2. Treaty with the United States. 3-Treaty with Frie 4.Treaty will Russia,
Vessel's Name and Where Anchored.
Captain.
Flag and
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE.
By S, WELLS WILLIAMS, L.L.D Published at the "CHINA MATA" Office,
Hoogkong,
638 PF. DEXY 8vo, WITH AFPENDLY, FIFTA EDITION, 1863. Price, έb.
Original Publishing Price, Ten Dollars.
The following is an Abstract of the Con- tents of this Book:
CHAP. SEC. 1 TO 4.
Four Treaties with China.
1. Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same."
TER CHINA MAIL.
Shipping in Harbour.
HONGKONG
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of
errors in the following list.
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances.
Con Pedder's Wharf, C.; from Pedder's Wharf to Gibb's Whart.17 Westward of Gibb's Wharf.-EC., on Pedder's Wif to the Military Huspital.-E., Eastward of the Boapital.-X., on Kowlong side.
AMOY
SHANGHAI
TIENTSIN
Do. OTHER PORTS—
CALCUTTA &c.
HAMBURG
LONDON
Wo.
MANILA
(No. 1546-MAY 19, 1868.
VESSELS LOADINGʻ,
Do.
Tans.
Dute of Arrivul.
Consignees or Agente.
Destination.
Intended Despatch.
NEW YORK FORTLAND
PUGET SOUND.....
SAIGON:
1868.
SAN FRANCISCO
4-Port of amoy.
B-Port of Fuochow.
Supplementary Treaty with Russia
CHAP. IL-HC. 1 to 5. Articles of Truute with. China.
1.-Tariff on Articles of Import. 2-Tariff on articles of Export.- 2.-Rules respecting Trade and Ducs,
Chinese Text of the same. Description of Articles of Import. 5.--Description of articles of Export. CHAP. 11-SEC. 1 TO 14. Foreign Commerce with China,
Port of Canton,
Port of Chaachau or Swatow. 3-Port of Kiungebau in Hainan
6.Purts of Tamahni and Taiwan in For
Elan Ellore
STEAMERS. Arratoon Apcar Donglas
Formoss
Kan Ka Keg Мопа Roiver Tigro
WO Boile yo
We Smith WC Pitman WiShait WC Murray WOHocking WC Yeaton
W Morison EBaltim
Brit. str. 970 May Brit. str. 615 May (OPChi, str. 200 May Brit. str. 1479 May Brit. str. 675 May Amer, str. 319 March ¡Brit str. 542 May Brit. str. 777 May Feb. str. 1700 April
1 Gibb, Livingston & Co
16 P.&O. S. N. Co (Chartered) Swatow, &c
GP. & O. S. N. Co 14P. & O. S. N. C
- 24A, Høird & Co
16A. Heard & Co
Jardius, Matheson & Co 29 Messageries Imperiales
Do
Calcutta, &c.
The
Do.
Do.
Captain
Do.
Paramatta
SINGAPORE
Sea Ripple
Swatow, &
SUEZ, &c. Fol. Mails
Tigre
* At Whampoa
Saigon,Suez, &c.
-mosa,
7-Port of Ningpo.
8.-Port of Shanghai,
Arla
Albis
Aarautk
Archer
Atrevida
Belvidere
Bertha
Bob Tail Nag.
Calypso
Catty Sark
Daylight
Dayspring
Eleanor:
3-Porte
Japan.
open
Nagasaki
to Foreign Commerce.
Ellen Dood
-Ports on the Yangtz" ir Trade in
the futerior.
10-Port of Tangchan or Chefeo.
-Port of Tientsin,
12. Port of Newchwang or Yanglez.
13. Colony of Hongkong.
14-Colony of Macao..
CHAP. IV. SEO, I TO
•Foreign Commerce with Japan.
1.Intercourse with Japan."
2.Treaty between Great Britain and
SAILING VEBBELS.
Carmarthenshire Chillingham
Cintra
W Jones
Tiemer WPuboins W Power W Bisgut
wiЯower
W Wagner WCGreliai
WRing
W Hemsworth
W Kavacho
Prus. bg. 285 April Brit. sch
Amer, str. Brit ah.
Brit bk.
170 May
560 May 812 May
Destination.
Vessel's Name.
Ping & Rig.
Consignees,
Intended Despatch
GITINA & JAPAN PORTS—
...Tek Lee
NAGASAKI
NEWCHWANG·
Am.bk. Wm. Pustan & Co
Bob Tail Nag Br. ar. G. Homes Frisch Windward ¡Danzig*
0.G. ar.Borja Hubenor & Co
Roik
A. Apcar
Amoy *
Udine
Belted Will
n, eb.lyphant. Co
Pr. sr. Russell & Co
Nor, bg Sisussen & Co
Br. str. Gibb, Livingston & Cop
Br. Uk Borneo Company
Br. ab: Jardine, M. & Co
Br. sh. D. Lapraik & Oo
... of the Nesa Br. bk. Borten Company'
MELBOURNE & SYDNEY!
Do
Dayspring
Br. tk. lengsell & Oo
Atrevida Br. bk. Rezario & Co
Woodburn Br. bk. Borneo Company
Jeanne Alice Fr. sh. Order
Sarah
March Br al. Russell & Co
Leanou
J.L..
Br. bkE. Schellhass & Co
Dimmock Br ah. Russell & Co
...Beynard
Am. sh. Kuksell & Co
Wm. Chandlur Br. al. Bosman & Co Midnight * Am. sh. Olyphant & Co
Br. bk Russell & Cu
Fr. str. Messageries Imperiales:
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Early
Early
VOL. XX
AGENTS FOR LONDON:-F.
· Lombard St
G
Cornhill born Hill, AUSTRALIA,
ZEALAND -bourne, and k SAN FRANCIS
generally: Francisco CHINA-Sreato
GILES & GO
·Co. Shangh
∙ntia, Q. EN
Br. bk. Jardine, M. & Co
Brit
sb.
686 May
16 Order
N. Gur. bk.
315 May
17Wm. Pustau & Co
Chefoo
N. Gen. bk.
400 May
8 Melchers & Co
Name
Flag.
Rig.
Guns.
Captain.
Amer. sh.
908 May
13A. Heurd & Co
Brit. bk.
407 April
Rozalio & Co -
Melbourne and Sydney
"Adventure
British
Amer. sh. 1921 March
20Captain
23 Wm. Pustati & Co
Cheng-tsing
Chinese
7 George Holmes
Nagasaki
Don Antonio Escano Spanish
15; A. Heard & Co
Holliday, Wise & Co
Drake
British
Transport vessel
gun-bost
steamier
gun-boat
3
W Dood
W Moran
452 May
¡Port. bk. 352 May
Siam. ah.
475 April
28 Chinese
Chinese
Rozario & Co
Flamer
British
Forfait
French
naval hospital
steamer
WSmith
E Middleton
Brit. bk. 486 May
Estaffette
Aer, sh Dut.
bk.
WO Ronaldson
WNeill WOepkes
Siam. bk. 350 May
Brit. bk. 393 March
12 Chinese
19 Russell & Co
8A. Heard & Co
'Borneo Company
Melbourne and
S'ney Early Manila
British gun-boat
1Douglas Lupraik & Co
Maumee
U.States steamer
1012 May
424 May
Melville
British
naval hospital
8.-Ohinese Commercial Weights,
Kanagawa and Hakodadi.
4-Japafless Coins, Weights and Mes
slices,
5.-American Courpast with Lowchew.
CHAP, SEO, 1 TO 7.. Moneys, Weights, de, in China,
1-Chinese Currency.
2.--Chinese Namerals,
4-Measures of Capacity..
Masures of Length.
6. Chinuse Land Measures.
Falcon
Frisch:
WO Guan
KTuitein
Brit.
793 May
16 Gibb, Livingston & Co.
Patino
Spanish steamer
0: Ger, sch.
207 May
9 Bourjau, Babeuer & Co
Nowchwang
Piscataqua
George Croshaw-
Heart IV.
Isano da Costa
EC Alexander
WMonillot
WKallio
Brit sh.
670 May
4 Borneo Company
Feb. Bh.
Dut bk
750 1826
7Order
G50 May
Jeenue Alice
WMoutier
2Bourja, Habener & Co
Freli. sh 1200 March. 11 Order
Sa de Bandeira
Portland
Jennie Bertuix
Harison
John L Dimmock
WWanchell
sh. 1047 March
Brit bk. 598 May 18.Captain Brit.
26 Russell & 06
7. Chinese Divisions of Tine.
Lespons
WSteinike
Brem. bk.
300 May.
FIT
2E. Schelllss & Co
San Francisco
Saigou
Barly
Immediate
Starling
Portuguese atenmier
British
gun-boat
13
UTAPVISEL. ITO |1.
Western Musicys, Weights, den.
Madras
1.---Annamese Moneys, ke
Maggie
2-Port of Saigou.
Martha
3.--Treaty with Siam, Taxilf, &c.,
Siamese Moneys,
Weights, dre 4.-Netherlands India.
Meridian Minerva
273 May
5.ppine Islands..
Natura
Directions for Panay I
Nevialle
G-Malayan States-Singapore, &r.
Nesutan
W/Steward KJackson WO Chebyo
.
7.-Burices Moneys, Weights, c. 8-Indian Presidencies,-Bengal, Ma-
dras, Bombay.
Chestes
Orpheus
9.-Deylou.
Paramatta Pepita Peruvian
Queen of the Seas
Rachaol
Reyuard
ہار
· Ching Mail Office, Jan. 6, 1868,
Price,
$1.
Nale by CHARLES A, Saint,
Ship's Name:
Cuptain.
"|Flag &_ Rig;||Tous.
Date of Afrivit
Where frum
Destination
Chusi ets or Agents.
TO MEMBERS OF THE RIFLE, Elizabeth A. Oliver
· ASSOCIATION.
Argonaut Corypheus
Nicolaou
Forward to
George Avery
Gossamel.
McQueen Horack Jack
1800
Aming Drill Cards.
PRICE
(COLORED.).
50 cents.
Napoleon III
Robin Hood Tony Woodbine
Morgan Petersen
Day
McMillan
Brit. sh 1072 April Brit. bk. 250 May Brit bk. 610 May Brit. sl. 849 April
Brit. bk. 407 Brit.
uh734 May Prit sb. 780 pil Brit. sh. 1440 Apl N. Gor. bk. 410 Apr Brit k! 204 Apl
23 Liverpool
25 Curdist
6 Loudon
#Sydney 26 Cardiff 20 Cardiff -24 Now castl
12 Londou
2 Newcastle,.s.W.
London
London
Jardins, Matheson & Co
Captains
Gilman & l'o
ib, Livingston & Co Order ¡Bliu & Ca Frazar & Cu Order
Bienssen & Co
Russell &.Co
10-English and French Weiglite, &c.
11.-United States of America,
GEAR. 11. EU. I TO 6.
Tables on Prices, Exchanges, 'do.
1Comparison of Prices.
2.-Relating to Rxchanges.
3.Kelating to Time.
4-Comparison of Weights.
of Cargo.
5.-Measurement of
C-Bullion Operationa.
APPENDIX.Containing Sailing Direc
Robert Portar
Sarah March
Son, Ripple
tions for the Coast of China, and for the Stad Assen
Japan Islands; also giving the meanings
Stag
St. George
of Chinese Words nocurring in Charts and bailing Directions; and also a Table of Po- sitions of places on the Chineau and Japa- Tek Lee nese Coasts.
REYA
The in Chap. VII, for estimating prices, measurement of goods, exchanges, Lu have
The author in his Prafica
I selected from thoas constantly in use Among the foreign merchants in China.
w Wupper WC BUSTHAN
WHeye WZetterlund WCarreras
W Conception
ECrowell
WAndrews WCOlibaris WoThompson
E Reid
WForth
Ruery
K Cursia
Morton WPringle W Baur WC Martin
W Patterson
N. Ger. bk. srit sch ¡Brem, bk. Slain, sch.
Span. bk.
299 May 222 May
300 May
350 May
Brit. sh. 1194 May Brit. ab. 716 Feb. Amer, sh.. 000 May.
Siam. bk. 381 May Amer. sh. 1067 May
Prits bk. 370 April Span. bk. 266 May Amer. sh 1070 pril
Brit bk. 442 May
Brit. bk. 288 May Amer. eh. 1020 April Amer hi
810 May
Brit Brit.
sh.
524 May
183 april
444 April
Hiemisen & Co
16.0rder.
18 Melchers & Co TONincse
Remedios & Co
13,P&O SN:Co 10 Turner & Co 14 Russell & Co
Chinese Bussell & Co
16 Russell & Co
Remedios & Co 14Pacific Mail S. 8. Co
2 Benico Conipany
Russell & Co
17 Russell & Co 18Aug. Heard & Co
3 Russell & Co
30 Jardine, Matheson & Co
28 Order
17Gibb, Livingston & Co
3 Chucae
San Francisco
San Francisco Early
Puget Sound Early. Singapore
Dut bk.
3.it.
Lk.
268 May
Siam. bk.
319 May
WU Kerr
lamb. bk.
350. Aprit
30 Win Postru & Co
noy
The Colleen Bawn
Undine
WAllen
Brit.. bk. 386 April
4Arnold Knberg & Co
Iloilo
EjScott
20 Jardine, Matheson & Co
London
Villa de Rivadavía
W Castilla
13 Remedios & Co
What Cheer
WMerry. KBrown WC Barrett
Thoas for calculating the prices of tea in Willian Chandler dollars or pence have been copied from the Windward
more extended tables, by the kind permis-
sion
The
of the author, P. Loureiro, Esq. last section of the same chapter, on "Move- ments in Bullion, has been prepared and furnished for the Guide by Patrick R.. of the Commercial Bank of Harper, Raq
Hongkong, who has had much ex- |
periance in
exchanges and movements of the precious metals in Eastern Asia.
< The Appendix of Sailing Directions has beau reprinted from the China Pilot. With short interruptions, the coasts from Singaporo to Hakodadi aro all described in it; and for the Chinese coasts, the Direc- tions have been improved by the insertion. of the Chinese characters for the names of
all places that could be.
be ascertained,"
Orders may be sent through any of the
- Chirul Muil Agents, or direct to
UHARLES A. SAINT, Late A. Nostrede de Co.
Brit sh, 706 April
(Span, bg. 261 April
Amor. bk 334 May Brit 8. 700 April Amer. al. 900 May
12Wm. Fustan & Co 30 Bosman & Co
Olyphant & Co
San Francisco
Shanghai
Caledonia
Dragou
Faune, (110 h.power)
Fire Dart
Kin Shan
Kiu Kiang
| Lintia
Little Orphan.
Buyang
Albert
Sir J. Jeejeebloy
Spark
Spev
White Cloud-
啟館本
英
德
未英管自賣 十八理目是與八臣
先月故均14未月公
地十特龉所士十司
讖五字未有先五之
知先支承
地收受經於地
和典篇 便是 英
山 四月十三號
英四月廿三號
·刺士頓公司董
刺士理公司啟」
微者今未士帥列地之
**HESUKK
德臣公司之生意於
本,英八月十五褫已經
979 Laid up
101 Godall
140 Wilso
290
Graves
Q. Apheong
Thomas Hunt & Co
Thorus Hunt & Co
H., C. and M. Steam-boat C.pany
Chinese Advertisements.
奉有大英國三枝梔
船乛髮名店剝定
往 必早日贵憋往舊金
金舊往
四和慈貨山
月興如者
寫有
公貴
客
追附
山金舊往
四寫有謔 楊
搭至有 便客本過往
附
是老公客藝團
至瘤山
和巅物大
船火夜灣省來往
問欲午往
知附
妥貨:
批發 英五月九號
省 叉赡拜二四等打午五
欲貨物整合,祈詁至船
午五鐘兩省回港如石前各
往省每逢禮拜一三五等下
船餐
今兩大美國三枝梅一
現有火般一隻名架厪多你咂
船一隻名座必早
Ä 在波士文公司面前步行
來·每逢禮拜日早辰七能 省
鐘省
+4
long, 107 E., Hamburg ship to Hongkong. 107.24 £., pass
steering to th 20.08 N., long / unds with the i wind beating to
Inde
For Shanghvi Yokolaina, Fr instant, at 5 r. s
For Sing |zud
Per Ricer, ou
etané, nt 1 P.2.
For San Fra Saturday, the
For Singapors, Per Arnaoon ap
31st Instant; at 4.
For further
tisements, &
啟號週士各地
WHAMPOA.
Vessel's Name.
Captain Flag & Big Tons,
Dale of
•Intended
Arrival,
Consignees on As prets.
Destination.
Despatch.
Amoy Belted Will Danzig Gazelle Jane Woodburn Johau Koik Lima Midnight Providetza Kultos
Parkinan Locko Ekidge Green McDonald ...Ate einem
Brit. bk. Brit. Pra, sch N. Gor bg. Brit. bk.
290 May 812 May 280 April
15. Boren Company
Dogs Laprck & Co
Hainburg
白告梳燕
London
Tientsin
198 May- 290 play
New York
Early
或
偷華
第爐
N. Ger.
218 May
Lorange
Meinhard
Nor
Tientsin
樂友頓新價壹
Brock Nattini
[ltaat. bk. Biti Blay Amer, al 838 biay
14 Olyphant
to
San Francisco
sh. 564 April
Howard
Brit
b. 399 play
27 Remedios & Co
3Order
【刺
·支其司
(*At Cranston)
20 Russell & Co
8.Carlowitz & Co
2
Borneo Company
11 E. Schellhass & Co
3iomasen & C
Jardine, Matheson & Co
For Sale..
BY CHABLES A..SAINT.
The Hongkong Signals, containing a plan of the Signals and flags used at the Signal Station, Marryatt's nu neral code, and all the regulations In force respecting their use at Victoria Poak. Also
the Principal House Flags, belonging to and frequenting Hongkong.
PRINTED IN COLOES.
SHANGHAI.
Merchant Sailing Vessels, from or for Europoad, Australian and American Ports, in Harbour on May 9.
Vineta
Watchful
Weazel
N. German steamer
British gun-boat
British
3
gun-boat
Vessel
Manita
↑ Já sá á á á á á á á Já
British
T'unis.
Baj tain.
British
617 Benning
69
46 Penning
U. States steamer
Princess Charlotte British receiving ship Principa Dom Carlos Portuguese gun-boat
Don Pedro Martines
C. Crowdy, Lieut.
Attached to Melville
600 Cushing, Lirut. Comr.
R. Bernard, D.M.I.G. de 1200 Patero
3500 Daniel Amzin
Commodore Oliver Jones
Caminha
Rodrigues.
Harbor Tender to Comm.
HONGKONG, MAGAO AND CANTON
RIVER STGÁVERS.
227 Steward
117 Stephenson
980 Carroll 456 Haskell
Owners or Agents,
Riach & Co P. O. S. N. Co H&W. Dock Company's Tug H., C, and M. Steam-bost C.pany H., C. & M. Steam-boat Co. H., C&I. Steam-boat Co. Acheong
Union Dock Company Tug.
May 19, Enc N, Haoter, Bon May 1, 6 and 1 Treasure.-P. ¿
D
May 30, Patin
20, Formes 20, Cutty & 30, Windw 20, Ellora,
Fa
Per Mail Stea From Bombay Groom.
From Southan Cooper's natives mond, Lauce Se From Mariell G. Schultze,
From Madras Mra Harvey; tw Dative troops.
From Singapor Chian and the servants:
From Marseil Mr and M Smith.
From Southen
Нока
inaster Hyde,
From
Trun. Blegraeil
G. Ciboldi and
From Suez to and C. Fondra.
From Bombay
mal
From Southa Phillips, Dauber
Ship:
The steam-shi 1st, Gallo Bth an Singapore to 50- parienced light a to Hongkong, st
1793 Fras G. Saltio, Com
Bessard
Le Saulier De la Cour
Johnam, Lieut. Cour.
3 230 Dént.
Kahn,
295 Richards,
H., C. and M. Steam-boat C.pany
Acteong
high sea. May
E., passed the D
tu the and y
New Ad
PACIFIC MA
T
Ji
利士團公司謹啟
漿
標往
號船搭者到先船今
安至
船便安 英五月七
便谷請標往
請本桑
英至公
船一名沙剰物治
「主士租石
今∶大英國三桅
七潺議貨後治桅 敬
San Francisco,
.. precisely.
No Freight re
Passengers
25th instaut.
-at 2 2.3. day of zj
Hongkong, M
THE Interest
FERDINAND
on the 30th April
The Business vi
under the Style
ROBE
In which Mr P
admitted a Partu NIS
Ningpo, May
M
R FERDINAKE
HOPPICS ha
Our Firm here and
Hongkong, May