H. & Emma
Fr. str. A. Heard & Co
N.G.Ek. Arnhold Karberg & Co
Ger, sh. Win. Pustan & Co
Br. bk. Olyphant & Co
Br. bk. Russell & Co. Br. bk. Boaman & Co An, bk. Olyphant & Co M.G. Siemsson & Co
Intended Despatch
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE,
By S, WELLS WILLIAMS, LL, D
Published at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong.
038 PP. DEMY SYO, WITH APPENDIX,
FIFTH EDITION, 1863.
Price, $0.
Original Publishing Price, Ten Dollars.
The following is an Abstract of the Con-
tents of this Book:--
CHAP. I.SEC. £ TO 4.
Fair Treaties, with China.
1. Treaty with Groat Britain,
Chinese Text of the same.
2-Treaty with the United States.
3-Treaty with Franca
4-Treaty with Russia.
TRE CHINA MAIL.
Shipping in Marbour.
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of
errors in the following list.
Exclusive of Today'e Arrivals, Departures, and Clearances.
Con Pedder's Wharf.--WC., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-- ¡P.; Westward of Gibb's Wharf.—BC., on Pedder's Wharf to the Military Hospital.-A., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong aide.
Supplementary Treaty with Russia. STEAMERS.
CHAP, 11-880, 1 To 5.
Articles of Trails with, China,
1.-Tariff on Articles of Import. 2-Tariff on Articles of Export. 3-Rules respecting Trade and Dues,
Chinese Text of the same.
4. Description of Articles of Import. Description of Articles of Export.
CHAP. 1820. 170 14. Foreign Commerce" with. China. 1. Port of Canton
2-Port of Chanchau or Swatow.
Eel King Formoss Fusiyama Hoogly
Kan Ka Koo
Мона
Brit
Amer. str. 3717 July
atr. 1898 June str. 1044 Jure 700 July
Brit
Brit. str.
Brit t: 730 July Fch. str 1767 June
6Jardine, Matheson & Co.
Pacific Mail S. S. Co
29 P. & O. S. N. Co
30 Aug. Heard & Co
5P. & O, S. N. Co
2 Douglas Lapraik & Co
26 Messagories Imporiales.
A. Huard & Cu
ASA. Heard do Đại
Jardine, Matheson & Co
22 Landstein & Co
Russell & Ca
VESSELS
Destination.
CHINA 6 JAPAN PORTS-
SHANGHAI
TIENTSIN
OTHER PORTS—
GALIAO
LONDON Да
(No. 1690-JULY 9, 1868.
LOADING.
Fessel's Name |
Flag & lig.
"Consignees.
...Titauat
Amazobe*
N. Bryson ..Duunisil
'MELBOURNE & SYDNEY Sunshine
SAN FRANCISCO
Do. UNITED KINGDOM
Br. sb.Gilman & Co
J. Berteaux Pekin Albert
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
+At Cuntai
Edwarda
Attached to Melville
R. Dethard, D.M.I.G..&c.
1200 Patero
Vessel's Name and Where: Anchored.
Captain
Flag and Big,
Tons.
Date of Arrival
Consignees or Agents.
Destination.
Interled Despatch.
At Whampoa.
1860:
Clan Alpine
EHutcheson
Brit str. 943 Jone
Colorado Delhi
WSmith
WOWhite
WPinel
Y'mu & S. F'oinco 15th instant Bombay, a
Hoth, 7 a. Shanghai
WoDockin
WO Callaghan
Name.
Flag.
Rty.
Captain.
WC Boris
Saigon, Suez, &n!
WC Yenton
OW Morison
Amer, str. Brit.
Reiver
EBolton
Brit.
str. str.
818 - June 642 June
Shanghai
777 July
Shaftesbury
Aitken
Russ. str.
Yung-hai-an
WC Morison
Amer, str.
524443uno 1447 July
-Port of Kiungobau in Hainan.
4.--Port of Amoy.
SAILING VESSELS.
-Port of Foochow
Porta of
това
Port
of Ningpo.
of Tamshui and Taiwan in For Albert of Nine
Algerine,
Cookahsfer
Compens
Fee-loong
Britishi
British
gun-boat gt-boat
3 299 C. E. Denville, Lieut.
230 Kerr,
Portuguese gun-buat
Chinese
gun-boat
Schroder
N: Gor, soh.
350 June
Sismasen & C
U. Kingdona
Amadine
WO Farrow
Brit. bk.
Amazona
WBellstedt
14--Colony of Macao.
CHAP. IV.SEC. 1 to 5.
8-Port of Shanghai.
Porta on the Yangtez and Trade in Archer
the Interior
Port of Tangolau or Chefoo.
11. Port of Tientsin.
12-Port of Newchwang or Yangtaz",
13-Colony of Bonghong
Berwickshire
Candelaris Cap-sing-voon
Chow Sye Cintra
Annetta
Australia
W Flaherty W Power WMacArtese WRowin
N. Ger. bg, Brit Uk.
46 (June) 218 July 386 Juus
15 Borneo Compray
River Plate
Flamer
Britist
juaval hospital
Amor, ah, Brit. bk
008 May
262 June
Brit. sh. 1111 July
WLara
EC Waterson
Span. b Drit.
407 June
Arnhold Karberg & Co
22 Chinese
13A. Rear & On
25 Captain
Gilman & Co
Remedios & Co
Tientsin
Melvilio
British
jusval hospital
Patino
Spanish
isteamer
Pearl
British
Princess Charlotte British.
bk.
466 June
308, E. Burrows & Sons
WBurow
KFavache
bk.
Foreign Commerce with Japan
Conqueror
WMuchaw
1.-Intercourse with Japan.
Cruiser
WHousmann
-Treaty between Great Britain and
Oyclone
WKing
Siam. 81. Port, Siam. eh. Siam. bk. Amor. sh.
352 Moy
570 July 485 June 836 July
468 June
22 Chinese
Sorpant
¡British
5 Kozario & Co
2 Chinese
Starling
British
gun-vessel
gun-boat.
18 Chinese
Order
Sui-tsing
Chinese gun-boat
Гарав.
8-Port
Daylight
Nagasaki,
Bolares Ugarte
W Smith Kaul
Siam. bk. Sal. sh,
350 May.
12 Chinese
Unadilla
U.. Stataa gun-boat:
800 June
37 Jardine, Matheson & Co
Eliza Blanche
4Order
Esperanza
15 Reyavaan Brothers & O
Felix Bernabe
Moneys, Weights, de, in China,
1.-Chinese Currency
Fortune
Z-Chinese Nnuerals.
Friendship
3.---Chinese Commercial Weights,
Fusiyama
4-Measures of Capacity.
Measures of Length,
Geulogist
G-Chinese Land Measures.
Bandy
7.-Chinese Divisions of Time,
Henry Darling
Formosa
6Bourjan, Hubenor & Co- 22 Chinese
Chun Hoi
Hai-ching
Chinese
Chinese
MEN-OF-WAR AT CANTON.
gun-boat
Customs oruiser 4
Marty
Folsom
18 Gibb, Livingston & Co
London
Order
se, corvette
receiving ship
21 1469 John Fras Ross, Captain
14. Commodore Oliver Jouss
4695 C. J. Bulluck. Comr.
3 230 Dent.
180 Stewart
180 Batfield, Lt. Commander
HONGKONG, MACAO AND CANTON-
P&QS. N. Co
W. Dock Company's Tug:
H., C. and M. Stein-boat C.pany
RIVER SVEANEKŠ.
Manila
Fessel
Flag, Tons: Dupiału.
Owners or Agents.
Caledonia
British
227 Steward
Riach & Co
Foothow
Dragon
Do.
Fame, (110 b.power)
Do.
117 Stephenson
H.
Fire Dart*
Do.
380 Carralt
Kia Shan
Do.
466
Kiu Kiang
The
G17 Banning
H
Lintin
Do.
69
Little Orphan
Do,
Poyang
Do.
979 Laid
Baigon
Prince Albert
Do.
Sir J. Jeojecbboy
Do.
101 Godzil
Q. Acheong
Spark
Ainer,
Spee
140 Wilson Graves
White Cloud
British
280
* At Whampo
46 Benning
H. C. & M. Steam-bost Co."
O. & M. Stenm-boat Co.
Acheong
Union Dock Company's 'T'ng.
H., and M. Steam-boat C.pany
Q. Acheong
Thomas Hunt & Co
Thomas Hunt & Co
H., C. and M-Steam-boat C.pany
RECEIVING SHIPS,
Fessel
Flag & Rig.
Tous. Captain.
Saigon
Saigon
Fort William Swipe- Water Witeli Lady Hayes
Hongkong Niugpo
B. al.
1000 Townsend
B. bk.
341 Green
B. sh.
427 Lawes
"1
B. bg.
Wellington
B. bk.
472 Bennett
San Francisco Immediate
Pathfinder
Te-kau,
B. sh,
262)
Formosa
Ternate
B. bk,
Hamburg
open to Foreign Commerce.
Kanagawa and Hakodadi,
4.-Japanese Coins, Weights and Mea-
Bores.
American Compact with Lowchew.
CHAP. V.SEC. 1 To 7."
CHAT: VL-SEO, 1 TO 11.
Western Moneys, Weights, de.
Annamese Moneys, &c. 2.-Port of Saigon,
3.-Treaty with Siau, Tarif, &c.,
Siamese Moneys, Weights, &c.
4Netherlands India.:
Philippine Lalands.
Balling Directiona fox-Panay I
Malayan States
-Singapore, &c.
Burmese Mousys, Weights, do
Indian Presidencies,Bengal, Ma-
dru, Bombay
-Ceylon
10English and French Weights, &c.
11.-United States of Atherica.
CHAR. VII SEC, 1 To 6.
Tables on Prices, Exchanges, dio.
I-Compatiauni uf Prices..
2.-Relating to Exchanges.
3-Relating to Times
4-Comparison of Weighte
Measurement of Cargo: 6-Bullion Operations.
APPENDIX. —Containing Sailing Direc- tions for the Coast of China, and for the Japan Islands; also giving the manings of Chinese Words oceneing Charts and Sailing Directions; and alar a Table of Po- sitions of places on the Chinese and Japa» nese Chaste.
Evening Star
Henry Melville Heri
Tale of Wight.
Јале
Jenine & Joseph
Johanne Marie John Banfield Jubileu
Wowston Konate W Young
E Cornillon Paulsen WDuhrssen WKlendt WBorup WOClarke
WBausen WWibel W Patridge WBuchholdt WEnpeth WRichardson WCastro
Brit bg, 170 July Span. h. 1010 June Siam. bk. 412 June
Fch. bk. 422 June- N. Ger. bk. 210 July Biam., bk.. 447 June Siam. bk, 480 June Brit bk. 566 June
Brit. sh. 853 July
Biam. sh. 632 Juno Brit. bk. 412 June Brit. bg. 168 June Brit. ach. 576 July
Brit. sb. 1253 June
WiRavenkilde Siam. bg
307 June 165 June
18 Chinese
77 Carlowitz & Co
21 Chinese
17 Chinoo 15 Chinono 25 Chinese 5jOrder
14 Borneo Company
-14 Šiomsson & Co
14 Thomas Howard
7 Bourjau, Rubener & Co
WSchutt
E Bastian WC Kerr
Brits bk. Foh. hx. Dan, bk. Brit. bk. Brit.
332 July
528. Juno.
6Gibb, Livingston & Co
784 June
20 Borneo Company.
Katinka
259 June
7 Chinese
Krou Presen
W Botben
Swed,
719 July
6A.. Newton
Lodore
W Howat
Brit.
Leon Leonie Lucky
W Monect
sh. Feb. bk.
859 July
Birley & Co
260 Juns
Sima. bk.
300 Juue
14 Chines
Aust bk.
439 June
15 Melchers & Co
18 Chinese
7 Captain
Madagascar
Danlee Maria Lnian Mary Mildred Meteor Meteak
Milton Mindoro Moonlight Mystic Belle Niagara
WLoop
W Protti Wichenwa
W Aresto WO Fine
WPetterson W Vorney W Smith WAllen
W Jorgenson
W Bornbam
K Merie
Nuevo Constants Nuuanu
W Fatde
Kager
·
Ocean Bride Orpheus
K Milton
E Crowell
Otto & Antonie
E Simonsen K Fax W Wichera WKing
The author in bis Prefe says The table in Chap. VIL, for estimating prices, measurement of gaude, exchanges, &e have
Pantalon been selected from those constantly in use
Paragots Among the foreign merchante in China.
Parejero Those for calculating the prices of tea in
Pakin dollars or pence have been copied from the
Pepita more extended tables, by the kind sion of the author, P. Loureiro, Esq. The Peter Rickmere
laat section of the same
permis
ments in Bullion," Iras been
schapter, or
SuMove Picciola
་
prepa
and R.
Princes Serafin Prosperity
furnished for the Guide by
Harper, of the Commercial Bank of Red Riding Hood
Resolution
India at Hongkong, who hry a Bichard S. Ely.)
perience in the exchanges anul
metals in Eastern
ex
A
Sampan San Lorenzo Saula Aus Scaford Seaman's Bride Senshine.
Tay wat
Tycoon
of the preopendix of Sailing
"The
Directions has heen reprinted from the China Pilot With short interruption, the coasts from. Singapore to
pore to Hakodadi are all described in it; and for the Chinoso coasta, the Divec tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names of
all places that could be ascertained,"
Orders may be sent through any of the Tylong
China Mall Agents, or direct to
Uncowah
CHARLES A. SAINT, (Lute A Shortrede & Co.
Walter.
Water Lily
Waverley
West Australian
William Fruing
Windward
China Mail Offles, Jan. 6, 1868
ON
TO MEMBERS OF THE RIFLE Witch of the Wave
ASSOCIATION.
sale by CHABLES. A SAINT
Aiming Drill Cards.
PRICE
(OULORED.)
For Sale.
BY CHARLES A. SAINT.
The Hongkong Signals,
Yokohama
W Seymour WC Olberis W Moyer
W Kroll
W Kofood W Vorrath
W/Henderson Warnier WLombard
K Roeroussen WC Ledesina WiGavita W Babeen WAndreeson W Martin
W Moyer
WMutter W Wiese
K Praciano
E Wirkman
WC Forsyth WCLuke
KChevalier
361 June
Siam. lng. 260 June Span bk. Brit. sn. Siam. bk.
460 June 395 June
¿Brit. bk 270 July Brit. sh. 1238 July. Aer. sh, 998 June Siam. h. 647 June Amer, sh 764 July
Teb. bk. 720 June.
pan. bg. 203 Ju ilawa, soh.
150 July Brit ble 201 June Amer. sh. 1007 May N;Ger. s. 1337 Juno
Dal. bk. 299 June
ab.
Orit bk, Amor. bk Span. bk. N. Cer, bk. N. Ger. bk.
737 June 362 June
605 July 266 May Yoo
Junie
340 June
Siam bk. 454 June Siau sl. 604 June
Brit eh. 720 June Siam. sb. 868 June Amer. sh. 1200 luné
N. Ger. bk. 297 July Spa. bg 220 July Spau bk. 402 June Siam. br.
311 Juno Siam. bk. 314 June ¡Bsit bk. 225 May
Siam. bk. 664 July
12 Reynvaan, Brutbers & Co
14Douglas Lapraik & Co,
180binese
3Russell & Co 3P. &0. 8. N. Cu 14A, Heard & Co 16Chinese
Russoll & Co
20 Chinese
21 Remedios & Co
Melchers & Co
27 Melchers & Co
5 Heard & Co 18P.& 0. 5. N. Co
18 E. Schellhaes Co 21 Chincar
20 Gifford & Co
2 Olyphant & Co Remedios & Co
15 Melchers & Co
21 Sigmsson & Co.
Lo Chinese
18Chinese
18Jardine, Matheson & Co
29 Chineade
15 Captain
in Pustu & Co
Remedios & Co
14 Remedios & Co 180hinese
18 Chines 18 Russell & Co
2Cluncan
Brit bk. 362 June 18 Reyovaan, Brothora & Co Siam, bk. 472 July 7 Chinese
Salv. sh. 306 Jave
Wotherspoon Siem. bl. 237 Jund Brit. ach. 140 May Brit bg. 915 June Brit. cb. 509 July Brit. Bli,
Jane amer, sl, 784 Jurie Amer. .sh. 1020 July Amor. bk. 431 June
WC Barrett
WBachelde
W Paul
18 Chinese
14 Captain ·
Gibb, Livingston & Co
20 Chinese
2 Norowiec, & Co 17 R. S. Walker & Co 290lyphant & Co -
4 Captain
8 Smith, Archer & Co.
WHAMPOA.
50 cents,
Vessel's Nanie.
Captain
Flag & Rig|| Tons.
Date of Arrival
Intended
Consigneca or Agents,
Destination
Despatch
Avonvafo Caroline
Ogilvio Ворзель Контрвой
Brik.
bl.
208 Jone
N: Ger. hk,
127 July
Brit.
sli.
771 June
18 Borneo Company.
Bourjau, Hübeler & Co 24Gilman & Co.
London
Early
Krainer Urquhart
8 Chinose
Brit
bg
Watson
Amer. str. 740 July
Lasreus Moller
N.Ger, sh. 702 July
Muysson
Thandie
Jackson Clark
Dut. bk. €20 Brit, bk.
Jone Brit. Bfi. 715 June Fch. str. 805 Jume
Shanghai Callon
Hamburg London
Shanghai, de
Early
Lmmediate
(*At. Cunion)
Emuta
containing a plan of the Signals and figs. Doumail used at the Signsl Station, Marryatt's fio-Eagle ineral oils, and all the regulations in Flying Cloud force respecting their lise Al Victoria Peak Fung Shu
Shuep Alsu.
Joseph Hambro Mary Louis Antoinetta Nancy Brysson Neville Tilaua
the Principal House Flags, belonging to and frequenting Hongkong.
PRINTED IN COLORS,
·Price,
$1.
[Brit, Brit. bki 345 June
256 July 7 Grun & Co
70lyphant & Co 4Wm Pustan & Co Dani, bk. 285 July 7Bornco Compaty
Jaly: 2 Drder
Olyphant & Co 14 Turner & Co 274. Heard & Co
Melbourne and Sydney
384 Partridge
Chinese Advertisements
白告梳燕
Owners.
F. &. 0. 9. N. Co Jardine, Matheson & Co Captain Lawes Jardine, Matheson & Co David Sussoon Sons & Co
Jardine, Matheson & Co
Dent & Co
啟館本
超裔未土或巴
未士先地謹锹
英八月十五號
湖 價繊其填補項可在中
* 爐保公司之擎此傑卑隊 味 別在本港南亞 布
第壹等駛風火輪船照
, 或架巴刺爹公司
公 癸亥年八月六日
紫 倫頓等支交特此聲明。
· 奉新加波加利吉打認買
加路滑治公司謹啟
啟者今未士帥地列
啟者本館承印各行門要告
數目均歸未士先地
賣與未士先地承受 自是日所有各支收
英八月十五號已經 德臣公司之生意於
每五十個字價銀員每多 以備唐人閱看如有賜顧者 白等項刷印唐字另具一张
摩癀叉
等之如欲再由價錢 减半 日後唐字刷印者多將舭幅
六一字一個士此第一月船 先地印字館取
全有大法國二枝览
岸經:
搭有
往
摩敬
號議華貴揚船
使者客帆主隻大
是新欲往名
英至
七本物倫
月行或如早
船一隻名非力士拿
五鋪等
十項
C
PUBLISHED
VOL. XXIV. No. 1591.
AGENTS FOR THE CHINA ME LONDON-F. ALUAR, 11, Clement's
Lombard Street. GEORGE STREI Cornhill GORDON & GORCH, 19 born. Hill, E. C. Fares HENDY 4 Old Jeury, E.C. AUSTRALIA, TASMANIA, AND ZEALAND GORDON & Gover bourne and Sydney.
SAN FRANCISCO and American
generally WHITE & BAUER Francisco
CHINA-Spatow, Drown & Co.
QILES & Co. Fouchow, THour
pila, C. KARUTH & Co.
Arrivals.
July 10, President Harbitz, Non barque, 258, D. J. Van der Uhe, N 23rd June, General-18ssey & Cẻ
Departures.
July 10, Delhi, for Singapore and Bo
10, Fortune, for Chetoo.
10, Purjeru, for Whampoa 10, Albert, for Falmouth,
Shipping Reports.
The Norwegian barque President Lo from Ningpo, reports the first part o passage file weather, light winds, calma; then had light wind from the N ward for 7 days, then had Southerly and cloudy weather and much raÉ arrival in port.
For further Arrivals, New Ad tisements, &c., &c., see 2nd pa
New Advertisements.
STEAM TO SWATOW, AMOY, & FOOCHOW HE P. & O. S. N. Co.'s Steam-alip TE
AZOP
will leave for the above placos at Non Monday, the 18th inst.
W. MACAULA Superintendent.
Hongkong, July 10, 1868.
8. S. "ARRATOON APUAR," Fac SINGAPORE, PENANG & CALOU UNSIGNEES of Opium and Cotto the above named reamer are be informed that the same will be landel stored at ship's expense but Shippers
the former in Messes DesT & "C6.8 downs, the latter in those of the Un signed at Wanchal; delivery of Cotton be had between the 4th and 20th inst after which date Godown rent will charged.
GIBB, LIVINGSTON, & C Hongkong, July 10, 1868. · ju
PACIFIC MAIL STEAM SHIP COMPANY.
1T is contemplated siding the Ste "HERMANN fram Yokoli about August 10th, on a voyage as North as Castries Bay. In this voyage vessel will touch at Hakodato on the North, and at the principal Coal pronar localities accessible on the Islauis of 3 and Sagbalin; and will remain at the di ent mines long euough to ship a quai of coal.
Rotorning she will reach Hakodadi al the 10th September, and Yokohana al the 20th, in time to enament with the C pany's Steamers leaving Yokohama for Francisco orptember 25th; and, for fi kong and Shanghai the 27th Idem. sengers leaving the latter-Lamed phite the Steamers duly 15th will have a days to remain in Yokohama,
Persons desiring an entire change of mate, cau secure it by taking this voy while exersions may be made as Steamer will remain several days, at di ent ports, to take in couls.
From
RATES OF PASSAOR.
Yokohama,
Do. Hongkong,... Shangbai,
Nagasaki,
Do.
Hiogo,
To Hakodate. To C
tries
..$.70
$225
and return,...$115
and return, $305 and return,...$25
....$175
$140
and return,...$230
Do. and return, 205
Passengers going for the round voys beyond Hakodate, are expected to live board till the ship agniu reaches Yokoluj at no adliticual expense. For passage, apply to
GEO F. BOWMAN, Agen * Praga West.
Hongkong, July 7, 1968.
NAVITE CIGARS and Of
ROOTS of best quality.
Havana CIGARS in boxes of and 100 each, from $5 to $ per 100. Hamburg. and Bremen CIGA
in great variety.
15 different kinds of Russi
CIGARETTOS.
Fresh Birdseye, Shag, Latak
Turkey and Havana TOBAC and Smoking Mixture, Hen dew, Goldbars, Harn's fine C Killikinik, &c.
For Sale by BIELFELD and ZACHARIA) Hongkong, June 27, 1868,