Ins.
THE BRITISH LIBRARY
Page
Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE
BY S, WELLS WILLIAMS, L
Published at the "CINA MATC" Office, Hongkong.
838 PT. DENY SVO, WITH APPENDIX. FIFTH EDITION, 1803.
Price, to
Original Publishing Price, Ten Dollars.
The following is an Abstract of the Con-
tants of this Book
CHAF. LHRC. I ro 4.
Four Treaties with China.
1. Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same.
2-Treaty with the United States.
3.Treaty with France.
4-Treaty with Russia.
Supplementary Treaty with Russia.
CHAP. I.SEC. 1.TO.D. Articles of Trade with Chitiu. 1.--Tariff on Articles of Import. 2-Tariff on Articles of Export. 3.Rules respecting Trade and Dues,
Chinese Text of the same 4.-Description of Articles of Import. 6.—Description of Articles of Export,
CHAP. I.SEC. 1 TO 14. Foreign Commerce with China.
11-Port of Cautón..
2. —Port of Chatchau or Swatow.
3.-Port of Kiungobau in Hainan,
THE CHINA MAIL.
Shipping in Warbour.
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of
errors in the following list.
Exclusive of Today's Arrivals, Departures, und Clearances.
Con Fedder's Wharf.--FC, from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.-EO., on Pedder's Wharf to the Military Hospital.-,, Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong aido,
[No. 1600.-JULY 21, 1868.
VESSELS LOADING.
Destination.
CHINA & JAPAN PORTS
FOOOBOW
Do. SHANGHAI
Do.
OTHER PORTS-
TIENTSIN
BANGKOK
Flug &
Consignees, Intevled
Despatik
Vessel's Name Nig.
Eliza Blanche Br..bg.Birlay dr Co Lodore ...Suwonada?
China +
J. & Joseph.*
Hera
Amadine
Parejero
Caroline
BOMBAY, &c.-Erg, Halle Columbian
BUENOS AYRES
Do.
FALMOUTH
HAMBURG
Do.
LIVERPOOL
LONDON
P. Rickmers
M. L. Ant.
E.
Br. ah. Birley &.00 Austr. A. Beard & Co. N.G.str Siemesen & Co Fr. bg. Thomas Howard
er. Order
Br. str. P. &.0. S. N. Co
Br. bk. Moul & Co
Br.. bk.Gifford & Co
N.G. Mestern & Hulse
Ger. bk Melchers & Co Du. bk. Order
Haviland Br. bg. Gibb, Livingston & Co. N. Bryston Br. b. Olyphant & Co Dunmail* Br. sh. Thomas & Mercer Fusiyata Br. bk. Gibb, Livingston & Co Isle of Wight Br, sb. Borneo Company
Brab. Rozario & Co
Do. Do. MANILA MELBOURNE & SYDNEY Wm. Fruing Br.
Do.
Capsingmoon Br. bk, Olyphant & Co JO. & Antouie N.G.»b]]P. & Q, Co-
Pekin
Az. bk. Olyphant & Co
Do. SAIGON
SAN FRANCISCO.
Kessel's Name and Where Anchored.
Captain.
Flag and Rig.
Fons.
Dale of Arrival.
Consignees or Agents.
Destination.
Intented Despatch..
Windward
Do. SUEZ, do--Fuli. Mails
R.:6, Ely Hooghly
STEAMERS.
Clair Alpine Columbian
Douglas Formosa
Parts of Tenshi and Taiwan in For Yung-bai-an
4-Port of Ainoy.
5.--Port of Foochaw.
6.-Ports
mosa
8-Port of Shanghai,
7-Port of Ningpo.
EHutcheson
Brit it.
WC Curling WO Pitman
WOFlockin WC Bovis
KYeaton
9.-Torta on the Yangtez and Trade in SAILING VISSELS.
the Interior,
10-Port of Tangoban or Chefoo..
11.
1.-Port of Tienta
12-Port of Newchwang or Yangisz
13. Colony of Hongkong.
14. Colony of Macso.
CHAR TV-SEC. 1 TO 5.
Foreign Commerce with Japan.
1-Intercourse with Japan.
2.-Treaty between Great Britain and
3-Porta open to Foreign Commarse.
Japan,
Nagasaki.
Kanagawa and Hakodadi.
4.Japanese Odins, Weights and Mes
5.American Compact with Lawchew.
CHAP, Y.-SEO. 1 TO 7.
Monsys, Weights, de, in China.
1.Chinese Currency
2.-Chinese Numerals.
-Chinese Commercial Weights.
4.Measures of Capacity."
Maarures of Length;
Chinese Land Measures.
7-Chinese Divisions of Time.
CHAP, VI.BEC, 1 TO 11,
- Western Moneys, Weights, de
Anuamese Moneya, &c.
* 2-Port of Saigon,
b
Treaty with Siam; Tariff, &c.,
Siamese Moneys, Weights, &c.
4.Netherlands India.
Philippine Islands.
Sailing Directions for Panay I 6-Malayan States Singapore, &e
* Burmese Moneys, Weights, &c. 8Indian Presidencies,Bengal, Ma
dran, Bombay
9.-Ceylon.
10-English and French Weights, du 11. United States of America.
CUAP VII, SEC. 110 6.
Tables on Prices, Fachanges; &c.
1.Comparison of Prices
2Belating to Exchanges)
3-Relating to Time 4-Comparison of Weights.
5-Measurement of Cargo..
B-Bullion Operations.
040 June Brit. str. 1482 July Brit. gar. Brit ats. Foltr
615 July · 700 July 1767 June
Do.
Am. sh. Olyphant & Co
Jám. sh. Borman & Co
341b
Fr. atr. Messageries Imperiales 23rd
At Contou
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR."
1868,
At Whampoa.:
Jardine, Matheson & Co 14P.&O. S. N. Co
17P.&O. 8. N. Co (Chartered)
"P.&O. S. N. Co
Hoogly Kati
25 Messageries Imperiales :
Bombay, &c. Swatow, &c. -
Saigon,Snes, de 23rd, 2 p.m.
24th, 9 a...
Кев
Shan Chis
WO Morison
Amer. str. 313 June Chi
str.
July Amer. str. 1447 July
A. Heard & Os
Name.
Flag.
Rig,
Captain.
10
3 Russell & Co
Algorine,
Bontheor
Cockchafer
British gan-bost
British gan-boat
British gun-boat
s 299 C. E. Dumville, Lieut.
230 Harding, Lieut.
230 Kerr,
Drake
British
gun-boat
3
C. Crowdy, Lieut.
Flamor
British
naval hospital
Melville
British
naval hospital
Fearl
British
so, corvette
Melbourne and Sydney
Princess Charlotte British
Serpent
British
receiving ship
gun-vessel
A. W. StevenB
Alert
Annetta
Avonvale
Berwickshire
Candelaria
Cap-sing-moon
Chow 8ye Cintra
EIngrahaui WAbbott WFlaherty Brit. bk. WOgilvie
Amer. bk, Brit ach.
WRowin
526 July 135 July 386 June Brit. bk 308 Jaily Brit sh. 1111 July
WLara EO Waterson
wurow Kavacho W Minchaw
Нопенаци
Conquerer
Cruiser
Opelone
W King
Tart Daylight Dolores Ugarte
Eliza Blanchie
Englehart
Esperanza
WO Robert W Smith K8anl
WOWstua
Span bk. 407 June Brit. bk. 466 June. Siam. eh. 408 June Port, b
Siam. sh. Siam, bk. Amer. Kit
382 Bay 070 July 485 June
836 July
Brit aoh. 75 July Siste. bk. 360 May SAJ. Bh. 800 June
Brit. g 170 July N. Ger, sob. 184 July Span sh. 1010 Juno
Brit. bk.
Fanny Nicholson Formosa Frederick Wilhelm
K Ballhor KOnate ECarphin KPauleen
Geologist
285 July N. Ger. bk 210 July N. Gar: bg 198 July Brit. kl 853 July Span. bg 246 July
Gravina
Beary Darling
Heral
Tale of Wight
Johanne Marie John & Mary Josephine Amedie Kroe Prenscr
Lodore
Leon Leguie
Maris Maltou
Meteor
Milton
Moller WCClarke
Wamejo WWibel WBuchholt
W Hapeth ElSchutt WGeary
WC Lagarde
Brit. bk. 412 June Brit sch. 670 July 20 Brit. al. 1253 Jue
Dan. bl. 332 July Brit bk. 190 July Fels, sob. 145 Jnly Swed, ab.
Brit.
12Order
14 John Burd & Ch 22 Carlowitz & Co 12 Borneo Compaty
*7Gilman & Co
Remedios & Oo 30 Olyphant.& Co
23 Chinese
Rozario & Co 2Chinees
18 Chinese
2Order
20 A. Heard & Co.
12 Chinese
27Jardine, Matheson & Co
4 Birley & Co
Bourjau, Hubener & Co
15 Reynvaan Brothers & Co
16John Burd & Co
Bourjau, Huberer & Co 16R. 8. Walker & Co
Order
12 Remedios & Co
15 Chinese
BOrder:
14 Boruco Company
7Bourjan, Hubener & Co
Touron
Thin-po Ching-hoi Chum-hoi Fee-toong
Attached to Melville
R. Bernard, D.M.LG, de
21 1469 John Fras Ross, Captain Commodore Oliver Jones
14......
4 6980. J. Bulluck. Comr.
MEN-OF-WAR AT CANTON.
Chinese
gun-boat
Chinese
gun-boat
Foodhow
Chinesa gun-boat
SpF
Chinoso Chineso
* Repairing
Bangkok Manila
gun-boat Customs Lorela
h
....Longueville ...... Folsom Marey
5 ..... Edwards
HONGKONG, NACAQ AND CANTON
Owners or Agents
P. & O. S. N. Co
RİVER STEAMBER.
Vessel
Flag. Tons. Capitain.
Douglas Lapraïk.&-Co 17P. & P. Derode & Co
Caledonia
W Bothen
WHowat W.Monset
19 July
A. Newton
Dragon
British Do.
227 Steward
Pinch & Co
sb. 859 July
Birley & Co.
Foochow
Fame, (110 b.power)
Du.
117 Stephenson
Fel bk. 260 June
13 Roynvan, Brothers & Co
For Sale.
Fire Dart
Do
380
Kin Shan
D, 450
Kiu Kiang*
Do.
617 Banning
Lintio
Do.
69
Little Orphan
DA.
46 Benning
Foyang
Do
379 Laid up
Prince Albert
Do.
Sir J. Jonjeebhoy
Do.
101 Godsill
Spark
Amor.
140 Wilson
Spec
White Gload
Do. British
Cravee
280 (Carroll
WFescher W Verney WiSmith YAllen WBurnbata
Kall
Mindoro
Mystic Belle
Nellie Hastings Niagara A
Nueso Constante Nunand
WFabis K Hager
AFERNUC-Containing Sailing Direr Otto & Autono tions for the Coast of China, and for the
Japan Islands; also giving the meanings Pekin
of Chinese Words occurring in Charts and Peter Rickmers Sailing Directions; and also a Table of PoPrinces Serafin sitions
of places on the
and Japa
nese Consta. Chinese
Resolution Richard S. Ely Robert Rickmers toska Samuel Russell San Lorenzo
The autlior in his Preface says: "The tables i
in Chap VIL for estimating prices, measurement of goods, exchanges, do have been selected from those constantly in use among the foreign merchants in Chin Those for caleniating the prices of tea in
Santa Ana dollars or pence have been copied from the
Seaford more extended tables, by the kind permis
Shooting Star sion of the author, P. Loureiro,
64 The last section of the same obapter, on Move Sophia menta in Bullion, has been prepared and Taywat furnished for the Guile by Patrick R. Tylong Harper, Esq. of the Commercial Bank of India at Hongkong, who has had much ex-Walter
perienceous metals in Eastern Asia
of the
in the exchanges and movements Water Lily
Waverley "The Appendix of Sailing Directions has William Frning been reprinted from the China Pilot. Windward With short interruptions, the coasts from Witch of the Wave Singapore to Hakedadi are all described in
and for the Chinese coasts, the Direc tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names of all places that could be ascertained,"
Orders may be sent through any of the China Mail Agents, or direct to
CHARLES A SAINT,
China Mail Office, Jan. 6, 1866.
HARLES A SAINT has on sale
CHARLES A
Boore BOOKS
FOE RIFLE PRAGLIDE
(se ased at the WIMBLEDON RIFLE
MEETINGS.)
CONTAINING-
LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE LIST OF MEMBERS, RULES
OF THE ABSOCIATION, BY-LAWS, INSTRUC Edith Baviland TION FOR REGISTER KEEFER AND TAR
EZ RB01BZEES,
KMerie
ESimonsen
W Seymour
Wibleyer
W Kofoed
Witiarnier W Lombard
Ebert K Perthelsen
ECILICAS WC Ledesma W Gevito. WHabsen W Milom Winson
W Meyer W Wiese
Feli, bk, 401 July Brit bk. 279 July [Brit sh. 1233 July. Amer. oh. 936 June Amor. sb. 764 July
466 July
726 June
Amer, sah. Fah. b. Span. bg. 203 June Buwa uch 150 July
N.Gor. ab. 1337 June
Apier. bk 596 July N. Ger bk. 700 June. Siam bk. 461 June
Siam. h. 886 June Amer. ah 1200 June IN. Ger, bk. 422 July N. Ger. bk. 186 July Amer.sh 750 July Span. bg 220 July Span,bk. 402 June Siam. bk. 311 June Sian, sh. 618 July siam Tag. 304 July Siam. bk. 064 July ian, bk. 472 July
WWotherspoon Sian, bl. 237 Indo.
Wirkman: Brit. sch. 140 May WC Forsyth Brit bg. 215. June KObevalier Bril supra June WO Barrett amer sh. 784 June WBachelder amer, sb. 1020 July
12 Reyavann, Brothers & Co
3 Rossell & Co 3P.&O. 5. N. Co 14 A. Hoard & Co
Russell & Co
180lyphant & Co 29 Chinese 21 Remedios & Co.
2 Melchers & Co
18 P. & O. S. N. Co
20lyphant & Co ;
16 Melchers & Co 16 Chines
23 Chiness 15 Bosmari & Co 17 Melchers & Co
18. Schelihapa & Co
18 Satish Archer & Co
Remedios & Co
14 Remedios & Co 18 Chinesi 20 Chiness 19 Chineso
2 Chinese
7 Chineso
18 Chineso
20 Chinese
Gibb, Livingston & Jo 17 Rozario & Co 29 Olyphant & Co
4Captain
WHAMPO A.
547 July 11 Moul & Co
Saigon
* Repairing at Whampoa,
& W. Dock Company's Tug H., C. and M. Steam-boat C.pany H., C. & M. Steam-boat to. F., C. & M. Steam-boat Co.
Acheong
Union Dock Company's Tug.
II., C. and M. Steam-boat C.pany Q: Aohcong
Q. Acheong.
Thomas Huut & Co
Thomas Hunt & Co
San Francisco
Hamburg
Immediate Early
RECEIVING SHIPS,
Vessel.
At
San Francisco
Early
Flag & Big.
Tans Captain,
Fort William Shipe Water Witch Lady Hayes
Hongkong Ningpo
B. sh.
B. bk.
B. sh.
427 Lewos
12
B. bg. B. bk.
472 Bennett
Tu-kau,
B.. sh.
262
B. bk.
For Sale.
Melbourne and Sydney San Francisco Early
Wellington
Pathfinder Ternate
נן
Formosa
1000 Townsend -941Green
384 Partridge
C. and M. Steam-boat C.pany
Owners.
P. &, O. S. N. Co Jardine, Matheson & Co Captain Lewes Jardine, Matheson & Co David Sassoon Sone & Co
Jardine, Matheson & Co Dent & Co
啟本
ON
Chinese Advertisements.
TO MEMBERS OF THE RIFLU
ASSOCIATION..
Bale by CHARLES A. SAINT,
Aiming Drill Cards.
PRICE
(COLORED.)
60 cents.
·增廣叉啟
印先 價看
日後唐字刷印者多將紙幅
多印 第半有
將字减一員賬具
殷者本館承出各行門票告
啟者今未士帥地列
白等項刷印唐字另具一般
本 以備唐人閱看如有關顧者
等之如欲冉出價錢减半 均尚未士先地 六一字一俳士此第一月船 自是日所有各支收 每五十個字價錢半員每多 賣與未士先地承受 先地印字館啓 管理故恃子過知 未士先地謹啟
英八月十五號
英八月十五號已經 德臣公司之生意
亞 肅青禾士威梁巴刺參
白告梳燕
司公險保糠布啟味型
倫華當第爐同治
新價壹保存
聲打可
明望
風之
卑廠
1. 中服保布公
Vertel's Name.
Captain
Flag & Rig Tone
Date of Arvital.
Intended
Consignees or Agents,
Destination.
Despatch
Ameline Camline
Farrow Baguett
Brit bk
¡Bretos Ayres
Early
Chine*
Moller
Daanisil
Thompat Darpenter
Japan
Fusiyanin
Jeanne & dosent
Borup 'Kuferutelu
N. Ger, bl. 393 July N.Get. atr. 648 July Brit. 8. 1772 June Brit. Brit. N.Get.sch.
Mestern & Halse
Falmouth
17 Biemmten & Co
Shanghai
Thomas & Mercer
London
Immediate
PGibb, Livingston & Co
Liverpool
13 Gibb, Livingston & Co
London
16 Siemssen & Co
Sultable for the waistcoat pocket.
bro
Louise Antoinette
WASHING BOOKS
Nancy Brysson Neville Ocean Bride
Castro Moller Maysson Thurne O'Sullivan:
Tientsio
Immediate
Hamburg London
Immediate
Discharging Early
Repairing
Mitoy
啟
Frejero
Ohe
King
Suwonada
Jayne.
Buenos Ajrus Shanghai
(*2 Canton,
PRICE, 50 cents each
in English and Chinese.
ASHERMANS BOOKS, for the use. President Harbitz Wof Ladies and Gentlemen, are now ready at this Office Price, $1 each.
Chinn Mail One,
204
300 July Fel.bg. 166 July Dan
k 285 July bk. 620 July Bit Uk 30 June
Thomas Howard Bored Company. 2Order
Olyphant & Co
Brit. shi, 716 June 14 Turner & Co Brit k 261 July 14 Melchers & Co Nor bk 208 July 14 Siameson & Co Brit bk. 365 July 10 Gifford & Co Amer 1802 July
10A. Heard &00
司 成架巴刺參公司
癸亥年八月十六日
· 倫頓等支交雜此聲明
CF
PUBLISHED E
VOL. XXIV. No. 1602.
AGENTS FOR THE CHINA MAIL, LONDON -F. ALGAR, 11, Clement's Las
Lombard Street GEORGE STREET, 3 Cornhill. Gondos & Gorch, 121, fie born Hill, E.C. HATES HENDY & CO
Old Jerory, IA, AND NE
AUSTRALIA
ZEALAND-Gorton & Gores, M bourne and Sydney.
SAN FRANCISCO and Americas Poz generally: WHITE & BAUER,
Shanghai H. Fogg & Ch
Hila O. KAPUTH & Od
vse so te ndrrizals,
22, Gira E C, M. steamer, a "Manila, July 18, Mails, Spant
Consul
Only 92, Mary, Brit, barque, 447 son, Sunderland, March 10, 700 tons Co
Service, British, stekne
Elora, British, ateamer, 107
Mary, Shanghai, July 18, 11 cases Spea bales Biland 402 packages Sundrie 69A0ODAS ha dad 70408
Departures
Hoogly for Sak Nunani, for Tiepiain. Hera, for Bangkok. Auongale, for Foschow.
Passengers.
ARRIVED,Pujited Hermice, Mos Geo, F. Heard, Gibson and Capt. James Per Ellora, Capt. sud Ates Glison and mily, Capt. MoCulloch, and remainder of cers and grew as Benue Melare Boud Whitty, Godall'and servant, C." Hedge Mr and Mrs Arrey and family, Miss. Arric
Europeans and 30 Chinese,rei.. Per Carce, 5 officete
Shipping Resorts.
The British barque Mary, from Sunde band reparts dae weather, trossed. Equator on 2nd April in long. 22. W
the meridian of the Cape of Go 23rd May in lat. 39358,, mu Glava hand on 3rd July; arrived at An
left on same da passage ou 5th July Conse to Gaspar Straits on 8th July, upl China Sea had fine weather and light sou erly winds until arrival in Hongkong ou 2 July 133 days out.
For further Arrivals, New Adve tisements, &o, &c., see 2nd pag
Now Advertisements.
NOTICE.
THE andersigned will not be Responal
for Debis contracted by any of Crew of the North German brig "fredz Wilhelm."
(Signed) E. F. MÖLLER
Master, Hongkong, July 23, 1863. -
FOR SHANGHAI.
The Steamor
"SUWONADA," Captain JAYNE, will be d patched for the above F
TO MORROW, the 34th instant, at 4 P
For Freight or Passage, spply to
AUGUSTINE HEARD &C Hongkong, July 28, 1868.
NOTICE TO SUBSCRIBERS.
RS FLOYD & Cô beg most pectfully, to inform their aubscrib that the series of Views of Hongkong, e etc., published by them, will be ready selection on Saturday next..
In consequence of the great demand these magnificent views, orders will be cuted in order as subscribed.
In sets of 50...
Hongkong, July 22, 1858.
8-2
ALLGEMEINE VERSICHERUNG
· GESELLSCHAFT FÜR SER-FLU
UND LAND TRANSPORT
IN DRESDEN.
HE Undersigned having been appoin
Agouts of the above. Lusurunce C
pany are prepared to grant Policies ags Marive Riska
WM PUSTAU & C
Hongkong, July 21, 1868.
NOTICE
`SELLING OFF! SELLING OF
HE Undersigned being about to le
Hongkong, begs to notify that
whole of his valuable stock of
WATCHES,
OLOOKS, JEWELLER
AND
FANCY GOODS,
by the best Loudon & Continental-nak
will be sold from this date st
GREATLY REDUCED PRICES.
C. HOCHSTETTÉI
Hongkong, July 31, 1868.
NO FICE.
ť
HE Eastern Praya between the Ars and Ship Street, is unavoidably ett to the Public for a few days.
W. WILSON, Surveyor Genera
Surveyor Genaral's Office, Hongkong, July 26, 1808,