THE CHINA MAIL.
[No. 1547-Mar 20, 1868.
Name
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUTDD,
Br S, WELLS WILLIAMS, 2.05
Published at the “CHINA MAIL" Office,
Hongkong..
038 PP. DEMY 8YO, WITH APPENDIX. FIFTH EDITION, 1803.
Price, 36.
Original Publishing Price, Ten Dollars.
The following is an Abstract of the Con-
tants of this Book:-..
CHAP, T.SEC. 1 to 4.
Four Treaties with China.
1.Treaty with Great Britain,
Chinees Text of the same.
2-Treaty with the United States.
3.Treaty with France. 4-Treaty with Russia,
Bupplementary Treaty with Russia
CHAP. SEC. 1 TO B Articles of Trade with China, 1-Tariff on Articles of Import 2.—Tariff on Articles of Export: 5. Rules respecting Trade and Dues,
Chinese Text of the same 4Description of Articles of Import, 3-Description of Articles of Export,
CHAP, SEO 1 TO 14: Foreign Commerce with China.
1-Port of Cauton.
2-Port of Chauchau or Swatow.
3-Port of Kinugolau ia Hainan,
VESSELS LOADING.
Destination.
Vessel's Name,
Flagd Big.
Consignees,
Intended Despatch
OHINA W JAPAN PORTS-
AMOY
Tek-Lee
NAGASAKI
--NEWCHWANG
Hm.bk. Wm, Pustau & Co
Bab Tail Nag Br. sr, G. Homes Frisch
C.G. ar. Bourjuy Hubener & Co Pr. r. Russell &
Nor by Sidnikkert & Co
Br. atr. Gibb, Livingston & Co.
TIENTSIN
Danzig
До
Koik
OTHER
PORTS-
CALCUTTA, &c.
ANApoar
HAMBURG
...Amoy ⭑
LONDON
Jadine
Br. bk. Bortico Company
Br. sh. Jardine M&Co
Do.
Belted Will
Br. sh. D. sprak & Co.
MANILA
Qof the Seus Br.
Br.
b. Kussoll & Co
bb: Borneo Company
Early
NEW YO
MELBOURNE & SYDNEY Dayspring
Du YORK
PORTLAND
PUGET SOUND,
SALOON
Do.
SAN FRANCISCO
Du
Do. SINGAPORE
Atrevida Br. bk. Rozario & Co JJ. Woodburn'*|Br. bk.j]
Jeanne Alico! Fsh Ordy
Marel Br. ab. Russell & Co
Y9mxpl
Br. bk. 6.
Schullbars & Co
L. Dimmock Br. sb, Russell & Co Heynard Am. sh Russell & Co Wm. Chandler Br. sh. Bosman & Co
Midnight
Parametta
Fr. str. Messagories Imperiales
Am. sh. Olyphant & Co
Br. bk. Russell & Co
SUEZ, Co-Foh. Maits
Bea Ripple Tigre
Br. bk. Jardline, M. & Co
At Whampoa,
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR,
Guns,
Gala
Shipping in Warbour.
TONGKONG.
Flag.
Rig.
4-Port of Amoy,
B.--Port of
of
Foochow
6.-Forts of famshui and Taiwan in For- Adventure
Britial
Transport vessel
тоза.
7-Port of Ningpo.
Cheng-tsing
Chinese
gun-boat
3
Bestard
8-Port of Shanghai.
9.-Porte on the Yangter and Trade in Drake
British
gun-boat
the Interior.
10.Port of Tangchan or Chefuo.
Flamer
British
Juaval hospital
11-Port of Tientsin,
12-Port of Newohwang or Yangtaz,
Forfait
French
jateainer
18-Colony of Hongkong,
14.-Colony of Macao.
Mauilo
British
gun-boat
CHAT: IV:—SCO. 1 ro.5.
Foreign Commerce with Japan.
Maumee
U. States
steamer
800 Cushing, Lieut. Comir.
1793 Fras. G. Suttie, Comp.
30. Crowdy, Lieut.
Attached to Melville
Le Saulpied De la Cour
Johnson, Lieut. Comr.
Calypso
Carmarthenshire Chillingbam Cintra
Daylight
WHemsworth WDunn W Favacho
Eri King
Kau Ka Kee
Mosa
Reiver
Tigre
Titania
SAILING VESSELS,
Ada
W Jones
Captain.
Agathe Johanne
'W Peill
Albis
Amaranth
Archer
Atrevida
Belvidere
Bertha
Bob Tail Nag
W Smith
1.Intercourse with Japan,
Зараї,
8-Porta
Commerce.
Nagaraki
Moneys, Weights, C., in China.
2.-Treaty between Great Britain and
open to Foreign
Kanagawa and Hakodadi.
4-Japanese Colus, Weights and Mea.
Gutes.
B-American Compact with Lewchew
CHAP. V-SEO, 1 TO 7.
U. States ateswer
British · receiving ship Principe Dom Carlos Portuguese gun-bost
Melville
British
Daval hospital
R. Bernard, D.M.I.: &c.
Dovepring Difkhooh
W Gedye
Piscataqua
3500 Daniel Ani
Eleanor
Ellen Bood
Princess Charlotte
14
Commodore Oliver Jones
Estafette
WC Ronaldson
W Neill W Gepkes
4
Caminha
Falcon
WoGann
Belt, sh. 703 May
Fringh
KTutein
0. Ger. soli. 207 May
Sa de- Bandeira
Portuguesesteamer
13
Rodrigues.
Starling
1.-Chiness Currency.
2-Chinese Numerats.
Watchful
Chinese Commercial Weights.
Measures of Capacity.
Weazel
5-Moasures of Length,
6.--Chinese Land Measures,
British gun-boat
British gun-boat
British
gun-boat
MEN-OF-WAR "AT CANTON.
3: 230 Dent,
George Croshow
Henri IV.
EC Alexander
Urit.
ab: 670 May
WDIoaillot
Fch.
sh: 750 May
8
...... Flarbor Tender to Comm.
238 Richarda,
Isano da Costa
W Kallio
Dut
bk 000 May
Jekané Alice
Frch
7-Chinese Divisions of Time.
Jeannie Bertuix John la Dimmörk
CHAP. VI.SEC. Ero 11.-
Western Moneys, Weights, do.
Fee-loong
Chinese gun-boat
ō......Edwards
Lesmona
1-Annaшess Moneys,
Hai-ching
Chinese Customs' cruizer
Folsom
Madras
2-Port of Saigon,
WWupper
3-Treaty
with Siam, Tarif, &c.,
Maggie
Martha
Siamese Moneys, Weights, &o.
4.-Netherlands
Ladis
5. Philippine Islands.
We Bowman
WHeye
HONGKONG, MACAO AND CANTON,
Meridian
Minerve
W Zetterland W Carreras
Sailing Directions for Panay L
6-Malayan States-Singapore, &c.
RIVER STRAHEKS.
Natura
W Steward
Nevielia
Veaesi
Flag. Tons. Captain.
Owners or Agents.
Neauian
Oreates
Caledonia Dragon
British Do
227 Steward
Rinch & Co
Orpheus
P.&O. 8. N. Co
Fame, (110 h, power)
Da
117 Stephenson
H. & W. Dook Company's Tug
Fire Daxt
Do
880 Carroll
H, O. and M. Stein-boat C.pany
Paramati Pepita
Kin Shan
Do.
456 Haskell
H., C. & M. Steam-boat Co.
Peruvian.
Kin
De
817 Benning
H., C. & M. Steam-boat. Co.
Lintin
Do,
60
Acheong
Queen of the Seas
Little Orphan
Do.
46 Benning
Union Dock Company Tug.
pang
Do. 379 Laid up
H., C. and M. Steam-boat C.pany
Raolaet
Albert
Do.
Q. Achaong
Reynard
Sir J. Jeejeebhoy Spark poo
-Do,
101 Godsil
Robert Porter
Amer.
Do. British
140 Wilson
280
Gravos
Sarah March
7.-Burmuar Moneys, Weights, &c. 8.Indian Presidencies,Bungal, Ma
dras, Bombay.
0, Ceylon,
10.English and French Weights, &c. 11United States of America
CHAP. VI.BEU. I ro B..
Tables on Prices, Exchanges, &c.
1.-Comparison of Prices."
2.Relating to Exchanges.
3.-Relating to Time,
4-Comparison of Weights,
ent of Cargo,
Operations.
siting Saving Diren Containing tions for the Coast of China, and for the Japan Islands; also giving the raeanings of Chinese Words occurring in Charts and Sailing Directions; and also a Table of Po- Ritions of places on the Chinese and Japa- nese Coasts,
restimating prices,
The author in his Preface says "The tables in Chap. VIL, for measurement of goods, exchanges, &c. have Been selected from those constantly in
mong the foreign merchants in Chins.
Those for eatoulating the prices of tea in
dollars or perice have been copied from the
more extended
White Cloud
Chinese Advertisements.
啟館本
ended tables, by the kind permie 未 英管数自賣英德
o of the author,
hor, P. Loureiro, Esq.
aton
t for the
“section of the same chapter, ou 士八理目是與
ments in Enllion," has been prepared und
furnished for the Guile
by Patrick
Ꭱ
先月故均日未
Harper, Esq., of the Commercial Bank of+++ *
India a
at Hongkong, who has had inuch ex-
ence in the exchanges and movements
perience
of the precious metals in Eastern Asia.
it The Appendix of
of Sailing Directions
beon reprinted from the Chins Pilot.
With short interruptions, the consta from Singapore to Hakodadi are all described in
it; and for the Chitose coasts, the Dires-
tions have been improved by the lusertion
of the Chinese characters for the names of
all places that could be ascertained,****
Orders may be sent through any of the
China Mail Agents, or direct to
CHARLES A. SAINT,
敬號週上各地
t t i z
地收受經於地
白告梳燕
公鹼保布啟味亞
(Late A. Shurtrede & Co.)********
China Mait Ollies, Jari. 6, 1868.
For Sale.
BY OHARLES A. SAINT,
The Hongkong Signals,
containing & plan of the Signals and flags
used at the Signal Station, Marryatt's nu
meral code, and all the regulations in Aorce respecting their use at Victoria Fesk.
Also
the Principal House Flags, belonging to and frequenting Hongkong.
PAINTED IN COLORĄ,
Price...
$1
TO MEMBERS OF THE RIFLE
ASSOCIATION.
sale by CHARLES A. SAINT.
Oaming Brill Cards,
PRICE
(COLORED.)
-50 cents,
架亥頓新價壹保在者
巴年等加覦等公
八支其
月交加填展之
公汁特利箱船事理架
刺士運公司謹收
XLIXIE
明能在船卑敬籀 買中服保布公
桑地標往 號船搭者到先船
·便客講標往
雙
Bolted Will
Gazelle
Jane Woodburn
Johanne
Parkman Locke
Eldridge Green McDonald- Stegnapn Lorange Meinhard Brock Nattini
Brit bk. 200 May ¡Brit. sh. 312 May Prus. sch: 289 April N Ger. bg. 198 May. Brit. bk. 299 May N. Ger. g. 215 May bg. 131 May
Nor
Ital bk. 250 May Amur. a. 838 May Ital
Brit. bk. 390 May
16 Borneo Company 1ouglas Laprak & Co 29 Russell & Co
8 Carlowitz & Co
7 Borneo Company 11 E. Schellhass & Co
Siemssen & Co
10 Jardine, Matheson & Co
14 Olyphant & Co
Koik
訥
和議物大早檐
Lia
Midnight
Providenza
船火夜港省來往
Sultan
(*At Canton)
Howard
sb. 564 April
27 Remédios & Co
Order
SHANGHAI.
Merchant Sailing Vassels, from or for European, Australian and American Ports, in Harbour on May 8
Ship's Name
一間欲午往又每在現 知附五省禮逢沒有 妥貨㸃每拜禮士火 物鐘逢二拜文船
格省拜等早司雙 Argonauit
D-BROZ Dlizabeth A. Oliver
Coryphens
妥者至地域隻犬主 請本桑些名英士 英至公
|沙國租號新 五和司客正剰三乙 月典面附準物
Forward Bo
George Avery
五午點步厘 Gossamer
Robin Hood
WU9IAI Napoléon III 至貴日點往開你「Tony
省行啞
Woodbine
Captain. Flap & Rig. Tons.
Date of Where from, Arrival,
Destination.
Niedson
Brit
al 1072 April Russ
Brit. bk. 269 May McQucen Brit. bk. 619 May Rossack
Brit. al.942 April Jack
Brit, bk. 467 April Thumson Brit. ab 784 May MOMIHAT Brit. sh: 780 April
19 London
2 Newcastle, .s..
London 23 Liverpopis
London
Consignees or Agents
Jardine, Matheson & Co - Captain
Gilman & Co Gibb, Livingston &
Ocler
Blais & Co
Frazar & Cu Order
10:
For further p
AUGU
Hongkong, Ma
CHUSIN THE above Y
bor, Consig their Bills of La for countersigna delivery of theis Cargo impeda Vessel will at en risk and expens R
Hongkong, Ma
WHITE KID
WLace MA
the nu Summer G
Hoppkong, M
26 Carditi
Sydney
Morgan
Peterson
Day
Brit. sh. 940 April N. Ger. bk. 410 April Brit. bki 204
26 Cardia
28
Cardiff
Apr
34 Newcastle. W
Siamssen & Co Russell & Co
K Jackson WC Cliebye
Brit. Brit.
W Conception Crowell
Reid
W Forth WEmery Kourtia
EMorton W Pringle
Q. Acheong
Thomas Hunt & Co
Thomas Hunt & Co
H., C. and M. Steam-boat O.pany Sea Ripple
Stand Acsun Stag St. George Sunshine
Tek Lee
WiMoutier Barison
W Wenchen
WiStainike
W Andrews WO Olibaris WC Thompson
WBuer WC Martin
W Patterson WMartiu
WO Kerr
WAller
sh. 1200 March Brit. bk.. 698 HEY Brit, ali. 1047. March
Brem. b. 300 May
N. Ger. bk. Brit. sch Bram, bk. Siam. Beh Spau, bk.
s].
Amer. sh.
290 May 92 May
800 May
350 May
715 Feb,
300 May
Siam. bk. 381 May Amor. sh. 1067 Mag
Brit. bk.
370 April Span. bk.260 May Amer. sb 1076 April
Brit, bk. 442 May
Brit. bk. 288 May Amer. sh. 1029 April Alper. bk. 840 May
Bril, al Brit: Dut. bk. Brit. Siam bk 319 May Brit. br. 220 May
524 May 189 April 444 April bk. 258 May.
19:Order
18 Belchers & Co 15 Chinese
Remedios & Co
13P. &0. S. N. Co
16 Turnior & Co 14 Russell & Co
5 Chiness
Rusell & Co
10 Russell & Co
7 Remedios & Co 14 Pavitio Mail S, S. Co
2 Borneo Company
Russell & Co 17Russell & Co
18 Aug. Heard & Qu
3 Russell & Co
3 Jarlino, Matheson & Co 28 Order
17 Gibb, Livingston & Co
Chicae
18 Order
San Francisco Early
Puget Sound Early. Singapore
The Colleen Bawn
Undine
Villa de Rivadavis
早一有 What Cliver
EScott
WCastilha
WMarry
William Chandler
KBrown
Hamb, bk. 360 April Brit
bk. 388 April
Brit. sh. 706 April Span. bg 261 April
Amar bk. 334 May Brit, Bk. 700 April
50 W. Pustau & Co
Arnhold Karberg & Co
20 Jardins, Matheson & Co 13 Remedios & Co
Amey Moilo
Lehdon
12 Wm. Puatau & Co
30 Bosnan & Co
San Francisco
山金舊往
必船,
船一隻名尊店剝定
今有大英國三枝桅
山 四月十三號
舊 貨者請至本公司面 和興寫船便是 英 金 議如有搭客者請至金 若有搭客者請至和 徍 必早日楊帆往舊金 往日楊帆往舊金山大 興為船便是 刺士厘公司啟
剌士厘公司謹啟
啟者今未士帥列地
英四月十三號
山金舊往
Endel
For San Frnd Saturday, the 22
For Swatow, 4 hai, Per Dou instant, at Dou
For further
tisements, c
New Ad
THEATRO DO HO
Ton the
HE. Portugues
Evening
the beautiful Qa
"UMA MULHI
to be followed 1 A
O VELH and to conclud the most amusin
**j]
Argument 'in named pieces Tickets.
Boxes,
Stalls,
Tickets can be Crawford & Co., at the Door of th
the Performantė,
Doors open as
to commence al
Hongkong, M
FOI The E
WHAMPOA.
Vessel's Name.
Captain
Flag & Mig. Tons,
Date of Arrival,
Consignees or Agents.
Destination,
Intended Despatch
日船气 Amoy
Hamburg London
Capt.
What
Danzig
Tientsin
patch as above,
For Freig
New York
Early
Tiantsin
San Francisco
GIBL
Hougkong, Ma
FOR SALE FR
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Cleuronces.
f. on Pedder's Wharf.-W., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.--EC, on Padder's Wharf to the Military Hospital, Eastward of the Hospital.-K., ou Kowlooug sile.
Pesect's Nams and Where. zinchored.
Captain
Flag and Rig.
Torts,
Dute of Arrival
Consignees or Agents.
Destination.
Intended Despatch.
Early
STEAMERS. Arratoon Apear
China
WC Smith WLANC
Brit.
Douglas
Vilifie
19 Pacific Mail S. S. Co
Shanghai
Saigon, Suez, &c.
VOL. XX
AGENTS FOR LONDON:-F.
· Lombart Sh Cornhill, G
born Hill, B AUSTRALIA, 7
ZEALAND bourne and S SAN FRANCIS
generally: Francisco
CHINA :--Sreutat
GILES & C
Shangh
WC Pitzau WShuit WO Pinol WU Yentou
W Morison E Bolton WC Bolleve
EC Clark
KTiemer WFabeius
W Power WBisset
Whower
WWagner WC Greham
WRing
E Middleton
1863.
str. 70 May Anior.str. 3986. May tit, str. 615 May C-Chi str. 200 May Brit str: 3014 May Amer str. 315Marob Brit, str. 642 May Brit.st. 777 May Festr: 1700 japrit Féh, str. 805 May
Brit. 686 May N; Gerbk. 695 May N, Gér! bk.815 May N. Ger, bk: 400 May Amer. ah. 908 May Brit. bk. 457 April
Amer. sh. 1821 March Prus, bg. 935 april Brit.
ch. 170 May
Alot. str.
Brit
Brit.
Fort.bk:
Slambk.
-560-May
812 May
462 filay
352 May
850 May
Brit. bk 293 March Brit. sh. 829 NY
Brit. b. 486 May Atner sh 1012 May Dut. bk. 424 May
13 Gibb, Livingston & Co
Calcutta, &c. Y'ma & S. Fcisco
to 8. N. Co (Chartered)Swator, &c
Captain
18 Aug 'Heard & Co 21. Heard & Co 16 A Heart & Co
Jardine, Matheson & Co 20 Messagetica Imperiales 37 Captain
360rdar
188 Schellbass & Co 17 W. Pustau & Co. -8 Melchers & Co 19 A. Heard & Co Rozario & Co
20 Captain
29Wm. Pustau & Co George Holmes
15A. Heard & Co.
1Holliday, Wise & Co.
Chinese
Rozario & Co
12/0binieso
10 Russell & Co -18 Gilman & Co
1Douglas Lapraik & Co 8A, Heard & Co
Borneo Company
16 Gibb, Livingston & Co
9 Bourjau, Babeber & Oc
Cheloo
Melbourne and Sydaoy
Nagasaki
May 20, Mobi 800, Berg, Hat B. HUBBAR
Da
May 20, So the
20, Princ
21, Lesmat
21, Johann
21, Dasar
21, Estay
21, arinen
Melbourne and S'ney Early
21, Reiver,
21, isuue le
Ship
Newchwaug
The Kurth Ger Hamburg, (whist
as the dirè ¿)
weather, windin on Sist Dea, los January, in lat 10th Maren; 1 March; thr Obigs Sen had" arrival on th Ghort at 54 water.
4 Borneo Company
Order
2 Bourjau, Habener & Co
110rder
Portland
Early
18 Captain
26 Russell & Co
2 E. Schellhuss & Co
San Francisco Immediate Saigon
7Siemssen & Co.
278 May
sh. 1194 bay
San Francisco
Manila
24
到
London