Formosa
Fusiyams
Gauges
Hougly
Kan Ka Kee
Reiver
taua
Yang-bai-au
WC Morison
BAILING VESSELS.
Annotés Aruker
WFlaherty
Wrowor
¡Brit bk. 386 Jnns Amor ah 008 May
22 Chineso
Touron
13A. Hoard & Do
Berwickshire
WRovin
2.-Treaty with the United States,
Brit. sh. 1-111 July
*Gilman & Co
Miscellaneous.
TO MEMBERS OF THE RIFLE
ASSOCIATION.
O sale by DHARLES A. SAINT.
Jiming Drill Gerda,
THE CHINA MAIL.
Shipping in Warbour.
PRICE
(COLORED.)
-50 cents.
For Sale,
BY CHARLES A. SAINT.
The Hongkong Signals,
containing a plan of the Signals and flags need at the Signal Station, Marryatt's nu- niemal code, and all the regulations in force respecting their use at Victoria Peak
Also
the Principal House Flaga, belonging to and frequenting Hongkong.
PRINTED IN COLORS.
Price,.........
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of
errors in the following list.
Exclusive of Today's Arrivals, Departures, and Clearances,
A on Pedder's Wharf.-C., from Potdora Wharf to Gob's Wharf., Westward of Gibb's Wharf, EC., ón Pedder's Wharf to the Military Hospital.-A., Eastward of the Hospital-K., on Kowloong side.
VESSELS
Destination.
CHINA & JAPAN PORTS—
CREFOO
FOOOHOW
Do.
Do.
Do
SHANGHAI
TIENTSIN Do OTHER PORTS-
BANGKOK
Do.
BOMBAY
BUENOS AYRES CALLAO
HAMBURG
Do. ILOILO LIVERPOOL LONDON
[No. 1503-JULY 13, 1868.
LOADING
Vesel's Name. Flag d
Hig.
Consignees, Lutendd
Flying Cloud Br, bg. Gran & Co Eliza Blanche Br. bg. Birley & Co Lodore ..Sampan
..Tycoon Titans
Joseph
Ticciola
Hera
Fuziyama Amadine
Br. Birley & Co
N.G. bk Wm. Pustau & Co
Br. bk. Gibb, Livingston & Co Fr. str.4: Heard & Co Fr. b Thomas Howard Gerbk.Sienissen & Co Br. Br. Order
W. Australian Br.. sh. Nowrojes & Co
Br. str. D. Lapraik & Co Br. bk. Borneo Company Ger, sh Way, Pustan & Co Gerbk. Melchors & Co Du. bk,
.H. & Emaja P. Riukwers
...John
M. L
Ha Brder
...N. Brysson
Do. 110, Do MANILA MELBOURNE & SYDNEY Sunshine
Do, Do.
bk. Gibb, Livingston & Co
Br. b Gibb, Livingaton & Ou
Br hk. Olyphant & Co
DK.
Br. sh. Gilauan & Lo Br..bk.
Br. bk. Gibb, Livingston & Co
Isle of Wight Br. sh. Borneo Company
Br. bl. Russell & Co
Br sh, R. S. Walker & Co On Br. bk.s. E. Barrens & Sons O. & Antonie N.G.sh. P. & 0. Co ...Pekin
Windward
R. S. Ely
...Carolino
FCISCO Colorado
* At. Whampoa.
Fraser's Name and here" Anchored
Captain.
Flay and Rig.
Tons.
Dute of Arrival,
Consignees ur Agents.
Destination.
Inteniled Despatch.
Do. SAIGON
Da
1,868,
SAN FRANCISCO
9Gibb, Livingston & Co 6Jardine, Matheson & Co 6 Paotic Mail S. S. Co
Do.
Do.
Y'ma & S. F'cisco 15th Instant
EUROPE
Bombay
Saigon, Suez, &e
Shanghai, do
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE.
BY S. WELLS WILLIAMS, LED
بعد مقدم
Published at the "CRINA MAIL" Office,
Hongkong.
338 PF. DEMY STO. WITH APPENDIX. FIFTH EDITION, 1883,
Price, $6. Original Publisking Price, Ten Dollars.
The following is an Abstract of the Con-
tenta of this Book
CHAP. I.RBU, I TO 4
Four Treaties with China.
1.Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same.
STEAMERS,
arratoon Apear
Clan Alpine
Colorado
WCiSmilt
EHutcheson
W Smith WC Bockin WC
Callaghan
WC Cates
WC Bovia
W. Yeston
E Bollon WOlark
Buitate, 935 July Brit.
949 Jusie str. Amer, str. 3717 July
4 700 July Brit. ste. Brit. BUT. 710 July
¡Brit. Fch.
July
str. 1190 July atr 1767 June Amer. str. 313 June Brit. str. 777 July fch. str. 805 July jamer. str. 1447 July
P. & O. S. N. 06 Douglas Lapraik & Co
40. 8. N. Co
2601ostagories Imperiales.
A, Heard & Co Jardiue, Matheson & Co 10 A. Heard & Co Russell & Co
Y'HAMA & SAN FOISCO Colorado
Am. bk. Ulyptmut & Co.
am. gh Olyphant ở Đo
4m. ab. Captain
N.G. bk Bourjat Hubener & Go
Am.str. Pacifio Mail S, S. Co
Despatch
t3tb
C
PUBLISHED
VOL. XXIV. No. 1594.
AGENTS FOR THR CHINA MA LONDON:-F. Algar, 11, Clement's
Lombard Street. GEGREE STAT Cornhill. GORDON & Gorch, 121 born Hill, E.C. PATRS HENDY M.C. 4 Old Jetory, C AUSTRALIA, TASMANIA, AND
& Goren
ZRALAND:-GORDON bourne and Sydney.
SAN FRANCISCO and American
generally: White & BAUER Francisco
OHINA Scatur Danwy & Co.
+At Couton
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR,
Name.
Flug,
Rig..
Tons,
8-Tray with France.
Candelaria
W Lara
Span bk.
407 June
Remedios & Co
Algerine,
Cockchafer
Comoens
Drake
British
British
gun-boat.
gut-buat
3 2990. E. Domville, Lieut.
230 Kerr,
Portuguese gun-bost British
2
gun-boat
3
-Treaty with Russia
Supplementary Treaty with Russia. Chow Sye
CHAP, IT-SEO. 1 TO 0.
Articles of Trate with: China.
1.-Tariff on Articles of Import 2.–Tariff on Articles of Export. 6.-Rules respecting Trade and Dies,
Chinese Text of the same; 4.—Description of Articles of Import. -B-Description of Articles of Export,
CHAP. 15-880. 1 To 14. Foreign Commerce with China. 1.Port of Canton.
Gyclone
Eliza Blanche
EC Waterach
Burow
Winchaw
Boumann W King WSmith
K Saul
Cap-sing-moon
Brit
bk.
486 June
908. E. Burrows & Sons
Melbourne and Sydney
Sium. sb,
468 Jone
23 Chinese
Fae Loong
Chiness
gun-boat
Cintia
K Favacho
Part bk.
352 May
Rozario & Co
Conqueror
Cruiser
Sion. ah. Siam, bk. áser. sh.
Chinese
Order
Daylight.
Dolores Ugarte
Siam bk. Sal.
850 May
sh.
800 June
W
Englebart
waton Balther
Brit. bg
170 July
N. Gor, scb. 184 July
Esperanza
Konate
pan. st.
1010 June
Felix Bernabò
topilo
2-Port of Chauchau or Swalow.
Feh. bk.
422 Tuc
370 July 463 June
838-July
18 Chinese
12 Chinese
27 Jarding, Matheson & Co
Bourjau, Hubner & Co 15Roynyian Brothers & Co
27 Carlowitz &.0o
Flamer
British
Melville
British
naval hospital
naval hospital
Patino
Spanish
atesmer
4 Birley & Co
Foochow
Pearl
British
Jeo. corvatte
Princess Charlotte British
receiving ship
Serpent
British
Formos
KPaulson
8-Port of Kiungchau in Hainau,
N. Ger. bk.
210 JulyBourjan, Hubener & Co
4-Port of Amoy
Geologist
WC Clarke
Brit. sh.
853-July
Order
6.-Port of Fogchow,
Tien Po
Unadilla
Chinese
guo+versel
gun-boat.
U. States gun-boat
6.-Ports of Taushni and Taiwan in For Handy
Siam.
lienty Darling
7.-Port of Ningpo.
Houry Melville
8-Port of Shanghai
Bera
9-Ports on the Yanglez al Trade in
the Interior.
Isle of Wight
10,-Port of Tangebau or Chefco,
Johanne Marie
11.-Port of Tientsin.
Jolin Banfield
14Colour of Macao.
UHAF.
John & Mary Katinka
Kron Prensen:
W Geary W Ravanlaide W Bothen
Lodore
W Howat
Leon Leonie
W Monst
Japan
Nagasaki.
Manlee
Meteor
Meteor
Miltou
Mindoro
Moonlight
Mystic Belle
CHAP, -82. 1 ro 7.
Niagara
Nuovo Constante Nuuanu
W Fabie
Kager
KMilton
4
Orphens
Otto & Antonie
Crowell Sinionseri
Paragon
W Wichers
Pekin
WiSaymour
Pepita
12-Port of Neveliwang or Yangtez.
13.—Colony of Hongkong,
IV.SRC, 1 To 5.-
Foreign Commerce with Japan.
1.-Intercourse with Japan:
2.Treaty between Great Britain and
3Ports open to Foreign Commerce.
Kanagawa and Hakodadi,
Japanese Coins, Weights and Mea-
Agguran.;
5.American Compact with Lowchew,
Mones, Weights, E., én China,
1 Chinese Currency.
2.-Chinese Nuuietala
3.Chinese Commercial Weights.
Measures of Capacity.
Measures of Length,
6: Chinese Land Measures, 7--Chinese Divisions of Time.
- CHÀP, VI. — JKCG, I TO 12. Western Mourys, Weights, br
1.Annamese Monoya, &c. 2-Port of Saigon,, 3-Treaty with Siam, Tariff, &a,
neys, Weights, &o.
Siamese Moneys
4. TA
5.-
Talarida,
Sailing Directions for Penny L
6. —- Malayan States-Singapore, &c.
Burmese Moneye, Weights, de.
7
Indian Presidencies,Bengal, Ma
dras, Bonilay,
9.- Ceylon.
10-English and French Weights, &e.
11:-United States of America.
Ocean Bride
Potor Rickmers l'icciola
President Harbitz
Princes. Serafin Prospárity
Resolution Bichard S. Ely
Sampan
Ban Lonzo
Santa Ana Seaford
Seaman'a Bride
Saneliina
CHAP. VI7-870. 1 ro 6.
Taywat
Tables on Prices, Exchanges, de
1. Comparison of Prices.
2. Relating to Exchanges.
Tylong:
Walter
3.Relating to Time.
4-Comparison of Weights,
Measurement of Ontgo. Bullion Operationa
Water Lilly Waverley
West Australian Willi Fening
APPENDIX-Contaizing Sailing DirecWindward
tions for the Coast of Ubins, and for the
Fitol of the Wave
Japan Islanda ; · also giving the meanings Yokohama of Chinese Words occurring in Charts and
Bailing Directions; and also a Table of Po-
sitions of places on the Chinese and Japa
nese ConstaP-Z
The author in his Preface says: The tables in Chap. VIL, for estimating pricer,
bach 5
from those constantly it tas
in Chin among the foreign merchanta These for ealculating the prices of tea în dollars ponce have been copied from the more extended tables, by the kind permis- slon of the author, P. Loureiro, Esq. The Last Action of the same chapter, ou "Blo
"Move- ments in Bullion," has been prepared and furnished for the Guiste by Patrick B Harper, Eag of the Commercial Bank of Indis st Hongkong, who is had much ex-
mes, exchanges, &c. have “
perience in the exchanges and moverente of the precious metals in Bastern Asia.
WHawaon
W Wibel
Patridgs
W Buchholdt
Wilapeth
E Schutt EBastian
Brit. bk. Brit. bk.
412 June
268 June
Brit, ach. 670 Maly
Brits, 1253 June
Dan. bk. 332 July Brit: bk. 628 June Brit, bk.
100 July iam. bg. 3wed. sh.
Fol bk
Siam lag. Siam, bk.
W Chenwa WPetterson' WiVerney Wsmith Wallou Worgensou Siam. WBurnbam
RMerie
WC Dibariz WMayer WKroll Kohe
WKofred
WVorrath
Witarnier W Lombard
KRosmurren
WC Ledesma WGavito Widion W Andreason
W Martin
W Meyer
W Mutter
WWiene
259 Jans
710 July
.305 June
Britbk 279 July ab. 1233 July Briti jaer al 996 ave sh. 047 Juno Amer. a. 754 Fuly Feli bk. 720 Qune pau, bg 209 Tune Hawa, sol 150 July
Brik 261 Juve Amer. sh 1087 May Nter ab. 1857 Jame
Stant ab 787: Amer, bk: 595 July
Apa bk 280dy N
Ger, bk.; 700 ne
N. Ger. bk. 340 June
3. O, S, N, C 14A. Heard & Co to Chinese
Russell & Co.
20 Chinese 21 Remedios & Ch
•2 Melchers &.00
27 Melchors & Cr
1. Heard & Co 182. & O. S. N. Co
21 Chinese
ZOly goat is to
Remedios & Co
clohers & Co
211iemasan & Co
Nor. bk 258 July-10 Siemazen & Co
Siam. bk. 454 Jane Sian. -B. 604 Fair
Sie...8806 Jun Impr. sh. 1200 June
N. Ger. bk 297 July
ททท. bg
230 July Span. b. 402 June Stem, bl.
311 Jann Binm. bl 314 June Brit. bk. 226 May
Siam. bk. 654 Jaly. Brit bk. 362 June iam. bk. 472uly
WiWotherspoon Siain. bk. 237 June Wirkman Brit. ach 140 May Brit, bg. 215. Jone
WForsyth W(Luke
KChevalier WC Barrel
W Bachelder
W Paul
sh. 509 tuly
Brit Brit
Juna JAmer, sh 784 Wuns
Amer. h. 1020 Taly Amer. bk.' 431 Juno
16 Chinese.
18 Chinese
23 Chinese 1Captain
1Wm. Postau & Co
18 Chinese
San Francisco Maxila Hamburg Tientsin
Sau Francisco Foochow
Remedios & C
Bolos & Co
18 Chinca
Russell & Op
@Chinese
18 Gibb, Livingston & Co
Chinese
Foochow
18 Chinese
Molbomno and Sydney 13th Wellington
20 Chinese
63ibb, Eivingston & Co
Noronje
Bangkok
Melbourne and Sydney
San Francisco
Early
Co
R. S. Walker & Co
20 Olyphant & Co.
4 'aptain
BSmithy Archer & Co
WEAMPOA.
Vensel's Name.
Captain Play& Rig. Tons,
Erste of
Intended
啟
Arrival.
Consignees or Agents,
Destination,
Despatch.
PATRIW
Ogilvie
Bogsen
Buenos Ayres Early
Europe
Thompson
London
Line inte
ranor
8 Chinese
Carpemer
Jibb, Livingston de Co.
Uran & Co.
Atarline vonvale Caroline
Appendix of Salling Directions has Dumini reprinted from the Chinn Pilot
Bagle
et interruptions, the conals from Eur Hand
Singapore, to Hakodadi are all described in band for the Chines coasts, the Direo-
tions have heat improved by the insertion
Cloud Bhney..
of the Chinese characters for the names of Herman & EMA
all, places that could be ascertained;"
Orders, may be sent through any of the
China Mail Agents, or direct tod
7 CHARLES À SAINT,
(Late A Phortrede & Co.) Chine Hall Office, Jan. 5, 1808,
Jeanne & Josepli Joseph Bambro
250
740
Urquhart Watson
Lneres
Brit Loto July Brit bk 808 ne
N. Ger. bk. 427 July Brit. sh. 772 Jano Brit bk. 345
Jus
by 203 July
Brit Brit. Ansor. air.
Brit. Uk. ¡N. Ger. sl Fich bg.
Dr.
hk295 Dut. bk. 620 Faly Brit. bk. Crit
Drit. b. 362 July
11 Borneo Company
12-Borneo Company
Bourjan, Hubenor & Co 24filinan & Co
Olyphant & Co
13 Gibb, Tivingston & Co
Win Pustan & Co Thomas Buward 7 Borneo Company 2Order
Olyphant & Co
14 Turner & Co
10 Gifford & Co
Liverpool Wheldo
Bor
Castro
Moller
At Canton)
Mary Latiss Autoinette Muyssen- Natiey Bryszon
Thorne Jackson Parejero.
King
Shanghai London
Callao ¡Tientsin
Hamburg London
Early
Immediate
Early
Immediate
sh,
682 June
17 Chinoge
35 Chinese
$ Chinese
Order
Bangkok
MEN-OF-WAR AT CANTON,"
14 Borneo Company
Marila
7Bourjau, Hubouer & Co
GGibb, Livingston & Co
illoilo
9Douglas Laprnik
Co
Chun Roi. Hai-ching Bui-tsing
Chinese ¡Chinose
gun-boat
Customs cruiser"
... Marey 4. Folavin
Chinese] gun-boat
160 Stewart
7Chinese
A. Newton
Briti sh.-839 July
269 Juno
250 June
18 Chinese
18 Chinese
Russell & Co
Birley & Co
Fovebow
12 Reynyaan, Brothers & Co
HONGKONG, MAGAD AND CANTON
RIFER STEAMERS.
Saigon
Feasel
Flag.
Tons Captain.
Caledonia
British
227 Steward
Dragon
D42.
·Fave, (110 h. power).
Do.
117 Stephenson
Fire Dart*
Do.
380
Kin Shan
Do.
460
Kin Bang*
Do
Lintin
69
Little Orphan
Poyang
Do.
1379 Laid up
Trince Albert
Do
Sir J. Jeejeebhoy-
Do.
101 Gadsill
Spark
Amber,
140 Wilso
Immediate
Spee
113th instant
Barly
White Cloud
Do British
Graves
280 Carroll
At Whampoa
加路滑治公司取
617 Banning
Do. 10-Beuning
10. Crowdy; Lisut,
Edwarde
Attached to Melville
...R. Bernard, D.M.L.Q, do
-1200 Patero
21 1460 John Fran Ross, Captain
14 ...... Commodore Oliver Jones
4 6960, J. Balluck, Comr.
6. Louguerille
Oaners or Agents.
Riagh & Co
P. & D.. S. N. Cò
H. & W. Dock Company's Tug H., C. and M. Steam-boat C.pany 6., G. & M. Steam-boat Co.
G. & A. Steam-boat Co.
Duck Company's Tug
H., C. and M. Steam-boat C.pany
Q. Achoong
19. Acheong
Thomas Hunt & Co
Themes Hunt & Co
RECEIVING SHIPS,
., and M. Steam-bout C. pasy
Verset.
At
Flag & Rig
Tons. Captain,
Fort Willian Snipe
Hongkong Ningpo
B., sh, B. bk,
1000 Townsend
34LGroen
Water Witch
B. eh.
427 Lowas
Lady Hayes
B. hg.
38 Partridge.
B. bk,
474 Dounett
Ta-kau,
Pathunder
Ternate
B. sh.
262.
Formosa
B. bk.
Chinese Advertisements.
白告梳燕
增廣叉廠 燕咏司在本港辦理亞味歇布 4 NMKHWEL HÅR VARI
白公 癸亥年八月十六日
預 成架巴刺爹公司
*·倫頓等支交此
·華新加波加利吉打買
Owners.
P. &..0. 8. N. Co Jardine, Matheson à Cộ Captain Jewes
Jardins, Matheson & Co David Sasson Sona & Co
Jardine, Matheson & Co.
¿Dent & Co
啟館本
·者本館承司各行門票告
啟者今未士帥地列
本 以人閱看如有賜顧者
等之如欲再印價銀堿半 日後唐字刷印者多將幅
·白等項勒印唐字另具一 *六一字}仙士此第一月船 每五十個字價鐵半員每多 先地印字館
老土先地 敬
英八月十五號 管理故特字週知
今有大法國二枝桅
吉項火出
可除保
明望在船卑
買中照保
岸細往
面搭有日摩船今老
路號識船貰楊船
便者客帆主 是新欲
AB
英至貨岸尔
七本物
月行或
船一隻名非力士拿
自是日所有各支收
德臣公司之生意於 寶與末士先地受 英八月十五號已經
Arrivals,
July 14, Columbian, Brit. steamer, Curling, Bonbag, Galls and Sing June 26, July 1 and 8, Opium and sitro.-P. & Ü. Co.
July 14, Saiconade, Amer. steamer, Jayne, Shanghai, July 10, Genera HEARD &Co.
Departures.
July 14, Palino, for Manila. 14,, Meteor, for Chufoo. 14, Moonlight, for Chefoo. 14-Banice, for Chefoo 14, John Banfield, for Iloilo. 14, Picciola, for Tientsin,
14, President Habits, for Wha 14, Ocean Bride, for Whampoa
Passengers.
List of passengers arrived by the P Co's Steam-ship Columbian
For Hongkongkir J. Bright, Mrs Kinahan, Sleers Ellen Bradl A Quin, F. Choulez, Jabar,
Me and Mrs. Prole Crichton, Murray, and nat. servk, Mr C. W Chinese wur. II. S. Mori and 3 Chinese carg For Shanghai,
Mrs
D
pors Cicognis, Bresciani and Rotting
For Yokohama,Monsieura Neels, Witto, Hutter, Auronche, Bo Simon, Signor del Ors, and Mr J. Bi Por Suonada, Messrs Barbour, I Scott, Figuardo, 2 European desk a
Chineso.
Shipping Reports.
The British steamer Columbiais, Bombay, Galle and Singapore, repor weather and steady S. W. monsoon passage. Arrived at Hongkong or at 5.45 A
The American steamer Suwonada
Shanghai, reports left Shaughai a Experienced fine 10th at 4 AM thor, strong S. W. monsoon and hea all the presage.
Under Despatch.
For Shanghai, Ningpe, Nagasak Yokohama, Per Gunges, To-morre 15th instant, at 64,3.
For Swatow, Amoy and Foochow Yesso, at 3 PM on Thursday th instant.
New Advertisements HONGKONG, CANTON & MA STEAM-BOAT COMPANY, LIM
NOTICE.
(N and after Wednesday the Jati the Company's steamers wil Canton for Hongkong, at 10 o'cloci AUGUSTINE HEARD ¿
General Agents. Hongkong, July 14, 1868.
HONGKONG, CANTON & MA STEAM-BUAT COMPANY, LIN
NOTICE.
HE Dividend at the rate of $4 Bhara, declared at the Ordinar yearly MEETING of the Sharehol the 11th instant, will be paid at th of the General Agents on and after day, the 16th instant.
7
By order of the Board of Dire AUGUSTINE HEARD General Agents. Hongkong, July 14, 1868.
STEAM TO SHANGHAI & YOKOMAN BEP, & O. Co's Steamship
"GANGES," will leave for the above place at 6. morrow, the 15th instant,
W. MACAU Superinten
Z
Hongkong, July 14, 1968.
M2
SALW ARCHITECT, &c., Hongkong Hotel
HUT SIN SAIL MAKER, Bisutt Lane, No. 46, CesTAINS.
English wid America Canvas of Brands constantly on Hamb Hongkong, July 13, 1808.
NOTICE.
THE Interest and Responsibili CALEB T. SMITH in our Fir by his retirement, on 31st Decembe
SMITH, ARCHER Hongkong, July 1, 1868.
Captain.
5 180 Hatfield, Lt. Commander