreign merchants in Chins,
Those for calculating the prices of tes in Satellite
dollars or pence have been copied from
the the kind permis- extended tables, 1 by more
P. Loureiro, Esq. The sion of the author, last section of the same chapter, on "Move
and ments in Bullion," has been prepared. furnished for the Guide by Patrick R.
Esc Harper,
of the Commercial Bank of Obing-tsing* India at Hongkong, who has had much ex- Chux-hoi perience in the exchanges and moversents Fei-loong
Spy of the precious metals in Eastern Asia
The Appendix of Sailing Directions les Sui-tsing been repented from the China Pilot. Tien-po
the coasts from interruptions, With short akudadi ara all described in Singapore to t; and for the Chinese coasts, the Direc tions have been improved by the insertion
of the Chinese characters for the names of
all places that could be ascertained."
Orders may be sent through any of the China Mail Agents, or direct to
CHARLES A. SAINT, (Late & Shortrede & Co.) China Mail Office, Jan. 6, 1888.
RLES A. SAINT has on sale
CHARLE
Score BOOKS
FOR RIFLE PRACTICE,
(as used at the WIMBLEDON RIFLE Prince Albert
MEETINGS.)
CONTAINING:
LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LAST OF MEMBER, RULES OF THE ASSOCIATION, BYE-LAWS, INSTRUO TIONS FOR REGISTER KEEPEE, AND TAR- GET REGISTERS.
PRICE, 50 cents each Suitable for the waistcoat pocket.
WASHING BOOKS.
in English and Chinese,
WASHERMAN'S BOOKS, for the use Fort William
of Ladies and Gentlemen, are now reuty at this Offee-Price, $1 each,
China Mail" Office,
CHINESE MEN-OF-WAR IN CANTON WATERS.
Chiness
gun-boat Chinese gon-boat Chinese gun-boat
Chinese Customs Tarcha
gun-boat
B. & W. Dock Company's Tug
H., C. and M. Steam-bost Grany
H., C. &M, Steam-boat Co. H., C. & M. Steam-boat Co. ¡Achoong
LIVER STEAMERS.
Vessel
Flag.
Tons. Captain.
Owners or Agents,
Dragon Fame, (110 h.power) Fire Dart Kin Shen
British Do
117 Stephenson
Do
380 Cary
Do,
456 Benning
Kiu Kiang* Lintiu Little Orphan Poyang
Do.
BI
Do,
80
Do
48
Union Dock Company's Tug
Do,
379 Thebaud
H., U. and M. Steam-boat Olpany
Do 1.80
C. Aphuong
Spark Spec
Amer.
140 Wilson
Thomas Hunt & Ou.
White Cloud
Dé,
Graves British 280 Carrall
Thomas Hunt & Co
Repairing at Whampoa.
H, C. and M. Steam-boat Opsty
RECEIVING SHIPS & HULKS.
Du
Nume
·Flogi⋅
··Rig,
Tone.
Captain.
Chasa
P. M.
183 Mason
ship
1000 Townsend
Gosthe
Johnj Adara
British
P. ¿0. 8. N. Co- 650 F. F. Wast MoDonnell British barque 318 Dennis Daly Water Police
KTutein Eberburu KGrun
W Silva
W Fandenberg
EVgillet
WYoung
ECarles
Ktlegmann
W Ravnkilde
EDiron KWiepper
W Feschier W Aurtenche
K Klencke WBoulton
ESweetser KLemport W risch
∙ELOW WMoss
KMenquita
Fch. bk. 686 August 11 Landstein & Co Brit. sh. 768 August 14 John Burd & Co
ach 170 August 204Chinese Port. bk. 352 May
Ohi
Rozario & Co
Siam, sh 570 July 2 Chinese Brit. al. 681 August
Siam l. 476 august
2Gibb, Livingston & Co 11 Chinese
'2014. Heard & Co
572 August 21John Burd & Co
Brit. soh
75 July
Brit. bk.
Sian hk
Brit.
bg
301 August 10 Chinese
194 Angust 26 Bourjau, Hubener & Co
N. Ger. bk. 306 August 19Melchers & Co
bk. 363 August 2Messageries Imperiales Spanah. 1976 June
Felt
Brit
16 Order
bk. 350 Angust 15. S. Walker & Co. N. Ger. bg. 231 August 14 Bourjan, Habener & Co
Amer. sh.119 August 14Olyphant & Co. N. Gar. bg.
198 ugnet 25 Carlowitz & Co Kiam. bk. 642 August 1Chinese
Siara, sh. 636 August 20 Chinese Fol. bk. 202 August 28A, Heard & Co
Siam. bk 564 August 19 Chinese
Fch. sch, 185 July 20Order
N. Ger. g 218 August 20E. Schulthess & Co
Siam. bg. 259 August 24Chinese
Brit.
bg. 223 August 20 Hogg & Co
N. Gec. bk 290 August 29 Siemsson & Co-
Fel. b401 July 12 Reynvaan, Brothers & Co
249 August Remedios & Co
450 August 29 Captai
Span.
bk
N. Ger. bk.
!Brit.
bk.
447 August 18Urder
760 July 24, Heard & Co
Amer, sl.
N. Ger. bk. Brit BJL
340 August 25 Wm. Pustan & Co 727 August cheong
Amer. 8 1124 August 14 Smith, Archer & Co Brit. bk. 280 August Chomas Howard Port sl 1099 August 26R. S. Walker & Co
bk 744 august 17iemsson & Co EWeissenbruch Dut. WBayward Brit. bk. 326 August 29 Russell & Co
Kolivaud Feb. bk. 390 July 24 Landstein & Co EMollenhauser N. Ger. k. 420 August 2Wm. Pustou & Co
Amer. bk
Harboard KPrehu WWewayer. Wo Martin
WINühmeus K Loth W Moller
Brit, sch. 204 August 25 Arnhold Karbety & Co
N. Ger. bk.
174 August 9Jahu Burd & Co
Tientsin
Havana
Immediate Buenoa Ayres San Francisco. Immediate
Foochow
in dock Kowloong
Ro
C
PUBLISE
VOL. XXIV. No. 16
AGENTS FOR THE CHINE LONDON-F. ALGAR, 11, Gen
Lombard Street. GEORGES Cornhill. GORDON & GoTer barn Hill, EQ. BATES HE
4 Old Jetory, E.C. AUSTRALIA, TASMANIA,
ZEALAND GORDON & bourne and Sydney.
SAN FRANCISCO and Ame KONSTRÜT: Waris & B
CHINA-Swatow, DROWN &
GILES & Co. Forchow, T Co. Shanghai, H. Foco Hild, C. KARUTH & Co.
Arrivals
Sept. 1, Quang Truy, Brit, et Sheppard, Aberdeen, Plymouth and Singapore, May 19, 26, 26, Gederal-Douglas LAPRAI Sept. 2, Formosa, British ssi Hockin, Foochow, Amoy & Sw 30, 31 and Sept. 1, General.
Sept. 2, Ga., Gunges, Brit 1200, Cates, Shanghai, Aug. Silk:P. & G. Co.
Departures.
Sopt. 2, 4bis, for Foochow
2, Friedrich, for Whampo
Passengers.
ASRIVER-Per Quang Tu Chetson, Cooper, and 150 chin Per Ganges, or Blarseiller, 3 Wheeley, Win. Brand, J. S. For Hongkong, Mesars G. Turing, Mrs Maniay, 2 kuroje 7 Chinese.
Shipping Repor
The steamer Formosa, trou ports, reports having left Foo 30th at 6.30a.m.; Amy, Ang p.m.; Swatow, Sept. 1, at 3, 201 rienced light easterly winde ther. Pasaud the U. S. gunbo and steam-ship Any entering th The steam-shups Yesso and ( Amoy.
v
The steamer Ganges, with Sha reports light N.E. airs and throughout
In the River,
จ
passed mail steamer Sunda bou The British abips Queensland a Dadə, both wishing to be re well. Aug. 30, 2 p.m., passed mer Dupleiz, off Peshan Island at 7 p.m., passed the steamer off Seven Stars,
The British steamer ang T haring left Aberdeen May 19th 27tb, Mauritius Aug, h, an 26th, at 5 F. The weather throughout the passage was ge She
Sings on a large gener
gers.
August,
and about 150 Chi Arrived at
at Singapore and after lying there a left for Hongkong, and up th had light winds and fine weathe at Hongkong at 6.30 p.m., 1st (We have already given a de this the addition to our local v
New Advertiseme
NOTICE,
R. A. DE SOUZA is this day to sign our Birni per prod DE SUU Hongkong, September 1, 186
STEAM TO SHANGE BE P. & O. Co.'s Steam-sui
**FORMOSA, will leave for the above place Monday, the 7th instant.
W. MAG Μικρές με
Hongkong, September 2, 146
Brit.
sh. 1395ugust 2R. S. Walker & Co
Stam. bk 382 August 11 Chinees.
Brit. bli
Sinm. bk.
268ugust 2Reynivaan Brothora & Co 400 August 20hinese
Yokohama
N. Ger. bk,
330 August 23 Order
Siam. ab.
676 August 20hinese
W Berkonsbaw
Brit bk. 361 August 13 Rozario & Co
Melbourne
above.
Villa de Rivadavia
WChristensen WEdlefeon WCD Laldane
Castilla
¿N. Gør by: 533 August 23Order
Siom
sh. 560 August 20Siomsaen & Co Brit. bk. 332 August 18 Gilman & Co- Span, bg. 261 August Remedios & Co
Intended
WHAMPOA.
Vessel Name,
Captain.
Flag & Big. Tons.
Date of
Arrival:
Consignees or Agents.
Destination.
Despat
Bella
Circe
Costa Rica
Kwang Tung
Luzon
Matilda
Neille Hastings
Shang Tung
Tather Calbo Moullib Salivah ¡Demelu Ratoser Hall O'Sullivan Barebam Stubbe
Brit. bk.
Span. str.
Brit. bk.
Brit str.
Brit bk.
Harbour Master (Gunperder) Neville
Peru
448 August 30 Jardine, Matheson & Co
960 Anghat 8Spanish Cobsul
299 August 28. . Hugg & Co
190 August 20 For Chinese Government
400 August 27 Douglas Lapraik & Co Brit. bg. 202 August 24 Grun & Co Amer, g 46 Aagnat 24 Olyphant & Co Brit: h. 715 June
14 Deacon & Co [Brit. bk. 888 August 20 Carlowitz & Co
Prit, str. 109 August 18 For Chinese Government
Londoti
New York
Early
Early
London
Early
Buenos Ayres
A
FOR SHANGBAG
The American st FUNG SE Capt. J. B. Hru have immediate
For Freight or
Passage, apply OLYPHAN
Hongkong, September 2.386
N European Female, wishi England by the Mail, wo
to render service as atfendant
proceeding by the same toni care of CLudren,
Apply B. 0. D.," Onies of Hongkong, September 1, 18t
TO HOMEOPATHÜSTS UST Received, a large and
assortment of HOMG Medicine Cheats; also, a large a TINCTURES and GLOBULE with a valuable variety of B00 GEO. GLASSE, Fictoria Hongkong, September 1, 180
CHOCOLAT MENIE HE above, will be found a p for breakfasts, &e 10 b THE VICTORIA DISPE Hongkong, Soptember 1, 18f
WANTED.
MANAGER for the Hevos one who has had exp knows how to conquet och ment. Applications, with Test be made in writing, nadressed rectors and sent in to the Office pay, at the Hotel,
Hongkong, August 12, 1888