THE CHINA MAIL.
Chinese Advertisements.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE,
BY S. WELLS WILLIAMS, L.L.D
ELEY'S AMMUNITION.
BOXERS
PATENT
CARTRIDGE
МАКСКАРТУЯНЬ В
ELEY BROS LONDON
4577 BORE
AS USED IN
CONVERTER ENIDEA
ENFIELD RIFLES
tents of this Book:-
CHAP. I.SEC. 1 70.4.
Four Treaties with China,
1. Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the mio.
2-Treaty with the United States.
3-Treaty with France,
4-Treaty with Russia,
Supplementary Treaty with Russia
CHAP. I.SEC. 1 To 5.
Articles of Trade with China.
1.-Tariff on Articles of Import.
2.Tariff on Articles of Export.
3-Bulea respecting Traile and Dues,
Chinese Text of the same.
-Description of Articles of Import.
5.-Description of Articles of Export.
CJIAP. III-$80. 1 rò 14..
Foreign. Commerce with China.
1.-Port of Canton,
2-Port of Chauchau or Swalow.
3. Port of Kiungchau in Hainau
4-Port of Amay.
a.Port of Foochow,
6.--Ports of Tamahui and Taiwan in For-
Шоба.
7-Port of Ningpo.
8-Port of Shanghai.
9-Ports on the Yangtes and Trade in
the Interior.
10.--Port of Tangehau or Chefoo..
11.--Port of Tientsin.
12.-Port of Newchwang or Yangtz".
13.-Colony of Hongkong.
14-Colony of Macao.
CHAP. IV.-- 1 TO 5.
2.-Treaty between Great Britain and
Foreign Commerce with Japan.
1.Intercourse with Japan.
Japon,
3. Porte open to Foreign Commerce.
啟館本
ACAD
(No. 1544-May 16, 1868
Shipping in Warbour.
HONGKONG.
Published at the "CHINA MAIL" Office,
Hongkong.
688 PF, DÝMY BYG. WITH APPENDIX. VIRTH EDITION, 1863. Price, $5.
子鎗 各賣發街路先理总頫蘭英
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
Original Publishing Price, Ten Dollars,
行來
怡
Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances.
The following is an Abstract of the Cou
館內皮錢及鎗内所用等物俱全
鏳打不在法裝開之他會子
Fessel's Naine and Where Anchored.
胸筒
STEAMERS.
Arratoon Aper
##N1* 14 mn Fedder's Wharf. -I/C., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf,--EU., on Pedder's Wharf 皮 鉛水中六所之於可假之試包新
to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital, on Kowloong side. 錢沙濕間晌用銅後使平彈鉿發到 用用也最賣西 at a j
銅凡魚此5 包在利項得 Aden
Captain.
Flag and Rig.
Tons.
Date of Arrival.
Unsignees or Agents.
Destination.
Intended
Despatch
1868.
WC Audrowa
Brit. str. 812 May
8P. & O. S. N. 4o
WCSmith
Brit tr.
帽藥
鎗
彈快 Blin
Wshait
C-Chi. str.)
Ellora
群 子
#7 & NT #Kan Ka Koo
Formosa
Reiter
鎗防裝第日內 Tigre
#
WC Boileve
Yez80
WC Ashton
所濕之苑之 H X * V Aruvida 各在合勝病理 物水用於部彈
SAILING VESSELS. Amaranth
A rober
WFabeius WPower WBisset
Belvidere
Berthn
Bob Tail Nag
Calypso
Carmarthenshire
Chillingham
山金舊往
山大舉 如有貴客附
船一隻名糧 必早
今有大美國三枝桅
孳如有質客附貨物
逢二拜文船
四日公
Queen of the Seas
Reid
W Ferth
Bril
山 四月十三號
貸者請至本公司 和興寫繁便是英 典寫船便是 金 議如有搭客者請至 | 金 若有搭客者論至和- 夜 午五點鐘山省回港如有貴客 者請至本公司面議 浩 往省每逢禮拜」三五等日下
·刺士公司
啟者今未士能列地
英四月廿三號 SHIKER
蓓卟树在本港辦亞味极至
中 藍觀 承士或雄巴劇織
問知妥 英五月九號
今大英國三枝桅
船主士租乙經啟
佰 第壹等駛風船火輪船 | 原到標地桑資客附貨 ****ENSE*** #QUSAFHLE 船一隻名沙刺物治
請至本公司面議
Vintra
Cutty Sark
必船今 Duylight
Estaffette
WC Murray
WC Hockin
WCYeaton
E Bolton
W Hower WWagner WCGreliam
970 May 200 May Brit. abr. 1579 May. Brit.
str. 675. May
Amer. str. 313 March Brit. sir. 777 May Fch. str. 1700 April Brit. atr. 580 ¡April
N. Ger. bk. 400 May Amer. sh. 008 May Brit. bk. 457 April
mer.
WRIDE WHemsworth Brit. Bh.
W Dunn
660 May 812. May
Brit, bk. 452 May
WiFavaobo. Port bk,
W. Morsa
W Smith
EMiddleton
WCarlin
W Oopkes
Sion. sh.
Siami. bk
350. May
Brit. bk. 393 March Brit. bk. 499 May
¡Brit. bk 486 May
Amer, sh 1012 May Fohe bk. 278 May Dut bk. 424 May Brit. sh. 571 May 233 May
11 Gibb, Livingston & Co
5 Captait
6P.&O. S. N. Co 14P: & O. S. N, Co 24a. Heard & Co
6Jardine, Matheson & Co, 29 Meangeries Imperiales. 22 Douglas Lapraik & Co
Melchors & Co 13 A. Heard & Cu 6 Rozario & Co
20 Captain
29 Wm. Pasta & Co
1Holliday, Wise & Co 6 Chinese
Rozario & Co
19 Ruses & Co
Saigon, Suez, &c.] Swatow, do.
Melbourne and S'ney Early-
Jardins, Matheson & Co.
Douglas Lapraik & Co
Taku
8A, Heard & Co 2Wm. Puslau & Co 5 Borneo Company
Calcutta, &c.
17th, 10a.m.
sh. 1391 March Prus bg. 235 April Brit. ach
170 May
7 George Holmes
¡Amer, str.
35A. Heard & Co.
Melbourne and Sydney
Nagasaki
852 May 475 April
29 Chinese
12 Chinese
Nagasaki
Kanagawa and Hakodadi.
士八理目是與八臣者
先月均日月公
Japanese Coins, Weights and Mesh 51+
Aures.
5.-American Compact with Lewchew.
CHAP. V-BEC. 1 TO 7.
Moneys, Weights, de., in China.
1.-Chinese Currency,
2. Chinese Numerals.
a-Chinese Commercial Weights.
4-Measures of Capacity,
Measures of Longth,
6.--Chinese Land Measures,
Chinese Divisions of Time.
OHAP. 1.-20. 17o 11
Western Moneys, Weights, Be
L-Annamees Moneys, do.
2.-Port of
Port of Saigon.
3.--Treaty with Siam, Tariff, &c.,
Siamese Moneys, Weights, &c.
4-Netherlands India.
0.-Philipptue Islands,
Bailing Directions for Panay I.
6.Malayan States-Singapore, &c.
7.-Burmese Moueys, Weights, &c. * ··
8.-Indian Presidenties, Bengal, Ma
dras, Bombay.
1. Ceylon
10.-English and French Weights, &c.
11-United States of America
CHAP. VILSKU. 1 DU È,
Tables on Prices, Exchanges, c.
1Comparison of Pricea.
2.-Relating to Exchanges.
Stelating to Time.
4Comparison of Weights. 5-Measurement of Cargo. 6.-Bullion Operations.
APPENDIX-Containing Sailing Direc tions for the Coast of China, and for the Japan Islande; also giving the meanings of Chinese Words occurring in Charts and Sailing Directions; and also a Table of Po- sitions of places on the Chinees and Japa
дене
ex Coasts.
The author in his Preface Bays: "The in Chap. VIL, for catinating prices, tables in measurement of goods, exchanges, do, have been selected from those constantly in use among the foreign merchants in China, Those for calculating the prices of tea in dollars or ponce have been copied from the more extended tables, by the kind permis The
sion of the author, F. Loureiro, Esqe-
last section of the same chapter, on ments in Bullion," has beeu prepared and furnished for the Guide by Patrick RJ Harper, Esq, of the Commercial Bank of India at Hongkong, who has had much ex-
and perience in the exchanges
The vents of the precious metals in Eastern Asia.
"The Appendix of Sailing Directions hits bean
ted from the Chima Pilot. roprinted With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakodadi are all described in it; and for the Chinese coasts, the Dire tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names of all places that could be ascertained."
Ordors may be sent through any of the China Mail Agents, or dircet to
CHARLES A. SAINT, (Late A. Shartrede & Co.) China Mall Office, Jan. 6, 1868.
For Sale, EY-CHARLES A. SAINT,
The Hongkong Signals, containing & plan of the Signals and Bags used at the Signal Station, Marryatt's n meral code, and all the regulatione in force respecting their use at Victoria Peali Also
the Principal House Flags, belonging to and frequenting Hongkong,
Price,
PRINTED IN CULORA,
字未有先五之
號週土各地
收受
白告梳燕
價覺
「爹月交加填
打
啟
明望
剌士厘公司豬
桑地標往
號船搭者
英室
月興
到先
七寫議貨後治桅
有 Dayapring 雙大
Deerfoot
揚名英 Elien Baxk
Eleanor.
WC Ronaldson
WiNeill
Energie
WC Angles
往店
Everest
WC Clarke
11 Gülman & Co
Flying Cloud
EUrquhart
Brit. bg.
1A. Hoard & Co
Friach
K Tutein
0. Ger, ach.
207 May
Bourjan, Hubener & Co
Saigon Newchwang
George Croshaw
ECAlexander
[Brit, st.
670 May
4 Borneo Company
Henri IV.
Isaac da Costu
Java
WMonillot Fch. sh. 750 May
¡Dat, bk. 600 May
Prus, bk. 30 March Froh.sh. 1200 March Brit, ab. 1017 March
Brer. bk.
300. May
7Order
2 Bourjan, Hubener & Co
31 arthold Karbeng & Co
11Order
28 Rosell & Oa
Portland San Francisco
Early
Inmediato
ZE. Sobellbass & Co-"
Saigon
7iemssen & Oo 15:Chinese
EX
山金舊往
者
名美
B
船火夜港省來往
Jeanno Alice
Johu.
Lesiona
Madras
Meridian
Minerva
Natura
Nevielle
Nesutar
Nuuanu
Orestes
問欲午往叉每在現 Orpheus
逢波有
Dimoćk
Faramatta
拜禮士火 Popits
Peruvian
W Kallio
WC Anderson WMoutier WWenchull
Steinike
W Wupper WiZetterlund WCarreras
W Steward KJackson WC Chebye
WC Hager
WConception Crowell
WAndrews WC Olibaris УСТновірноп
N. Ger, bl. Siani: sch
309 May
360 May
Span. bk. 273 May
Brit. Eh, 1104 May. Brit eb. 716 Feb. Amer, sb.
900 May Hawa, noh,
150 May
Siam. bk. 381 May Anter sh. 1067 May
Brit bk. 670 April Span. bk.
260 May Amer. l. 1076 (April
Brit. bk. 442 May
b. 288 May Amer. sh. 1020 April
Spau. be
si.
220 April 524 May
188 april 444 april
319 May
Remedios & Do
13P. & O. S. N. Co 16 Turner & On 14 Russell & Co
Molthers & Co
Chinese Russell & Co
16 Russell & Co
7Remedios & Co.
14 Pacific Mail 8. S. Co
7 Remedios & Co.
3 Russell & Co
280rder
ti ok
等早司雙 Rachsel 日辰面名 Reyond
號新如 午聯步
San Lorenzo
Sarah Marchi
Sea. Ripple
WEmory WLobesma EMorton
W Pringle WBuer
Targu
San Francisco
VOL. XX
AGEN IS FO LONDON:-F.
Loord. St Cornhill t born Hill, AUSTRALIA.
ZEALAND basene und i SAN FRANCI
generally: Fruncisen.
CHINA: Sual GILES & C Co Shang o, 0. Ki
May Bi, Ma Bowman, Gingr and Flint Stone Alay 16, Dr Lieut. Thion. Cr May 16.
May 16, Dow D. Pitman, Sha P. & U. Uo.
May 10, Fulc Gunn, Saugo Gras, LIVINGST May kiỵ Shul tin, Keling, GIBE, LIVINGST
Bisy 816, Tiemer, May 17, Gener May 17, Vi Kathm
Youdal
Alay 17, Sud Mateamer, Ro
Da 17, Pi
Awmi,
de Janeiro Jal
Singapore Blay Flag Ship of ad commaning the
May 1 Aden,
17, Yesso,
17, Buergi
1. Jaca, i
17, Gero
17, Gazte
P
Per Maggie, Per Douglas, ROM,
Ship
British schoo first part of passi as f 13 varia-lo windle e the oil it is lout, ā atbots. hali a milo.
The gua-Lot relove by gu
Bornes Company
Russell & Co.
Mapila
17 Russell & Co.
San Francisco Early
lookng for th
請有等五鐘頭多 Stad Ansen
點
開你
St. George
W Patterson
鐘省行啞 Tek Ice.
WC Kerr
The Colleen Bawn
Allen
Undine
LOADING.
Villa de Rivadavia
Vessel's Name.
Flag & Kig,
Consignees.
Intended Despatch
What Cheer William Chandler Windward
E Scott
WCastilla
WMerry KBrown
WO Barrett
Brit.
Brit. bk. bk. Dat. Sium. bk.
Hamb. bk. Brit. bk.
¡Brit. sb. 796 April
Span. hg 261 April
Amor bk.
334 May Brit. ALL. 700 April Amer. sh.
Jardine, Matheson & Co
Puget Soned Singapore
Barly
bai at
3 Chruese
350 April
30 Wm. Pustau & Co
986 April:
4 årnbold Karberg & Co
Amoy Iloilo
29 Jardine, Matheson & Co.
London
13 Remedice & Co
12 Wm. Pasta & Co
30 Bogman & Co
900 May
Olyphant & Co
San Franciscu
Shanghai
The British si
p.;
·8:45; experience
sad üne weathe
Unde
For Shanghai the 20th in
for Singapore
Per Reiver, un 1
stant, at 4 P.M.
Fur San Fra Saturday, the
For Singapor
Per Arnutoun 21st instant, ar
For further
tisements, &
VESSELS
Destination.
CHINAL JAPAN PORTS-
ΑΜΟΥ
NAGASAKI NEWCHWANG SHANGHAL
TAKU TAN SI TIENTSIN
Do.
OTHER PORTS
CALCUTTA, &c.
HAMBURG LONDON
Do
MANILA
...Tok Lue
..Frisch
Windward
Enorgie: Nuuanu
..Danzig* ...Koik
Habk, Wm. Pustau & Co
Br. . G. Hones
C.G. Fr. Bourjau Hubener & Cof
Bob Tail Nag
m. sb. Olyplant & Co
WHAMPOA.
Fr. bk. Wni. Pustau & Co
Hw..sr. Melchers & Co.
New Ad
Pr. sr. Russell & Co
Nor. bg. Siemsson & Co
Vessel's Name.
Captain.
Flug & Rig. Tons.
Date of Arrival.
Consignees or Agents,
Destination,
Intended Despatch
FOR
T
А. Арсак
Br. str. Gibb, Livingston & Co
Aaby
Br. bk. Boruto Company
Belted Will
Tudine
Brak Jardine, M. & Co" Br. sh. D. Lapraik & Co
Danzig
Gazelle
Green
Parkinso Jocko Wildridge
Brit.
bk. 299 May
15 Borneo Company
Hamburg
813 May
Jane Woodburn
Early
Johanna
Kvik
Linia
Meinlard
Midnight
Brook
Providenza
Nattini
Sultan
Howard
McDonald Stegmann Loanage
Brit, Prus. sch.
289 April 198 May
N. Gez. bg. Frit, blc. 299 lay N. Gor. bg. 218 May Nor bg. 181 May
ЬЕ. tul.
256 May Amer. sh. 838 May
ital. .). 564 April Brit bk.
309 May
7 Boroo Company
10 Jardine, Matheson & Co
Af
11 Douglas Lapraik & Co
London
29 Russell & Go!
¡Fientela
20th instant.
&Carlowitz & Co
New York
Early
18. Schollhasa & Co
3Siemsson & Co
Tientain
140lyphant & Co.
San Francisco
27 Remedios & Co
alOrder
Early
(*At Canton),
Bolted Will
of the Seas Br. b. Borneo Company
MELBOURNE & SYDNEY Dayspring Br. bk Russell & Co
NEW YORK PORTLAND
Do.
PUGET SOUND... SAIGON SAN FRANCISCO
Do.
'Do,
Do.
Atrevida Br. bk. Rozario & Co 4. Woodburn Br. bk. Borneo Company. ..feaune Alice Fr. sh.
Order ...Sarah March Br. sh. Bussell & Co.
Lesmona Br. bk. E. Schellhass & Co ...J. L. Dimmock Br. sb. Russell & Co ...Reynard Am. sh. Russell & Co
Wm. Ohandler Br. sh. Bosnian & Co Midnight Am. sh.Olyphant & Ca ...Paramatta
Br. bk. Russell & Co ...Sea Ripple SUEZ, &o.-Juh, Malle...Tigre
Do. SINGAPORE
• At Whampoa.
Br. bk. Jardine, M. & Up
Fr. str. Messagories Imperiales
SHANGHAI.
Merchant Sailing Vessels, from or for European, Australian and American Ports, in Harbour on May 9.
Ship's Name.
Captain.
Flag & Rig. Tons.
Date of Arrival,
Where from.
Destination.
Elizabeth A. Oliver Forward Bo George Avery Gossainer Napoleon III Robin Hood Tony Woodbine
Nicolson Roes McQuecu Hossack Juck
Thomson MeMidian Morgan
Petersen
Day
Brit. sh. 1072 April Brit. bk. 260 May Britbk. 619 May Brit. sh. 942 April Bril. bk. 407 April. Brit. sh. 784 May Brit. sh. 780 April Brit, sh. 040 April N. Goe, bk.410 April Brit.
12London-
2Newcastle, N.s.w.
Loudon 23 Liverpool 25 Cardiff
GLondon Sydney
26 Cardiff
26 Cardia
.bk. 204 April
24 Newcastle, N. 8.W.
London
Consignees or Agents,
Jardine, Matheson & Co Captain Gilman & Co
Gibb, Livingston & Co
Order
Blain & Ca
Fruzar & Co Order
siemssen & Co
Russell & Co
Printed & Published by CHARLES APRAHAM SAINT, Proprietor, at No. 8, Wyndham Street, Victoria, Hongkong,
For Freight of AVOL
Hongkong, Ma
SWATOW,
HEP. & C. THE P
will leave for ti.e
on WEDNESDA
Hongkong, Ma
AQUA THE Harbour
Meeting,
take on place
Particulars d dersigned.
Hongkong, Bir
RESPECTA 'tion, résidia
Years, is desirous -MONIAL PARTI care of Otics of ti confidence may
Hongkong, Ma
RECEIVING SHIPS.
Vessel.
Flag & Rig.
Tons. Captain
81.
ON
TO MEMBERS OF THE RIFLE Malamoodie
ASSOCIATION. -
sale by CHARLES A. SAINT.
Aiming Brill
PRICE
(COLORED.)
+50 cents.
Fort William
Suipo Water Witch
Hongkong
B. bk. Fubchan
Ningpo B. bk.
B. sh.
841 Great
j
Cards.
Lady Hayes Wellington Pathfinder Ternate
B. ab. B. bg.
Ta-kau, Forntoss
B. sh.
262
B. bk.
1000 Townsend
202 Oliver
427 Lewes 384 Partridge B. bk. 472 Banuett
Owners
P. & 0. 5. N. Steam Co: Jardine, Matheson & Co Jardine, Matheson & Co Captain Lowes Jardino, Matheson & Co David Bassoon Sons & Co
Jardine, Matheson & Co Dent & Co
Argonaut Corypheus