No. 1506.-JUNE 11, 1868.
VESSELS LOADING.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE.
By S, WELLS WILLIAMS, LL.D
Published at the "CHINA MAIL" Office,
638 Fr.
Hongkong.
DEMY STO. WITH APPENDIX. FIFTH EDITION, 1863,
Price, $o.
Original Publishing Price, Ten Dollars
The following is an Abstract of the Cou-
teuits of this Book:
UHAP LSEC, 1 TO 4.
Four Treaties with China.
L--Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same,
2.-Treaty with the United States. 3.-Treaty with France. 4-Treaty with Russia.
CRAP BEO. 1 To 5.
Articles of Traits with China.
1. Tariff on Articles of Import.
· 2,--Tariff on Articles of Exporti
3-Rulsa respecting Trade and Dues),
Chinese Text of the same. Description of Articles of Imperi 6.Description of Articles of Export,
CUTAP. 11. SEC. 1 TO 14, Foreign Commerce with China. 1Port of Canton.
2-Port of Chauchau or Swatdw.
3. Port of Kiungchan in Hainan;
THE CHINA MAIL.
Shipping in Marbour.
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of
errors in the following list.
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances.
0. on Pedder's Wharf.-WC, from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf. W., Westward of Gibb's Whari-EC., on Pedder's Wharf- to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital.-K., en Kowloong side.
Behur Clan Alpine Donnal Douglas Erl King Glengyle
Kan Ka Kee
Мода
Titana
BAILING VESBELS.
Brit. str. 1009 June Brit str. 949 June Foh. str. 1900 May Brit, str. 616 Júne Brit. str. 1044 June Brit. str. 1305 June Amer. str. 313 June Brit, str. 642 Juno Fch. str. 805 May
Destination.
Fessels Name
Flag é
Hig.
Consignees.
Intended Despatch
CHINA JAPAN PORTS-
NAGASAKI
Bob Tail Nag Br. Br. G. Homes
0. Sorvicat Mona Lyeemoon
Sultan
Br. str. W. Pusian & Co
SHANGHAI
Do. YOKOHAMA OTHER PORTS HAMBURG LONDON
Do.
SAN FRANCISCO
Do.
Do.
Do
Br. str. A. Heard & Co
Br. bk Landstein & Co
Br. bk. Order
„Falcon" Br. ab. Gibb, Livingston & Ca
Golden Spur Br. ah.ilman & Co Paramatta Br. bk, Russell & Co Wm. Chandler Br. sh. Bosman & Co Midnight Am. sh. Olyphant & Co J. Berteaux Br. bk. Captain
tal Canton
MEN-OF-WAR IN MONGKONG HARBOUR,
Captain.
8 299 C. E. Donivile, Lieut.
1031- Hewett, 7. ., Capt
Attached to Melville Cromence
Johnson, Lieut. Const.
P
VOL. XXI
AGENTS FOR T LONDON-F. AL
Lovibur Street Cornhill Gold born Hill, B.C. 4 Old Jewry, B. AUSTRALIA, TAS ZEALAND:-0 **** bourne and Sydz SAN FRANCISCO generally:- W Francisco
CHINA: Swatori,
GILES & Co. Co. Shanghai,
С. Какот
Ar
June 12, Stoneha, Oman, Newestle, Goal.-A. G. LiuGe-
Depa
Vessel's Name and Where Anchored.
Captain.
Flay and Kig.
Tows
Date of Arrival
Intended
Consignees or Agents.
Destination.
Despatch.
Supplementary Treaty with Russia.
At Whampoo,
STEAMERS.
1888.
WC Perriua
FHutcheson WC Bourdon WC Pitman WC Pinel WO Hooper WC Yeaton
3P. U. S. N. Co 6Jardine, Matheson & Co
28 Messageries Imperiales
IUP, & Ó. S. N. Óo (Chartered)
Aug. Hoard & Co
Shanghai
Jardine, Matheson & Co
Shanghai
Name:
Flag.
Rig
A. Board & Co
Morisco ECClark
A. Heard & Co
Shanghai
17 A Heard & Co
Algorine,
Basilisk
British gun-boat
British ateamer
Adriana Petronėlia Anna
Archer
K Breuk WO Petria WPower
Dat bk.
730 June
8 Bourjau, Habenor & Co.
Brit
seh
304 June.
4John Burd & Go
Drake
British gun-boat
3
0. Crowdy, Lieut.
Amer. ch.
908 May
13A. Heard & Co
Fismor
British
naval hospital
Bob Tail Nag
WC Grehan
Brit. sch.
170 May
7 George Bolmes
Nagasaki
Immediate
Flamme
Fronch
gun-boat
Caudelaria
WLars
7 Remedios & Co
Carmarthenshire Cantle
Cintra
W Hemsworth
Niated Favacho
819 Máy
1 Holliday, Wise & Co
London
Manila
Britiati
gan-boat
22 Chinese
Rozario & Co
Melville
British
naval hospital
R. Bernard, D.3.1.7. do
June 12, Behar, for
Maumee
U. States
12, M.rauda, f
steamer
Patino
Spanish
steamer
900 Cushing, Lient Coir.
1200 Patero
12, Go, Crashe
12, Perurian, f
12, Sullan, for
Pear!
British
Princess Charlotte British
ise. corvette Ireostving ship
21 1469 John Fras Rosa, Captain
12, Paramath,
14
Commodore Oliver Jones
4-Port of Amoy.
6-Port of Fouchow..
orts of Tamekui and Taiwan in For-
6.-Ports a
7.--Part of
Ningpo. 8-Port of Shanghai,
-Ports on the Yangtse' and Trade in
the Interior.
10-Port of Tangchau or Chefoo..
11-Port of Tientsin.
12-Port of Newolwang or Yangtaz.
18,Colony of Hongkong.
14Colony of Macao.
OHAY. IV. —BEC. 1 20 B.
Foreign Commerce with Japan,
1-Intercourse with Japan.
2-Treaty between Great Britain and
Japan.
9-Ports open to Foreign Commerce.
Nagasaki
Kanagawa and Hakodadi
4.Japanese Coins, Weights and Mea-
Aures.
--American Compact with Lewchow.
CHE V-BEU. 1 ro.7.
Moneys, Weights, &c., in China.
1.-Chinese Currency
2.Chinese Numerals.
3.-Chinese Commercial Weights.
4. Measures of Capacity.
Measures of Lengtb..
6.—Chinese Land Measures, 7.-Chinese Divisions of Time.
QUAP. VIBRO, ITO 11,
Western Moneys, Weights, de, 1.Anuamese Moneys, &e. 2Fort of Saigon. 3.Treaty with
Siamese Moneys, Will, &c.,
4-Netherlands India.
Philippino Islands.
Weights, de.
Directions for Panay
B. Staten-Singapore, &c.
7-Burmese Maneys, Weights, co. 8-Indian Presidencies,Bengal, Ma-
dras, Bombay
9-Ceylon:
10-English and French Weights, &c.
11-United States of America..
CHAP. VIL-SEC. 1 TO 6.
Tables on Prices, Exchanges, dc.
1.-Comparison of Prices.
2Relating to exchanges,
3.--Relating to Time,
Clara Sayers Confucius
K Bremgar
W Stinzal WiMoulin
wwkmiti
KFrederichs
WC Thompson
EC Alexander
374 May 302 May 294 June
Span. bk 407 June Brit. alı. Siam. bk. !Port. bk, Brit. bk. Brem. bk. 926 JED Brit bk 290 May
Siam. bk. 960 May N. Ger, bk. 710 Juno Brit. sh. 771 June
Brit. ah.
5 Carlowitz & Co
Sionisson & Co.
20 Alfred Hogg
12 Chinese
9R. 8. Walker & Co 7Gilman & Co
Costa Rica
Daylight
Dr. Petermann Duamal
George Croshaw
Gipsey
KFullertou
Görge
K Schierloh
670 May. Brit. bk. 260 June N:Ger, sch.
4Borneo Compeny
Bourjau, Hubener & Co
118 June
E. Schellbase & Co
Hermann & Enunta
KLagree
N. Ger, sh.
702 June
Jennie Berteaux John Banfield
Brit. bk. Brit.
008 May
18 Captain
628 June
W Ravonkilde
Sism. bg.
250 Juns
7Chinese
Katinka
Leou
Lima Пусанной
Marie
María Luisa
Mary Louisa Antoinette
Harison EBuation
W Ripomoti W Meinhard Sornsen
K Beuxien WAreato KMuysson
WC Brook
W Carreras WMader
Steward
Feb. ble Re June ¡Ital.
Brit, bk.
א
bk 286 May 425-May
216 Slay 861 June
Brit. sh 1104 May Brit. sh. 715 Fob
6Wm. Pustan & Co.
6lib, Livingston & Co
Carlowitz & Co
25 Carlowitz & Co
28 Landatein & Co
70aptain
Order
3 Order
San Francisco Early
MEN-OF-WAR AT CANTON.
Clong-taing Fee-loong Hai-ching
¡Chinese gun-boat
3
Chinese
Chinesa
gun-boat Customs cruiser
5
Bessard Edwards
Folsom
Saigon Yokohama
San Francisco immediate
Nicolajefak
IN. Ger bg
31 Siemsson & Co
Span. b Dit. bk. ¡Anier. sh.
620 June
838 May
21 Olyphant & Co
Span bk.
273 May
7 Remedios & Co
Ger; bk.
350 May
20 E. Schellbass & Co
13 P.&O. 8. N. Co
16 Turnier & Co
Vessel
Flag.
Tunis,
Captain.
Owners or Agenta,
A Heard & Co.
10 Russell & Co
San Francisco
Immediate
Caledonia Dragon
British
227 Steward-
Riach & Co
Do,
Fame, (110 h.power)
Do.
Firo Dark
Do.
380 Carroll
Kin Shan
Do.
466 Haskell.
Kid Kiang
Tha
Do.
617 Benning
Lintin
Da
Do
09
Little Orphan
Do.
16 Bonning
Hamburg
Early
Poyang
Do.
Price Albert
Do.
879 Laid up
Q. Acheong
Sir J. Joejeebhoy
Do.
101 Godall
Spark
Amer,
140 (Wilson
Spec
White Cloud
Do. -British
ifarneves
280
Amer. sh. 1067 May
Brit bk322 Jure Brit bk. 370 April Span, bk. 206 May Amez. sh. 1076 April Brit. 81, 997 May
Remedios & Co
14 Pacific Mail S. S. Co.
29 Jardine, Matheson & Co
Midnight
Minerva
Miranda
-Natura
Nevielle
Orpheus
K Jackson
ECrowell
Panuco
Paramatta. Pepita
Peruvian
Peter Donny
W Battie WAndrews Woolbaria WC Thompson
Wadam
Sarah
Suamów.
Stord
Sultan
Sunshine
W Brown- WTayler KKariner WHoward WMartiu
KGonuor
EHoltort
N. Ger, bg IN. Ger. bk.
6Siomasan & Co
EWirkman WC Forsyth KBrown
Brit. sch
Brit, bg Brit. al
140 May 215 Joge
6fGibb, Livingston & Co
700-April
30 Bosman & Co
San Francisco
Early
WPaul
Amer. bk 431 une
8Smith, Archer & Co
Brit.
186 June bg. Brit. bk 165 Juna Nor. bg. 11 May Brit, bi 399 June Brit. bk. 225 May
245 June 292 June
Chinese
Thomas Howard
27 John Burd & Co. 10 Order
18 A. G. Hogg & Co
7 Sicmssen & Co
-20 Chinese
Ternate
MONGKONG, MACAO AND CANTON
KIVER STEAMERS.
P. & O. S. N. Co
117 Stephenson. H. & W. Dook Company's Tug
H., C. and M. Steam-boat C.pany
H., C. & M. Steam-boat Cu
O&M. Steam-boat Co.
Dock Company Tug.
H., C. and M. Steam-boat C.pany
Q. Acheong
Thomas Hunt & Co
Thomas Hunt & Co
H O. and M. Steam-boat C.pany
RECEIVING SHIPS,
Fessel.
Flag &
Rig.
Tons Captain.
Fort William Snipe Water Witch Lady Hayes
Hongkong Ningpo
B. sh.
1000 Townsend
B. bk.
341 Green
B. sh.
427 Lower
B., bg,
I
384 Partridge
Wellington
B. bk.
472 Benbott
Pathfudor
Ta-kau, Formosa
B. sh.
262
Vettel's Name.
Captain.
Play & Rig. Tons.
Date of
Consignees or Agents. -
Destination.
Į Arrival
Intended Despatch.
B. bk.
N. Qer, bk. 304 June
Wo, Pistan & Co
3Wm. Pustau & Co
New York
Early
Mackenzio Steingrafe
7E. Schelihass & Cu
Saul
¡Bal.
sh.
800 May
27 Jardine, Matheson & Co
345 jamie-
Chines
Gunn
Brit
Ab
793 May
Gibb, Livingston to the-
Loanlon
Hammerate
Golden Spur Lighting Owari United Service Wilhelmina
(*At Cunton)
Ronald
zit.
sh. Get June
Gilman & Co
London
Immediate
Rodger
Brit.
str, ora June 11.
Gibb, Livingston & Co
Wright
Japan, sh 50 June.
John Burd & Co
Stocks
Brit.
1Wm. Pustau & Ún
Shanghai
Tonjes
Dut.
bk 461 May
20 Siemazen & Vo
4-Comparison of Weights. 5.-Measurement of Cargo. Bullion Operations
APPENDIX Containing Sailing Direc tions for the Coast of China, and for the Japan Islande; also giving the meanings Chinese Words occurring in Charta aud of Balling Directions; and also a Table of Po- sitions of places on the Chinese and Japa nese Coasts,
The author in bia Preface says The tables in Chap. Vil, for estimating prices, measurement of goods, exchanges, &c. have heen selected from those constantly in use Among the foreign merchanta in China, Those for calculating the prices of tea in dollars or pauce have been copied from the more extended tables, by the kind permis. sion of the antber, P. Loureiro, Esq. The
of last section tie
Move aane chapter, nn ments in Bullion," has born
prepared and furnished for the Guide by Patrick R. Harper, Esq., of the Commercial Bank of India at Hongkong who has had much ex- perience in the exchanges and movementa of the precious metals in Eastorn Asls.
Yang Venezuela
Water Lily Waverley William Chandler
Yokohama
Apuntade The Appendix of Sailing Directions has Bertha. bren reprinted from the Chias Pilot, Carobel
With short interruptions, the coasts from Charlotte Bingapore te Hakodadi are all described in Dolores Ugarté it and for the Chinese coasts, the Direc- Engie
tions have been improved by the insertion Falcon
of the Chinese characters for the uatnes
all places that could be ascertained,"
Orders may be sent through soy of the
-China Mall Agents, or direct to
CHARLES A. SAINT, (Late A. Shontrede & Co.) China Mail Office, Jan. 6, 1868,
TO MEMBERS OF THE DIELE
ASSOCIATION,
zale by CHARLES A. SAINT.
Zining Brill Cards,
PRICE
(COLORED.)
For Sale.
Alexander
WHAMPOA.
Davidson Wagner Prus. bg. 235 June
Brit. bk. 467 June
N. Ger, sch.
Brit. bk,
319 June
str. 650 June
5Carlowitz & Co.
SHANGHAI.
Merchant Sailing Vessela, from or for European; Australian and American Ports, in Harbour on Juns 6:
Consignees or. Agents.
Jardine, Matheson & Co
Ship's Name
Ouptain Magit Rig. Tons.
Date of Arrival
Where from. Destination.
50 cents.
Argonaut
Denspster Nicolson
Cathayo
Paterson
Clara Babuyan
Herrington
Brit. bk. 298 May Brit, ab. 1V72 April Brit, Brit
Frazar & Co
sh 700 May
24 Newcastle, N.a.W.j·
bk 350 May
2 Taiwan-foo
Elizabeth A. Oliver
McQueen
4 London
Flying Spur
Atkinson
Forward Bo
BY CHARLES A, SAINT
The Hongkong Signals, containing a plan of the Signals and flag used at the Signal Station, Marryatt's nu meral code, and all the regulations in force respecting their use at Victoria Peak Also
the Principal House Flags, belonging to and frequenting Hongkong.
Price
PAINTED IN COLORS.
Horatio John R. Worcester Leunder
Lennox Castic
Lord Macaulay
bk. 619 May
24 Sunderland Newolwang 12 London
London
London
Brit. Brit. sb. 708 May. 21 Sydney. Brit, sh. 942 April 39 Liverpool
25 New York Amar sl.
440 May
Hossack Palmer Wawn
Brit. Bl. 844 Biny Petherick Brit sh 362 May McMauben Brit sh. 693 May Brit. sh. 810 Blay Brit.
798 Brit. bk. 287 May
410-June
Maitland
Care Coulson
Neptuno
Ophir Rubicon Tewkesbury Titania Winfeli
Hoan
Dess Jones
Ночевнот Fowler
London
20 Newcastle, 3.8, w, London
20 Cardiff
798 May
14 Foochow
Brit. bk. Brit. sch. 204 June Brit.
ah 1050 May Brit. sh. 872 May 834 May
30 Newcastle, N.8: w.
2Shields
19 Newport
Londoft
London
4 Sydney
22 London
14 Cardif
Loudon
Russell & Op
Gibb, Livingston & Co Gilman & Do
Jardine, Matheson & Co Gibb, Livingston & Co Bull Pardon & Co
Matheson & Co Jardine, Matheson & Co W. R. Adatteon & Go Gibb, Livingston & Co Jardine, Matheson & Oọ
Russell & Co
Order
Frazer & Co
Senior Naval Officer
W. R. Adameón & Co
Birley, Worthington & Co
Chinese Advertisements.
員伯五銀紅花賞
爺高
有一安出
號船:
賞樓歡禮理:
用拜事
知傾香
伯此倒港五
大本
Owners.
P. &. 0. 6. N. Steam Co Jardine, Matheson & Co Captain Lowes
Jardius, Matheson & Co David Sassoon Sons & Co
Jardine, Matheson & Co ¡Dent & Co
白告梳燕
ARGRE
発倫華爾第燻
蝦新價壹
[ 或架巴潄爹公司啟
5 癸亥年八月十六日
& 倫頓等支交特此聲明
華新加坡加利吉打買
常價綴其填補項可在中
布 第壹等駛風火輪船照
出賞帖者係香港黄埔夭尔|
本館承兩各行門票告
未士先地謹
英八月十五號 管理故特字週知
自是台所有各支收 賣與未士先地承受 英八月十五 號已經 德臣公司之生意於 日均未士先地
拿獲必賞花紅鋨五伯大員 等之如欲再印價銀减半
銀 司寫字樓如有人知此匪徒 六一字一仙士此第一月船
紅 有匪徒欲用火藥傾倒本公 每五十個字價籤半員每多
花一號卽禮拜日在香港客店以備唐人開看如有翡顧者
安船渙理人英五月白等項刷印唐字另具一颗
如有人知程報信者祈請至
爺鵡便是 英六月一號示 增廣及歌
高路雲狀師或祿衣頭大老 日後唐字刷印者多將舭幅
印先
先地印字館啟
白啟
***
填本
***RDERG
啟者今未士能列
*司在本港辦璁亞味緻布
啟 爐保公司之事出保卑保
Shippin
The British barque castle, N.SW, rep calms all the pass
For further Arr
tisements, &c.,
New Adre
STE SWATOW, AMO HE P.&O.S. N,
will leave for the abo MONDAY, the 15th
Hongkong, June 12
CONSIGNEES of
packages per **
* advised that the same stored at their risk an
E
& Co,
FY & C.,
OP & Co.,
R&Co., (in dia.)
D G
2
HOLLII
Hongkong, June 12 RETURN OF PROFI 10: the Foreign
kops
"In re
thants luc past javon legs to call the attenti at fargo his having And to the fact that his business as a Makor and Perfumur,
Ladies and Gentlǝt hair attended to wil and
arr
anada,
scientifically"
P. W hopes b business (and skil di viously when in Hongk share of patronage at old friends and residuo Terms strictly moder
BUREKA: EURER Profesaur Wheeler, vels (in the new w rose rches, has discov celebrated preparation turning grey, nd resto natural color: it way for removing dan-druf to the human hair. Vi suficient to satisfy the] worth, and meat with sole in every
portin P. W
su is
Wheel
rative" made to order f
the trade treated with
terms; all orders will me
quiok despatch.
N.B. Please note th
loon will be up n to the
DAY next, June 13th. two doors to the West of
Hongkong, June 13, ;
HONGKONG KIFLE
SILVER HALL
VALUE
OPEN to Members
only, and to beco the person making the Score at three competiti
CONDITIO Bangen 200, 400 and a Seven Shots at euch I Rifles any; Whitwort
allow 18 points, and
33 points to Enteidi
at each competition.
position,
Any
Competitors on enza one Rifle. Entrance Fe
If suficient number 4 the first competition SATURDAY, the13th at 3 P.M.
Members wishing to e Cup will please forward- Secretary and stage the d with which they intend t ६
Hongkong, June 9, 18