Page
Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE.
BY & WELLS WILLIAMS, LL.D.
Published at the "ORINA MAIL" Office, Hongkong,
638 r. Dev. 8vo. with APPENDIX. FIFTH EDITION, 1863.
Price, $8
Original Publishing Price, Ten Dollars.
The following is an Abstract of the Con-
tents of this Book
CHAP. I.EU. 1 TO 4.
four Treaties with China. L.-Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same.
-Treaty with the United States.
Treaty with France.
Treaty with Russia.
Supplementary Treaty with Tussin,
CHAP, IL-SEC, 1 To 5.
Articles of Trade with China. Tariff on Articles of Import. : 2-Tariff on Articles of Export. 3-Rulea respecting Trade and Dues,
Chinese Text of the same... 4.-Description ul Articles of Import..
ધ્રાં. 5.-Description of Articles of Export,
CHAP, IB-820. 1 to 14
Foreign Commerce with China.
L-Port of Canton,
the
2.Port of Chauchau or Swásłow.
3.-Port of Kiunguhau lu Hainan.
4-Port of Amoy,
iFort of Foochow
щова
8-Port of Shanghai.
THE CHINA MAIL.
Shipping in Marbour.
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of
errors in the following list.
Exclusive of Today's Arrivals, Departures, andt Clearances.
Oon Pedder's Wharf. C., from Peddor's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.-EC., on Fedder's Wlar to the Military Hoapital. E., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side.
[No. 1603-JULY 24, 1868,
VESSELS LOADING.
Destination,
Vessel's Name
Flag & Big.
Consignees,
Intended Despatch
| CHINA & JAPAN PORTS—
FOOCHOW
SHANGHAI
TIENTSIN
Do.
Do.
Do.
BANGKOK
OTHER PORTS-
Do. Do BUENOS AYRES Do,
CAPE ST. JAMES FALMOUTH HAMBURG
LIVERPOOL
LONDON
Do.
19.
Do.
MANILA
Do.
Eliza Blanche Br. bg. Birley & Co
China + IN.G.striSiemazen & Co
J. & Joseph:* ¡Fr. bg. Arnhold.Karberg & ...Alert
Br. John Burä & Co .... ING.ar Sieussen & Co.
Japau Ocean Bride*
Geologist Lodore
Br. bk. Melehers & Co
Br. ah. Birley
& Co
Br. ah. Birley & Co
W. Stevens Am. bk. 4. Heard & Co
Amadine* Parejero *
Milton Caroline
M. L. Ant.*
E. Haviland
N. Brysson
Br. bk. Moul & Co
Br. bk. Gifford & Co
Br. bk.
Bah. P. &0. Co
bk Mestera & Eulse
N.G
Du. bk.Ozder
Br. bg. Gibb, Livingston & Co Br. bk. Olyphant & Co
Br.. sh. Thomas
Mercer
Br. bk.Gibb, Livingston & Co ...Isle of
Br. sh. Borneo Company W.of the Wave Am, sh, A. Heart
Am, A. MELBOURNE & SYDNEY Wm. Fruing Br. ab. Rozario & Co
&
Co
& Co
Do.
Do.
Capaingmoon Br. bk. Olyphant &
& Co
SAIGON
..& Antonie
Puistau & Co
Do,
Johanne Mario Dan.
Hubener & Ca
Do.
R.
Do.
Fenal's Name and Where Anchored
Cuptair
・Flag and Ziy.
Tony.
Date of Arrival
Consignees or Agents.
Destination.
Intended Despatch.
SAN FRANCISCO
...Pekin
Do
Windward
Do.
R. S. Ely
TOURON ZEBU
Annetta
Cyclone
*At Whampoa..
-1808,
STEAMERS.
Azoff
WO Johnson
Circe
WO Calvo
Hutcheson
Dapleix
WC Noel
Ellora
WC Murray
Formosa
Kan Ka Kee Shun Chit
WOHockin KYeaton
Brit. ztr. 700 July Span, str. 960 July Brit, str. 949 June Tch str. 900 July Brit str. 1579 July Brit. str. 700 July Amer. str. $13 June Chi.
str
July
10
11-Port of Tioatsin,
12-Port of Newchwang or Yangtes'.
SAILING VESSELS.
A. W. Stevens
Alert
Annetta
Berwickshire
Banker Hill
Eingrabam W Abbott WFlaherty WRowin EDavis
5.--Forts of Tamshni and Taiwan in For Clan Alpine
7-Port of Ningpo.
9.-Forte on the Yangtz and Trade in
the Interior?
10.-Port of Tangelan or Chefeo.
13.-Colony of Hongkong.
14.Colony of Maiso
CHAP. IV. 880 1 To 5.
Foreign Commerce with Japan.
1.Intercourse with Japan.
2-Treaty between Great Britain and
3.--Ports open to Foreign Commeroc.
Kanagawa and Hakodedi.
4-Japanese Coins, Weights and Mes
rea:
5-American Compact with Lowchew.
OKAP. V. BEC. 1 TO 7.
Moneys, Weights, dc, in China,
Japan
Nagasaki
Candelaria
Swatow, da Manila
Jardine, Matheson & Co
S'hai & Y'hama
22P.&O. 8, N. Oo
22Spanish Consul
22 Mossngeries Imperiales
23 P. & Ŏ, S. N. Co
BP. & 0, S. N. Co
JA. Heard & Co
WLars
Waterson W Burow
KFavacbo K Schmidt W Miuchaw WBosman W King
Amer. bl. 626 July Brit. zel. 155 July Brit bk. 386 June.
Brit. sh. 1111 July Jamner, sh.
999 July Span. bk 407 June bk. 460 June Brit. Siam. sh. 459 June bk. 352 May Ger. bg. 244 July
Port.
Siam. 570 July
sh. Siam. bk. 465 Juse Amer sh. 856 July
Remedios & Co
do Olyphant & Co 22 Chicese
5 Romario & Co
22 Siemszen & Co
2 Chinese
18 Chinese
24. Heard & Co
Am. th. Olyphant & Co
Rickmore Got, bk Melchers & Co.
P. Harbitz* Ney,bk. Siemseen
Am. bk. Olyphant & Co
Am. sh. Resman & Co Br. bk. Carlowitz & Co Ám, ah, A. Beard & Co
+át Canton
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
ac. corvette
cecaiving ship
230 Kerr,
80. Crowdy, Lieut.
.............. Attached to Melville
....... Bernard, D.M.1.G. &o.
21 1469 John Fras Ross, Captain
14...... Commodore Oliver Jones
4695 C.-J. Balluck, Cour,
180 Stewart'
Name.
Flay.
Kay,
Captain.
Algerine,
Bouncer
British
gun-bont British gun-bont
8 299 C. E. Dourville, Lieut.
$230 Harding, Lieut.
Cockchafer
British gun-boat
12A. Heard & Co 14John Bird & Co 22 Carlowitz & Co.
700man & Co 22Order
Bangkek
Tientsin
Drake
British gun-boat
Touron
Flamer
British
naval.hospital
Melville
British
daval hospital
Malbourne and Sydney
Pearl
British
Cap-sing-moon
Chow Sre.
Princses Charlotte British
Cintra
Condor Conqueror
Serpent
British
Chinese Currency
Craiser
Sui-ting
Chinese
gun-reszel
gun-boat
2-Chiness Numerals.
Cyclone
3.-Chinese Commercial Weighta.
Dart
WC Robert
Brit sch
4 – Meanarea of Capacity,
Daylight Dolores Ugarte Eliza Blariabe
W Smith Soul
Biazz bk.
5 July 360 May Sal. sh. 800 June
20 A. Heard & Co
12 Chinese
CHINESE. MEN-OF-WAR IN CANTON WATERS.
Esperanza
WOwaton Konate WHansen
Brit
bg. 170 July
4 Birley & Co
Foochow
Thim-po
15 Beyuvaan Brothers & Co
N. Ger. bk. 653 July
*22 Siemsson & Co
Ching-hoj Chun-hei
Chines Chinese
gun-boat gun-boat
Longuevillo
4
Chinese gun-bont
5
Fae-loong
Chinese
gun-host
Folsom Edwards Marey
Brit b. 285 July
Spy
Chinose
Frederick Wilhelm
K Paulson KMoller
N. Gor. bk
N. Ger. bg.
Geologist Gravina
WC Clarke
W Camejo
Henry Darling Hopsaug
210 July 198 July Brit sh. 853 July Span. bg. 246 July Brit. bk. 419 June Siam. bk. 342 July
* Repairing
Ironside
Isle of Wight
Josephine Amedie
ECarphin
pan
ah. 101 June
97 Jardine, Matheson & Co
Custoras Lorcha
HONGKONG, MACAO AND CANTON
H. & W. Dock Company's Tug
H., C, and M. Steam-boat C.pany
KIYER- 81BANELS.
Vezzet
Flay. Tons, Captein,
Owners or Agents.
Caledonia
Dragon
British Da
227 Steward
Riach & Co
P. & U. S. N. Co
Fame, (110 b.power)
Do.
117 Stephonson
Fire Dart
Do.
180
Kin Shan
Do.
456
Kiu Kiang
Do.
617 Baming
Leon Leonis Lucie
Brit. ch.
sh. 859 July
5 Birley & Co
Bangkok
Linttu
Do:
Be
bk. 209 June
12 Reyava, Brothers & Co
For Sale.
Little Orphan
Do.
46 Boouing
W Didier
Fch. br. 615 July
22Landstain & Co.
Poyang
Du.
379 Laid up
H.,
C. and M. Stuam-boat C.pany
Prince Albert.
Da
Q. Acheung
Maria Morton Mary Aliltna Mindoro.
WFescher
¡Feb.
bk. 401 July
12 Royo vaan, Brothers & Co
E Boulton
WiSmith
447 July Brit. bk. Brit. sh. 1233 July. Amer. sh. 990 June
22P. & O. §. N. Co
Sir J. Jeejeebhoy
Do.
101 Godsill
10. Acheong
Spark
Amer.
140 Wilson
3P. & O, S, N, Co
Spee
White Cloud
Do. British
Grathe
250 Carroll
IL,
W Fabie
ESimonsen W Seymour W Kofoed
K/Ebert
Cape St. Jancs
, O. & M. Steam-boat Co.
C. & M. Steam-bout Co.
Acheong
Union Duck Company's Tug
Thomas Hunt & Co-
Thowns Hunt & Co
G. and M. Steam-boat C.pany
Repairing at Wbampos.
RECEIVING SHIPS.
Muzo
Saigon
San Francisco Immediate
Vessel.
A
Flag &
Rig
Tuns, Captain.
San Francisco Bar Saigon
Fort William Snipe.
Hongkong Ningpo
B. Bh
1000 Townsend
B. bk.
341 Green
Water Witch
B. sh.
427 Lowes
Lady Hayes
B. bg.
334 Partridge
Wellington
B. bk.
472 Benbett
Pathfinder
Ta-kau, {Formosa
B. sh.
368
B. bk.
6-Measures of Length.
6-Chinese Land Measures.
7-Chinese Divisions of Time.
GILAP VIEO. ITO 11.
Western Moneys, Weights, bo
1. Anuanese Moueyn, dan
2.-Port of Saigon.
3-Treaty with Stam, Tariff, &c., Siamese Moneys, Weights, &c. 4-Netherlands Indis 5.--Philippine Islands
Directions for Pansy ...
7. Burmese Moneys, Weights, &c.
Presidencies, Bengal, Ma-
& States-Singapore, &c.
Indian
dras, Bombay. 0-Ceylon.
10-English and French Weights, de 11-United States of America.
CHAP. VII.SEC. 1 To G
Tables on Prices, Erchanges, to. 1-Comparison of Prices 2.--Relating to Exchanges,
3,-Kelating to Time.
4. Comparison of Weights. 5-Measurement of Cargo, 6-Baltion Operations.
APPENDIX. Containing Sailing Direc tions for the Coast of Chius, and for the
Japan Islands; also giving the meanings
Europa"
Parry Nicholson
Покрова
Johanne Marie Julm & Mary
Kron Presen
Lodore
Nellie Flastings of Chinese Words occurring in Charts and Niagara Sailing Directions; and also a Table of Po- Nuevo Constaute sitions of places the Chinese and Japa
Otto & Autole neso Coasts,
The author in lis Preface asta The tables in Chap. VII., for estimating prices, Pekin measurement of goods, oxchanges, de have Prinses Sorafin been selected from those constantly in use Resolution among the foreign merchants in China. Richard B. Ely
of tea in Robert Rickmerz Those for calculating the
from thefoxka dollars or pence have been
copied more extended tables, by the
kind permis
The Samuel Russell sion of the author, P. Laureiro, San Lorenzo last section of the same chapter, ons Move- monta in
Seaford Bullion," has been prepared and furuished for the Guide Patrick R. Shooting Stár
by of the Commercial Bank of Souloo
at
Bask who has had much oz-Sophis
suce in perience
ut of Sailing Directions has
the exchanges and
and movements inetals in Eastern Asia.
Been
The
from the Chins Pilot:
With short interruptions, the coasts from Bingapore to Hakedadi are all described in and for the Clineen coaste, the Dires tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names of all places that could be ascertained,"
Orders may be sent through any of the China Mail Agents, or direct to.. CHARLES A SAINT, (Late A. Morlede & Co.) China Mail Offee, Jan. 6, 1808
(JHARLES A. SAINT hac um sulu
Score KOOKS
FOR RIFLE PRADIICE,
(as used at the WIMBLEDON RIFLE
MEETINGS.)
CONTAINING-
Taywat Tylong Walter Water Lily William Frning, Windward Witch of the Wave
LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND Caroline COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, Rotta Chius,
OF THE ASSOCIATION, BYE LAW, INState Doumbil TIONS FOR REDITED KERPER, AND TAX Bill Bavilapil GET REGISTERS
Fusiyatan Japane Juanne & Josoph
PRICE, 50 cents eacli Suitable for the waistcoat pocket.
WASHING BOOKS
in English and Chinese. TASHERMAN'S BOOKS, for the use
of Indies and fentianion, are now ready at this Office Price, $1 each.
China Mail" Offae:
W Wibel WStehr
WcVanos
W dapeth
ESchatt W Geary WC Lagarde
W Bother
WHowat W Monnet
Allen
KHall
K Meric
W Garnier W Lombard
K Perthelsen
Eu Lucas WC Ledesmis W Hanseu w Miles WO Hutchinsot
WHinson
Brit. sh. 900 July rit sh. 1253 June
Dan. bk. 332 July Brit bh. 190 July 145 Jnly Fch. Boh. Swed. s. 739 July
Amer. sch.
466 July Peh bk. 726 June Span. by. 203 June N.Ger. sh. 1357 June
Amer. bk 595 July Siam. bk. 464 June diam. sh. 800 June Amer sh. 1200 June IN. Cor. Ul 422 July N. Ger. bk. 1806 July
Amer. sh. 760 July Spau, bg 220 July Siam. b. 311 June Siam. sh. 618 July Amer, sb. 982 July lam Jug. 304 July Siem bl: 654 July Siam. bk. 473 July
WWotherspoon Siam. bk. 287 Jons Wirkman Brith 140 May Chevalier Brit
June WC Barrett Amer, sh 784 Junia
WBachelder
br. sh.1020 July
16 John Burd & Co.
6 Bourjan, Hubener & Co
-16 Wm. Pustau & Co
Birley & Co
12 Romedios & Co
35 Chinese 220hineso
22 Turner & Co
14 Borneo Company
7 Bourjau, Hubener & Co 9Douglas Lapraik & Co 17P. & P. Daroda & Co
Bourjau, Habenter & Co
144, Hoard & Co
180lyphant & Co 29 Landetin & Úɔ, 21Remodion & To
18Wm Pustan & Co
2 Olyphant & Co 15 Obiners
23 Chituse 15 Bosnian & Co 17 Maleliers & Co. 18. Sohellhaus & o
18Smith, Aroler & Co
3 Remedios & Co 18 Chinesis 20,Chinese 22 A. Beard & Co 19 Chineze
20Chinese
29 Olyphant & Co 4A, Board & Co
Manila
Saigon
For Sale. Melbourne and Sydney San Francisco Early Mavila
10
Chinese Advertisements.
TO MEMBERS OF THE RIFLE
ASSOCIATION,
sale by CHABLES A. SAINT-
Aiming Drill Cards.
W Meyer W Wiess
2 Chinese
7 Chinese
18 Chinese
17 Rozario & Co
WHAMPOA.
Ternate
PRICE
TEXE
Owners,
P. &. O. S. N. Co Jardine, Matheson & Co Captain Lewes
Jardine, Matheson & Co David Sassoon Sona & Co Jardine, Matheson & Co
Dent & Co
啟館本
(COLORED.)
50 cents,
啟字
Veriel's Name,
Captain. Plug & Hig. Tons.
Date of
Canaigrees or Agents.
Destination.
Intended
Despatch,
白告梳燕
Anadine
Farrow Boggen
Muller
Thompson Carpenter
Castru Moller Muyaeon Thoroe Pullivan
Arrival
Brit.
hk 04 July N. Ger. bk. 896 July N.Get. str. 648 July Brita 772 June
Deit. by 264 July Brit. Ch. 560 July July N.Ger.sch.
Pel by Dan.
300 July 160 July 285 July Dal. ik. 620 July Brit bk. 390 June
Brit
al 715 June
bk. 261 July. Not bk. 288 July Brit bk. 100 Fuly
str 050 July
128oul & Co
6 Mestern & Hulss. 17 Siewesen &.00.
14 Melchera & Co
- 14 Slemsson & Co
23 Wm. Pertan & Co.
Brit
Louis Antoinette Мансу. Втузвой
| Neville
Ocean Bride
Milton
President Harbitz
Ohe
Parejero,
King
United Service
Stockis
Brit.
· (+ di Papion)
Falmouth
Immediate
Buenos Apres Early 田公鹼保欉布歇味覺
"Shanghai
Early
【或榮倫華第爐司数
架亥頓新假登保在
巴年等加飯等公本
Immediate 刺八支波其駛
Discharging
Immediate
Repairing
A
A #
La Gibb
16 Siomsael & Do
741onias & Mercer
DjGibb, Livingston ♣ Co Livingston & Co Arnhold Karberg & Co
Company
London
Liverpool
London
Tientsia
Tientsin
Hamburg
Early
London-
Lapraik & Co
Tientsin
AL
Saigon
Buenos Ayres Early
啟目聲打
明藏在船皐廠
買中服保布公
D
10Gifford & Co
Shanghai
個人
啟者今未士帥地列
館 六一字一仳士此第一月 每五十個字價半員每多 以備唐人開看如有羯顧者 白等項刷印唐字另具一般 磯本館巻は各行門惡告
德臣公司之生意於
英八月十五號已經
賣與未士先地承受
自是日所有各支收
等之如欲再印價張减半
先地印字館
日後唐字刷印者多將紙幅
帳歉
未英管數自賣英:
數目均歸士先地
未士先地謹緻
英八月十五號
未士成染巴刺釜A
號遐
知先支
地收受
CH
PUBLISHED I
VOL. XXIV. No. 1604,
AGENTS FOR THE CHINA MJIL LONDON-F. ALGAR, 11, Clemgut's La
Lombard Street. GEORGE STREET, Cornhill GORDON & Goren, 121, F bor Hill, B.C. LATES HENDY & O 4 Old Jewry, E.C.
ARA GORDON & GOTCH, M
TASMANIA, AND NE
bourne and Sydney.
SAN FRANCISCO and American Po
genorally: WHITE & BAUER, &
Francised
CHINA-Seat, DEOWN & Co. Am GILES & Co. Foochone, THOMPSON Co. Shanghai, H Foan & Co. nila, O. KAROTH & Ch
Arrivals
July 24, Starling, H.B.M. gunboat, in charge of Gouner, Footing, faland of H
nan, July 21. [See locul vers.]
Jaly by Yess, Brit steamer, 880. A tou, Foochow, Amoy and Swatow, July 23 and 24, Guneral--D. Lapuais & Ch.|
Departures..
July 35, Suwonadu, foi Shanghai.. 25, Annettu, for Touron.
25, to und Antonie, for Saigon. 25, Fole of Wight, for Misoils. 30, Johanne Marie, for Saigon..
Passenger
ARRIVED. Per Yesse, Mr and Mrs Sair Revd. Mr Beron, Messrs Fairbairn, a Meyer and 50 Chinese.
Shipping Re, orts.
The British steamer Yesso, from Et Coast, reports Hus weather and light at the whole of the passage. Passed the dias in Any aud Dunglas in Swatow,
New Advertisements.
HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION.
NOTICE TO SHAREHOLDERS,
NOTICE is hereby givon that the Ord
nary Half yearly Meeting of SHAREHOLDERS in this CoRPORATIO mhald at the Head Office of the Ban
for the purpose of receiving the port of the Court of Directors, togeth with a statement of Accounts," to 32 June, 1868.
Hy order of the Court of Directors,
VICTOR KRESSER,
Chief Manager
Hongkong, July 25, 1968.
The British stemmer
NILE
Capt, WILSON, from Engiau wift leave for Shanghai,
gasaki and Yokohama, on or about t
27th instant.
For Freight or Passage, apply to
THE BORNEO CO, LIMITED. Hongkong, July 24, 1868.
july
FOR SHANGHAL
The 41 German Steamer
"UHINA,"
H. Ava. MOLLAR, Mastu
will be dispatched for t shove port. on Monday next, the 27 instaut, at P.,
For Freiglit or Passage, apply to
STEMSSEN & Co. Hongkong, July 28, 1868. July
LUSITANO THEATRE.
GRAND OPENING NIGB
MONDAY,
„July 27, 1868,
[R. AIREY begs most respectfully
conta that the Australian Comedy, Fares, Ge cert, and Burlesque Company las arrive and will give their first performance on t above Evening. The Performance w Commence with the Petite Comedy of "SNAPPING TURTLES,"
Mr Timothy Tantille Timpos........ W. T. Air Mra Timothy Tentilus Time. Louise Arr
Assumed Characters :
Fipkins Yah Yal (with song)..Louise Ac Arabella Diaway....W. T. AT Mrs O. Blarney, (with song)... Louise Ar Huber Sam (A-tee-to-teller).....W, T. dir
(Internal of 10 minutes,} To be followed by a graud
"MUSICAL OLIO,"
Ballad, New (Love's Request) Mdme. Air Comio Song (Dichen Gentlemen) W. T. Air Irish Lilt. Irish Comic Song......oming)
..W.,T. Air
Highland Fling.................Mdm. Air
(Intermission of 10 minutes.) The Evening's entertainment will co alade with the screaming Farce of
“OUR GAL,"
Our Gal (in which she will sing
"Riding in a Railroad Keer Louise Aro Misa Winterblossom.Idme. Aic Hurty Seymour.............. W. T. Air
PRICKS OF ADMINŠION. Box to hohl six, ... Other parts of the Horse,
-
731
$13
Tickets can be had, and places secur At blessra TANE, CRAWFORD & Co.: the doors of the Theatre on night of Fe
formance; and ou application to W.
AJBEY, at the Stag Hutel.
W. TAIREY, Manager
Hongkong, July 24, 1868,
38ju