OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 18 June 1997
せるら琍戳
The Council met at Nine o'clock
と9タ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P.
糂紌某J.P.
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN J.P.
綠癡某J.P.
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK, J.P.
糂ホ某J.P.
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
MR GORDON SIU KWING-CHUE, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネC.B.E., J.P.
MR LAM WOON-KWONG, J.P.
SECRETARY FOR THE CIVIL SERVICE
そ叭ㄆ叭狶坟ネJ.P.
MRS STELLA HUNG KWOK WAI-CHING, J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭ふ尝磃睲J.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, J.P., SECRETARY GENERAL
毒更不ネJ.P.
MR LAW KAM-SANG, J.P., DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネJ.P.
MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶狶綠腳
MEMBERS' MOTION
某某
畊ㄢ兜礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョせるせら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēΤ5だ牧碞览某タ祇ē笆某タぇ某のㄤ某玥–Τ7だ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē
REPORT OF THE SELECT COMMITTEE TO INQUIRE INTO THE CIRCUMSTANCES SURROUNDING THE DEPARTURE OF MR LEUNG MING-YIN FROM THE GOVERNMENT AND RELATED ISSUES
秸琩辩皇瞒戮ㄆンのΤ闽ㄆ﹜盡砫〆穦厨
腑瓣辆某笆某某
"セЫ硄筁秸琩辩皇ネ瞒戮ㄆンのΤ闽ㄆ﹜盡砫〆穦厨"
腑瓣辆某璓勉畊︑るらセЫ硄筁∕某タΑΘミ秸琩辩皇瞒戮ㄆンのΤ闽ㄆ﹜盡砫〆穦筁8るи㎝ㄤㄓ︑現囊の縒ミ10︗某ㄆ┘癑港セ玦贝逼埃窾螟弘秨13Ωそ秨测癟竒菌29Ωぞ穦某硋硋硋兜硋ㄆは滦崩篤縀疨τ瞶┦臛阶沧ЧΘ硂厨琍戳セЫ矗ユヴ叭ョ琿辅
さΩ盡砫〆穦琌沮ミ猭Ы舦の疭舦兵ㄒ结ぉ舦τΘミョ琌ミ猭Ы材Ω笲ノ兵ㄒ眖贺格禜㎝戈陪ボさΩ癟Τ琌筁4ΩまノΤ闽舦ㄓ笲ノ眔程Ч俱程睴簐荷給Ωョだ靡㎝陪ボ兵ㄒ基–Ωそ秨测癟筁祘いそ渤А眔眡ㄆ薄痷τ林阶ョ癸現┎だу蝶の菏服安璝〆穦⊿Τミ猭Ы舦の疭舦兵ㄒ结ぉ舦さΩま癬癮礛猧辩皇瞒戮ㄆンㄏ琌5︓10ㄆン璉┪砛ㄌ礛琌良ㄌ礛穦Τ贺ぃ肚ē膥尿丁瑈肚そ渤ッ环礚猭眔ㄆ薄痷﹙霉ネㄆン
畊测癟玡笷8る丁筁祘讽い現┎﹛ΩΩ珼驹盡砫〆穦舦ㄓ方膀娄癸盡砫〆穦舦Τ┮借好Τそ叭ㄆ叭┶荡ユ籔辩皇ネ瞒戮ㄆンΤ闽ゅン膥τガ現┶荡ユ稧現そ竝糵琩砱γ庢厨吭高〆穦厨︓盡砫〆穦ゼ秈︽掉∕ガ現琌"そ渤痲"瞶パ僚矗ユ厨玡︽ビ叫猭硂ョㄏセ"Τ┋"そ戮τ稴Ω﹛獶狦–常Τ材Ω玥и材Ωτ稰"篴"現┎ぃ篈礚好琌陪ボ現┎Τ種几盡砫〆穦笲ノㄤ莱ㄉΤ舦τョ靡現┎⊿Τ碙ㄤミ猭诀闽㎝そ渤璽砫砫ヴ㎝ōだ筁祘讽いㄏア辨琌現┎獶⊿Τ癑港籔〆穦はτ"砞璸"几〆穦抖甶秨硂ぃㄏ現┎羘臕籜γそ獺穕ョ穕甡現┎籔ミ猭Ыぇ丁が獺硂龟稰好碽
测癟筁祘い秆ㄆ薄痷ミ猭Ыㄆ"沮猭"現┎︽現场﹛"沮瞶臛"ㄓи┕ユ網筁祘ま肚碈約獂猔種Θい闽猔礘翴硂だ靡ㄏ︽現旧現獀砰ミ猭诀闽虑结ぉ舦琌ㄌ礛ち龟糹︽菏服翠┎琁現琌Τア粇砫ヴτ璶玥琌癸ㄇ惠璶玂盞∕﹚現┎ノ続瞶パ秆睦ぃそ秨璉戈荡ぃ弧晾┪ぃ荷ぃ龟杠籛種粇旧ミ猭Ы㎝そ渤瓜留縡ㄆ龟玱羪竡タ迭腨ボそ秨┮Τ硂琌и-
礚猭钡
畊さΩ癟筁祘讽いㄑ靡パそ叭ㄆ叭╬そ叭ㄆ叭︓ガ現常まノそ渤痲パ璶―僚ㄑ┪矗ㄑ靡沮︙﹚"そ渤痲"Θ阶礘翴и粄ぃ丁翴そ渤痲莱Τぃ膏睦硂膏睦莱ぃ瞒俱砰玥碞琌璶ぃ紇臫翠現┎俱砰Τ笲ぃ紇臫ミ猭诀闽Τ菏诡現┎㎝蒥チ莱ㄉΤだ薄舦い眔キ颗礛τ硂常ぃ莱そ渤痲瞶パ礚耎眎セō舦τ硂ぇ丁そ渤痲玡矗ョぃ琌ゲ礛癸ミ┮癸現┎ΩΩ紇臫そ渤痲"礚┕τぃ"咀絙礟発磷ミ猭Ы癸ㄤ菏诡篈獺盡砫〆穦ΘㄤセЫㄆ┪琌蒥チ常琌ぃ穦璭
タ眘ノ畍Lord LESTER弧筁さΩㄆン讽い蝴現┎Τ笲よョ莱σ納そ渤痲碞琌蝴臔〆穦癟ンそ渤Τ瞶パ闽猔ㄆ﹜ㄤ秸琩筁祘タセ借の┮キ颗ㄢよそ渤痲玡矗現┎莱籔〆穦程祘盡砫〆穦矗ㄑ┮惠ㄏミ猭诀闽Τ糹︽ㄤ舅菏诡诀篶戮︽現诀闽ミ猭诀闽璽砫瞷現┎璽砫ヴ玥眔辅龟硂琌タ絋よ㎝眔や
さΩ癟癸ミ猭诀闽τē膀そ渤痲ョ妓ㄏ盡砫〆穦稰礚ータタ碞琌そ渤痲―ㄏ〆穦Τ秆㎝猂ㄆン痷и-
癸琘ㄇ靡ㄑ莉㎝磝搐璓笲ノ常砆超穦某Α秈︽︓ゼЧそ秨硂タ琌は琈–妓ㄆ薄常Τㄤㄢ┦タ硂瞶パさΩ盡砫〆穦ゼそ渤ユのр俱ンㄆンそ秨癸セㄓ弧琌獶盽框狙
畊讽ミ猭Ы硄筁ミ猭Ы舦の疭舦兵ㄒ讽ガ現灵秇城ネ睲贰弧兵ㄒセōぃ紇臫︽現诀闽ミ猭诀闽籔猭诀闽舦だミ玥礚阶琌筁┕┪琌さΩ癟ㄆ龟だ靡硂翴さΩ癟弧琌翠菌程Ч俱㎝Τ╰参笲ノΤ闽舦Ω硂礚好琌ら疭跋現┎ミ▆絛ㄒ玃ㄏ疭跋現┎ゲ斗膥尿玂秨現┎篈癸ミ猭诀闽㎝そ渤璽砫
畊セ略朝勉笆某某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
眎ゅ某璓勉畊碞辩皇瞒戮ㄆンミ猭Ы盡砫〆穦矗ユ厨癸現┎㎝辩皇矗腨糉у蝶㎝宁砫さぱи辨硂笆某臛阶い弧弧и-
ㄆンい莱赣羆挡毙癡
材辩皇ㄆンㄏи-
闽猔琌﹛坝現獀瞷翠ゲ斗璶ミ睲间肚参ㄏ﹛坝現獀だ瞒磷﹛坝瑈ョ﹛ョ坝﹛坝ぃだ紇臫翠痲辩皇ㄆンい疉の辩皇籔ミ猭Ы某糂祇ネ㎝い瓣現〆畗甶绑ネ坝穨笆狦硂贺坝穨官︸闽玒ぃ砆处祇┪琵ㄤ蒋┑﹚穦ㄏ借好そ叭穦坝穨闽玒τアいミ㎝そタ畊翠盢璶耴い瓣τい瓣秨эぇ┮祇甶﹛坝現獀タ琌砱γ籊毖璶方и-
荡ぃ辨硂﹛坝つ挡ぃタぇ繦ま翠辩皇ㄆンㄏи-
佩眶ゲ斗璶砞ミ腨盞ビ厨㎝菏诡絋玂翠そ叭╬щ戈ぃ穦疉の翠い瓣㎝現玥盢穦そ叭╰参い籹硑籊毖堵瑌琵翠ま镀そ叭钉ヮア程腳禥いミ㎝そタ
材辩皇ㄆンㄏи-
タ跌翠現┎琌そ渤痲竡栋砰暗ㄇ港獺︽礚斗粄岿ぃ幵畊级糶厨筁祘いиσ拜肈ㄏ﹛港獺и-
临Τ菏诡㎝埃硂ㄇ﹛礛τ狦и-
現┎港獺㎡и-
琌Τì镑戈方㎝菏诡現┎璶ㄤ┯踞闽現獀砫ヴ㎡
﹚琌現┎矪瞶辩皇ㄆンパ﹍︓沧常デ港獺岿粇留縡戈鹅硑靡ㄑ粇旧そ渤も琿蔼溃硈﹃︽ㄏ翠ラせ芞绢烦る稰┢琌俱現┎パ羆服ガ現そ叭ㄆ叭А畖璓硈Θ帹碩ぃ痷龟弘み鹅硑瓜礶粆ㄑ笷︓弧晾娩絫ㄏㄆ靡秆沟辩皇ㄤ瞶Τ沮も猭㎝挡Ы玱稰㎝菇碿
硂現┎局Τ捌腨盞秸琩诀竟Ч到薄厨╰参胑︽現诀闽盡穨猭场チ竡到碿ス碿街㎡硂タ琌и-
ゲ斗瞏拜肈
и硂綠璶―現┎莱赣ウ辩皇ㄆンい┮デ岿アそ渤㎝ミ猭Ы笵簆笵簆ぃ虫ゎ琌贺Ατ琌絋粄港獺琌現┎セア港獺現┎碞アチ獺ヴア笵紈や琖翠現┎ぃ琌チ匡玻ネ現┎ぃ穦腨現獀ア紈τ琌ウ程ぶ莱讽璶―︑琌ゅ㎝秨現┎程ぶ莱讽Τ笵紈玦︑岿アτそ秨笵簆
畊辩皇ㄆンいи-
縒ミ穝籇碈砰㎝チ匡ミ猭诀闽琌颗盡耞縒掉現┎璶秖狦辩皇ㄆンぃ琌パ肚碈約獂厨笵㎝發琩ミ猭Ы伶τぃ彼借高㎝癟ㄆン竒筁㎝琌獶ッ环ホ↖跑Θ﹙礚繷そさぱ竒菌秸琩ㄆン羆衡Τ挡狦斑框狙琌膀ミ猭Ы辅óи-
ì镑丁讽礛パミ猭Ы舦ぃの㎝い瓣ㄏи-
ぃ碞ㄆンい現獀北秈︽瞏秸琩痙框狙フи-
纯竒癟い現獀よ礛τパ現┎㎝靡瞺㎝绊∕癹磷程畕骋礚
眖硂ア毖竒喷ㄓミ猭Ы癟の闽疭舦ご礛ΤЫさΩ癟ㄒ現┎ノそ渤痲瞶パ┶荡ㄑ匡拒┦矗ㄑ戈蹦猭︽笆癹磷ミ猭Ы拜砫ぇ沮膀セ猭︽現﹛Τ舦∕﹚翠┎﹛┪ㄤそ叭琌ミ猭诀闽┪ㄤ妮〆穦靡㎝矗ㄑ靡沮硂硈﹃妮︽現诀闽疭舦璝辅芞绢τ縒掉現┎も璝癟┮疉の琌疭跋┪い瓣現┎痲┪疉のㄇ稲瓣稲翠τ璶玂臔現璶︽現诀闽穦㎡硂荡癸琌好拜︙猵ゼㄓ穝籇碈砰穦溃㎝痲︑τ竲硁ゼㄓミ猭诀闽穦ぃ耞霫澄︑舦τ斌瘪щ常琌ゼぇ计腀摸辩皇ㄆン癟ぃ崔チ挡Θ荡臫翠ゼㄓご礛Τ縒ミ穝籇㎝ぃ眏舦ミ猭诀闽︽ㄏチ種в菏服現┎ノ舦颗㎝ňゎ現┎籊毖㎝縒掉
畊セ略朝勉や某
㏄辩睶┥某璓勉畊辩皇ㄆン筁计るㄓぃ耞Τ诀穦そ秨癚ョ矗ユ厨┮и-
篈弧琌渤┮㏄
иτē纯竒把籔畗產城ㄆン盡砫〆穦┮硂Ω笲絋ゑ材Ω瑈篫ぃぶ
畊иぃゴ衡量и稱ビи粄〆穦い荡计〆猭㎝挡阶и稱︑種ǎ辩ネ砆瞒戮и-
癸現┎矪瞶絋Τ玂痙現┎Τ岿ぃボ辩ネ⊿Τ岿辩ネ癸蔼﹛莱籔坝购睲帹购睲痲┪ㄤよ贺贺帹ぃ種癟い矪矪ボ硂荡礚ぃТ讽ぇ矪翠坝穨祇笷穦蔼﹛闽玒籔痲常捣窾羂τ碞琘ㄇ∕﹚璶Т硂琌ぃ钡㎝甧г璝蔼﹛癸щ戈Τ砍届ぃ┦锣︽暗ネ種璝粄逗窲ぃ﹜彼斌碞程禦布┪ㄑ加硂妓獽Чぃノ踞みㄤ肩痲侥
よи癸辩ネ現┎ぃ矗ㄑ瞶パぇτ璶―ビ叫癶ヰτぃк┶碞矗ビ叫龟稰ぃ┮酚盽は莱Τぃ狝莱赣琌极ョ莱赣荷秖碻瞷Τ硚畖︑睲フτビ焝琌辩ネ⊿Τ匡拒硂妓暗硂琌は盽ㄏ谋眔Τ螟ēぇг︓︑谋眔瞶莲
瞷琵и锣τ酵酵現┎よ莱浪癚よ竒筁畗產城ㄆン現┎矪瞶辩皇ㄆンご礛硂或ア毖硂琌框狙ア毖だ碭よ珹材璶沟勉戮τぃ倒ぉ瞶パ材粇旧そ渤材ぃ钡ョぃ碙ミ猭Ы┮踞讽à︹穝籇狟ね拜и琂礛и纯竒碞辩ネ琌瞶パ勉戮は滦借高﹛τ瞷ㄆ龟耚泊玡┮矗瞶パぃ螟笵硂ぃ琌弧晾盾
и猭琌﹛絋癸ミ猭Ыぃ港龟τ-
璶フ-
瞶パ礚阶或だ或睲蔼粇旧ミ猭Ы﹍沧琌ぃ癸-
︓そ渤厨琘﹛癶ヰ┪瞒戮荡癸ぃ硑ぃ瞶パи粄﹛よ程ぃ莱赣碞琌猭畑ビ叫ぃミ猭Ы矗ㄑ〆穦璶―靡沮疭琌〆穦臮の﹛よ紐納τ璶―甧砛畊喷靡ㄇゅンиぃフ現┎或璶蹦硂暗猭ㄆ龟硂琌癸ミ猭Ы㎝盡砫〆穦珼驹硂琌荡癸ぃゲ璶τ禣アㄆゑ耕癬Ω碞畗產城ㄆン癟稧現盡癸讽盡砫〆穦篈硂Ω琌玂硂礚粄琌贺癶
畊Τ拜и琂礛ミ猭Ы竒┯粄и-
秸琩琘ㄇ獽ぃ﹚辩ネ瞒戮Τ⊿Τ現獀瞶パи莱瞶稱и-
讽礛笷κだぇκ薄瞷и-
ō矪ぃ琌瞶稱程稱筁и-
穦秆璝⊿Τ硂盡砫〆穦⊿Τ硂癟杠и-
ゑ瞷┮ㄆ薄ぶ
辨現┎穦癸さΩ俱ンㄆンはの浪癚τ璶蹦〆穦某矗ňΤ摸ㄆン簍ぃ筁и癘眔Ω畗產城ㄆンЧ挡иョ纯竒硂妓┚現┎иΩ┚⊿Τ碙⊿Τ猔種辨さΩ現┎穦蹦ぃ篈谅谅畊
MISS MARGARET NG: Mr President, as a member of the Select Committee, I identify myself with the views in the Report before Members and do not wish to repeat them at any length. However, I would like to lay emphasis on a few points.
First, I endorse the Administration's decision to require the former Director of Immigration to leave immediately. We reacted very strongly against the Administration's attempt to cover up the true facts and true reason for requiring the former Director to leave, and quite rightly so. In this Report, strong words were used to censure the Administration, and quite rightly so. Any elected government which has sailed as close to the wind in withholding the truth and knowingly misleading the legislature would have faced a crisis. When an official tried to fob off the legislature with frivolous remarks knowing that it was a matter of serious public concern, he can hardly expect to be let off lightly.
So, as the Administration's conduct calls for severe criticicm, we have severely criticized it. However, this does not alter the fact that the Administration's decision to require the former Director to leave the Government was justified.
I have to say that I am not personally satisfied that the Select Committee had got to the whole truth of the matter. As stated in the Report, the Select Committee is simply not equipped for the kind of investigation necessary to uncover the whole truth in the circumstances of cases of this kind. However, on what, according to the Administration, was known to it at that time, I do not think the Administration could have made any other decision. One must not forget that the Administration has a duty towards the public to ensure that matters affecting vital public interest are in safe hands. The Select Committee has not been shown the full material and is not privy to the full factual findings or conclusions. We cannot draw any independent conclusion as to the correctness of these findings of the Administration in relation to Mr LEUNG. We draw none. But we accept that the Administration did believe, on the basis of these findings, that there were strong doubts as to whether immigration matters were still in safe hands. If so, action had to be taken to put an end to all risks. I agree with my colleagues that the method adopted to achieve this was high-handed and to be criticized. The end must not be made to justify the means.
I have no doubt in my mind that the grounds stated in preparation for the Civil Service Regulation 59, action were, by themselves, sufficient to require a Director of Immigration to leave. The fact that they may not have fully explained why his immediate departure had to be secured by hook or by crook, and that there must be some further reasons behind the scene, should not lead us to play down the seriousness of these grounds. I was most distressed to hear comments that these were merely technical or at any rate trivial offences. One thing which is, and ought to be held up as, the hallmark of our Civil Service and indeed anyone in public service is the scrupulousness with which one conducts oneself and one's personal affairs. Upholding the highest standard of honesty and integrity, the most scrupulous avoidance of any real or potential conflict of interest, is expected of everyone in such a position. There must be no compromising for these standards. To defend any breach by arguing that no actual benefit or advantage has in fact resulted is to compromise those standards hopelessly. A public officer who accepts and excuses such compromise thereby puts in doubt his own standards and integrity.
Mr President, this Select Committee was appointed and exercised its powers under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance. Enacted in 1985, the Ordinance was the first declaration of the autonomy of this Council. No one can miss the significance of the Select Committee so near to the handover and the demise of this Council.
Towards the end of our enquiry, the Attorney General chose to bring proceedings against the Chairman and members of the Select Committee for a declaration by the court that the Chief Secretary was justified not to produce the Independent Commission Against Corruption report to its Operations Review Committee on a claim of public interest immunity and on the grounds that the report was unnecessary for the Select Committee's enquiry. This was a serious attempt to challenge the autonomy of this Council under the Ordinance. Under the Ordinance, the court's intervention is not precluded altogether, but is confined, as to time, to a point after the Chairman has made his ruling on the claim, and as to ambit, to whether the Select Committee has exercised its powers lawfully.
In view of the challenge of the Attorney General, it was entirely appropriate for the Select Committee to seek expert legal advice. Indeed, we would be failing in our duty if we had not done so. Had the matter been proceeded with and heard before the court (assuming the court does not send the Attorney General away with a ring in his ears for involving the court in a political dispute), I am of the firm belief that it would have benefited the public in obtaining an authoritative decision on such an important constitutional issue. I accept that when the Attorney General saw fit to discontinue, any further expenditure out of the public purse on our part to pursue the matter would be unjustified. Had it been otherwise, we would have gladly met the Attorney General in court.
I do not believe it will be involving the court in a political controversy. There is never any question of vindictiveness on either side, but in a true spirit of willingness to abide by the law and submitting to the decision of the court which is the constitutional authority for the interpretation of the law under which we hope we shall always operate.
With these words, Mr President, I support the motion.
ヴ到圭某璓勉谅谅畊辩皇ㄆンい〆穦┮綝笿程螟碞琌現┎笆怀"そ渤痲"瞶パ┶荡氮拜肈產常笵硂ㄆンい﹚Τ糷Ω拜肈眖程程睱フ程娩絫拜肈秨﹍現┎常琌オ皗磷礛穐"そ渤痲"瞶パぃ┸臩現┎矪ㄆよΑ┪も猭┶荡氮拜肈璶翴某璶蹦ノぃよΑ礷高拜眔箂窰┪丁钡氮俱筁祘ㄓ钩"瓵"籌妓Ω"瓵"翴ぃ┋硂Ω琌や疭籌τ–Ω"瓵"ㄓ獶盽ぶ程パ丁┮パミ猭Ы穦戳盢璶挡┮颗秖筁眔ア㎝и-
眔璶挡阶и-
獽暗硂厨竒筁硂Ωㄆンи-
谋眔盢ㄓ琌Τ惠璶"そ渤痲猭ㄒ"弧╯澈或琌"そ渤痲"玥盢ㄓ現┎"そ渤痲"瞶パ︽現碞ㄆ薄ぃ┸臩︓ぃ倒ぉミ猭Ы莱Τ碙琌盢ㄓ翠疭跋現┎︙穦Τチミ猭ЫΤ秨現┎镑そ渤痲τミ猭и-
辨硂荷е龟瞷玥盢ㄓΤ妓ㄆ薄瞷и-
妓螟發╯痷и辨︗ㄆや硂厨谅谅
讲蚌某璓勉畊秸琩辩皇瞒戮ㄆン盡砫〆穦竒筁8る秸琩癟瞷Τ舦の戈方ョゎ矗ユ厨╯澈讽い痷タ瞒戮Τ瞣疉現獀㎡堡赣〆穦舦砫の戈方┮癸硂よゼ过┏秸琩眔挡阶瞷猵硂厨琌钡
盡砫〆穦粄翠現┎矗辩皇笻はそ叭ㄆ叭砏ㄒ睲贰陪ボ辩皇ぃ才场钉莱Τ蔼港獺籔巨璶―τ翠┎督辩ネ癶ヰ暗猭琌薄瞶
セ種硂猭癸讽Ы琌Τ陪のち瞶パ斗ㄏ辩ネ瞒戮玥╆胔好篈眖硂盡砫〆穦厨の癟筁祘だ陪ボ辩ネ琌砆翠┎督癶ヰ獶現┎羘嘿┮孔"╬瞶パ︑腀癶ヰ"硂陪ボ現┎矪瞶硂ンㄆ程ぶΤ3拜肈
材翠┎ㄏ辩ネ癶ヰ琌蹦贺蔼溃も猭璝翠┎讽ぱ督ㄤ癶ヰ瞶パ杠辩ネΤ匡拒硂贺暗猭Τ管辩ネ薄舦ぇ尔
材俱現┎珹羆服ガ現玂そ叭ㄆ叭癩現单А蹦璓︽笆種瓜粇旧ミ猭Ыのそ渤犁硑贺安禜ㄏ獺辩ネ琌膀瞶パτ︑腀癶ヰ硂琌腨穕反現┎そ獺
現┎蹦瓃ㄢ翴暗猭琌種瓜蹦ノе辟睹陈よ猭荷ерㄆ盿筁┪痷Τず薄暗猭龟獶夹篯蔼硓現┎┮現┎硂贺┮孔"膀そ渤痲"暗猭龟臮ミ猭Ы拜砫舦臮蒥チ薄舦
材硄筁硂Ωㄆンョ忌臩瞷︽癸蔼そ叭珇糵琩诀笲拜肈港礛и-
癸蔼そ叭巨の珇ゲ斗Τだ蔼璶―硂珇糵琩琌钡紇臫蔼そ叭哎籔痙珿癸そ叭︓そ渤ㄓ弧А伐璶и-
璶―Τだ腨略诀ヘ玡珇糵琩诀⊿Τì镑菏服厨籹筁祘Τ会芠Θだ璶琌糵琩讽ㄆ癸厨ず甧Ч⊿Τビ臛诀穦孔"濛常葾澫ㄆ"龟Τろそす硂糵琩诀龟Τ浪癚ゲ璶
畊俱ンㄆンい程稰框狙琌現┎癸ミ猭Ы蹦ぃぃ獺ヴ篈チ種セЫ琌Τ砫ヴ璶―現┎そ渤ユㄆ龟痷堡現┎眖秨﹍獽瓜籜腇そ渤のミ猭Ы︗﹛А┮孔そ渤痲咀絙礟рㄆ龟窖留縡疭琌ガ現绊膀"そ渤痲"τ绊┶荡盡砫〆穦矗ユΤ闽"糵琩砱γ〆穦厨"︓玂盞薄猵ョぃ赣盡砫〆のㄤ畊矗ユ厨腨瘆胊現┎癸ミ猭Ы獺ヴぷΤ赣〆穦畊掉﹚玡獽矗癬猭皘禗砠祘腨瘆胊現┎籔ミ猭Ы闽玒セや赣盡砫〆穦畊掉﹚ガ現礚だ瞶パぃ才"そ渤痲"τ┶荡盡砫〆穦矗ユΤ闽"糵琩砱γ〆穦厨"
畊硂ンㄆンョだ陪ボミ猭Ы舦の疭舦兵ㄒ结ぉミ猭Ы秸琩︽現诀闽笲舦琌Τㄤ惠璶ㄆン鲸恨現┎鹅硑靡沮几盡砫〆穦秸琩〆穦程沧ョ眔ū癹Ρч薄猵膀セ睲贰ㄆン痷倒ぉそ渤ユセ略や〆穦厨癸赣〆穦畊のΘ计るㄓ┮ボ苂洁
畊セ略朝勉
襖略ビ某璓勉畊セや盡砫〆穦┮Τ某㎝厨挡阶さΩㄆンい現┎眖ㄆ瞷狶坟ネ現┎祇ēぇ玡и現┎莱谋眔ア辨框狙現┎⊿Τ╒さΩㄆン毙癡и獺㏄辩睶┥某穦Ωア辨и辨そ叭ㄆ叭莱镑σ納睲贰
疭跋盽矗"眏墩現┎"ガ現ㄓ常琌绊︽現旧眏墩現┎程ョ酵┮孔玥┏帹璝瞒秨硂ㄇ玥㎝┏帹ョ惠璶勉戮硂琌眔穛ㄘ拜肈琌绊ㄇ或玥㎡現┎琌绊ㄇ或玥㎡狦и-
绊ㄇ岿粇玥程現┎タ眎ゅ某┮弧暗碿ㄆ港獺琌и-
┏帹и-
玥㎡
–畊盡砫〆穦ヴ︙钮靡穦τ粆ㄑ﹛礚阶琌或蔼┪或﹛常琌Ττ縒ミ砫ヴ碞琌ぃ弧晾港獺膀娄ぇョぃ莱磷デㄆ竜︽ョ莱港獺現┎盡砫〆穦ミ猭诀闽の菏诡現┎诀篶璽砫
筁┕Τㄒ陪ボㄒ瓣Τㄢヴいァ薄厨ЫЫ纯竒瓣穦钮靡穦靡弧晾ê產ぃ笵ㄆ祇瞷Τ︗︓玡砆瓣穦發╯琌ぇㄆ
ㄏいァ薄厨Ы瓣產瞶パ癸瓣穦肚ョぃ莱弧晾莱も琿狦Τ﹛谋眔硂ンㄆ┏帹琌そ渤痲琌Чぃ┸臩莱〆穦弧硂ンㄆ琌ぃ┸臩τぃ莱琌辨摥硑珿ㄆンㄆン辨俱穦常獺硂摸ㄆン摸セ硂琌ぃ璽砫ヴ
狦俱チ匡現┎常璶硂琌耕艷祸某┮弧┮孔诀阁秈˙街镑耞そ渤痲㎡琌Τ現┎镑㎡街镑∕﹚ㄇ诀盞戈盡砫〆穦┸臩㎡
ぃ現┎ぃ跋琌Τぃチ跋現┎琌チ匡ㄓи-
瞷現┎ぃ琌パチ匡ㄓ瞷ミ猭诀闽きΤセ跑て琌パチ┮匡ㄓ硂パぃ琌チ匡ㄓ現┎チ匡ㄓ某穦ユΤㄇぃТ讽よ㎡琌甡┤硂盡砫〆穦穦ぃ璽砫ヴ┸臩硂ㄇ戈㎡
狦稱筁陆硂厨┪畗產城ㄆン厨セЫ某ㄆ龟Τ讽璽砫篈硂琌Τ格碝狦現┎粄玂盞ぃì镑琌莱赣浪癚セЫ某莉眔诀盞戈玂盞ガ現倒猭畑粆彻のㄑ迭㎝靡迭い矗竒σ納ち┦珹璶―セЫ某粆玂盞常∕﹚ぃ┸臩┮Τ戈传杠弧現┎纯σ納硂よ現┎﹛粆彻澈礛矗セЫ某⊿Τ快猭龟琁玂盞и-
⊿Τ帽祇玂盞и谋眔玡ベ︓硂˙或現┎穦硂妓σ納㎡
ㄆ龟跋瓣ㄒ–某钡┮孔玂浪琩祘琌蛤羆参妓传杠弧羆参镑┮Τ诀盞戈竒筁玂祘浪琩某ョ硂ㄇ戈讽礛-
Τ腨盞猭ㄒ続讽翴㎝玂盞镑戈ぃ璓砆┸臩
и辨現┎さΩ痷╒ㄆン毙癡眖程碭ンㄆㄓиセ琌讽ア辨程и蛤秈﹙Τ闽玡蔼﹛︘ア叛琩╯╯澈Τ⊿Τ垒ノ┮孔帹禣ㄓ奴臖计ヘΤぶパ街у单現┎材獺い氮眔冈荷讽и發拜ㄇ戈る現┎氮玱琌"и-
ぃ碞ㄆン蝶阶"狦現┎る氮ぃ蝶阶或現┎氮иê材獺㎡現┎︙氮ㄇ拜肈ぃ氮ㄇ拜肈㎡陪讽現┎砆тㄇ岿矪秨﹍处臩ㄇ堵穞ウ獽璶盢俱ンㄆ盞
碞程硂碭Ωㄆンㄓ弧и癸現┎稰讽ア辨и粄程璶琌現┎镑╒硂ンㄆン毙癡ぷㄤ琌盢ㄓ膀セ猭结ぉ某ぶ肚舦薄猵и踞み現┎硂贺篈穦祇甶硂盢穦琌翠猭獀ン磀玸ㄆ
糕蚌┚某璓勉畊眖硂Ω辩皇ネㄆンいセセㄓ箇称把ê舱挪吏挂┮⊿Τ把籔и琌蛤炊霉カチ妓琌眖筿跌㎝厨笵い眔癸硂Ω〆穦秸琩挡狦и璶癸〆穦秈︽计Ω穦某㎝發╯猋洁堡眔挡狦の厨倒炊霉カチ繷矰Ю稰谋τ硂稰谋眖︙τㄓ㎡岿粇眖︙τㄓ㎡и㈱瞯弧琌瞷ヴ翠現┎
產秆辩皇ネ某借高硓臩┮孔そ秨篕㎝竜瞶阶弧琌荡癸馋斗Τ讽礛巨㎝芠常琌ㄤいㄆ龟硂ㄇ瞶パ琌荡癸ぃ篶ΘタΑ竜獺カチ常Τ硂稰谋︙猵琌現┎㎡現┎或矗硂妓瞶パ㎡┮иョ眏秸и琌荡癸ぃ獺そ叭ㄆ叭狶坟ネΤ硂贺義︹硂贺舦蛤畉ぃㄆ掉∕
辩皇ネ┮弧硂琌パ瞷ヴ翠現┎程蔼糷∕郸窖ㄤōノそ叭ㄆ叭狶坟ネ磅︽狦狶ネ幢義獺ヵ瞶阶粆のフи穦獺讽礛и辨狶坟ネ癶ヰ级糶拘魁镑盢硂ンㄆ薄痷翠カチフ
礚さぱ祇ネ辩皇ネōㄆ螟玂Τぱぃ穦近狶坟ネ┮Τ現獀▆現獀把籔癸┮щ布璶笷︑砫ヴōそ叭ㄆ叭絋Τ溃ぃノ┤瞷ヴぱ獽穦璣瓣ㄉΤ窾翠じ癩玻ぃ琌ゑ局Τ︑︘临盾ōそ叭ㄆ叭荡癸璶穦ミ猭Ыのよ璽砫
┮畊眖硂Ωㄆンи-
ミ猭Ы疭舦舱或璶筁6ㄓΤ3Ω摸竒喷и-
稱荷暗и-
莱Τ砫ヴ堡現┎ㄤ龟Τび疭舦и-
常秆瞷翠現┎眏秸︑チㄣΤ烩旧┦ㄆ龟ウ綛縡ぃ盞ョΤぃ疭舦籔舦┮и癑みカチ弧產眖肚碈厨笵のよ眔獺の醚獶ㄆ龟現┎そ秨眏秸蹦そキそ秨㎝猭瞶パΤョぃだ眖硂ㄆンи-
辩ネ翠現┎狝叭31筁瘤礛丁い贺借好拨澈琌螟︽㎝ㄤよ穦Τ獶某よ┪ゼ荷到荷ぇ矪
礚阶︙ō沟翠現┎莱赣琵穦睲贰秆ㄆン痷硂妓穦Τ弧狝玥恨獀戳е璶Ч挡翠璣現┎鲸恨猭の穦恨獀よ墓眔カチ蝶拨澈菌穦Τ框痙ㄓγ翴
讽礛и辨ゼㄓ疭跋現┎硂よ╒竒喷"翠獀翠"耴い瓣薄カチΤ獺みиョ辨ミ猭穦ョ硂疭舦猭ㄒ甭ぉ镑矪瞶カチ㎝翠粄ぃそキㄆンи辨ら﹛㎝ЫЫ常镑璽砫ヴ暗-
莱暗ㄆτぃ钩瞷┮孔そ秨そキ㎝チ薄┯溃澈礛璶ミ猭Ыそ靡穦弧カチ常粄玡ēぃ癸粂弧杠
畊иΩ眏秸猋洁硂舱〆穦略朝勉
そ叭ㄆ叭璓勉畊谅祇ē︗某矗ㄑ種ǎи-
蔼砍盡砫〆穦挡阶絋粄"現┎癸辩ネ珇の巨好癸ㄤ巨の琌続痙ヴチ挂ㄆ叭矪矪戮ア獺み琂瞶秆薄瞶眖硂àㄓ场だ〆粄硂ㄇ薄猵現┎璶―辩ネ瞒戮∕﹚薄瞶"
и稰蔼砍琌ぃ虫ゎ〆穦や現┎∕﹚〆穦粄翠現┎Τ惠璶癸ㄤそ叭ぷㄤ琌蔼そ叭珇の巨腨璶―翠局Τや纔╭そ叭钉ヮи-
盡穨眏瞯蔼の稧タぃǎ嘿и-
硂羘臕琌竒筁ㄓ眔ミи-
そ叭钉ヮの稧间砛跋の瓣產竢紏称翠蒥チやи-
惠璶绊∕蝴臔и-
硂眔ㄓぃΘ狦и-
Τ瞶パΤ惠璶璶―и-
そ叭ぷㄤ琌烩旧糷そ叭ō玥绊и-
﹚砏彻и-
癸セō︽陪ゼ笷и-
戳辨キτ︗﹡烩旧糷そ叭蹦狦耞︽笆眖蝴臔そ叭巨の玂毁そ渤痲硂ㄢàㄓ硂莱琌薄瞶τ〆穦ョ粄и-
猭
ぃ筁〆穦癸и-
ㄇ暗猭у蝶τ硂ㄇу蝶砰栋いㄢよ
材〆穦瘤礛粄現┎∕﹚璶―辩ネ瞒戮琌瞶秆〆穦ョ粄и-
辩ネ琁溃ㄏ匡拒︑腀癶ヰ硂贺蔼溃も琿籔そ渤戳辨秨港そガそタ礚╬現┎続讽︽畖禯环材〆穦粄現┎﹛纯竒鹅硑靡ㄑ珿種留縡璶戈ユ辩ネ瞒戮ㄆ瓜粇旧ミ猭Ыのそ渤и瞷碞硂ㄢ翴у蝶莱
闽現┎琌惠璶癸辩ネ琁溃璶―匡拒瞒戮翴и稱辩ネぃ琌︗炊硄ゅ戮场讽磅磝琌や璶场钉τ赣场のㄤ┮璽砫ㄆ叭紇臫翠–︗蒥チの礚计砐и-
崩ざ疭跋臔酚の籔ㄤウ跋㎝瓣產坝癚帽靡逼チ挂ㄆ叭矪羘臕庢ì淮и-
莱讽癸矪辩ネ︽の巨伐腨璶―τ讽и-
Τ絋ち靡沮陪ボ辩纯笻は兜そ叭ㄆ叭砏ㄒゼ才и-
癸蔼そ叭璶―巨キ現┎龟Τゲ璶癸辩ネ蹦狦耞恨瞶︽笆
и-
讽耞粄辩ネ荷Ν瞒戮盢穦琌癸そ渤痲程Τ逼安и-
讽ぱぃ倒ぉ辩ネ︑笆瞒戮匡拒τミ蹦矪だ︽笆杠赣单羉狡祘穦┑尿琿会丁眖τ癸チ挂ㄆ叭矪ㄆの赣矪羘臕篶Θぃ紇臫и-
σ納崔チ砏ㄒ材59兵┮蹦︽笆程腨胓矪ぃ筁琌眏赣デ砏そ叭癶ヰ癸︗秈癶ヰ闹そ叭ㄓ弧赣狦籔︑笆瞒戮龟礚だ舦颗淮ぇи-
讽蹦ㄏ辩ネ匡拒荷е瞒戮暗猭и-
讽耞琌辩ネミ瞒戮礚阶癸チ挂ㄆ叭矪の癸玂毁そ渤痲А琌程Τ逼
畊現┎讽ら癸辩ネ蹦硉驹硉∕︽笆琌みЫも琿瘤┪祔ろ薄︽笆玱ぃ礚笵瞶闽〆穦材翴у蝶現┎﹛Τ種粇旧ぇ弧и稱ビゅ現┎の沟礚阶そ叭デ︙单岿粇埃獶и-
∕﹚硄筁猭畑矗癬禗玥┮ΤΤ闽秸琩┪恨瞶︽笆莱玂盞玥秈︽и-
荡ぃ腀種ぃ莱赣繦獽рデ岿粇そ叭硄筁肚碈のミ猭Ы秈︽そ糵и獺ヴ︙┮璽砫ヴ诀篶ぃ莱赣のぃ穦р琌デ岿粇τ獶ㄆ竜沟薄猵繦獽そ秨硂琌ヴ︙ゅ穦А莱宽非玥и讽ぱ纯辩ネ玂靡安辩ネ匡拒︑笆瞒戮杠и-
穦р辩ネ癶ヰㄆ讽辩ネ籔現┎ぇ丁ㄆ叭矪瞶и瘤礛癟秨﹍戳礷〆穦借高иご礛惠璶宽┯空︓辩ネ笆斌玂盞玥ゎぇ玡и癸〆穦借高癹磷の疷竡簍亩τ旧璓〆穦ぃ骸и琌瞶秆
畊и辨眏秸ンㄆ薄и-
讽ぱ绊璶―玂盞笆诀琌蝴臔そ渤痲獺沟の沟ぇ丁┯空τ俱筁祘い⊿Τ瞣疉ヴ︙留縡ア讽︽τ〆穦厨ず钡硂翴琌〆穦ョ碞セ讽癟戳ē阶腨糉у蝶珹и淮瞯篈莱ミ猭Ыのそ渤矗闽猔и腀種碞硂ㄇу蝶瞏ちは眖い╒毙癡τ癟筁祘い安и┮场だ莱纯ま璓ミ猭Ыのそ渤粇秆杠иョ〆穦のそ渤璓簆и稱眏秸翴碞辩ネ莱赣瞒戮∕﹚и︑拜癸纯把籔赣∕﹚琌拜み礚穃
〆穦現┎计兜某珹璹そ叭︙矪瞶╬坝穨闽玒まの絋玂瞏糵琩Τì镑颗惫琁のр讽ㄆゼ硄筁瞏糵琩ㄆ讽ㄆㄆ龟癟秨﹍ぃぇそ叭ㄆ叭笆碞硂ㄢよ拜肈甶秨浪癚и-
舧〆穦硂ㄢ兜某穦р硂ㄇ某и-
浪癚いㄖσ納
畊セ挡朝勉玡иビ現┎Ч種︽現诀闽惠ミ猭Ы璽砫硂玥и-
ゲ斗Τだ舦恨瞶そ叭珹沮砏ㄒ癸そ叭竨ノ秸綞の秆沟∕﹚ョ珹癸そ叭╬留戈ゼ眔ㄤ種ぇぉ玂盞珹и-
Τ惠璶蝴現┎恨瞶の秸琩╰参镑Τ笲ゲ璶猭畑ビ叫碞そ渤痲玥璶―猭畑∕
и-
讽ら癸辩ネ瞒戮ㄆ┮∕﹚洪琌膀辩ネ笻デそ叭ㄆ叭砏ㄒの巨ゼ才璶―┮璓籔肚籇┮孔現獀礚闽玒и-
绊獺и-
讽ら∕﹚琌才そ渤痲ョ琌タ絋и獶盽蔼砍〆穦粄и-
∕﹚
и稱虑硂诀穦チ挂ㄆ叭矪ㄆ璓穛-
肚ēジ渤弧戳丁ご绊盺︗荷み荷癸蒥チ狝叭ゼΤ赣Ωㄆンτヴ︙紇臫-
盡穨弘の繰瞷Ω靡и-
そ叭钉ヮ琌纔╭のだて筁寸戳丁и籔竤キ硂或蔼ㄆㄆи瞏瞏ま篴
谅谅畊
畊腑瓣辆某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇4だ35
腑瓣辆某璓勉畊Τ8︗ㄆ碞硂ㄆンの硂某肈秈︽臛阶某常癸現┎矪瞶辩皇ネ硂ㄆン筁祘い拜肈и-
┮厨干и谋眔現┎惠璶иョ辨現┎镑灿みだ猂の钮某現┎矗干種ǎ
ㄆ龟某祇ē笷眏疨獺и-
辨現┎琌Τ瞯現┎ョ辨現┎镑砆カチ钡粄琌Τそ獺現┎硂琌и-
辨俱筁祘い現┎惠璶羆挡疭琌碞崔チ砏ㄒ材59兵τē狶坟ネ矗硂琌-
筁祘い蹦贺硉驹硉∕よΑ辨镑秆∕拜肈翴琌〆穦Θ常眏秸硂猭現┎矪瞶筁祘ぇい蹦贺蔼溃も琿ㄤ龟矪瞶筁祘いΤ匡拒
產祇ēい矗狦現┎┮蹦暗猭琌ぃ虫ゎ瞷辩ネ︑み▄┪竒笵篈τ临祇竒称Т獺ン睲贰辩皇弧翴獽そ渤钡ョㄏ┮Τぃ現┎獺ヴそ叭眔睲捶秆
癸辩皇ネ琌︑∕﹚︑笆瞒戮临琌現┎まノそ叭砏ㄒ材59兵眏瞒戮讽いΤだ┮钮筁狶坟ネ┮矗の硂翴и谋眔現┎硂よごゼ镑瞏ち砰穦瞶秆硂暗猭拜肈и辨現┎穦某镑秈︽浪癚
埃ぇи-
〆穦Θョ疭矗蔼﹛珇鲸恨и-
钡さΩ現┎璶―辩ネ矗Ν癶ヰ硂翴さ癸蔼﹛秈︽珇糵琩よи-
粄惠璶甅Ч到〆穦计Θ常谋眔Τ惠璶秈︽珇糵琩硂琌膀腊現┎癸︗硂妓蔼糷﹛秆の玃ㄏΤ闽﹛笷璓蔼夹非
珇糵琩よ妓ㄏぃ﹛┪糵琩﹛Τ诀穦笷︑ぃ骸┪︑瞶パ〆穦谋眔Τ惠璶ㄇэ到и-
Θ祇ēいョ竒矗硂翴
狶坟ネ矗の钡и-
〆穦у蝶ョ穦碞硂ㄆン秈︽はの╒毙癡и谋眔狶坟ネ莱赣硂Ω盡砫〆穦挡阶Ч琌辨現┎Τ▆そ獺硂琌и戳辨
Τ闽そ渤痲拜肈︗〆穦Θ常ぃ簍亩и-
ご礛辨ぃ璶盢"そ渤痲"礚耎甶┪ぇ咀驹礟硂琌и-
硂よ猭谅谅畊
Question on the motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
SETTLEMENT OF BEDSPACE APARTMENT TENANTS
竚泞﹡チ
Χギ棚某笆某某
"セЫ玃叫現┎荷е瞶竚瞷泞﹡チ﹚猭ㄒ窽ゎ穨盢穨だ丁Θ泞"
Χギ棚某璓勉畊и笆某臛阶и竡矗更某ㄆ祘ず某
畊翠е盢耴瓣瓣癘常冻栋翠蹦砐и獺セЫㄆ常蛤и妓钡ぃぶ蹦砐┣琌ぃぶ瓣癘恗璶―и盿烩-
玡┕蹦砐泞泞Θ翠夹粁蛤瑅そ堕妓Θ瓣笴ゲ芠翴硂癸翠ㄓ弧龟琌控
и某ず甧璶だㄢ场だ材現┎ゲ斗荷е瞶竚瞷翠114丁泞﹡︘2 500泞﹡チ材現┎ゲ斗﹚猭ㄒ┬狥ぃ眔盢虫︗だ丁Θ泞
闽材场だ竚拜肈瞷︘泞だㄢ摸材摸琌綼侯穿蝴ネ虫ōρ材摸琌⊿Τ璽踞禥い┪獵
癸骸60烦虫ōρ現┎タ硓筁穦褐竝"竝"秈︽砰竚璸购の┬竝︘璸购竚硂уρぃ筁硂ㄢ兜璸购秈絯篊沮現┎矗ㄑ计︓丁眔竝逼加计ヘぃì1 000硂秈瞷﹡︘泞ゲ斗单箂箂箂眔竚翠镑祏祏计丁Θ穝诀初玱璶10丁竚跋跋计泞﹡チ硂衡ぃ衡琌控秆∕硂拜肈斑快猭琌現┎ゲ斗硉砍虫ōそ虫︗竚硂у虫ōρ
︓摸⊿Τ璽踞禥虫ō-
ネ溃禫ㄓ禫璶硂у虫ō現┎ゲ斗еㄑ莱虫ōそ罽祏虫ō逼钉"加"近丁祏戳τē現叭羆竝┮矗ㄑ虫ō盝璸购莱続讽耎甶瞷パ現叭羆竝璽砫恨瞶虫ō盝Τ34矗ㄑ500盝︗–盝︗る380じぃ筁ヘ玡Τ133虫ō︘硂摸盝︘瞯ぃìΘ琌硂摸盝璶―︘盝宽砏玥璓虫ō圭腀︘泞珿現┎Τ惠璶浪癚瞷Τ虫ō盝矗ㄑ虫ō钡盝到笲ノ現┎戈方
闽ミㄒ恨快猭瞷Τ闽竒犁泞兵ㄒΤ穨籔侯兵ㄒのる硄筁︗碕┮兵ㄒ玡琌闽叭ㄆ﹜玥皐癸泞竒犁兵ㄒ︗碕┮兵ㄒ泞竒犁ゲ斗宽琘ㄇ砏玥泞砞璸ョ斗才琘ㄇ夹非﹍莉祇礟硂兵ㄒ讽礛Τэ到泞﹡︘吏挂の夹非兵ㄒ弘琌璶э到泞τ獶絣泞現┎讽礛穦︑パ蒥初虑粄泞琌莱蒥初惠―τ┮ぃ穦ぉ絣ぃ筁虫ō︘泞琌-
璽踞ぃ癬禥ぃ︘現┎矗ㄑ虫ōそ珿г泞碿吏挂┮現┎ぃ弧泞琌︑パ蒥初玻τ弧琌顶糷虫ō礚ー︙匡拒泞瞷琌現┎礚礚∕み泞﹡チ矗ㄑ瞶竚
︓ミㄒよ猭現┎砏﹚–虫︗程縩の蔼ㄒ程縩ゲ斗40キよへ加蔼ぃ8讽礛続讽夹非ゲ斗竒筁灿╯∕﹚
Τ▆み現┎翠現┎さぱ碞ゲ斗┯空箂箂箂玡竚┮Τ泞﹡チи辨セЫㄆ泞﹡チ环痲稱やи某
畊и略朝勉笆某某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊せるら祇硄穦︗某毒浪膀某のッ笷某だ箇ボ览碞兜某笆某タ朝胞糭某ョ箇ボ览碞毒浪膀某ぇ览某タ笆某タセ畊矗某秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某兜タのタぇタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某兜タのタぇタセ畊穦叫毒浪膀某祇ē礛叫ッ笷某祇ē繦叫朝胞糭某祇ē顶琿ぃ眔笆某ヴ︙タぇ︗某碞某碞某笆某ぇ兜览某タのタぇタ祇種ǎセ畊瞷叫毒浪膀某祇ē
毒浪膀某璓勉畊現┎参璸戈陪ボ瞷翠Τ113丁泞嘿︗碕┮︘Τ2 000︓3 000硂ㄇ︗碕┮砞カ跋ず盞栋跋ㄒ瞏桋à〤芠俄の纒单跋
泞拜肈称穦㎝瓣悔闽猔泞﹡チぃ虫ゎ癸牡繧ョ惠璶戳г伐澜τ碿﹡︘吏挂のせ羛瓣竒蕾穦ゅて舦そ〆穦庢︽翠舦测癟〆穦眏疨у蝶翠┎瘤礛局Τ胑癩現緇玱⊿Τ泞﹡チ矗ㄑ続讽﹡┮〆穦玃叫翠┎埃泞瞷禜泞﹡チ矗ㄑ㎝竚
琌現┎癸羛瓣у蝶Г跌ぃ瞶┬〆穦"┬〆穦"簔跌虫ō︘惠璶︓き┬〆穦砛虫ōビ叫そパそㄑ莱祏60烦虫ō┕┕惠璶近9莉皌そ現叭羆竝60烦Τ竒蕾泞﹡チ矗ㄑ虫ō盝瘤礛Τ30丁ぇ盝︗ㄤ龟Τ448チ某糤虫ōそ虫︗の耎甶現叭羆竝虫ō盝璸购竚瞷Τ︗碕┮﹡チэ到-
﹡︘吏挂
畊現┎硄筁︗碕┮兵ㄒ癸︗碕┮秈︽恨砏﹚︗碕┮斗才加ňの徖ネよ┮璹﹚夹非の砏﹚ビ烩竒犁礟酚沮硂兜兵ㄒ"︗碕┮"砆﹚Τ12┪砆沮ノ某ノ┪览ㄑ沮ノ某ノ︗ヴ︙﹡︘虫︗传杠弧猭ㄒ恨Τ12眎┪︗碕┮猭ㄒ硄筁泞穨発磷恨р︗计ヘ搭︓12眎盢ㄤよだ丁Θ狾丁┬┪р泞﹡チ綞礛р虫︗丁Θ狾丁┬発磷猭ㄒ恨筁3Τ37泞虫︗膥挡穨
セ翠戳癸狾丁┬惠―ョΤど镣墩瞷セ翠–ぱΤ150嘲﹡チ虫祘靡ㄓ翠籔產刮籈-
竒蕾ゑ耕畓ゼゲ才﹡翠7"加"戈珿硂ㄇ栋い╬加狾丁┬﹡︘璓狾丁┬惠―ら糤ぃぶ穨ョ莱カ初惠璶рㄇ泞┪︑穨э狾丁┬
瞷︗碕┮兵ㄒ皐癸︗碕┮癸狾丁┬だ虫︗玱⊿Τ秈︽ヴ︙恨瞷100キよ狾丁┬︘きせ產畑パ虫︗Τ丁狾丁┬800キよ虫︗︘きせ﹡︘盞ゑ︗碕┮蔼┮硂ㄇ狾丁┬加ňの徖ネ拜肈腨現┎ゲ斗闽猔硂よ拜肈恨絋玂硂ㄇだ虫︗才夹非
チぃ觅Θ﹚猭ㄒ窽ゎ穨盢穨だ丁Θ︗┪狾丁┬瞶パ材坝穨笆螟ミ猭窽ゎ材ㄏ┬〆穦糤虫ō虫︗ョ斗程ぶ单5ㄑ虫ō︘┮チ粄环ㄓ弧現┎莱硓筁竚矪瞶泞㎝狾丁┬拜肈Τì镑竚泞惠―︑礛穦搭ぶ︓⊿Τ硂よ惠―セ翠Τ37泞虫︗膥挡穨埃琌膀ミ猭ョ硂碭┬〆穦糤虫ōそ虫︗琌硂ㄇそ虫︗计ヘごゼì镑┮и谋眔璶秆∕泞㎝狾丁┬拜肈程沧Τ苦現┎矗ㄑì镑竚虫︗
畊セ略朝勉
ッ笷某璓勉畊泞拜肈陪礛琌翠現┎礚猭秆∕┬拜肈現┎┮﹚︗碕┮兵ㄒぃ秆∕カチ⊿Τ続讽﹡┮拜肈現┎眏秸パ穦癸︗碕┮硂摸砞琁虏虫翴続いτ獽﹜︘┮Τ﹚惠―┮現┎礚種絣︗碕┮┪︗琌︗碕┮兵ㄒ皐癸穨盢虫︗だ12眎︗暗猭のň拜肈硂ㄇ︗﹡︘吏挂ㄌ侣碿玱ぃ﹚稧Θ泞﹡チ4,000じㄤいΤㄇ璶ㄌ綼侯穿寸ら-
玱璶κじ︗碕┮Τㄇ泞澈蔼笷1,500じ硂ㄇ泞﹡チ暴Τ竊︾罽砆筁繺ぃ膥の⊿Τ碙腨ネ︗碕┮兵ㄒ龟琁Τ丁泞挡穨緇玱璶才兵ㄒ璶―τ泞﹡チネ穦璚︓炒í砲挂и-
粄現┎龟琁︗碕┮兵ㄒτぃ秈︽竚琌現┎礚種┯踞泞﹡チ矗ㄑ続﹡┮硂琌現┎崩砫ヴ酵ぃ玂毁カチ︘舦
泞吏挂碿琌┮瓣悔穦у蝶翠硂竒蕾祇笷よ澈礛硂妓ぃ笵﹡︘吏挂ㄆ龟硂ㄇу蝶ㄓ瓣悔肚碈㎝瓣悔闽舦厨い瞷旧璓硂拜肈璶琌現┎ゼ笷ㄤ嘿現郸ヘ夹カチ矗ㄑ続τ镑璽踞﹡┮疭琌虫︗そ犁┬ㄑ莱ぃì┬〆穦パき癬秨﹍矗ㄑそ虫︗そ虫︗ㄑ莱腨祏虫ōキА惠璶近"加"硂跑ㄏ-
︘吏挂碿ぃ才夹非泞セㄓ現┎箇璸︗瞏桋虫ō盝せいЧΘパ祘┑筐ЧΘ︗碕┮兵ㄒ斗璶┑筐ネ現┎┕癸竚泞﹡チ拜肈⊿Τ璸购Τ璸购砏购岿粇Ч簔跌顶糷い程糷︘惠璶
パ兵ㄒそガ︓さΤ丁泞超現┎虫ō盝ぃ舧瞷Τ4竚戈ㄤ玥跑眔礚產耴ㄤい计暴Τ︘泞跋舱麓穦┏秈︽秸琩陪ボ瘤礛ΤΘボ腀種︘そㄤいΤΘ矗ビ叫琌-
ぃ睲贰ビ叫も尿τ近丁びパǎ現┎ぃ続讽竚泞﹡チ現郸碞硈肚ョぃì镑現┎嘿Ξ┮Τカチ矗ㄑ続の璽踞眔ㄓ﹡┮ㄤ龟琌酵
癸稬痢虫ōㄓ弧-
┬匡拒ぃ埃そ獽Τ現┎虫ō盝┪琌︘︗㎝狾丁┬单硂瞷禜ョì靡現┎ㄓ⊿Τだ酚臮硂竤虫ō︘拜肈
и-
粄环τē︗碕┮兵ㄒぃ玂毁︘の眔続讽﹡┮舦и-
谋眔ゼㄓ计現┎ゲ斗碩糤そ虫︗ㄑ莱のミ竚瞷穦褐竝竒秈︽秸琩㎝祅癘泞﹡チ狦虫︗ㄑ莱肝虫ō㎝泞﹡チ惠近ㄢ獽"加"穦獽ぃ穦Τ泞惠―沮穦夹非泞吏挂伐ㄤ碿荡癸ぃ才и-
璶―и-
ョ莱ミ猭絣琌и-
ゲ斗璶┬ㄑ莱ì硂妓暗и-
矗某璹Χギ棚某某Χ某某セō⊿Τ璹兵ン某莉眔硄筁獽璶ミ絣泞讽礛硂暗猭玦ぃ讽ㄤв古ぃ筁и稰谋и砛玂翴и矗タ琌璶虫︗ㄑ莱ì虫ō璶单ㄢ獽"加"薄猵и-
Τ兵ン泞祇礟酚
パ毒浪膀某笆某タ疉の闽拜肈㎝︘┮拜肈и粄籔拜肈膒挡礚闽┮チ囊ぃや毒浪膀某㎝朝胞糭某タ
谅谅畊
朝胞糭某璓勉畊泞拜肈称穦闽猔︓さぱ拜肈ご礛現┎簔跌泞﹡チ惠―璓拜肈ゼ莉眔秆∕
畊и獺–常稱ㄇ琂糴疮続┬﹡︘街穦稱虏ぃ続よ﹡︘タê穦Τ骸繷緑腀種╮繷狦Τ璶︘泞硂タ陪ボ現┎酚臮虫ō砲現郸よ腨ぃì狦現┎ゼТ到秆∕硂拜肈τ斗璶笲ノ猭ㄒ硂ㄇ薄猵讽礛и-
ぃ觅Θ琵硂ㄇ薄猵膥尿玡矗琌現┎ゲ斗虫ō砲矗ㄑ瞶﹡ぇ┮礛秈︽ミ猭ㄆ龟ㄢぇ丁禯丁环碞钩┕矪瞶縒痙產い穦某笲ノ猭ㄒ胓籃ダ硂よ羛穦粄現┎ゲ斗矗ㄑì镑Λㄠ狝叭σ納ミ猭狦ゼ戮ひ包矗ㄑì镑㎝瞶Λㄠ狝叭玱弧璶胓籃ダêи谋眔琌セソ竚暗猭и-
ぃ觅Θ矗某Χギ棚某┮矗拜肈ぃ觅Θッ笷某祇ē程弧杠
畊︗碕┮兵ㄒ盢穦るネ┮Τ竒犁︗碕┮獽璶才Τ闽砏﹚莉祇礟酚セ玥種ň兵ㄒ瞶├硂妓搭泞祇ネ╝诀穦琌現┎⊿Τ璹Т到竚現郸獽硄筁猭ㄒ狦讽иセ琌ミ猭Ы某и﹚穦矗タ┪種ǎ
畊現┎а癘泞﹡チ穦硂兜兵ㄒτ跑Θ礚產耴璓瞋礚ミ繞ぇ挂猵︑眖せる硄筁︗碕┮兵ㄒㄓ程ぶΤ37丁泞虫︗挡穨ㄏ膥尿竒犁兵ㄒτ搭ぶ︗计秖糤︗ㄇセㄓκじ︗澈硂兜兵ㄒ糤︓800じ弧硂琌街砫ヴ㎡
堡琌翠現┎眏秸眖⊿Τゴ衡絣泞硂翠稰幵癲玻よ現┎筁┬拜肈睲睲贰贰弧ぃ穦現┎崩︽現郸τ礚產耴畊и稱叫現┎ぃ璶弧硂贺杠и辨現┎蔼﹛êㄇぱ爵┏㎝加辫┏臩盝-
Τㄇ現┎ゼΤ碞︗碕┮兵ㄒ睲贰σ納璓┬狥э到ň砞琁虑τ-
璽踞ぃㄓ暴Τ刁臩盝
畊и粄璶э到泞﹡チネ吏挂現┎ゲ斗糤続﹡┮琌現┎泞現郸⊿Τよ猭竚兵ㄒ紇臫現叭羆竝さきる计陪ボ瞷ごΤ2 500泞﹡チ︘113泞虫︗ずキА–虫︗Τ22﹡︘瘤礛現┎╬穨カ初潦禦34虫︗竚泞﹡チ硂ㄇ虫︗礚阶翴㎝ㄑ莱秖よА伐ぃ瞶稱
Τ闽兵ㄒ硄筁︓さΤ3丁瞷ごゼΤ虫ō︗盝砞ミ現┎種砍糷ΑΤ縒ミ┬丁虫ō盝и讽礛舧硂兜∕﹚瞷盢Θ玱Τ1糽癸ヘ玡计κ璸﹡チ惠璶現┎︙矪瞶㎡
よ竚泞﹡チ虫ō盝┮璹ミ砏痻獶盽ㄒ︘盝拟盿秖珇︘硂-
场だ︽ぃ穐秈盝虫ō盝Аぃ戳辨︘狟ね砐ビ叫も尿羉狡τ临Τ闹璶Τㄇ泞﹡チ辨τ玱˙硂獽Θ虫ō盝竚瞯蔼笷Θㄤい
畊и璶―現┎糤続讽﹡┮秆∕瓃﹡︘よ笿螟ㄤいよ猭琌泞﹡チ籈﹡よ砍糷Τ縒ミ┬丁虫ō盝糴瞷ビ叫砏﹚よ猭獽琌矗ㄑそ犁戈┬
︑き癬現┎種1虫ō讽1產畑ビ叫そ現┎瞶莱璹环虫︗惠―㎝ㄑ莱蝶︳セ翠瞷Τ23 000虫ōビ叫そキА近丁笷9︓┬〆穦畊昩伙耕Ν玡弧璶盢そ近丁パ瞷7搭︓ㄢ︓3и粄虫ōビ叫そ莱籔ㄤそビ叫妓ㄉΤ单戈┬舦┮現┎莱┯空盢硂ㄇ虫ō近そ丁パキА9搭︓3︓琌ㄢ
畊羆珹τē泞﹡チ┮癸┬拜肈籔ㄤ┬拜肈常琌妓ち
畊и略朝勉谅谅
㏄辩睶┥某璓勉畊ゅ秈˙穦翠ささら临璶甧г泞龟稰槽幵疭琌泞﹡チ琌虫ō縒﹡ρ-
︓さぱ临璶泞い寸らи-
絋龟璶∕み硂ㄇ惠璶腊э到﹡︘兵ン琌翠程璶程程螟秆∕穦拜肈獽琌︘拜肈惠璶腊龟び宫蛋ぶ薄猵╯澈琌街莱赣纔加㎡琌近近临琌キ┬跋г碿吏挂﹡チы┪琌ぱ糳﹡チ┪刁臩盝┪琌–ぱ150虫祘挂靡ㄓ翠穝簿チ㎡街惠璶ゑ耕ち街莱莉眔纔矪瞶㎡
ㄆ龟眖àㄓ荷е竚泞﹡チΤе侣跋璸购荡场だ泞常琌︗侣跋狦現┎镑Τ璸购眕竚硂ㄇ﹡チゲ﹚е侣跋˙ワぃ筁現┎ゲ斗タ跌拜肈碞琌泞﹡チ策篋カ跋﹡︘ぃ腀穐耕熬环跋ぃ筁狦-
绊跋竚獽穦螟產常笵カ跋そ伐舧そ惠秈︽埃獶產常綞碞玥現┎獽礚猭矗ㄑì镑虫︗骸ìよ璶―
и-
临斗秆∕拜肈и纯竒贝砐筁ㄇ縒﹡ρㄇ竒盽钡牟泞﹡チ禗и硂ㄇ﹡チ戳泞﹡︘-
竒瞷羇ㄏ-
ネ猵泊い獶盽碿琌璶-
笆┪钡穐綞獽眔-
钡み瞶徊旧㎝毙▅ㄏ-
狝み瞶よк┶稰ㄆ薄穦耕眔秆∕硂"ゴ泞"薄猵瘤礛и-
谅Χギ棚某倒ぉи-
诀穦碞硂拜肈秈︽よ癚阶玱眎眏窽ゎ泞
ゼ睲贰現┎︙竚硂ㄇ﹡チぇ玡Χ某某琌荡癸ぃ︽闽ノ猭ㄒ窽ゎ局Τ穨舦笲ノ-
玻穨埃獶Τ闽そ渤痲璶瞶パ玥ぃ莱繦獽ㄏノ膀硂ㄇ瞶パ︑パ囊ぃやセ某現┎Τ猭ㄒ砏恨膀㎝胺眃瞶パэ到泞吏挂拜肈讽礛и-
ぃ耞浪癚琌竒
︑パ囊や毒浪膀某ッ笷某㎝朝胞糭某膀セタ弘-
常琌某ミ猭窽ゎ场だэ到泞吏挂硂ㄇ﹡チ矗ㄑ加诀穦ヘ夹
谅谅畊
讲蚌某璓勉畊泞拜肈琌羉篴翠璉控泞︘琌いΜ-
ネ伐ㄤ疷絛瞅ずи-
ぃ螟稱钩ㄤ吏挂徖ネ碿﹡︘澜のネ丁玗玃薄パ-
тぃΜぃ铆﹚┪虫綼そ穿筁┮兵ン伐畉泞﹡︘琌-
斑┮の匡拒
ㄓ現┎┬現郸よ簔跌虫ō﹡︘拜肈沮瞷︽現郸60烦烩そ穿︘そそ祏薄猵,硂ㄇビ叫┕┕璶近10莉皌そㄤ緇玥ビ叫︘虫ō盝┪︘╬よ礛τ瞷Τ虫ō盝蹦ノ秨Α︗砞璸Ч╬丁㎝╬留舦ぃ﹡︘縩疷τ恨瞶砏ㄒ羉璙ビ叫羉狡珿ぃ虫ō舧
э到泞﹡チ﹡︘吏挂の玂毁-
現┎沮︗碕┮兵ㄒ璹﹚祇礟泞穨璶才祇礟兵ンτ搭ぶ︗计ヘ┪ろ掸杆禣τ砆挡泞ネ種璓泞チ礚產耴
セ荡癸觅Θミㄒ恨ぃ砏泞玂毁︘┦㏑琌現┎ョ莱硂ㄇ泞チ矗ㄑ聪ōぇ┮翠砲碔畉禯禫┰禫环í砲瓁ら亥耎現┎蹦蔼基現郸の┬現郸糷蒥チ︘拜肈禫ㄓ禫腨璓癸泞惠―Τ糤礚搭璝現┎ぃ眖セも秆∕硂ㄇ糷虫ō︘拜肈畕礛ミㄒ窽ゎ穨盢穨だ丁Θ泞龟琌み暗胊ㄆ琌瓜兵ゅ被籠и-
▆み砫称狦⊿Τ泞泞﹡チ︘㎡馋獶璶-
刁┪ぱ爵┏臩盝
畊ミㄒ恨だ虫︗玂毁﹡チ琌ゲ惠и辨現┎痷タ竚砆綞泞﹡チ-
瞋瑈簙︓瞷虫ō盝砞称㎝丁ョ莱э到莱糴ビ叫戈の恨瞶砏琵虫ō︘
环τē現┎浪癚そ現郸莱臮の糷虫ō埃ョ莱砍虫ōそ虫︗耴挡琸砍ì镑そ㎝そ虫︗硉絪皌┬ぉ戈ビ叫罽祏近丁琌过┏秆∕セ翠﹡︘拜肈獀セよ猭
畊セ略朝勉
霉璓某璓勉畊さるи瓣悔癚穦い癚阶翠砲絘拜肈︑礛酵翠泞瞷禜翠е繺┍–Μ15じ穝簿チ纯竒癸и弧10じ–る戈ぃì3,000じτ眎︗る澈礛蔼笷1,500じ硂ぃ癸瓣ㄏ琌翠い顶糷ョ螟稱钩㎝秆硂薄猵瓃癚穦ぇΤ︗瓣狟ね羘拜и或硂ㄇぃ匡拒臩盝刁繷τ璶ユぃ瞶︘泞㎡產穦谋眔硂︗瓣硂妓稱Τㄇぃ笵ぃ筁瓣Τκ窾臩盝礚產耴虫眑罠獽Τ40窾璶筁罠腞舮獽ぃ螟祇瞷臩盝计ヘゑ奸ㄠ临璶硂獽ぃ螟フи瓣狟ね︙穦矗硂妓拜肈
5せ︗る笷1,500じ虏虫璸衡–1キよ惠璶100じ程и-
チ囊よ惠16じ1キよ︗澈礛璶–1キよる100じ禣ノ环环蔼趁惋霍綫乐花孔佩拜肈程琌硂ㄇ︗临ぃ耞粿どи痷ぃ幢稱钩穦瞷或穦瞷禜程琌臩盝计ヘ穦ぃ耞糤
泞瞷禜程璶耴╯ㄢ材琌砲碔腶拜肈材琌┬腨祏拜肈よ程顶糷骋Μ环环辅硄等よ玱尿蔼硉どる翠穦狝叭羛穦兜╯厨︑秨﹍パ粿ど旧璓Τ计窾硋亥炒í砲挂骸ìΤニ綛繷程膀セ惠璶ぃぶ斗璶竊︾罽
璶秆∕泞拜肈璶秆∕琌┬ㄑ莱拜肈疭琌虫そ虫︗ㄤΩ璶秆∕琌︙暗н砲闽и-
矗筁現┎莱Θミ阁场舱麓┪舱碞Τ闽拜肈╯璸购の参膚碞祏戳τē現┎璶糴虫ō盝︘兵ンㄤΩ璶近そτごゼ"加"顶糷矗ㄑ穿
и辨現┎タ跌Θ泞拜肈ぃ璶琵薄猵碿て玥獽瓃瓣┮弧-
程沧璶臩盝刁繷и獺и-
常辨泞瞷禜ア
セ略朝勉
朝挪狶某璓勉畊狦⊿Τ箂竧较竊瞏桋玭刁初硑Θ650端泞現┎蔼蔼﹛ぃ穦诡谋翠ごΤ计吏挂碿眔赤ア碙腨泞い﹡︘τ種醚斗璶ミミㄒ砏恨泞狦ぃ琌翠旧簍╃场喘筿紇泞チ瓣悔穦ョぃ穦笵翠硂瓣悔磕いみ羉篴璉留旅硂妓篎穃珿ㄆい璣羛羛蹈舱朝︴瑋ネ砛ョぃ穦禩礛禲泞跌诡礷
ぃ筁秆泞﹡チネ猵ぃ泞﹡チ﹡︘吏挂獽眔э到ョぃǎ眔翠┎τ糤產畑そ虫︗┪虫ō盝︘兵ン㎝﹡︘吏挂よヴ︙э到ㄆ龟翠┎矗ユセЫ硄筁︗碕┮兵ㄒ琌皐癸泞ň砏恨讽現叭甝喘ネ绊∕ぃ钡チ羛の场だセЫ某癸竚泞﹡チの硋˙絣泞璶―種倒ぉㄢ祇礟僚戳羘ēぃ穦Τ兵ㄒ硄筁τ跑Θ礚產耴
畊瓃兵ㄒ硄筁ㄓ竒Τ37丁泞才夹非旧璓竒犁Θセどτ砆挡穨场だ穨︓ノ贺纞も琿﹡チ綞硂ㄇ﹡チㄏぃ︓礚產耴ョΤ砆吏挂畉泞﹡︘ㄓㄏΤ泞挡穨﹡チ计⊿Τ碩搭ぶêㄇぃ挡穨泞ョ穦碩钡﹡チ璽踞
チ羛粄璶秆∕翠泞拜肈ミㄒ砏恨拜肈琌獀夹快猭璶琌翠┎ゲ斗荷е矗ㄑ続讽﹡┮Т到竚场泞チ癸翠┎﹛膀泞琌场だ顶糷璽踞眔ㄓ﹡┮ぃ穦ぉ絣и-
稰だは稰翠┎粄パ顶糷カチ璽踞Τ┮沧ネ硂ㄇ篎穃﹡┮﹡︘螟笵翠┎矗ㄑ贺纔磃い玻產畑︑竚﹡┮戈璸购澈礛ぃ镑砲絘帹膀糷カチ矗ㄑ瞶瑉禟┪砍虫ōそ虫︗ㄏ泞﹡チ筁ㄇΤ碙腨ネ盾
畊沮翠┎参璸戈セ翠瞷Τ泞113丁﹡︘计钡3 000籔碭玡计ゑ耕硂计ㄤ龟⊿Τ搭ぶ硂琌翠┎竚兵ㄒだ璙ㄨㄒ璶60烦ビ叫キА近丁ョ璶360烦虫ōビ叫近そ玥キА璶单9-
璶眖ぃì60烦单︓骸60烦"加"
畊現叭眏秸60烦泞﹡チビ叫︘虫ō盝堡硂ㄇ弧琌"集祅泞"虫ō盝ぃ吏挂碿τ蹦ノ秨Α砞璸︘兵ンョ讽璙ㄨㄒ﹡チゲ斗璶Τ盿秖╬珇单τぃ泞チ舧璓︘瞯熬螟笵⊿Τ泞﹡チ獽ぃ┪ぃ莱赣眔翠┎酚臮盾
翠┎セЫボ皌"瞏桋璸购"糷Α縒ミ┬虫ō盝辅Θ琌盢︗碕┮兵ㄒ僚戳┑︓い硂陪琌翠┎砮╈┑も猭"瞏桋璸购"矗ㄑ600盝︗τㄤ跋璸购筐筐ゼ辅龟ㄏ┬〆穦–矗ㄑ竚600虫︗禯瞒竚璸购ヘ夹ご礛换换礚戳
畊繦穝簿チ秖ㄓ翠泞﹡チキА闹ㄤ龟Τ镣墩ヘ玡Τ泞﹡チ闹琌ざ41烦㎝60烦ぇ丁τ60烦玥Θ翠┎环┬郸菠吭高ゅン︳璸箂箂き產畑计ヘ穦糤14%チ羛粄笷璓絣泞ヘ夹翠┎ゲ斗穝浪癚虫ō︘惠―砍ì镑计秖そ虫︗秆∕虫ō﹡︘拜肈
ぃぶ泞﹡チ常琌戳痜眞璶Μㄓ︑泞カ跋秨狦-
ス綞瞒カ跋-
獽穦アΤ㎝瘆胊ㄓ跋や穿呼蹈и-
某翠┎莱荷秖泞ㄓ跋ㄒà〤瞏桋㎝芠俄单跋︹絃砍砏家糷Α别┬虫ō盝砞ミ続讽眃確㎝跋や穿狝叭戳痜眞眔続讽酚臮
и-
粄翠┎莱糴︘虫ō盝兵ㄒ珹ゲ斗Τ璶―搭"Τ礚︘Τ礚︘"薄猵
セ略朝勉や某㎝兜タ
霉睲某璓勉畊沮参璸翠Τ150丁︗碕┮甧︘讽いρの虫ō﹡戳秸琩祇瞷︘泞虫ō闹Τ镣墩硂龟眔и-
闽猔
臮竡硂ㄇ泞琌度甧ō︗刚稱稱计澜碭κ碕┮ず硂琌︙单澜㎝磂荐硂ㄇ碕┮徖ネ兵ン畉そ砞琁Τネ吏挂龟伐碿ぃぶ泞チ┕┕圭腀フぱそ堕瑈硈边︑┮孔"產"パ﹡︘吏挂澜籔ぇ丁甧ㄆ珿祇ネ集揽泞チぇ丁甧玻ネ波瞒稰┮筃阶辨ネのユ吏挂А伐碿薄猵或临Τ硂或腀種︘泞㎡璶ㄓ弧常琌礚ー匡拒臩盝刁繷
パ現┎戳н砲現郸顶糷砲絘て拜肈ら痲腨ぷ﹡︘拜肈ぃぶい虫ō泞チ戳ア穨の秨ぃì現┎簔跌虫ō︘惠―︗碕┮硂摸獽﹜︘┮獽Θ-
册秤礚匡拒
翠ら痲碔肝さぱ临Τ硂或Τ笻笵吏挂い﹡︘龟琌翠幵癲琌ミ猭窽ㄓ秆∕ぃ拜肈蝴硂ㄇ泞チ镑璽踞眔癬︘┮ゼΤТ到快猭竚-
ぇ玡セぃ觅窽ゎ穨泞舦﹜ぇ璸硂ㄇ泞ヘ玡ごΤㄤ基讽礛玂毁泞チネ㏑ㄤ虫︗丁吏挂徖ネのň砞琁Τゲ璶э到耕Ν玡現┎璹ミ︗碕┮兵ㄒぃぶ穨杆禣ノ禥τ闽超泞璓ぃぶ泞チ砆綞ǐ┮現┎磅︽斗浪癚のэ到
瘤礛讽Ы穦计泞チ矗ㄑ竚珹砰竚臔瞶ρ皘の虫ō盝60烦虫ō矗ㄑ竚玱伐ぇぃì現叭羆竝烈虫ō盝埃ㄑ莱Τㄤ﹡︘吏挂砆у蝶硂ㄇ盝薄猵籔泞薄猵ぃぃ╬丁τ︘兵ン窖璓ぃぶ虫ō泞チ辨τ玱˙
畊現┎龟Τ砫ヴêㄇ礚產耴泞チ矗ㄑ瞶竚讽Ы璸购砍い糽糷虫ō盝盢いЧΘи戳辨現┎縩伐秆︘ネよΑの惠璶砞璸の砞琁皌甅才虫ō龟悔惠璶のネ策篋砞ミ縒ミ┬丁ㄏ-
﹡︘舦莉眔莱Τ玂毁
ら┬〆穦矗10ヘ夹辨箂箂せそ近丁パ瞷せ罽祏︓ㄢ︓3硂琌眔やи戳辨疭跋現┎∕み辅龟癸そ┯踞莱そ近计窾璸惠―珹糷虫ō︘惠璶硂琌郸菠璝琌ミㄒ窽泞ぃ矗ㄣ砰︽快猭秆∕虫ō︘拜肈玥セ龟ぃ觅Θ
畊セ略朝勉
肅繟某璓勉畊и祇ēやセ某翠琌碔肝カ澈礛ごΤ泞硂碿よ﹡︘硂龟琌翠槽幵羛瓣竒蕾穦ゅて舦そ〆穦某㎝﹡チ刮砰ぃ耞у蝶翠┎ㄌ礛礚笆癑ぃ┯空过┏秆∕泞拜肈〆龟ア辨
翠┎┕癸泞拜肈蹦ぃ籇ぃ拜篈箂祇ネ玭刁泞ο干╟﹚︗碕┮兵ㄒ砏﹚︗碕┮ゲ斗才琘ㄇňの加夹非よ莉祇礟竒犁Τ闽兵ㄒ僚戳盢せる骸╯澈穦Τぶ丁泞ゼ才祇礟夹非τ"闽"┪э虫︗τ旧璓ど現┎Τ参璸現┎Τ或莱跑惫琁㎡
現┎眏秸龟琁Τ闽祇礟恨︗碕┮ぃ穦Τ惠璶綞︗碕┮τ跑Θ礚產耴琌沮ㄇ穦ボ絋Τ﹡チ穨綞τ砆臩盝刁繷
羛瓣竒蕾穦ゅて舦〆穦糵某Τ闽翠龟琁そ材Ω﹚戳厨纯癸︗碕┮薄猵ボ闽猔τ┏糵某Τ闽翠材Ω﹚戳厨Ω眏秸翠┎斗盢过┏埃泞讽玡叭琌翠┎莱澈礛琌カチ癸泞Τ﹚惠―珿現┎ぃ穦硋˙絣┪瞊∣泞τ琌硓筁ミ猭玂毁︘翠┎局Τ胑緇さぱ澈礛临吹掇ぃ过┏埃泞拜肈龟弧ぃ筁
沮現叭羆竝戈ヘ玡翠Τ2 500113丁︗碕┮ず﹡︘硂ㄇ讽い筄60烦だぇ硂ㄇρ產淮纯癸穦癪膍边ネ玱Б￢耴╯琸琌パ現┎癶ヰ玂毁ぃì狦現┎ΝΤ甅Ч到癶ヰ玂毁硂ㄇρ產獽繹緄ぱ礚斗钩瞷璶锋罽泞虫︗ずぃ︙羬砆綞挂
и稱Ω窗玃現┎σ納チ羛矗蛮糷穦玂毁よ硂よ琌ρ癶ヰ膀セ玂毁τいァそ縩┪╬犁そ縩材糷玂毁ㄇ癶ヰρ產ョ磃ㄏ-
ぃゲㄌ綼稬痢侯穿筁
畊璶秆∕泞拜肈現┎讽玡叭讽礛琌璶矗ㄑì镑虫︗現┎ヘ玡ノ竚泞﹡チ虫ō盝︘羉狡璓︘瞯熬琂禣現┎戈方ョ礚秆∕拜肈セ某現┎╒瞷毙癡ら砍硂ㄇ盝ち﹡チ惠璶ㄒ泞﹡チ籈﹡跋砍糷ΑΤ縒ミ┬丁虫ō盝ョ莱糤ㄇㄑ﹡︘そ虫︗罽祏瞷近丁
畊セ略朝勉や某
畊パ毒浪膀某ゼΤ诀穦碞朝胞糭某癸ㄤタ┮矗ぇタ祇ēセ畊瞷叫毒某虫碞朝胞糭某笆某ぇタ材Ω祇ē祇ē5だ牧
毒浪膀某璓勉畊朝胞糭某碞セ某矗タㄤ龟и-
膀セよ琌ぃ筁"糤続讽﹡┮秆∕泞﹡チ﹡︘螟"
瞷и稱碞朝某タ矗ㄇи猭и谋眔泞┪狾丁┬﹡︘膀セ购だ碭摸-
琌虫ōㄤいㄇ骸60烦ㄇタ烩侯穿Τㄇゼ骸60烦τタ烩侯穿癸骸60烦τタ烩侯穿┬〆穦"┬〆穦"膀セ┯空穦-
矗ㄑ竚┮и谋眔硂摸︘泞┪狾丁┬虫ō拜肈祏戳ず莱眔秆∕
瞷程拜肈琌60烦㎝⊿Τ烩侯穿êㄇタи┮弧硂竤琌穝簿チ┪琌ぃ才筁计產﹡翠禬筁7璶―τ璶砆泞┪狾丁┬﹡︘
璶秆∕硂拜肈и種朝胞糭某┮弧現┎莱赣砍続讽﹡┮и沽刚矗ㄑ碭︽よ猭ㄑ現┎σ納材瞷┬〆穦㎝現叭羆竝ㄢ現┎场常Τ砍摸┬秆∕虫ō﹡︘拜肈и辨┬〆穦矗碭某材ら砍そ糤虫ō虫︗ゑㄒ硂琌瞷┬〆穦虫ō┪2產畑矗ㄑ琌虫︗硂ㄇ虫︗ゑㄒ讽狦┬〆穦镑糤Τ闽ゑㄒ獽竚虫ō㎝2產畑材琌﹡翠戳拜肈闽﹡翠戳瞷現┎璹窖ㄒ璶﹡翠7狦ㄢ︗А琌ρ產ㄤい︗獽璶﹡翠骸7璝ㄢ常ぃ琌ρ產獽璶ㄢА﹡翠骸7и谋眔硂﹡翠戳莱赣ぉ浪癚瞷–ぱАΤ150パ嘲玡ㄓセ翠﹚﹡簿チτ沮膀セ猭るら翠ッ﹡チ嘲ネ常琌ッ﹡チ┮ら玡ㄓセ翠﹚﹡计ヘ穦Τ┮糤︽現穦某Θ纯竒ボ辨ㄢず硂ㄇ淮狟ね荷Νㄓ翠τ硂ㄇ穝簿チ计ヘ琌8窾︓10窾硂ㄇ﹡翠ぃì7计ヘ盢穦禫ㄓ禫┮и谋眔┬〆穦莱荷硉浪癚-
︘そ戈眖τ近疭琌狾丁┬﹡︘產畑Ν翴︘そ材箂砍そ场だ糷计常箇痙ㄇ丁ㄑ﹡チヰ就ぇノ瞷膀︘┮螟―現┎莱﹜盢硂ㄇ丁э摸現叭羆竝矗ㄑ虫ō盝パв腀诀篶恨瞶庢Τ現┎祏丁ずよ珹カ跋ず矗ㄑ虫ō虫︗材иぃ眔ぃ侣ㄆ矗瞷ㄇ跋穦绑琌パ現叭羆竝璽砫恨瞶琌硂ㄇ穦绑ㄏノ瞯伐и纯竒現叭羆竝琩高氮滦琌硂ㄇ穦绑ㄏノ瞯琌ㄢ︓Θㄏノ瞯熬跋穦绑硄盽琌虫糽Α硂琌讽禣и粄ぃрウ╊奔穝砍20糷蔼︘加玂痙︓5加ㄑ砍跋砞琁珹獵いみρいみΛㄠ┮单6加糷计玥ノ砍虫︗┪虫ō虫︗
и稱現叭羆竝矗某現叭羆竝瞷瞏桋タ秈︽兜虫ō盝璸购癸硂兜璸购и琌種琌硂兜璸购秈び篊┮и某璶硉秈埃瞏桋現┎ョ莱ㄇ泞㎝狾丁┬盞栋跋ㄒ芠俄à〤单跋砍摸虫ō盝
и辨現┎σ納㎝钡某谅谅畊
畊セ畊瞷叫Χギ棚某碞兜タ祇ēΧ某祇ē5だ牧
Χギ棚某璓勉畊钮筁3︗璹и某ㄆ祇ēぇи蔼砍钮-
種ǎ㎝и種ǎ璓и種ǎ秈˙秆睦疭琌ㄢ︗チ囊某さΩ腊иΓ┮и谋眔┣硂ぃ琌籔и翠秈羛Τ闽玒渤
霉璓某糶眎獽兵倒и矗眶ии"虫ō"㎝"踞み"祇畉ぃぃ筁さぱи-
琌癚阶泞┮虫ō㎝踞み硄ノ常ぃ穦Τび岿粇材さぱΤ︗チ囊某嘿苂и琌ッ笷某иぃ笵莱赣临琌硂妓嘿苂и腨紇臫и克い禜渤
иさぱ矗硂某璶產常笵и布方琌ぶㄢ玡某∕纯竒刚筁莉眔1布讽礛兜某∕いぃ虫и1縒眔1布程Ωи癘眔辩醇翬某眔1布и-
硂ㄇ眔1布某常稰篎穃и-
ョ纯σ納筁舱麓1布某が饥穦挡狦舱麓ぃΘи-
⊿Τ快猭が匡1穦產常щ︑1布и辨現┎穦跌硂Ω某τ膀и布方拜肈辨產盚ぉ薄щи布疭琌е盢ヴッ笷某㎝チ囊囊и辨-
ヴぇ玡痙禜倒и谅谅
現叭璓勉畊и璶稰谅Χギ棚某矗硂某иョ璶稰谅毒浪膀某ッ笷某の朝胞糭某矗タи痙み测钮–︗某祇ē簍勉ず甧は琈某癸︗碕┮のㄤ︘Τ闽拜肈闽猔ョ矗腳禥種ǎㄑ現┎把σ
セ種產芠翴碞琌︗碕┮﹡︘吏挂ろㄎ祇ネ牡の加拜肈诀穦ョ常耕︘現┎常獶盽闽猔硂拜肈┮セЫ矗ユ︗碕┮兵ㄒ莉眔硄筁兵ㄒパ現叭羆竝礟酚ㄆ叭矪磅︽辅龟猭ㄒ﹚祇礟菏恨︗碕┮ňの加︗碕┮硄盽琌カ跋疭琌侣跋加硂ㄇ加加闹计ゑ耕蔼︗碕┮硄盽砞Τ蛮糷︓┪糷︗ぃ砞丁ㄏノそ渤紁┬の碯┮ㄤずそ渤よぃτ硄笵ョゑ耕疷パ︘┕┕︗㏄瞅Τ臟捣乎玂毁癩俱︗ㄓ钩臟泞妓┮パ碞Τ"泞"硂嘿
現┎現郸琌硓筁︗碕┮兵ㄒ菏恨︗碕┮ňの加и稱眏秸翴讽Ы礚種絣︗碕┮┪窽︗и祔穦冈瓃瞶パ現┎磅︽猭﹚祇礟Τ莱︽現惫琁ㄓ竚紇臫︘︗碕┮兵ㄒ硄筁ぇ︗碕┮竒犁Τ僚戳ㄏ-
镑秈︽э到祘笷璓Τ闽ňの加夹非ㄏ︗碕┮才祇礟夹非僚戳盢せるら戳骸僚戳ず玂毁︘и-
眏砏﹚琘ㄇňэ到惫琁惠璶矗玡ЧΘτ硂ㄇэ到惫琁珹杆防旦砞竚防乐絋玂材糷︗ぃΤ﹡︘発ネ硄笵玂篫硄礚ぃ繦矪帮馒の砞竚睲贰隔夹粁и-
ョ糤ǖ琩Ω计絋玂┮﹚僚兵ン莉眔宽и-
ョ眔翠辽皑穦築磏戈250窾じ潦禦防旦ň乐牡牧单ň砞称禣杆︗碕┮祘膀セ竒ЧΘ
パるら癬┮Τ︗碕┮ゲ斗才讽Ы﹚夹非ョ璶烩ΤタΑ礟酚﹍竒犁玥ゲ斗氨穨笻ㄒ砆浪北竒﹚竜砆蹿10窾じ┪夯ㄢ碞赣竜︽尿–ぱ籃蹿2窾じタи瓃┮弧僚戳せる沧碞骸パるら秨﹍┮Τ︗碕┮常ゲ斗才猭﹚夹非烩Τ礟酚﹍镑膥尿竒犁и-
箇Τ场だ︗碕┮穦ゼ镑才夹非τ斗挡穨ㄇ玥斗搭︗计ヘ才祇礟兵ン
и-
┯空礚︗碕┮︘穦τ礚產耴и-
穦斗綞︘砎﹡┮и-
Τì镑惫琁竚紇臫︗碕┮︘穦褐竝穦60烦┪︘┪Τ洛励胺眃拜肈砰竚祘︘そ虫︗褐皘┪ρ盝单︑兵ㄒ龟琁ㄓ竒Τ禬筁900碻硚畖莉眔竚穦褐竝穦膥尿硂よ逼の︓60烦紇臫︗碕┮︘玥ビ叫︘現叭羆竝秨砞虫ō盝и-
瞷Τ34丁硂摸盝Τ盝︗490だガ猳陈àà〤瞏桋繷à﹁跋逰哼芖の芖单よ常琌瞷︗碕┮┮跋办よ獽紇臫︘綞и-
瞷タ膥尿縩伐︹続虫︗潦竚辨せる僚戳骸玡镑矗ㄑ600盝︗竚紇臫︘祇甶そ戈ぇи-
瞷ョ瞏桋抖圭笵砍虫ō盝盢い辅Θ矗ㄑ300盝︗и-
ョ穦е郸购﹁跋蔼刁砍┮甧270盝酚臮紇臫︗碕┮︘τ辨︘翠畄Τ匡拒и-
ヘ夹琌荷秖瞷Τ︗碕┮栋い跋办砍┪潦禦虫ō盝ㄑ跋︗碕┮︘︘
Χギ棚某矗某ミㄒ窽穨盢穨だ筳Θ︗碕┮и稱硂ㄇ莱ビの坚睲現┎硂よ現郸瞷︗碕┮矗ㄑ兵ンゑ耕膀セ︘盝よㄑ竒蕾┪瞶パτ︑腀匡拒︘︘ヘ玡︘︗るパ200じ︓緇じぃ单パ┮Μゑ耕稧竒犁穦荷秖ノ丁甧ㄇ︘陪τǎ硂ㄇ︗碕┮吏挂琌ゑ耕澜のňの加拜肈и稱硂ビ翴︗碕┮妮╬︘穨穨のぇ丁璹﹚璹蛮よ舦の竡叭τ︘︘舦籔ㄤ︘摸加め妓穨の︘侯兵ㄒ菏恨の玂毁翠琌︑パ穦︘Τだ舦沮薄猵の瞶パ︑パ匡拒粄続﹡┮и-
ビ現┎礚種絣︗碕┮┪ミㄒ窽ゎ穨盢穨︗碕┮┪虏虫ㄓ弧盢┪︘︗碕┮獶猭て管カチ︘︗匡拒の舦и-
暗猭琌砏恨︗碕┮ňの加の徖ネ夹非ㄏ︘硂よ眔莱Τ猭玂毁
毒浪膀某某現┎竚︗碕┮の狾丁┬﹡チиョ辨硂ㄇ莱и獺毒某┮矗狾丁┬琌╬︘虫︗だ丁Θ璝┬丁だ倒︘狾丁┬︘籔ㄤ翠﹡チ妓狦才︘そ戈獽ビ叫近︘そ┬︓Τ疭螟ō砰┪胺眃Τ拜肈︘玥穦褐竝ビ叫砰竚┪ビ叫︘褐皘瓃竒Τì镑硚畖倒狾丁┬﹡チビ叫現┎┬┮и-
ぃ﹜纔竚狾丁┬︘狦硂妓暗獺︗某常穦種穦癸ㄤ近そカチ硑Θぃそキ︓加のňよ狾丁┬琌妮╬︘加Τ闽猭ㄒ恨и-
ョ穦眏肚の毙▅カチ疭琌︘﹡チ粄醚加のň現叭竝竒盽羛ň矪庢快ň量畒癚穦の牡簍策单眏カチň種醚ň矪ョ籹產﹡ň玥の筿筿跌冀肚獺の祏毙▅カチň醚
ッ笷某矗某糤虫ō︘ㄑ莱过┏骸ì顶糷虫ō︘惠―┬矗ㄑㄇ戈и稱虑硂诀穦秆睦現┎ミ初の硂よ現┎癸竚虫ō現郸琌穦纔竚êㄇ┪睲╊紇臫ρ闽糷虫ō︘惠―┬〆穦きる砞ミ虫ō祅癘瞷竒Τ禬筁8 000︗虫ōΘビ叫︘そ┬罽祏虫ō近︘そ丁┬〆穦ゴ衡糤そ虫︗ㄑ莱︓丁盢穦Τ4 000そ虫︗辅Θㄑ產畑の虫ō﹡︘ョゴ衡耎︘璸购甧ρ虫ō┬の┬〆穦穦膥尿硂よタи瓃┮弧ゼ骸60烦︗碕┮︘τ龟琁︗碕┮祇礟τ斗璶綞ビ叫︘現叭羆竝虫ō盝и阶瓃竚︗碕┮︘矗の翴硂ぃ狡
朝胞糭某矗某糤続讽﹡┮秆∕︗碕┮﹡チ﹡︘螟иョ秆睦筁祇礟紇臫︗碕┮︘ビ叫︘現叭羆竝虫ō盝珹砍い瞏桋抖圭笵盝┪┬竝ビ叫近︘虫ōそ┬︘单Τ疭螟玥穦褐竝ビ叫砰竚︘褐皘иぃ览狡и稱ビ翴⊿Τ︗碕┮︘穦︗碕┮兵ㄒ龟琁τ礚產耴┮Τ紇臫︘常穦眔続讽︗碕┮兵ㄒる硄筁玡翠Τ160丁︗碕┮Τ4 000︘︓させる︗碕┮计ヘ竒︓114丁︘Τ2 500せる僚戳骸現叭羆竝妮虫ō盝碞矗ㄑ900︗竚紇臫︘τ60烦紇臫︘タи┮弧碞穦パ穦褐竝砰竚措笵︘そ恏┪︘褐皘パǎи-
Τだ非称崩︽︗碕┮祇礟τ斗穐綞︘砎﹡┮る讽祇礟龟琁ぇ场だ︗碕┮︘穦綞現叭羆竝虫ō盝场だ竒穦褐竝锣ざ穦眔砰竚┪︘褐皘场だョ穦痙﹡︘瞷Τ︗碕┮êㄇ碕┮莱赣竒烩Τ礟酚才の徖ネ夹非︓︗碕┮拜肈膀セ盢穦眔秆∕и-
フ"泞"琘贺祘琌紇臫翠瓣悔羘臕琌翠硂疭瞷禜莱赣パи-
︑碝тよ猭秆∕ミ猭ゎ獶瞷顶琿程┪程龟悔よ猭谅谅畊
毒浪膀某碞Χギ棚某某笆某タ
"埃"泞""︗碕┮の狾丁┬"蠢の埃"窽ゎ穨盢穨だ丁Θ泞""恨赣单だ虫︗絋玂ウ-
才夹非"蠢"
毒浪膀某璓勉畊и笆某タΧギ棚某ぇ某タず甧更某ㄆ祘ず
Question on Mr Frederick FUNG's amendment proposed.
毒浪膀某ぇタぇ某肈竒矗某
朝胞糭某碞毒浪膀某ぇタ笆某タ
"埃""の"恨赣单だ虫︗絋玂ウ-
才夹非"ぇ"糤続讽﹡┮秆∕泞﹡チ﹡︘螟""
朝胞糭某璓勉畊и笆某タ毒浪膀某ぇタタず甧更某ㄆ祘ず
Question on Miss CHAN Yuen-han's amendment to Mr Frederick FUNG's amendment proposed and put.
朝胞糭某タ毒浪膀某ぇタぇタぇ某肈竒矗某繦窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ
Mr LEE Wing-tat claimed a division.
ッ笷某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈毒浪膀某ぇタ朝胞糭某笆某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕﹟ろ3 ﹟ろ2
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr Frederick FUNG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr NGAI Shiu-kit, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted against the amendment.
THE PRESIDENT announced that there were 23 votes in favour of Miss CHAN Yuen-han's amendment to Mr Frederick FUNG's amendment and 26 against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
畊ガ觅Θ朝胞糭某タ毒浪膀某ぇタぇタ23は癸26琌ガタ綝∕
辩醇翬某畊и沮穦某盽砏材37兵材(4)蹿笆某某安Τ某琌Ω穦某畊碞Τ闽"竚泞﹡チ"笆某臛阶璶―秈˙翴∕莱既氨磅︽穦某盽砏材36兵材(4)蹿ぇ砏﹚獽畊镑㏑砰某翴∕牧羘臫癬1だ牧ミ秈︽Τ闽翴∕
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
畊パ朝某ぇタ綝∕セЫ瞷碞毒浪膀某癸Χギ棚某某┮笆某ぇタ∕
Question on Mr Frederick FUNG's amendment put.
毒浪膀某ぇタぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Noes" had it.
畊ボ
Mr Frederick FUNG claimed a division.
毒浪膀某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕叫︗某猔種丁1だ牧
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈Χギ棚某ぇ某毒浪膀某笆某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ2瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr Frederick FUNG, Mr Howard YOUNG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr NGAI Shiu-kit, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted against the amendment.
Dr Philip WONG abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 22 votes in favour of Mr Frederick FUNG's amendment and 26 against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
畊ガ觅Θ毒浪膀某ぇタ22は癸26琌ガタ綝∕
畊セЫ瞷矪瞶Ч拨毒某ぇタッ笷某瞷笆某タ獽︗某∕
ッ笷某畊瘤礛チ囊や穦克いΧギ棚某チ辨糤穦ㄏΧギ棚某Θ程舧某......
畊ッ笷某ㄖ臛阶丁Ч拨瞷笆某タ
ッ笷某иフぃ筁и稱莱弧杠
畊笆某タ
ッ笷某畊и瞷笆某タず甧更某ㄆ祘ず
ッ笷某笆某タ
""糤虫ō︘ㄑ莱过┏骸ì顶糷虫ō︘惠―环τē"の埃"""
Question on Mr LEE Wing-tat's amendment proposed, put and agreed to.
ッ笷某ぇタぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
畊Χギ棚某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇8だ22
Χギ棚某璓勉畊產常笵и布竒琌虫痢и稱禭诀穦т荐杠肈┰ㄇ布某玱穎抖ó眔и⊿Τ快猭墓ぃ筁块墓⊿Τ拜肈琌盾程璶琌現┎跌セЫ種ǎ荷е秆∕泞拜肈р泞氨痙谅谅
Question on the motion, as amended by Mr LEE Wing-tat, put and agreed to.
竒ッ笷某タぇ某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
MEMBERS' BILLS
某兵ㄒ
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
HONG KONG ST. JOHN AMBULANCE INCORPORATION BILL
翠竧揩毕臔诀篶猭刮兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 9 April 1997
確るら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
HONG KONG ST. JOHN AMBULANCE INCORPORATION BILL
翠竧揩毕臔诀篶猭刮兵ㄒ
Clauses 1 to 5, 7, 8 and 10 to 22 were agreed to.
兵ㄒ材1︓578の10︓22兵莉眔硄筁
Clauses 6 and 9
兵ㄒ材6の9兵
DR LEONG CHE-HUNG: Mr Chairman, I move that clauses 6 and 9 be amended as set out in the paper circularized to Members.
Clause 6(3) is to establish conclusive evidence on the transfer of properties and liaibilities by producing Government Printer's copies of this Ordinance. Clause 6(4) is to establish an assumption that the transfer of properties does not operate as a breach of the condition for the purpose of government grant of lease against assignment. Clause 9(3) is to establish that the books and documents can be used as conclusive evidence of the former institution, that is, the Council of St. John Ambulance Association and the Ambulance Brigade.
I so move.
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 6 (See annex XI)
兵ㄒ材6兵ǎンXI
Clause 9 (See annex XI)
兵ㄒ材9兵ǎンXI
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 6 and 9, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材6の9兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Schedule
DR LEONG CHE-HUNG: Mr Chairman, I move that the Schedule be amended as set out in the paper circularized to Members. The Schedule is to provide a more accurate description of land and government grant. I so move, thank you.
Proposed amendment
览某タず甧
Schedule (See annex XI)
ǎンXI
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on Schedule, as amended, put and agreed to.
竒タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
DR LEONG CHE-HUNG reported that the
辩醇翬某厨孔
HONG KONG ST. JOHN AMBULANCE INCORPORATION BILL
翠竧揩毕臔诀篶猭刮兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
PUBLIC BUS SERVICES (AMENDMENT) BILL 1996
1996そぺ狝叭璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 14 February 1996
確せるら笆某弄臛阶
独岸藉某璓勉畊セ祇ē盢穦だΘㄢ场だ材场だ琌兵ㄒ〆穦蹲厨材场だ琌量瓃チ囊ミ初
畊セ略蹲厨1996そぺ狝叭璹兵ㄒ〆穦糵某兵ㄒパ糂ホ某矗ヘ璹そぺ狝叭兵ㄒ砏﹚ら羆服穦︽現Ы┮∕﹚Μ禣秸俱斗妮猭ㄒΑ矗ユミ猭Ы凝兵ㄒ〆穦パセヴ畊纯籔糂ホ某の讽Ы庢︽3Ω穦某σ納筁5刮砰種ǎの種ǎ
糂ホ某矗兵ㄒ琌闽猔场だそユ硄ㄣΜ禣秸俱斗妮猭ㄒΑ矗ユミ猭Ы糵某砏﹚ぃ続ノぺΜ禣秸俱パ粄ミ猭Ы某種ǎ穦τ簔跌辨ミ続讽诀琵ミ猭Ы眔Τ舦把籔ぺΜ禣秸俱筁祘
ぺそ眏疨は癸兵ㄒㄤミ初眔讽Ы粄セ穦с璶量瓃ぺそ闽猔璶ㄆ兜
ぺ盡犁舦
ぺそ粄癸Μ禣秸俱诀э某穦ぺ盡犁舦玻ネセ借跑て讽Ы虫よэ跑盡犁舦兵蹿ぺそ穦璶―竭纕穕ア鲸恨讽Ы眔猭種ǎ陪ボ兵ㄒセō礚笻は現┎籔盡ぺそぇ丁盡犁舦の柬恨某讽Ыご矗眶兵ㄒ〆穦現┎糹︽籔╬犁诀篶┮璹羘臕籔港獺穦硂兵兵ㄒτ借好兵ㄒ〆穦〆猔種硂よ紐納
菏诡の糵Μ禣秸俱瞷︽诀
刮砰眏秸ぺそ犁笲瞷讽Ы腨菏诡硂琌狡馒筁祘τ络﹚布基琌菏诡诀场だ猭ㄒョ砏﹚ぺそ–斗讽Ы厨ゼㄓ5犁笲薄猵璸购刮砰踞みミ猭Ы某パゼ把籔ら盽菏诡ぺ犁笲╯基ビ叫ゼゲ镑臮よА颗蝶︳刮砰癸糵筁祘疉の現獀伐闽猔-
踞みミ猭Ы某穦锚現獀瞶パ∕基某τ獶沮–﹙薄猵ㄓ∕﹚
よ讽Ыョ靡龟–﹙基ビ叫А穦灿糵у讽Ы穦σ納ミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦のユ硄吭高〆穦種ǎ礛р基某矗ユ羆服穦︽現Ы
癩現紇臫
兵ㄒ程ぺそ踞み翴琌-
ら蝗︽磕戈笿螟蝗︽よ砛穦借好ぺそ琌Τ纕临杜兜埃硂ぃぺ犁快诀篶ョ踞み某э跑穦┑筐基ネら戳τ癸ぺそ寥戈秈︽狝叭э到璸购篶Θ紇臫刮砰Ч篗綪癸ぺ狝叭菏恨琌瞴墩┮镣τㄤよぺ犁快诀篶祇甶穨叭ョ翠挪
〆癸兵ㄒ種ǎ
兵ㄒ〆穦〆種Τ闽よ痲А斗臮疭琌のぺそ狥痲癸暗猭Τ秆兵ㄒ糵某〆穦〆癠セЫ╯场秈︽兜秸琩╯ㄤカ布基菏诡诀
赣兜╯挡狦陪ボ礚阶ぺそ┮Τ舦妮╬犁┪そ诀篶布基秸俱某Аパよ現┎┪パよ現┎砞ミ璽砫ユ硄狝叭猭﹚诀篶络﹚σ納布基秸俱某糵у讽Ы臮の珹硄等瞯そ渤钡祘犁快诀篶癩現猵の郸购い祇甶璸购单场だカ糵у诀篶穦紉高璝Θミ菏诡刮砰種ǎ┮Τ╯カいミ猭诀闽А礚把籔糵уぺ布基秸俱某
よ〆ョ猔種翠籔ㄤカ現獀砰ぃカ璽砫ユ硄ㄆ叭场琌チ匡瓣穦某-
斗そ渤菏诡场ゼ骸ìそ渤┪匡チ惠璶斗璶勉戮┪ぃ莉匡硈ヴ翠璽砫現┎笲﹛獶パ匡庢玻ネΤミ猭Ы某琌チ匡-
璽砫﹚猭ㄒの菏诡現┎現郸
〆穦糵某顶琿タ
畊霉不瓣某某タ兵ㄒ砏﹚ぺ隔帹布基糤碩祔ㄤэ舱隔帹蔼硄等瞯斗竒羆服穦︽現Ы糵у程霉不瓣某琌某ユパミ猭Ы糵у莱兵ㄒ〆穦璶―讽Ы癸硂兜某戈方よ紇臫だ猂讽Ыボ硂兜某穦秖糤讽Ыゲ斗硋╯–兵ぺ隔帹ΘセのΜ计兵隔帹筁┕竒犁瞷の┘瞷畉钵︓もよ瞷︽祘讽Ы惠4ノㄢる丁戮矪瞶Τ闽基ビ叫蹦霉某某玥┮惠戈方盢糤5讽Ыパ场だ隔帹惠干禟ㄤ隔帹珿ぃ﹜虫縒σ納琘兵隔帹布基
糂ホ某穦笆某癸兵ㄒм砃タ絋玂ぺ基斗竒ミ猭Ы糵уの兵ㄒ﹚Θ猭ㄒ玡ネΜ禣秸俱ぃ穦紇臫現┎讽Ыは癸兵ㄒ┮⊿Τ矗ヴ︙タ
セゲ斗兵ㄒ糵某〆穦〆癸瓃兜某種ǎだ猍ョゼ碞兵ㄒ〆穦糵某顶琿タ眔醚ぃ筁〆の讽Ы兵ㄒ〆穦糵某筁祘い矗腳禥種ǎセ〆穦璓谅
畊钡и穦チ囊量瓃и-
チ囊ミ初
畊ヘ玡ゎぺご礛琌セ翠更秖程そユ硄ㄣせぺΩセ翠そ笲块呼蹈Ω35.1%パǎぺ狝叭琌セ翠カチネいぃぶ场だ
絋玂カチㄉì镑狝叭借▆ぺ狝叭現┎癸礚阶琌そ犁┪╬犁ぺそА穦秈︽菏恨菏恨よ猭Τぃセ翠ぺ狝叭パ╬犁そ竒犁現┎ぃ穦癸ぺそ秈︽ヴ︙干禟現┎硓筁倒ぉ盡犁舦穦ぺそ矗ㄑよ纔磃㎝ㄒ砞竚ぺ盡帹㎝縐猳祙纔磃单ぺそΤ耎惗㎝祇甶穨叭传ēぇ丁钡玂毁ぺそネ種㎝
よ現┎沮き﹚そぺ狝叭兵ㄒ癸盡ぺそ秈︽菏恨猭ㄒぇい癸ぺ基璶―斗璶莉眔羆服穦︽現Ы硄筁獽龟琁筁20ぺ基竒喷玱琌睲贰琵翠カチ笵現┎セゼΤ荷菏恨ぺそセだぺそ–Ω矗基碩だ佩㎝禬禫硄等Ч簔跌チネ現┎ご礛у-
硂妓暗ㄆ龟碭ㄓΤカチ現囊チ丁刮砰︓琌林阶瞨疨┽阑ぺそ碩基暗猭矗Τゲ璶眏癸ぺそ秸俱布基菏恨
チ囊硂よミ初琌だ绊﹚㎝絋и-
粄璶笷玂毁カチ舦痲ぺ基ゲ斗だ吭高カチ㎝程ㄣチ種膀娄ミ猭Ыи-
某糵уぺ基祘璶籔ヘ玡盡寸近基诀璓ぺ基莉眔羆服穦︽現Ыу临斗璶妮猭ㄒΑ莉眔ミ猭Ы硄筁よ龟琁
さぱ糂ホ某┮矗硂兵ㄒЧ才チ囊璶―チ囊穦や堡現┎ボぃ穦や硂兵ㄒ瞶パ琌現┎粄ヘ玡糵уぺ基诀竒瞶稱瞷羆服穦︽現Ы糵уぺ基ぇ玡穦だ吭高ミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦㎝ユ硄吭高〆穦иㄓミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦〆玱稰и-
種ǎぃ砆碙㎝ぃ砆跌и-
は癸ぺ碩基種ǎ現┎セぃ瞶穦┮孔吭高琌碻ㄒミ猭Ы蹲厨獽ㄆはユ硄吭高〆穦"ユ吭穦"玱局Τ∕﹚–Ωぺ基龟舦ユ吭穦Θ场パ羆服〆ヴ俱〆穦い⊿Τチ種癚阶㎝糵某基筁祘ぃそ秨や基瞶沮ョ礚斗そ渤ユ㎝秆睦虏琌硓㎝拜砫┦伐τ┦舱麓紇臫计κ窾翠カチぺΜ禣玱パ硂舱麓ㄓ∕﹚и粄獶盽ぃ瞶㎝ぃ钡
ㄆ龟眖筁竒喷ǎユ吭穦∕﹚竒盽熬瞒チ種眔ぃカチやぇ緇临倒ぉカチ熬腊╬犁诀篶禜ㄤ龟現┎だ秆硂薄猵祑弧ヘ玡诀瞶稱セ琌ろ弧狝琌︑篡篡τ
琵ミ猭ЫΤ舦糵уぺ基ㄤ龟癸菏恨ぺ狝叭借癬縩伐ノ碞ヘ玡羇ㄏいぺ狝叭琌︙单畉カチ︙单ぃ骸パユ吭穦妓穦уㄤ基ビ叫⊿Τ快猭笹ㄏいぺэ到狝叭瘤礛いぺさΩ筄戳⊿Τビ叫┑尿盡犁舦τ現┎ョボぃ穦σ納籔いぺ尿5現┎ご弧璶浪癚いぺ狝叭ぇσ納穦盢いぺ呼蹈そ秨膙щ┪籔いぺ┑尿盡犁舦ㄢいぺ狝叭畉┮現┎ご礛玴硂丁ぺそ琌┛跌チネ庢笆チ囊粄カチ痲稱現┎莱讽诀ミ耞秨いぺぺ呼蹈そ秨膙щ璝礛ミ猭ЫΤ舦уぺ基杠и獺ョ玃ㄏぺそ狝叭借Τ┮э到
癸硂兵ㄒ镑抖硄筁иぃ稰贾芠程极玱琌現囊き把匡纯竒笷摸種ǎㄒチ羛現乎ぇい┯空穦盞ち菏诡そユ硄ㄣΜ禣︓ō羛穦瞶ㄆ綠模磁某き把匡璶―パミ猭Ы菏恨そノㄆ穨Μ禣チΩミ猭Ы穦某ボ觅Θパミ猭Ы菏恨そユ硄基瞷-
渡ぃや硂兵ㄒ
иぃ骸琌チ羛癸ㄤ現囊矗璶眏菏恨そノㄆ穨Μ禣ㄓぃ幢ボは癸ス讽и-
窖龟悔︽笆矗ㄣ砰よㄓ菏恨硂ㄇそノㄆ穨基チ羛ゲ﹚窖虑は癸弧穦糵稸╯ㄤ惫琁ㄓ蠢さぱи稱拜チ羛╯澈-
筁ㄢ╯或Θ狦-
纯荷或崩笆現┎钡-
某τカチ眔痲㎡チ羛竒盽羘羘篕穦寥匡布臮俱砰穦痲チ羛来カチ秨ミ繷や布龟悔玱⊿Τ或攫╯澈-
祔щは癸布癸俱砰穦盿ㄓ或痲㎡
チ囊粄êㄇ来弧ぃ穦窖龟悔︽笆現囊琌ちち龟龟寥匡布
畊セ略朝勉や糂ホ某兵ㄒ
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
糂胺祸某璓勉瞶畊さぱ臛阶兵ㄒ籔3琍戳玡セЫ臛阶ㄢ兵臟隔兵ㄒ箩妓琌某盢北そユ硄基舦结ぉミ猭Ы讽ら臛阶щ布挡狦盿睲捶獺碞琌臟隔布基ぃ莱現獀箇
讽礛4丁局Τ盡犁舦ぺそ琌╬犁ㄢ丁臟隔そ琌現┎戈局Τそ犁诀篶ㄢセ借Τだиㄢ兵臟隔兵ㄒ臛阶い矗阶沮场だョ続ノさぱ臛阶
瘤礛Τ某у蝶и匡拒┦蹦瓣竒喷и粄竒喷㏕礛璶╒胊竒喷碞ゲ斗まз┪砛┚ē癴φ瓣竒喷龟龟禗и-
甧砛現獀箇布基璹ぃ度紇臫そユ硄狝叭讽玡瞷ョ癸ㄤゼㄓ祇甶硑Θ瞏环紇臫猵镣墩琌糴砏恨そユ硄τぃ琌Μ候砏恨
璣瓣疭砛笲块厩穦碞ㄤよ竒喷陪ボ璝布基Θ–現獀拜肈τ布基キ蛤狝叭キ叉恥杠狦盢ぃ臭砞稱
ミ猭Ы矪戈╯场碞カカずぺ狝叭菏恨诀の布基秸俱筁祘だ秈︽╯┮眔挡阶琌6砆╯カい珹穝℡窗簙ぺ兢の⊿Τカ琌盢ㄤ╬犁┪そ犁ぺ基某ユ倒ウ-
某穦糵у
ユ硄ㄆ叭〆穦σ诡刮瞏秆稼瑆碭カ琌︙犁快臟隔╰参ぇ緇ョ抖笵秆瓣琌︙菏恨ぺ狝叭芠诡┮眔瓣現┎А―п锣筁秖干禟ぺ狝叭薄猵ぃ筁窗ぺご惠钡現┎ぶ秖瑉禟τぺ兢ぺ惠钡現┎禬筁50%干耕Θ琌穝℡ぺ礚惠钡現┎干禟穝℡現┎琌纔磃Α矗ㄑó紅のユ蹲矪ぉΤ闽そㄏノ膚购稼瑆ぇ︽糂ホ某纯某и-
砐簙и-
程沧礚猭盢簙︽祘ぇず瘤礛セЫ矪穓栋ㄇ闽簙ぺ狝叭戈盢ㄤ胯魁σ诡刮厨魁ず
и獺セЫ场だㄆご礛穦绊翠現┎ぃ琌チ匡┮ゲ斗パチ匡ミ猭Ы钡菏恨布基-
ぃ腀種钡ㄆ龟碞琌そユ硄Μ禣璝現┎σ納┮オ穦旧璓そユ硄ㄣΜぃì膥τ穦狝叭ろㄎ单и臛阶ㄢ兵臟隔兵ㄒ庢ㄒ弧翴
某ぃ钡硂ㄆ龟ぃ璶候芠ㄆ龟碞琌穝℡窗の簙現┎常琌チ匡-
チ菏恨そユ硄狝叭挡狦︙㎡硂ㄇカカずぺ布基糤碩ぃ琌蔼硄等碞琌籔硄等˙穝℡ぺó禣筁10Τ1.5%龟借糤祔蔼硄等窗ぺó禣筁3糤碩–А禬禫硄等τ簙ぺó禣–碩糤碩パ16%︓23.5%ぃ单禬禫硄等
瘤礛и-
現┎ぃ琌チ匡иΤ瞶パ獺現┎菏恨そユ硄Μ禣よΘ罿ぃ畉ゑ瓣產チ匡現┎临璶筁5セ翠4丁ぺそ布基仓縩碩ゑ硄等仓縩碩临璶庢ㄒτē︓仓縩硄等45.1%戳ぺó禣糤碩39.2%τいぺ玥琌38.7%
ㄆ龟4丁ぺそ基琌現┎菏恨ぃ琌ぺそ璶ぶ碞ぶ筁104丁ぺそ22Ω基ビ叫いΤ13Ω現┎у碩ゑビ叫某ぃ钡基琌ㄆ盢ミ猭Ы礚舦∕基单ぺそ⊿Τ続讽菏恨龟琌瞶ぃ
Τㄇ某穦粄ぺそ菏恨︙Й璶ㄤ矗基瞶︙倪ぇΤ
きぺビ叫基独岸藉某讽セЫ矗某臛阶独某笆某璶―現┎盢碩北硄等ぇ讽ぺガビ叫キА碩琌硄等8.3%独某碞盢某э挡碩礛τ程沧現┎程糵уキА碩7%ぺビ叫碩硄等
某粄碩蔼硄等ぃ瞶硄等孔ぃ瞶螟笵ぃ衡瞶讽礛糂ホ某ミ初绊﹚и硂よ癸糂某ボ盧蔼穛種秨﹍绊∕は癸ㄢぺ基秈ミ猭Ыぇи眖ゼ钮筁やヴ︙基
糂ホ某刁は癸種ǎ砆┛跌瞷Ыず孔ミ猭Ы種ǎ砆┛跌粄ミ猭Ы種ǎ┛跌琌パ瞷︽ぺ基诀い礚ヴ︙闽吭高ミ猭Ы猭砏﹚瘤礛猭⊿Τゅ砏﹚現┎基拜肈ゲ斗吭高ミ猭Ыㄆ龟–Ωぺ基玡現┎ゲ礛羛Τ闽そ畊セЫユ硄ㄆ叭〆穦秆睦惠璶基矗ㄑ某惠璶戈计沮钮某種ǎ┮ぃ吭高и粄糂某ぃ琌璶ぺそ钮種ǎτ琌璶Τ荡癸杠ㄆ舦
糂某某虏虫琌矗ㄑ诀ミ猭ЫΤ舦糵ぺ基и粄硂某猭瞶ぃТ讽穦盿ㄓ伐腨狦
盡犁舦よ糂某粄盡犁舦某⊿Τ玂靡ぺそ基诀︙︽現诀闽ョぃ虫よ玂靡ぺ基ビ叫ぃ斗ミ猭Ы糵某粄Τ舦硓筁ミ猭盢基诀эぃ筁ぺ盡犁舦琌パ現┎籔犁快絉坝τ﹚ヴ︙эゲ斗眔蛮よ種犁快籔現┎帽犁快钡基诀琌猭ㄒ┮砏﹚パ︽現Ы糵у盡犁舦某ョ⊿Τ糶基诀盢穦ぃэ笆狦虑э猭ㄒэ诀獽单い硚跑э盡犁舦兵蹿癸犁快ぃそキ笲块祇倒某ㄧン讽い瘤礛ぃ┯粄兵ㄒ┮某Τ笻盡犁舦某兵ゅョ┯粄硂Τ笻某弘璝兵ㄒ莉眔硄筁盢穦ㄏ現┎糹︽籔╬犁诀篶璹ミ港種借好腨ゴ阑現┎獺
材щ戈獺みよ狦щ戈籔現┎璹ミ某らゼ竒蛮よ種τ砆猭ㄒ丁钡э硂妓щ戈临穦Τ獺みщ戈そユ硄狝叭盾讽礛щ戈兜踞み琌狦北基ぇ舦辅ミ猭Ы某もカチ渤某穦臮щ戈痲硂螟┣-
筁Ω基拜肈某常穦蹦基礚瞶寥窥Τ竜篈
щ戈痲籔カチ痲膀セ﹚ベ侥惠璶キ颗秸4丁ぺそ琌坝穨诀篶-
Τ砫ヴ狥ユゲ斗臮のチ匡某カチ痲琌礚玴獶玂毁カチ痲-
︙臮そ狥痲
琍戳︗ㄆやиΘ挡猳祙Τу蝶琌築現┎ぇ磏現┎窥琌カチ窥現┎癩現铆胺の伦肝薄猵莱临碔チ讽礛狦某癸ぺ基Τ荡癸杠ㄆ舦某ョ築ぺ狥ぇ阀ぃぺ基
Τ穦弧璶カチ眔痲築ぺぇ阀Τ︙ぃТ璝痷硂妓暗и粄カチ程沧穦眔ぃ纕ア虏虫そ眔ぃ犁笲戈方ご斗狥ユ暴Τ罽搭秨や甡穦琌そ膥τ玠搭狝叭э到甡穦琌約カチㄆ龟讽そ基ミ猭Ыそ癸ゼㄓ祇甶種激ョ穦搭ㄏさ某蔼╋禥も︙玱礚箇猳陈近のぱ琍近碞琌陪ㄒ璶щ戈籹硑ぃ吏挂-
︙穦腀種щ戈耎甶のэ到狝叭㎡璣瓣疭砛笲块厩穦玂毁そ渤痲竒犁のщ戈ゲ斗眖环à泊玥щ戈ぃì穦旧璓狝叭借
瞶畊и癸基篈琌璓и绊ヴ︙基ゲ斗瞶莱芠ㄓ颗秖硄等ぺ基斑非玥琌岿粇ゼゲ琌碩硄等ぇ獽衡瞶妓碩硄等ぇョゼゲぃ钡ち莱跌龟悔吏挂庢ㄒぺせビ叫基8%玡硄等瞯8.7%硂硄等碩琌钡㎡讽礛ぃ琌現┎程沧у3.6%3.6%碩赣狥盿ㄓ瞶柬ョ琌カチ璽踞㎝钡
パぺ狝叭琌骋盞栋︽穨戈やΘセ场だτ戈ど碩ぃ硄等ど筁10ぺ诀羆羱筍糤碩碞蔼硄等縐猳基の蹲瞯疊笆常ぃ蛤繦硄等硂ㄇ兜ヘ钡紇臫そΘセ秨や硄等基σ納ぃ夹
膀瓃и粄霉不瓣某矗タ某盢硄等基斑夹Чぃ臮のぺそ龟悔惠璶琌ぃち龟悔ョぃ讽盢糂ホ某矗兵ㄒэΘ"硄等"ㄤ龟琌传傣ぃ传媚狦妓琌恒基ョ妓穦瞷恒基┮盿ㄓぃ紇臫
瞶畊琂絋玂ó禣蝴瞶キぺそぃ耞э到狝叭程Τよ猭獶パミ猭Ы恒ó禣τ琌躬纘▆┦膙
ぺ盡犁舦る骸┮Τぺ⊿Τ柬恨璸购⊿Τ跋┪隔帹盡犁舦┮Τぺゲ斗Μì镑瞶ó禣盢戈方穝щэ到狝叭絋玂暗–兵隔帹玥ㄤ竒犁舦盢ㄤま竒犁┮︓
瞶畊翠ぺ狝叭臕骸瞴琌ㄆ龟翠そユ硄狝叭称瓣竢紏琌ㄆ龟カチの狥痲瞷︽诀竒眔キ颗琌ㄆ龟и叫某钡ㄆ龟ぃ璶笆穘︽ぇΤ糵у布基
瞶畊セ略朝勉绊∕は癸某
眎簙┚某璓勉瞶畊糂ホ某矗兵ㄒ璹そぺそΜ禣诀ㄤ種籔玡虫ヲ昂某矗Τ闽ㄢ臟兵ㄒ箩ㄏΤ闽そ璹﹚ó戈斗璶ミ猭Ы硄筁
耕Ν玡チ羛は癸虫ヲ昂某兵ㄒ瞶沮ョ続ノさぱそぺ狝叭璹兵ㄒΩ虫ヲ昂某兵ㄒ臛阶筁祘いи-
⊿Τ诀穦莱ㄤい程璶翴琌チ囊篕チ羛現乎い矗菏恨ㄢ臟のそぺ狝叭弧и-
ぃや-
獽琌笻はи-
現乎и﹍沧谋眔菏恨ぃボ璶パミ猭Ы∕﹚布基笷菏恨ヘ夹и-
粄盢ユ硄吭高〆穦戮耎┪σ納パ穝Θミユ硄恨瞶Ы璹﹚Μ禣の菏恨狝叭借и-
ぃ粄и-
Τ笻はи-
現乎ぷㄤ琌耕Ν玡チ囊独岸藉某矗ㄇю阑ㄤ現囊荒ㄨ痢迭и-
谋眔螟钡
–現囊Τㄤ甅よ猭矪瞶ㄆ叭安璝ぃ種ㄤ杠и-
矗は癸チ囊さぱ矗よ猭и-
ぃ種и-
矗は癸琌琌ぃ種ㄤよ猭-
獽钩臸碍ノ硂或荒ㄨ痢ē迭у蝶ㄤ現囊㎡ぷㄤ琌и-
谋眔さぱ兵ㄒ环ㄓ弧穦篟反翠苦Θぺ狝叭Μ禣诀のぺ狝叭非㎝典罽环ㄓ弧и-
谋眔チ囊さぱ矗某兵ㄒ穦そ渤穕甡┮и-
は癸
и璶ビ程璶は癸瞶沮и-
谋眔糵某Μ禣琌︽現诀篶砫ヴぃ莱パ現獀紇臫ミ猭某穦∕﹚ㄤい璽紇臫竒Ω虫ヲ昂某矗某兵ㄒ臛阶弧筁иぃ穦狡
癸霉不瓣某タㄏぺΜ禣ぃ禬筁硄等チ羛ぃ钡癸丁╬犁そ砞﹚Μ禣帹琌眔坝篹狦и-
癸ぺそ矗硂妓璶―まビи-
璶―碈そ筿そ筿杠そ︓禬カ初基惠砞﹚帹ㄤ龟庢ョΤ笻翠︑パ竒蕾笲玥璶ㄏ布基︑パカ初竒蕾秸竊ま膙琌よ猭и-
璶―現┎縩伐ま膙眖ぺま翠畄ㄒǎぺ狝叭Τ陪帝э到τ筿癟カ初秨и-
ǎ瓣悔筿杠Μ禣硂碭碩τ狝叭じて硂ㄇ常ì靡ま膙絋龟才そ渤痲
и-
Τ痙種拜肈ぺそ狦–硄等秸俱布基杠ぺそ螟栋戈耎甶狝叭旧璓狝叭キ挡︓典罽и-
谋眔硂拜肈惠瞏╯
膀瓃ㄢ瞶パチ羛ぃやチタ
瞶畊ぺそ盡犁舦る沧骸и-
璶―現┎縩伐╯ぺ狝叭絛瞅ずま穝膙▆┦膙ぇ矗ㄑ纔借狝叭ぉカチ
瞶畊跋跋某穦程硄筁兜某璶―現┎縩伐σ納跋ま穝ぺそ狝叭ㄤ瞶沮ぺパ跋︓カ跋狝叭腨ぃìㄏカチは稰瞷穝カ马Τ﹡チ舱麓舱麓ㄇ恏ぺ狝叭硂ㄇ恏ぺ羉Γ丁︽ǐ恏ぺネ琌盡ぺゼ矗ㄑΤ狝叭ㄏ-
Τネ丁恏ぺΤ留旅拜肈ㄒ恨瞶よτΜ禣ぃ狦-
ぃㄌ隔帹︽ǐ杠玂繧瞷拜肈盡ぺそ莱赣璶糹︽ㄤ砫ヴ矗ㄑ狝叭ㄏカチㄉЧ到ぺ狝叭
瞶畊鲸恨и-
癸ぺのいぺ狝叭谋眔ぃ骸種膀耕Ν玡矗玥и-
ご礛绊は癸兵ㄒ
セ略朝勉
MRS ELIZABETH WONG: Mr Deputy, I see nothing wrong but everything right with politicians being involved in the debate and even the control of bus fares or other fares of bus and public utilities because bus fares, like other fares, touch upon the livelihood of millions of commuters in Hong Kong. As such, I would like to congratulate the Honourable LAU Chin-shek for his vision and his energy in pursuing his goal, in monitoring the action of the Government.
But on this occasion, whilst I congratulate him I do not agree with his proposed amendment. I would like to support the Government but for reasons which have never been advanced in this Council before. I would like to say that I know for a fact that applications are assessed very carefully by professional officers in the Government taking into account many factors, including, very importantly, public acceptability and affordability, operating costs, quality of service, forecast of revenue and costs compared with many forecasts in future years and actual performance in the past. And they assess the accuracy of forecasts and very, very importantly, on the social network, for they recognize the importance of cross-subsidization between profitable routes and unprofitable routes.
It is relevant to note that bus routes are approved by the Transport Department and they are granted to bus companies in packages consisting of profitable routes and unprofitable but socially important routes, otherwise buses do not go to distant places. I mean, all that should be taken into account.
It is also very relevant to note that to facilitate access by people with disabilities, Kowloon Motor Bus has recently acquired a low-floor wheelchair-accessible double-decker bus and will put it into use soon. This is a fantastic improvement from the past and I think we should congratulate the companies for
having responded to the needs of society.
I am also aware that Citybus will take delivery of these low-floor double-decker buses this year. It shows that with public concern and pressure, these public utility companies do respond to needs of the society. All these illustrate that where there is concern there is response, and under the Government's professional and diligent supervision, Hong Kong cannot do worse. In fact, Hong Kong will do better.
Mr Deputy, to cap fare increase at CPI(A) level does not make sense to me. It is fundamentally flawed. First of all, 60% of bus operating costs are wages for staff. To freeze it at the CPI(A) level virtually freezes wage increases above inflation. How does a company operate when their hands are tied? How can they improve the service, improve the situation when their operational need is subject to certain controls?
Furthermore, fuel is an important component of bus operating costs. I remember the early years in the seventies when there was fuel crisis. The price shot through the roof. And in 1990, there was the Gulf War. It is not very long ago, 1990. There was the Gulf War. Fuel prices increased by 36.2%, but the fare only increased by a marginal amount and the CPI(A) increased by 9.8%.
To tie the fare increase to CPI(A) for this particular service does not make sense and I do not support it because it is difficult to cater to external circumstances over which Hong Kong has very little control.
Mr Deputy, for as long as the Government is doing a good job in monitoring bus companies, in opening it up to competition, in trying to be more transparent than they are now, I shall support the Government. But it does not rule out the possibility of a sliding down and if in that case I think it is very right for legislators to re-surface the demand for public control through legislation.
Thank you.
虫ヲ昂某璓勉瞶畊и稱莱チ羛眎簙┚某矗の-
や菏恨琌玱ぃ璶ミ猭Ы菏恨狦硂琌チ羛ミ初и辨チ羛ミ猭Ы匡庢碞ぃ璶本绢肂弧璶"菏恨そㄆ穨基"莱赣弧"や現┎菏恨そㄆ穨基"硂妓ミ初睲捶產フ琌チ羛︑ぃやミ猭Ыず暗硂兜и谋眔璶弧眔暗眔糂胺祸某弧眔睲贰眖ㄓぃやミ猭Ы菏恨基匡庢ョ硂妓弧硂琌弧眔暗眔瞷弧弧弧倒钮ぱ礚寄暗碞礚︑ぃ暗や現┎暗
さぱи-
臛阶某肈碞琌и-
匡庢弧或и-
匡庢禗и-
璶菏恨そㄆ穨基瞷и-
ōセЫи-
獽暗硂ンㄆ-
瞷玱ぃ琌硂妓-
禗и匡庢琌弧菏恨そㄆ穨基瞷弧Ч钡ê弧杠и-
ㄓ常琌や菏恨基ぃ筁琌や現┎菏恨そㄆ穨基現┎暗硂ンㄆ狦-
骸種現┎瞷︙临璶э硂㎡ノぃ弧硂ンㄆ-
琌ぃ骸種現┎-
璶本绢肂匡庢矗硂ンㄆ瞷-
锣筁ㄓ獽弧ぃ暗猭иぃ琌借好-
и眔借好-
琌痷稱菏恨そㄆ穨基瞷拜肈琌叫チ羛ㄆそ渤ユ祇虫眎本Ω绢肂禗-
笵-
ぃ琌やパミ猭Ы菏恨そㄆ穨基琌や現┎菏恨そㄆ穨基и谋眔┕琌ㄇ粇旧匡チ暗猭辨チ羛匡庢镑弧甅暗ê甅
瞶畊セ略朝勉
朝挪狶某璓勉瞶畊и稱虫ヲ昂某﹚ゲ粄︑琌"硄ぱ惧"璝は癸やㄆ獽琌ぃ癸チ羛眖ㄓ常琌弧眔暗眔и-
弧璶菏恨そㄆ穨琌璶矗だτ︽よ猭τぃ琌パ︑暗讽礛Τㄇよ琌и-
暗眔и-
﹚璶暗τぃ琌ㄆㄆ常朋膙匡ミ猭Ыи-
矗硂ㄇ腹膙匡跋某穦ョ琌矗硂ㄇ腹и獺チ囊某某穦膙匡妓ョ穦矗摸腹馋獶膙匡跋某穦矗硂ㄇ腹琌璶跋某穦秈︽菏恨そㄆ穨盾┮и辨產矗硂ㄇ拜肈璶ノ贺瞶┦よΑ矗瞶沮τぃ琌竩種が┽阑
チ羛は癸糂ホ某兵ㄒの霉不瓣某タи-
粄翠┎籔ぺそ帽璹盡犁舦某┪恨某礛パミ猭Ы硄筁猭ㄒэ跑某弘盢穦篶Θ翠┎虫よ瘆胊坝穨某癸翠磕┪狝叭穨穦ㄓ弧陪礛穦紇臫щ戈獺み
糂ホ某竒盽眏秸兵ㄒ琌ミパミ猭Ы糵ぺ基ビ叫诀獶э跑τ粄琂礛瞷盡寸近㎝筿ó基ビ叫常斗璶ミ猭Ыу琌盢硂诀まそぺ狝叭兵ㄒ
瞶畊港礛近㎝筿ó基琌妮猭ㄒΑ矗ユセЫ硂ㄇ兵蹿琌翠┎籔矗ㄑ狝叭盡犁诀篶竒冈灿坝癚蛮よ種璹獶钩瞷薄猵妓帽璹ぇ礛э跑珿礛ミ猭ЫΤ舦璹ㄇ猭ㄒ琌и谋眔и-
ョ璶碙現┎㎝Τ闽诀篶┮帽璹某τぃ琌繦獽秈︽э
糂ホ某粄ぺそ籔翠┎帽璹盡犁某⊿Τ玂靡そ基硄筁诀ぃ種兵ㄒ琌瘆胊某ㄆ龟酚ぺそ籔翠┎帽璹盡犁某瞶秆ぺΜ禣秸俱穦パ翠服穦︽現Ы∕﹚τ礚斗ユパミ猭Ы硄筁狦硂兵ㄒス莉眔硄筁琘贺玥琌笻は盡犁某弘
讽礛チ羛獶弧盡犁某ス帽璹碞琌Θぃ跑и-
粄ヴ︙璹常ゲ斗璶竒蛮よ絉坝種タ翠┎ㄢ玡∕﹚盢いぺ场だぺ隔帹у倒ㄤ竒犁妓
ぺ㎝いぺ盡犁舦某盢ださ㎝い骸τ翠┎籔ぺ碞穝盡犁舦某酵獺竒钡ЧΘ顶琿琂礛笲块さきる┏セЫ臛阶虫ヲ昂某Τ闽菏恨ㄢ丁臟隔そ兵ㄒ纯氮すチ羛某穦σ納Θミユ硄恨瞶琜篶参瞷ぃそユ硄诀篶Τぃ菏恨诀拜肈チ羛粄タ絋よ獽琌荷е盢硂恨瞶琜篶Θミ癬ㄓㄏ┮Τそユ硄诀篶常菏恨и-
辨翠┎籔ㄢ丁ぺそ帽璹穝盡犁舦某穦冈灿碞Τ闽某紉高-
種ǎ
瞶畊и-
癸ㄢ丁ぺそ狝叭㎝布基秸俱竒盽常Τぃ骸種ǎ狝叭よи-
竒盽Μ癸いぺщ禗碞疭ぃ筁ぺщ禗计耕ぶ硂弧琌產カチ常┯粄碞基ビ叫τēи-
祇谋Τ闽そ┕┕羆琌"粪眎"筁基ビ叫ㄒぺΤ秖癩現緇ㄌ礛ビ叫碩基钡14%瘤礛程竒筁ユ吭穦㎝︽現Ы碩玠搭碩и-
粄Ω基ご礛琌ぃゲ璶┮иョだ瞶秆糂ホ某矗兵ㄒ笆诀ぃ筁и-
ゲ斗粄睲翴狦盢у基ビ叫舦结ぉミ猭Ы琌獽э到Τ闽狝叭㎡硂┤琌场だ某碵薄腀稱猭碞ミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦程砐拜稼瑆┮眔挡阶ǎパミ猭诀闽北そノㄆ穨暗猭琌"縸︾瑀媚"チ囊某ョ睲贰笵硂Ω砐拜挡狦琌妓-
硂妓腊カチ菏恨そノㄆ穨程沧ㄓはτ甡カチ
チ羛粄璶э到ぺそ狝叭借Τ綼ま▆┦膙琌タ絋よ程陪ㄒ琌翠┎ㄢ玡盢いぺ场だ翠畄隔帹盡犁舦秨倒ㄤ竒犁犁ぇΤ闽ぺ狝叭ョΤ┮э到и-
辨翠┎籔ぺ帽璹穝盡犁某ョ莱σ納ま秈摸膙诀玂毁禣舦痲
癸霉不瓣某タи-
粄Τ拜肈τ玥琌絢瞶パ琌ぺそ布基秸俱盢穦钡盿笆硄等τぺそ竒犁ΘセΤ60%琌戈︓ㄤ蝴縐よ禣ノやョ礚猭硄等夹ㄓ秈︽秸俱┮и粄霉不瓣某┮矗タ程ョ穦紇臫ぺそ┪狝叭借瞶畊霉不瓣某よ稱ゴ瘆柬恨某よ稱猭﹚琵ぺそ┪そノㄆ穨そ硄等瞯硂妓非玥ㄓ秸俱Μ禣ㄤ龟и-
谋眔琌ぃ︽┮и-
穦は癸霉不瓣某硂よタ㎝は癸糂ホ某兵ㄒ
谅谅瞶畊
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
朝岸穨某璓勉畊セ癸朝挪狶某阶沮稰好碽Τㄢよよョ粄㎝у蝶筁ぺそ基甅ノ迭Τ"粪眎"薄猵チ匡某┪璽砫ヴ某穦讽祇谋Τ闽そㄆ穨诀篶笲瞷硂贺薄猵ヴ︙︗璽砫ヴ某┪璽砫ヴ某穦莱璶ōτ徖カチ舦ミカチ粄诀絋玂硂ㄇそㄆ穨诀篶ぃ穦膥尿"粪眎"硂ㄇ诀篶ぃ耞"粪眎"だ陪ボ筁ㄓ菏诡诀Τ拜肈у祘基诀よАΤ拜肈τㄏ硂ㄇそ眔ノ硂ㄇよ猭垦忌
材好碽碞琌朝挪狶某矗匡庢戳丁Τ砛腹矗チ囊Τ腹驰腹ぃ琌獺秨猠腹琌睲贰獺琵匡チ笵璶匡チ暗或ぃ琌驰筁獽篡腇硂ㄇ匡チぇ獽ぃ糹︽ヴ︙腹種チ囊膙匡戳丁弧璶菏恨そㄆ穨诀篶и-
睲贰弧ミ猭Α眏菏恨チ羛狟ね膙匡戳丁纯驰筁摸腹虫眎睲贰穦ミ猭Α┪硓筁ミ猭Ы硂诀眏菏恨琌瞷陪タ独岸藉某チ羛某讽匡⊿Τ糹︽匡庢┯空安⊿Τ糹︽匡庢┯空獽斗秆睦э跑ミ初ぃ璶狦粄玡┮驰腹匡チ┯空ぃ糹︽瞷璝琌笵琌岿杠獽┯粄岿粇獶玡驰驰獽絵璝琌杠и㊣苸翠カチ匡庢獽璶粄睲贰チ羛痷ヘêㄇ腹琌ノㄓ驰ぃ琌らノ糹︽ㄤ┯空硂翴и稰だア辨и辨ㄤ临ゼΤ祇ēチ羛某祔叫秆睦チ羛匡庢腹琌ノ琌ㄓ驰ぃ琌ら璶糹︽硂痷琌控砛硂琌肚参オ暗ㄆ家Α来驰腹
畊矗ミ猭菏恨и辨︗某ぃ璶а癘瞷Τㄇそㄆ穨诀篶ㄒ猳弚近ㄤ基诀琌パミ猭菏恨硂家Α砛ぃ琌穝種ǎ琌瞷猭ㄒΤミ猭菏恨ぃ琌瑇瞨脋ぃ琌э跑瞷ミ猭诀闽籔︽現诀闽闽玒硂琌瞷猭ㄒΤ诀辨產痷秆瞷诀瞷︽現ミ猭闽玒琌或ぃ璶пΡちㄆ龟種籔ぃ璶琌﹚璶弧ㄆ龟弧瞶沮ぃ璶пΡ硂ㄆ龟ぃпΡ痷龟瞷禜粇旧そ渤粇旧肚碈畊и辨產糵稸σ納硂兵ㄒの睲贰稱稱︑玡纯竒弧筁或杠谅谅畊
︙玊く某璓勉畊ㄤ龟и稱眏秸ンㄆ碞琌ぃ璶ミ猭ЫΤチ匡某碞-
ゲ﹚坝寄-
﹚穦癸ヴ︙盡犁舦︑パ竒蕾玻ネ篟反瘆胊ノ︙穦Τ挡阶и痷ぃフ琌チ匡某蒥チ碞﹚坝寄㎡琌碞﹚穦ぃ瞶箇坝穨笲㎡
畊┕и-
ビ叫基礚阶ユ硄ㄆ叭〆穦┮矗拜肈︓ミ猭Ы臛阶某┮矗瞶沮琌ぃ虫ゎ膀は琈蒥チㄇу蝶戴辨┪璶―龟悔и-
某絋眖笲よ眖ウ瞷よ眖蒥チ璽踞よ眖ウ癩現俱挡篶︓ゼㄓ祇甶よ矗и-
猭眖τや–Ω莱基∕﹚и獺踞ヴ筁跋某ョ莱睲贰ㄤ龟蒥チみ琌Τそ笵莱赣基籔みいョΤそキ夹非庢ㄒτē狦Τ暗筁э到恏恨瞶琌–Ω糤恨瞶禣﹡チ常は癸㎡ぃ琌ㄒチ匡某畊程琌﹡チ穦糵恨瞶そ恨瞶禣碩и︑癸硂よョΤ竒喷и獺チ匡跋某﹚Τよ竒喷琌–Ω常ノ縱恨瞶兵ㄒ舦∕基㎡ぃ琌硂妓ㄆ龟и-
琌璶秆︙璶基碩琌瞶琌秨方竊瑈ㄤ龟硂ㄇㄣ砰竒喷禗и-
蒥チ︓蒥チ常莱赣Τ瞶┦篈τㄆ龟-
ノ瞶┦篈ㄓ糵硂ㄇ基∕﹚┮и-
ぃ璶盢ミ猭Ы︑紀猌︑弧ぃ暗ㄆ谋眔︑Ыず﹚琌現獀て﹚ぃ穦そ笵狦琌硂妓杠盢穦癸︑硑Θ程玍癲
独窥ㄤ军某弧眔ㄤ龟Ωиョみ钮祇ē琌膀ぃ瞶パ矗は癸琌и琌や猋洁弧猭碞琌и-
ミ猭Ы璶暗眔璶碙︑谋眔︑琌ΤΤ瞶┦暗ンㄆ硂翴琌程璶ㄤ龟Τ某盽弧и-
ぃ璶暗ぃユ倒菏恨诀篶暗琌硂菏恨诀篶舱Θ琌︙㎡ㄤ龟Ω臛阶弧Ω狦┤穦現獀て琌ヴ︙某┪ヴ︙Τ囊璉春某常ぃ莱㎡穦現獀て㎡狦琌5%10%Θだ㎡狦绊硂妓碞㎝糂胺祸某猭琌璓碞琌現┎暗碞琌癸硂菏恨Ы洪琌︽現琜篶场だぃ璶Τヴ︙現獀璉春и稱拜チ羛チㄆ-
琌觅ΘЧ⊿Τ囊璉春ㄆ㎡琌辨⊿Τチ匡某狦琌杠-
穦┤現獀て㎡穦跑Θ現獀箇︽現∕﹚贺贺拜肈琌璶氮琌膀и┮弧杠иΤ獺みセЫ某チ匡ōだ瞶┮讽礛璶σ納蒥チ猭蒥チ璽踞ョぃ穦┛跌盡犁そ癩現猵瞷︓ゼㄓ祇甶惠璶τ瞶∕﹚
畊┕セЫ琌沮猭结ぉ舦︽ㄏ∕舦ㄓ菏诡そ犁诀篶基и-
谋眔硂笲⊿Τ拜肈硂妓ョ琌︽ぇΤ癸硂ㄇ╬犁そㄆ穨基恨惫琁ㄓ弧и-
ョ璶碝―璓┦㎝そキ┦讽礛Τ穦弧︙ぃ近そ┪筿ó基糵у舦㎡琌Τ矗瞶沮弧莱赣狦⊿Τи獺ョ絋粄琌︽ぇΤ琵セЫ硓筁糵某舦τ癸硂ㄇそノㄆ穨Τ菏恨舦眖τ笹ㄏ-
э到┮狦и-
谋眔┕癸硂ㄇセЫ菏恨そ琌︽ぇΤ杠и-
Τ︙瞶パぃノそキ篈癸ぺそτ盢ウ妓菏恨诀
程糂胺祸某㎝朝挪狶某ョ纯竒眏秸狦さΩи-
硄筁糂ホ某兵ㄒ碞穦硑Θ繧ㄒ箇盡犁舦Τ某矗硂︓穦ㄏ現┎ア獺и稱拜現┎籔╬犁诀篶帽璹ヴ︙某┪уヴ︙盡犁舦琌碞单管セЫミ猭舦┪現┎帽璹硂某┪у盡犁舦Τ硂ㄇそ玂靡ミ猭Ыぃ穦秈︽ヴ︙ミ猭菏恨-
笲и辨笲块祔穦倒ぉи-
ㄇ戈и獺現┎荡癸ぃ穦ョぃ镑玂靡иョ獺現┎ヴ︙坝穨︽荡癸ぃ镑篶Θ管и-
ミ猭Ыミ猭舦虑┮и-
辨某洪╯澈硂诀琌Τ▆┦菏恨ΤΤ菏恨眖τㄏ蒥チら膥尿ㄉノユ硄ㄣΤ狝叭瞶布基и辨某眖硂àσ納
и-
チ囊ㄆ㎝チ羛ㄆ碞チ羛膙匡┮矗腹Τㄇ臛阶иぃ稱冈瓃и稱矗翴и-
痷ぃ稱碿種у蝶ヴ︙и-
ョ⊿Τ硂種ぃ筁и-
ㄓ膙匡某莱赣睲捶ユи-
把匡現乎㎝ミ初窖龟︽翴琌程璶產種籔ǐ兵隔帹タ琌и-
膙ぇ┮и-
︙璶膙㎡碞琌и-
Τぃǎ秆碞璶膙и-
ぃ辨Τヴ︙把匡倒ぉ匡チ岿粇獺┪岿粇戳辨獂腹ㄏ谋眔﹚穦ǐ琘兵隔帹蝴臔チネ隔帹繷ㄓ琌Ч兵隔筋硂妓穦匡チ稰ア辨眖τョ紇臫チ穦そキ膙笴栏砏玥и辨チ羛ㄆ礚阶谋眔и-
у蝶琌タ絋ョ璶は硂翴
畊и略朝勉や糂ホ某兵ㄒ
霉不瓣某璓勉畊そユ硄拜肈籔チネ闽チ戳ㄓ常琌獶盽跌τ眏菏恨ぺそョ琌チ現郸ヘ夹拜肈琌︙贺菏恨よ猭琌程続讽
癸糂ホ某兵ㄒ砏﹚ら羆服穦︽現Ы┮∕﹚ぺΜ禣秸俱斗璶妮猭ㄒよΑ矗ユミ猭Ы糵某チ琌は癸璶Τㄢ
材沮瞷膀セ猭砏﹚ゼㄓミ猭穦匡庢家Αぇミ猭穦Τ耕渡坝痲┮ㄏ糂ホ某兵ㄒ莉眔硄筁ョゼゲ玂靡Τ玂毁炊霉渤痲︓続眔ㄤは糂某兵ㄒ挡狦穦盢ぺそΩ基∕郸舦ユ倒ぇ糂某ぃ┯粄羬ミ穦硂琌菌程控
材パミ猭Ы糵у基и-
チ粄琌Τ笻︽現ミ猭猭舦だミ玥基糵у舦莱赣琌︽現诀闽舦絛瞅ミ猭诀闽戮砫琌硓筁ミ猭ㄓ菏恨タ硂妓セ∕﹚タ糂某兵ㄒ砏現┎癸そぺビ叫–舱隔帹基碩ぃ镑禬筁硄等
セさΩタぃ镑ののΝ籔︗某肪硄セ瞏簆種セさΩ程タよ籔兵ㄒ〆穦糵某某Τㄢ璶だ材セ琌硄等基τぃ琌┕よ禬筁硄等ユぉミ猭Ы糵某и谋眔硂妓逼ゑミ猭Ы磝搐糵у舦カチ痲材セセ琌某ぺ–兵隔帹布基碩常ぃ镑禬筁硄等竒筁冈灿╯и種狦–兵隔帹布基碩常北硄等ぇ穦ぺそ竒犁Ч紆┦┮瞷タ琌–舱隔帹虫︗τ–舱隔帹玥膥尿パ現┎㎝ぺそ坝
и㎝チタ琌盢ぺそ基北硄等ぇи種硂ぃ琌环э到ぺ狝叭㎝菏恨程ㄎよ膙㎝菏恨诀眔э到ぇ玡硂琌祏戳┦筁寸よ环ㄓ弧и-
粄ぺそ瞶稱竒犁猵㎝菏恨非玥璶Τ4じ
材続讽㎝︽薄猵現┎莱赣ま秈ぃそだ跋办竒犁の璝隔帹膙郸菠琌承硑硂膙吏挂琌璶眡み砞璸τぃ琌膙τ膙
材そユ硄ㄣ璶吏ぺそ狝叭琌讽籔ぺó臟㎝筿óΤ瞶τそキ膙硂琌惠璶ㄖσ納狦и-
琌泊纒㎝穝眔丁ぺそ竒犁碞眏秸ㄤЧΤ胋耞︗カチЧ⊿Τ匡拒杠硂だ猂琌ぃタ絋
材ぺそ獶盽繧そㄆ穨瞷┮甧砛阀16%瞶柬琌熬蔼現┎讽硂柬恨㎝ま秈膙ぇ糵某基ビ叫或ぃ阶琌そ秨┪琌ず场厨瞯把σ硂琌獶盽闽龄拜肈琌璶矪瞶の
材セきるらミ猭Ы臛阶ㄢ臟基竒矗縩伐某τ眔笲块┯空σ納Θミㄣ約獂┦そ笲块恨瞶〆穦ㄤ戮舦莱赣珹糵某㎝∕﹚布基秸俱络﹚㎝菏恨狝叭借夹非癸そユ硄現郸矗ㄑ種ǎの矪瞶щ禗ㄆ兜
程チせるら㎝ら暗闽ぺ基種ǎ秸琩秸琩挡狦琌Θカチ種ぺそ基碩ぃ莱赣蔼硄等ΤΘカチ種Θミㄣ約獂┦縒ミ〆穦菏诡㎝уそぺ基
畊セ略朝勉辨︗某σ納やチタ谅谅
琖皇某璓勉畊и钮Ч霉不瓣某┮弧杠璶糶"狝"倒弧ぺ基菏诡ぃ莱パミ猭Ы秈︽璶舦だミ弧眔会Τ瞶パ钡у蝶糂ホ某笆某兵ㄒ弧ㄤ龟ミ猭Ы盢ㄓ常琌坝硂舦ユ倒-
琌跑Θ癸︑ぃи稱チ-
稱稱╯澈-
獺ぃ獺硂ミ猭诀闽獺ぃ獺ミ猭Ы┪盢ㄓミ猭穦狦獺獽把匡狦ぃ獺獽ぃ璶把匡琌-
暗猭玱ぃ琌硂妓弧狦墓眔计杠獽盢舦ユぉミ猭Ы┪ミ猭穦璝ぶ计獽盢舦ǐユぉ現┎ゑ耕癸︑Ч⊿Τ獺み馋獶稱ゲ﹚穦块
и-
或盢舦ユぉミ猭Ы┪ミ猭穦㎡既盢舦ユぉ羬ミ猭穦ぃ璶候и-
琌穦辈ㄓ璶匡庢琌そキゼΘ计ぃ璶候璶и-
膥尿︓и-
Θ计琌舦璶购だ眔睲睲贰贰莱赣耴ミ猭Ы獽耴ミ猭Ыぃ莱赣耴ミ猭Ы獽ぃ耴ミ猭Ыぃ璶Τ计獽耴ミ猭Ыぶ计獽ユぉㄤ┮и璶糶"狝"ぃ筁硂"狝"璶锣ㄓ糶硂琌ぃ狝渤
毒浪膀某璓勉畊Martin某ぃ穃琌畍盢ㄢぃ阀├睼癬繦盢種腁筁ㄓ弧︑ぃ狝璝妓Martin某ミ阶妓続ノチ囊チ囊ボ-
璶―ミ猭Ы菏恨瞶パ琌璶膀糷某盢ミ猭Ыユ倒ǎ膀セ猭睲贰ゼㄓ10匡庢よ猭1ぇずご粄羬ミ猭穦琌獶猭琌橙纖某穦種盢舦ユ倒ウ......
畊叫畊祇ē
毒浪膀某妓瞷拜肈и痷璶糶"狝"ぃ筁琌锣筁ㄓ糶
и稱酵酵и-
チ癸诀猭и-
饼﹚诀τи-
種︽現ミ猭猭璶だ產讽览膀セ猭琌︑チミ初ぃだ產琌螟肈и-
ごΤ硂妓璶―и-
ぇ┮矗タ琌и-
﹚诀玱ぃ琌パミ猭Ы糵某┪糵у–兵┪–舱ぺ隔帹莱基ぶ糵某ぺ基碩琌兜"琁猭"磅︽猭и┮弧"琁猭"琌磅︽猭種ぃ琌猭﹛よи-
粄璝痷璶菏诡ぺそ┪┕矗筁ㄢ臟︓ぺ近差パ﹍︓沧チ常粄ぃ莱パミ猭Ы糵某糵у┪璹﹚布基硂ㄇ莱パ現┎璽砫︓現┎︙矪瞶讽礛и-
ぃ穦種Чユパ︽現诀闽矪瞶и-
矗某膀笲块Ωㄢ臟基拜肈纯そ秨┯空穦秈︽吭高1ずそガ挡狦и獺挡狦穦琌タ沮и-
秸琩ΤΘ種パいァ笲块恨瞶〆穦参膚の癚阶翠┮Τユ硄笲块現郸拜肈基の笲块单璝硂いァ┦ユ硄笲块恨瞶〆穦いΘいΤи-
┮矗某チ種禣盡穨のず杠и-
粄硂琌程瞶稱矪瞶よ猭
ミ猭Τ或㎡ミ猭琌璶﹚诀┮闽ミ猭Ы菏恨そㄆ穨よΑチ┮某琌璶璹基縊跋禫筁硂兵帹┪硂跋и-
獽ぃ钡и-
斗﹚硄等и-
Τ硄等传ēぇи-
琌砏絛︽現诀闽ぃ甧砛ヴ︙現┎┪そㄆ穨基禬筁硂и粄硂琌ミ猭某穦程Τ︽ㄏミ猭舦よ猭︓硂よ猭﹚現┎︙崩︽の弧狝ヴ︙現┎セō笲块诀篶┪╬笲块诀篶玥パ現┎∕﹚現┎︙"ρ馏"ōだ矪瞶ㄢ臟┪現┎︙矪瞶╬そㄆ穨珹3丁ぺそ籔-
坝癚ㄏ-
基ぃ穦蔼筁硄等硂獶パミ猭Ы秈︽τ琌莱赣パ現┎┪и矗筁いァユ硄笲块恨瞶〆穦籔穜皍硂琌"琁猭"磅︽猭
и-
粄︽現ミ猭だ產琌硂種и獺硂種ぃ阶Martin某㎝チ囊某常﹚穦フぃノи禣瓸︕い厩ネ常莱赣Τ弄筁Martin琂礛弧ぃフê或琵и狡瓃Ω
畊琖皇某琌砏祘拜肈
琖皇某畊и獶Martinネ嘿㊣иネ
畊毒浪膀某叫祇ēノ琖皇某┪Mr Martin LEE
毒浪膀某チさΩ矗璹笲块現郸и-
辨璹基現郸璹┮孔繧跋办τ繧跋办琌硄砯勘等
材翴и-
璶矗琌チ膀糷┪い顶糷舦痲и-
基芠ㄓ常琌眖硂à祇埃獶チ囊ぷㄤ琌琖皇某粄膀セ猭┮糶ゼㄓ10Τ闽ミ猭某穦秈-
獶盽骸種チ︑﹍︓沧常粄ぃ骸種
и-
ㄓ常眎璶э膀セ猭и-
籔チ囊斑程だ猍琌и-
眎るら縩伐躬纘崩笆э膀セ猭τチ囊玥眎膀セ猭璶るら玡эи-
瞷ぃ琌癚阶膀セ猭┮иぃ穦冈灿秆睦硂だ猍硂薄猵讽膀セ猭ゼэ玡產陪ǎ瞷匡庢よ猭刮砰匡庢30畊匡庢〆穦10畊㎝匡20畊ㄤ龟匡庢︓き匡庢いиぃр穝9舱璸衡ず常Τ硂妓挡狦瞷產常ǎ匡庢挡狦絋琌坝┪渡坝痲璉春и-
ぃ種瞶パぃ琌パ硂い计渤τ璶ユ倒ミ猭Ы计ぶ獽ぃи獶硂種τ鉩琌パ硂セōタは琈璉顶痲
材癸硂10膀セ猭埃獶琖皇某禗иΤ快猭﹚ぱэ膀セ猭и-
ゲ﹚穦崩笆躬玥и-
龟ぃぱ︙龟筋硂薄猵и-
蝴臔膀糷痲┪い顶糷痲現囊琌腀種盢∕﹚︙"琁猭"┪磅猭筁祘ユ倒坝璉春某穦㎡硂獶琌计ぶ拜肈琌腀種籔拜肈硂琌и矗筁︽現ミ猭だ產芠翴琌眖Чぃ芠翴癚阶妓拜肈硂薄猵иセ┪チ常粄и-
琌ぃ腀種讽礛癸チ囊τē-
莱"""ぃ腀種"ê琌パ羬ミ猭穦┮璹﹚現郸糵у基τチ囊琂礛粄羬ミ猭穦琌獶猭琌橙纖莱璶"""ぃ腀種"
硂薄猵и-
ǎ斑逞琌パи-
ミ猭诀闽﹚┮孔縊跋┪牡跋и-
某穦い琌ぶ计τ某穦ぇи-
琌溃刮砰璝拜и︙村弧弧狝︙┪︙琁溃и粄и程甧現┎琁溃硂琌龟悔璶癸拜肈盢ㄓи-
癸基ぃ骸種粄璶弧狝某穦いぃ現囊┪ê60某τê60某い坝璶痲┪セ琌耕甧ㄇ临琌籔拷擳琖ネ坝酵┪盿计κ刁籔笲块渡酵耕快㎡и讽礛粄蛤笲块坝癚耕甧砛笲块耕砆弧狝耕砆磝搐セ⊿Τ程痲侥τ⊿Τ痲侥琌ヘ玡ゎ斑瞶パи-
獺翠現┎耕⊿Τ痲侥∕﹚硂タ琌и-
┮孔璹現郸р磅猭㎝筁祘ユ倒現┎暗猭硂筁祘珹蛤坝诀篶ぺそぺそそ㎝近差そ穜皍璶蛤刁某のチ種坝癚и-
琌矪いざτ獺ヴ︗竚璝盢ㄓ糵у舦ユぉミ猭Ы盢ㄓ羬ミ猭穦┪ミ猭穦杠陪盢ㄓ┮孔"穜"琌某穦┪某ㄆ绑秈︽ぺそ籔"穜"そ籔"穜"近差そ籔"穜"ㄢ臟ㄓ"穜"Τκカチ瞅Τぃ刮砰ㄓ"穜"硂琌琌酚臮ぃ痲τ坝某琘基基よΑ㎡и粄硂よΑ琌螟某ㄆ绑ず秈︽и璶癚阶琌蹦ノ诀耕產常種ミ猭ЫΤ舦菏恨そㄆ穨チ粄硂舦﹚猭璹﹚現郸τぃ琌パミ猭诀闽縒︑磅︽猭
材ゼㄓ10и-
ǎぃ阶琌羬ミ猭穦┪盢ㄓミ猭穦常琌坝璉春旧沮и-
だ猂チ囊某穦癸膀糷ぃ
材俱"穜"筁祘いぃ阶琌籔そㄆ穨そρ馏癚阶┪籔カチ癚阶璶某ㄆ绑ず秈︽单⊿Τ坝癚緇璝璶坝酵杠и-
粄и-
穦獺⊿Τ痲侥翠現┎
程и-
粄Θミいァユ硄笲块恨瞶〆穦ㄤいΤチ種禣盡穨の穨ずㄓ癚阶矪瞶硂ㄇ糵у耕Ч倒ぉ現┎磅︽穦菏诡诀篶キ颗硂琌耕暗猭
セ略朝勉や霉不瓣某タ
畕地某璓勉畊иぃ穦糶"狝"ョぃ穦锣糶"狝"ボぃ狝或㎡キびêキごゼ笷狝籔ぃ狝顶琿安痷璶и糶и穦糶"絢额"獽琌綠狾爵竒盽糶"螟眔絢额"硂"絢额"或穦螟眔㎡安痷タ琌絢额絢额琌ぃ螟眔螟眔琌セぃ絢额τ杆Θ钩絢额妓硂琌痷タ螟眔絢额
霉不瓣某弧盢∕﹚舦ユぉ羬ミ猭穦癸羬ミ猭穦猭琌钩﹍癸︑"產ぱ"猭㎡パ﹍︓窾㎡и-
笵羬ミ猭穦琌祏㏑硂兵猭ㄒぃ阶妓常ぃ琌ッ环盢舦ユぉ羬ミ猭穦盢ミ猭穦常讽羬ミ猭穦妓硂琌螟眔絢额弧酚膀セ猭ミ猭穦玻ネ祘琌ぃチê或︽現﹛玻ネチ盾︽現﹛琌俱現┎福ゑ耕癬ㄓミ猭穦琌ぃチ临Τだぇ匡ぃ阶琌某畊虫布ゑㄒ瘤礛琌Τㄇ癶ご礛Τ匡Θだ獺現┎獺︽現﹛琌耕盢ㄓぃチミ猭穦玻ネ临ㄇチ㎡毒浪膀某弧獺"﹛"尺舧"﹛"┮.....
毒浪膀某畊и祔稱坚睲и⊿Τ弧и尺舧"﹛"
畕地某ê或叫瞷碞坚睲
畊毒某砆粇秆玥畕地某祇ēЧ拨坚睲琌弧祇ēず甧Τ场だ砆粇秆
毒浪膀某琌
畊畕地某叫膥尿
畕地某弧﹛耕甧坝癚甧溃﹛琌︽現﹛烩旧﹛安痷玂いミぃ穦Τ耕甧坝癚┪耕螟坝癚ぇだиぃ癚阶猭ㄒㄣ砰ず甧и琌"螟眔絢额"
畊毒浪膀某弧祇ēず甧Τ场だ砆粇秆叫场だのㄓ種琌或ぃ糤穝阶翴㎝ず甧
毒浪膀某畊и⊿Τ弧и尺舧"﹛"尺舧"﹛"琌贺稰и琌弧"﹛"琌⊿Τ痲侥τ琌いミ诀篶
畊琌毒浪膀某粇秆種
畕地某琌
畊场だ
畕地某弧籔"﹛"坝癚琌耕甧иョ⊿Τ矗の"﹛"琌Τ痲侥拜肈
畊畕地某毒浪膀某弧尺舧"﹛"毒浪膀某玥弧⊿Τ矗の尺舧"﹛"硂ぃ筁琌弧猭钡ㄓ弧杠禬禫ㄓ絛瞅埃獶狡ㄓ弧杠竒穝┮叫Г
畕地某и稱眏秸琌"﹛"琌︽現﹛ぇ﹛
笲块璓勉畊現┎⊿猭钡糂ホ某┮矗兵ㄒ笆诀㎝ず甧現┎灿みσ納筁糂某Ω矗兵ㄒ┮矗瞶沮膀瞶パ礚猭钡
材糂某纯ボ現┎盢琜篶эセЫ⊿舦糵уぺ基硂獶ㄆ龟ㄤ龟ㄓぺ布基糵у常琌パ︽現Ы璽砫
材タ糂胺祸某┮ミ猭Ыセō╯戈陪┮╯筁6カい⊿Τカ盢糵у布基ユ倒讽ミ猭诀闽璽砫
材╯澈翠瞷ぺ狝叭キ琌㎡芠ㄆ龟ㄤ龟翠ぺ狝叭瘤礛ごΤэ到ぇ矪セō常Τэ秈筁┕54丁そ糤2 000场ぺ秨臥180兵穝隔帹盞禬筁550痁痁Ω硂妓陪ǎ硂ㄇそタ︑―秈
よ独岸藉某矗の基拜肈ㄤ龟筁┕5キА硄等и瞷ぃ琌弧硄等琌夹非琌45%τ⊿Τ丁そぺ布基糤碩笷硂计程蔼眔39%硂靡翠瞷︽菏诡布基诀笲▆
材タ眎┚某┮弧琌璶菏恨布基ㄏぺそэ到狝叭氮琌"﹚"ΤㄤΤの竒蹦ノ筁よ琌膥尿蹦ㄒそ秨膙щΑу穝ぺ呼蹈尿у┪穝祇ぺ盡犁舦ま秈ㄤ兵蹿玃秈そキそ秨膙硂ㄇ快猭耕虫北布基Τ狦
Τ某矗近布基ミ猭Ы菏恨ê或︙ぺそぃ莱赣ㄤ龟︑絃秨近そ布基常琌ユパミ猭Ы糵ぺ玱ぃぺ常琌パ︽現Ы糵瞷琂礛ぺそ籔現┎Τ戳丁ミ猭も琿穝诀癸そ琌そキ伐ぇ眔坝篹
畊琂礛翠ぺ狝叭キぃ琂礛ミ猭Ыカチの現┎菏恨ぺそ狝叭矗蔼琂礛布基糤荡癸⊿Τ禬筁硄等琂礛独窥ㄤ军某┮弧現┎琌Τや盡穨钉ヮ菏恨布基㎝ㄤ狝叭琂礛現┎Θミ蔼硓縒ミ诀篶菏诡ぺ狝叭現┎龟胔好и-
琌Τゲ璶ノミ猭よΑэ跑ぇΤの︽ぇΤ诀膀碭畊現┎ぃや硂兵ㄒ
琖皇某畊笲块ㄤ祇ē秨场だ纯矗の糂ホ某笆诀叫拜硂妓琌笻は穦某盽砏
畊ㄌ酚穦某盽砏ぃ"impute improper motives"ぃ眔某Τぃタ讽笆诀
琖皇某硂琌ボ糂ホ某笆诀琌ぃタ讽玥︙璶矗の笆诀㎡
畊"某祇ēず甧ぃ眔種某Τぃタ讽笆诀"笲块祇ēず甧琌ぃ钡赣笆诀⊿Τ弧琌︙笆诀⊿Τ矗の赣笆诀琌タ讽
琖皇某狦琌タ讽笆诀ê或獽⊿Τ瞶パぃ钡璝琌ぃタ讽挡狦獽穦琌ぃ莉钡
畊ㄤ龟セ畊笲块矗の笆诀秨﹍陆琩穦某盽砏セ畊掉∕笲块⊿Τ笻は穦某盽砏
糂ホ某璓勉畊и稰谅︗把籔兵ㄒ〆穦のさぱ祇ēㄆи稰谅ㄆ癸и兵ㄒ芠翴ボ種ǎ硂よи獺иぃ穦狡礚阶產芠翴ミ初︙и硂稰谅產ョ弧は琈и-
癸菏恨そㄆ穨拜肈琌闽猔
и稱瘤礛筁臟隔呼蹈祇甶獶盽ǔ硉︓さぱ盡ぺご礛琌翠程璶ユ硄ㄣせ4丁盡ぺそ–ぱキА更秖禬筁375窾Ω琌┮Τそユ硄ㄣ更秖だぇ禬筁臟臟の淮臟更秖羆㎝ぷㄤ癸膀糷カチㄓ弧Μ禣耕獽﹜ぺ︑礛琌-
璶ユ硄ㄣи弧и芠翴ぇ玡и稱癸さぱΤㄇ某種ǎ祔莱τΤ碭よ琌и稱眏秸
Τㄆ矗τиョ谋眔и筁は癸ぺ基ㄤ龟и-
程璶σ納翴琌ぺ琌Τ柬恨璸购讽礛程いぺ柬恨璸购砆祔丁ぺョ穦盡犁舦某ずぃ砞柬恨璸购и獺產笵硂柬恨璸购Τ璶拜肈碞琌礚阶硂丁ぺそ︽現琌ぃ讽恨瞶琌ぃ到┪琌竒蕾ぃ春常琌パカチ玂靡硂蔼柬硂柬恨膀娄и琌は癸ぺ基и璶―硂柬恨璸购パカチ玂靡ぺそΤ蔼柬
さぱいぺ礚柬恨ぺ祔穦⊿Τ柬恨и-
粄基琌瞶琌穦碞狝叭キΘセ︙癸カチ紇臫ㄓ∕﹚タΤㄇ某弧и-
σ納ぺ莱基琌σ納ㄤ琌瞶и稱Ω拜狦基琌ぃ瞶杠暗或㎡и暗或ミ猭Ы某暗或㎡琌弧ユ倒ユ硄吭高〆穦ユ倒現┎獽衡㎡Τㄇ某弧ぺ基ゑ仓縩硄等ぃ璶а癘ぺそセō琌寥窥Τㄇぺそ临寥窥Τ穦弧и琌"基礚瞶щ戈Τ竜"и谋眔ㄤ龟薄猵琌或㎡ぺそ﹚ぃ穦莲セ寥窥临璶礚σ納カチネキ琌穦τΤ矗瞷Τ盡犁舦某璝э獽琌笻は硂盡犁舦某ぃ筁иョ蔼砍⊿Τ弧硂ㄇ某緍ミ猭Ыぇ
ㄤ龟иさぱ矗硂拜肈ぇ玡ミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦ずи纯竒矗拜肈狦и硂璹兵ㄒ硄筁杠現┎穦︙㎡讽ら現┎弧硂琌安砞┦拜肈さぱゼゲ琌安砞┦叫氮и狦兵ㄒ硄筁杠いぺのぺ盡犁舦﹟ゼ酵Т琌穦э硂ㄇ兵蹿τぃ穦硑Θヴ︙紇臫㎡иョ辨钮現┎硂よ秆睦
и硂ョ稱Ω菏恨╬犁ぺの菏恨そ犁臟隔そよΑ莱赣だ秨σ納иだ痙み测钮3琍戳玡セЫ碞虫ヲ昂某矗Τ闽ㄢ臟そ兵ㄒ┮秈︽臛阶讽и箇称祇ēи祔Μи纯竒肚眎獽兵倒畊弧и穦荷秖测钮êΩ臛阶痙さΩ祇ēи粄场だは癸妮猭ㄒよΑ菏恨臟Μ禣瞶沮琌ぃ続ノ菏恨ぺΜ禣拜肈庢ㄒτēㄢ臟そ┕┕疉の胑щ戈の禪ぺそ砏家の祇甶丁癸禪惠璶单ぃㄢ臟そ┮癸拜肈
タи┮眏秸菏恨╬犁そㄆ穨の菏恨そ犁诀篶瞶沮琌Τだ盡ぺそのㄤ盡╬犁そユ硄そセ礚だ現┎ㄤ龟莱赣蹦ノ摸菏恨よΑボ癸┮Τ╬犁そユ硄诀篶ぃぃ肞候現郸沮瞷︽猭ㄒ┮Τ盡近そ筿óそ︓Μ禣秸俱琌璶眔羆服穦︽現Ы硄筁礛妮猭ㄒよΑ矗ユセЫ糵某セЫΤ舦璹︽現Ы∕﹚弧兵ㄒ琌璶―現郸癸┮Τ╬犁そユ硄ㄣΜ禣秸俱盢诀参τㄤ龟ㄏ讽玡兵ㄒ莉眔硄筁ョぃ穦硑Θ跑てぺ基∕﹚舦ご礛︽現Ыミ猭Ы琌︽ㄏ菏诡舦タセЫ–常璶矪瞶计κ璸疉の現┎現郸の菏恨╬犁诀篶妮猭ㄒ妓狦Τ粄ミ猭ЫΤ舦璹現┎∕﹚琌獻デ︽現舦杠琌盢硂拜肈現獀て筁и-
纯竒Ω矗∕某璹現┎妮猭ㄒ硂琌ぃ莱赣ぃ瞶㎡
Τ種ǎ粄盢ぺ基ユ倒セЫ糵某琌ㄏぺそ璶セЫ矗ユ摸诀盞癩叭戈笻は坝穨玥и稱拜瞷近そ基ョパセЫ菏诡琌ボㄢ丁近そЧ礚坝穨盞ēи獺筁竒喷竒睲贰陪ボㄏ近そ基璶竒ミ猭Ы糵某Ч⊿Τ癸そ坝穨诀盞硑Θヴ︙璽紇臫璶琌琂礛笲块3琍戳玡セЫ穦某睲贰現┎ぃ穦э跑瞷近基诀и獺セЫㄆョぃ穦︑紀猌硂薄猵и粄現郸莱赣盢ぺ基籔近基诀参ぃ璓近そ粄現┎玴痢┘
琍戳ぺそ赋ㄆ朝緼ネそ秨┯粄さぺぇ┮ぃ钩筁碭獽矗ó禣基ビ叫Τ闽現獀琌砆硂兵兵ㄒ纞┤朝ネゑ畴и矗硂兵兵ㄒ碞钩Τи谋眔礚阶妓さぺそゴ瘆筁碭暗猭ぃ矗基程ぶは琈ㄢ翴材ㄤ龟ぺそぃ琌﹚璶基ぃ基ぃǎ眔ウ竒犁Τヴ︙螟材朝ネ弧杠ョ陪ボミ猭Ы絋龟菏恨ぺ基拜肈癬﹚ノ
иョ虑硂诀穦莱霉不瓣某┮矗タи粄礚阶現┎︽現Ы┪ミ猭Ыσ納盡ぺ基碩琌瞶ぃ莱赣ノ硄等虫σ納翴и獺Τㄢ翴玥琌祔璶讽ぺそ寥窥獺ぃ穦Τカチご礛や-
蛤繦硄等基ぺó禣琌炊霉カチ璶そ秨や安ぺそ硄等基ョ穦盿笆セ翠竒蔼硄等秈˙矗蔼ㄏ硄等瞯膥尿蔼锦ぃ硑Θ碿┦碻吏ㄆ龟瞷現┎σ納ぺ布基碩埃σ納硄等ョ珹そ狝叭借カチ癸ぺ狝叭骸種祘ぺそ薄猵そゼㄓ祇甶の癩現箇代カチ璽踞单璶―ぺ碩ぃ蔼硄等盢穦倒カチ岿粇獺璶ぺ基ぃ蔼硄等獽﹚瞶庢ㄒτēきぺ矗基キА碩琌8.5%讽8.7%硄等瞯ぃ筁程現┎у碩琌7控琌ぺビ叫碩砆玠搭ぇ㏕﹚戈玻柬厨瞯蔼砛柬16%ぺキА碩砆現┎碩玠搭︓3%ョ环箇代硄等7.5%挡狦そず柬ョだ伦玴и-
セぃ莱赣钡ぃ蔼硄等碩獽ぃ借好稱猭ㄤ龟霉不瓣某タ癸и琌Τ﹚ま护ウ弧蔼硄等獽ぃ基и稱狦ぺそ寥窥硄等瞯琌10%︓20%и-
琵狦ぺそぃ琌竒犁ぃ讽ぃ琌恨瞶ぃ到硄等琌2%τウ3%и-
ぃу硂琌讽㎡挡狦и︑谋眔硂薄猵иご礛莱匡拒は癸タ
畊и兵ㄒㄤ龟琌砞璸瞶笴栏砏玥︓–Ω基琌瞶ミ猭Ы穦璹常莱赣硋Ωㄣ砰癚阶и略朝勉赖叫︗某やи兵ㄒ谅谅
Question on the Second Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
Mr LAU Chin-shek claimed a division.
糂ホ某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈1996そぺ狝叭璹兵ㄒぉ弄
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Dr David LI, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen and Mrs Elizabeth WONG voted against the motion.
THE PRESIDENT announced that there were 27 votes in favour of the motion and 30 against it. He therefore declared that the motion was negatived.
畊ガ觅Θ某27は癸30琌ガ某綝∕
畊パ1996そぺ狝叭璹兵ㄒぇ弄某ぃ莉∕セЫぃ穦碞赣兵ㄒ秈︽秈˙ぇ某ㄆ祘
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガヰ穦ガセЫせるらぱと1130だ尿穦
Adjourned accordingly at twenty-seven minutes past One o'clock.
穦某笶と127だヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 18 June 1997
234
ミ猭Ы せるら
LEGISLATIVE COUNCIL - 18 June 1997
233
ミ猭Ы せるら