(b) –そガΤ闽┬ㄑ莱戈カチ眡砍い┬摸翴㎝虫︗计ヘの
(c) 絋玂竒盽箇痙ㄏノ纗称莱礛糤┬惠璶"
朝胞糭某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ず某
畊︘硂ρ拜肈ミ猭Ы穦某臛阶и稱硂琌礚ー痷刚筁и-
ミ猭Ыい癚阶常籔┬拜肈闽臛阶耴臛阶現┎現郸ㄌ礛珿и翠カチ︘拜肈ご琌俱穦拜肈ぇ痷极畊иさΩ矗硂某臛阶よ琌盢現┎┶荡钡Τ闽禣〆穦Τ闽某盿さぱ臛阶よョ籔иΝ玡σ诡┬拜肈Τ闽疭琌ず現┎┬現郸阀├琌"セ"瞶├盢カチ︘砫ヴ現┎莱┯踞篈ㄒ芥加現┎現郸ぃ穦Τㄑぃ癬加薄猵ぃ璶弧穦Τ翠浩╣加薄猵
ぇ︽癸翠現┎ゴ阑加芥惫琁Τ︙挪よ㎡畊и非称パиㄆ綠模磁某祔︗ざ残и璶穦栋い癚阶┬ㄑ莱拜肈
畊弧礚阶現郸妓跑て妓程瞶稱耴挡琸临琌璶环秆∕┬拜肈糤┬ㄑ莱碭琌斑隔ぃ筁и粄糤㏕礛璶琌▆砏购琌璶杠︙秆㎡и-
ㄓ現┎场常⊿Τ秸現郸诀︑暗
и刚庢ㄇㄒ弧砏购吏挂現翠祇甶郸菠╯疉の箂箂せ┬竝璸购箂箂┬环┬郸菠╯箂箂せ参璸矪╯祇甶︳璸玱箂せ笲块笲块祇甶蝶︳玱箂
薄猵稱钩盢ㄓ翠︘㎝ユ硄笲块砏购琌︙单睼睹瞷セ⊿Τ現┎场参膚ㄑ莱砏购㎝祇ガ拜肈ョ⊿Τ场倒カチ眔琘砏购よ非絋计и稱璝璶э到场╯˙ワパ场﹚戳そガㄑ莱单戈琌Τ惠璶
畊и笆某璶―現┎–莱そガゼㄓ5ノ砍┬ㄑ莱秖翠カチ┬祇甶坝眔┬ㄑ莱硂Τ祇甶坝︑︽蝶︳禦基琌瞶眖τ璹カ初基τカチョぃ穦"ο竤み篈"τ痕噶禦加搭ぶ加芥薄猵糤┬ㄑ莱硓ㄤ龟硂某琌眏現┎场眏荷е盢兜环璸购参癬ㄓ倒そ渤Τ絋环祇甶璸购
琌ノ妓よΑそガ┬ㄑ莱耕続㎡畊и粄砞ミ簎笆戳Τㄤ矪硂某ㄤ龟Ν┬〆穦"┬〆穦"竒Τ摸暗猭┬〆穦–А穦カチそガゼㄓ5そ┬俱砰璸购ず甧讽い珹睲╊虫︗计秖跋㎝睲╊硂よ猭ぃ︘侣跋﹡チ矗Ν眔眡︙穐綞糤┬〆穦璸购硓畊Τ狥﹁и-
︙ぃ厩㎡и谋眔現┎┬ノよノ硂よ猭ㄓ糤硓癸カチ渤癸坝常獶盽Τ︓┬虫︗ㄑ莱妓矪瞶㎡冈灿薄猵盢パиㄆ朝篴篱某︗朝瓃
ぃ筁и粄虫虫琌そガㄑ莱秖ぃ单Τì镑ㄑ莱┮и笆某現┎璶絋玂竒盽箇痙ㄏノ纗称莱礛糤┬惠璶硂兜某璶琌現┎ㄑ莱倒┬〆穦砍┬环︳璸現郸ア粇硑Θ筁ㄢ瞷疭腨そㄑ莱祏拜肈τ硂ㄇ拜肈ョ钡紇臫╬加基ぃ耞ど畊璝讽Τ纗称獽ぃ璓紇臫ㄑ莱加基ぃ穦┬ぃìτどи矗硂某獶穝種現┎ョ纯竒刚︽瞷ㄤ龟膥尿崩︽"縩絓ň娜"ぇノ
畊Τ硓铆﹚ㄑ莱ぇ璹﹚瞶ゴ阑加惫琁琌ゲ惠и某現┎崩︽穨糤祙
畊糤砞Τ闽祙兜戈玻糤祙琌羛穦筁砮眎パさぱ某籔加Τ闽иさぱ盢璶栋い矗穨糤祙ㄓ弧
и-
粄穨糤祙糤加Θセ钡搭ぶ┕現┎ノ祙Μㄓ秆∕玱ǐ岿隔糤加祙獽琌ㄒ瞷龟ㄓ弧璶–芥Ω加現┎獽Μ掸祙讽いぃ阶琌芥临琌痷タ竚穨参参酚Μセ腊ぃ痷タ竚穨はτ糤痷タ竚穨禦加Θセ腊琌現┎畐┬Μ痲產常笵"ゴ"禦加ろㄢ窾碞琌ろㄢ窾-
現┎粄稬ぃì笵祙τ-
禦加ぃΘ
и粄盢祙兜э跑琌Τ惠璶盢祙搭ぶ痷タ竚穨搭ぶ祙兜璽踞碞琌糤砞穨糤祙и粄"產畑局Τ虫︗"玥加传加τ┮眔糤薄猵莱ぃノ煤穨糤祙ㄒ穨禦虫︗基200窾じ璝穨芥奔硂虫︗基琌300窾じ璶穨禦︑︘虫︗碞ぃノ煤穨糤祙
はぇ穨局Τ璶﹡︘虫︗局Τ虫︗щ戈┪芥┮眔痲獽璶煤穨糤祙硂妓и獺芥穦祙兜璽踞τ糤Θセ眖τ搭
畊羆珹τēи矗某肈常琌カチ癸加镑Τì镑戈癟獺讽竚穨醇∕﹚硄筁硂╰惫琁ㄏ蔼加基胺眃キカチ璽踞キи辨︗ㄆ溃ы加基玂毁カチ﹡贾穨玡矗やи矗某
畊и略璓勉谅谅
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊ッ笷某箇ボ览碞兜某笆某タㄤタ更某ㄆ祘ず祇癳︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶獽ㄖ臛阶某のタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某のタセ畊瞷叫ッ笷某祇ē笆某ㄤタセ畊碞タ矗某某肈︗某碞某のタ祇種ǎ
ッ笷某碞朝胞糭某某笆某タ
"(b)场だ埃"虫︗计ヘ"ぇ"の"(c)场だ"絋玂竒盽"ぇ玡"Θミ"の┬祇甶膀"竚矗ㄑ膀砞琁糤ㄑ莱の纗称眖τ"""ぇ玡"程ぶ"の"┬惠璶"ぇ"の(d)秨紉獶︑︘︘加祏戳锣扳祙ゴ阑加笆""
ッ笷某璓勉畊и笆某タ朝胞糭某某
畊иタ璶Τㄢ翴ゼ酵阶タ玡и稱チ囊種朝胞糭某某ず甧и-
矗ㄢ翴琌Θミの┬祇甶膀竚矗ㄑ膀娄砞糤ㄑ莱の纗称筁硂或ㄓ瘤礛現┎祇甶┬ㄑ莱––瞷候眎薄猵さるи纯竒籔現羆竝竝ガ蚌ネǎê琌材Ωи-
現囊弧現┎ㄤ龟硂或ㄓ常⊿Τ纗称硂ㄆ辩腳篴ネミ猭Ы穦某┯粄硂翴弧ヴ︙纗称ㄤ龟ミ崩カ初扳芥传杠弧и-
–┮ネ玻竒畉ぃ场ノ羓⊿Τ或纗称ㄤ龟硂暗猭琌笻は現┎ㄑ莱の穨基舱某ㄤい璶兜ヘ碞琌ヴ︙丁и-
現┎常莱赣Τìㄑ莱のΤ程ぶ纗称
秨祇筁祘い埃砏购糵у祘ㄤい拜肈琌戈拜肈現┎–箇衡や常璶癸"戈方だ皌璸购""Resources Allocation Exercise"硂璸购璶―現郸碞ゼㄓ┮惠狝叭の籔ㄤ現郸膙チ囊矗Θミの┬祇甶膀璶ヘ碞琌ì緇Θミ硂膀硂膀礚斗–籔ㄤ現郸碞戈方膙莉眔だ皌硂妓癩現ㄑ莱よ癸秨祇Τ铆﹚逼τ硂逼穦и-
ゼㄓㄑ莱眔辅龟硂琌и-
矗Θミの┬祇甶膀
材兜タ琌秨紉獶︑︘︘加祏戳锣扳祙ゴ阑加笆и钮朝胞糭某弧-
羛穦や穨糤祙硂ㄤ龟籔и-
篶⊿Τ或だ朝胞糭某弧穨糤祙琌皐癸êㄇ獶︑︘穨の锣も筁祘いΤщ诀笆穨チ囊粄璶戳秆∕加ㄑ莱の穨基ㄑ莱拜肈狦и-
祏戳ずぃ镑盢ㄇ筁荐覸絯ㄤ龟穦穦ぃ铆﹚薄猵禫ㄓ禫腨
и-
竒菌筁せ┏︓硂ㄢる加基鰐ど薄猵┬る丁矗ㄇ穝惫琁璶琌皐癸絋粄禦芥硂ㄇ惫琁覸絯加カ┪穨禦芥笆ぃ镑るㄢ琍戳硂る秨﹍もカ初穨ユ计秖镣臘基鰐ど瞷穨基耕ㄢる玡ど5%︓10%逼钉禦加加絃瞷沮и┮沮程現┎そガ戈êㄇ禦加τ局Τ穨祏筁3る扳κだゑパ┏5%ど︓る12%禦加ぃの3る獽锣扳陪礛ぃ琌︑︘﹚琌"加"硂祏戳锣扳加κだゑㄤ龟⊿Τ┬某τ搭
и-
ぃ窽璶拜и-
暗或㎡材讽礛и-
盢处Θ计秈˙玠搭硂琌рㄢ網炳產癸痷タ稱竚穨Τ端甡狦盢处Θ计︓せΘ瞷花薄猵淮ひ包┪稱竚穨璶纗籛ìΘ戳龟琌ぃㄆи-
谋眔現┎莱穝σ納秨紉獶︑︘︘加祏戳锣扳祙狦局Τ兜穨ぃ琌戳щ戈τ琌祏戳щ诀и-
谋眔硂摸斗肂Θセ煤瓃祙兜硂暗猭癸┮Τ竚穨︑︘⊿Τ紇臫癸潦禦加戳щ戈⊿Τ紇臫τ琌穦癸êㄇㄢず锣扳獶︑︘︘穨紉祙и-
谋眔現┎莱癸硂某σ納玥临ゼる加基獽穦ど︓ゼㄓ疭跋現┎﹚螟矪瞶キ
畊и矗タ
Question on the amendment proposed.
タぇ某肈竒矗某
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
毒浪膀某璓勉瞶畊現┎そガ材环┬郸菠弧現┎︓箂箂ゎ┬祇甶ヘ夹現┎┬郸菠琌╬加┬カ初旧τそ犁┬徊祇环┬郸菠吭高ゅン癸玥⊿Τэ跑ぃ筁現┎癸╬加カ初菏诡ぃì旧璓╬加カ初巨羇╬祇甶坝㎝玻坝も-
Τ秖纗称р︘虫︗縩﹡到基猣ぇτ現┎碞︽︑パカ初竒蕾ぃ縩伐箇╬加基蔼害蔼ど╬加伐脖カチ璽踞ぃㄓ
チ璶―現┎崩︽贺惫琁ㄓ秆∕╬加カ初拜肈現┎莱赣糤┬戈癟硓Τв竚穨カチ醇∕﹚ㄒ–そガΤ闽┬ㄑ莱戈カチ笵砍い┬摸翴㎝虫︗计ヘ单カチ镑磝搐┬カ初戈癟镑耕瞶加琌眔潦禦
チョ粄加基どみ拜肈ぃ虫ゎ加ㄑ莱琌ì镑╬加カ初ㄇΤ闽翴ㄒ╃芥㎝加禦芥Τ胋耞薄猵τ硂ㄇ薄猵旧璓加基碩どチ某荷е﹚は胋耞猭㎝そキ禩猭ㄏカ初瞷胋耞薄猵現┎ㄌ猭癸磷俱砰竒蕾痲竤琂眔痲㎝栋刮┮穕甡
瞶畊現┎ョσ納╬加㎝﹡Τㄤ璸购だ崩"环戳加"┮孔"环戳加"碞琌–恏加瓜玥уσ納だ顶琿崩"环戳加"搭ぶカチ癸╬加惠璶﹡材戳"环戳加"庢ㄒㄓ弧琌ㄢ材戳加糤︓ㄢτ材戳加玥糤︓τ╬加材戳加庢ㄒㄓ弧琌材戳糤︓ㄢτ材戳玥糤︓ㄢ┬穦崩Жみ顶糷加璸购荷е搭淮ヘ玡カチ┮╆╬加基らど璶荷Ν╬加カ初竚穨み篈Жみ顶糷荷Νそ犁┬カ初竚穨搭ぶㄌ苦╬加カ初
チョ粄現┎莱赣癸璸购砞竚戳磷祇甶坝╈篊秈τ崩加"Λカ"崩蔼加基环ㄓ弧現┎莱赣耎そ犁┬璸购砍パ現┎戈そ㎝﹡覸絯カ初癸╬︘ち惠―莱赣糤︘ㄑ莱ㄏ玻坝稱縩﹡穦-
礚硂妓基辅㎝铆﹚ㄓΤ覸絯加基ど溃
瞶畊и谋眔現┎莱赣σ納蝗︽瞯某瞷カチ縩籛穦蔼硄等τ砆批τ蝗︽羛も矗ㄑ蹿玃ㄏカチ盢-
縩籛蔼厨щ戈"加"┪"乓"獽琌ㄤいㄇㄒ硂旧璓ら痲縆疨加基ど
程иョ種ッ笷某┮矗祙兜и-
チ嘿ぇ"祏戳加芥糤祙"ㄤ龟種琌и-
谋眔硂琌程Τよ猭祏戳ずゴ阑и-
某ず加禦芥τ莉眔柬莱┾柬60%祙蹿︓ずユτΤ柬莱赣┾40%︓ㄢず锣もτ莉眔柬玥┾30%и-
谋眔璶ノ蔼祙瞯ㄓゴ阑癬縩伐㎝ノи-
辨現┎穦σ納硂ㄇ種ǎ
и略朝勉や某㎝タ
綠模磁某璓勉瞶畊ㄓ翠┎癸カチ﹡︘硂チネ拜肈琌"ǎ┷╊┷"瘤礛弧加カ穦現┎崩ゴ阑加惫琁τ"籪富翴"Α辅陪ㄢる玡の現┎崩溃ы加基惫琁ぇ瘤Τ祏既辅ぃ加基どτゑ玡糉甡硂琌或㎡
耴挡琸琌翠┎セぃ幢牟笆玻胋耞┦拜肈⊿Τ甅快猭秆∕翠カチ︘拜肈ヴパセ翠玻カ初┑︓ア北˙и弧"ア北"⊿Τ肛眎刚翠┎蔼基現郸у縀芥и-
笵る現┎Τ芥笆Τ厨笵翠畄玭跋碩ブ╃芥基蔼笷80货じ︳璸キА–虫︗璸衡虫琌ブΘセ基–キよ獽钡2窾じΘ加基笷︓–キよ窾じ硂琌ぃ稱钩ㄆ薄
ぃ璶弧炊硄"ゴ"︓盡穨稱璶潦眔贾痕痷琌ゑ祅ぱ螟瞶畊и硂礷杠ㄤ龟琌Τ稰τ祇ㄢ琍戳и㎝朝胞糭某硈羛穦ㄇㄆ纯σ诡讽┬祇甶倒и-
獶盽瞏ㄨ禜琌現┎┬よ砞㎝玂毁τ崩㎝辅龟現郸よАカチネ借璽踞璶σ納┮孔"セ"┬郸菠ㄓ秆∕カ﹡チ﹡︘拜肈
瞶畊芥﹡︘加┬笆ぃ臘硂ぃボ讽﹡チ癸┬惠―は讽﹡チ癸︘惠―㎝借АΤ禗―加基キА琌–キよμじチ刽產畑ㄓ弧ㄑ加–る戈Θ︓Θ︙加基㎝ㄑ加蹿兜蝴硂妓ゑㄒ㎡硂瞷禜ㄤ龟虏虫碞琌い瓣現┎チ︘チネ璶玂毁現郸矗ㄑìе膚┬硉い瓣瞷崩︽贺翠"﹡Τㄤ""﹡祘"璸购冈灿ず甧иぃ硂酵翠┬現郸籔ず"﹡祘"璸购程だ琌璹﹚扳基ず琌ノ縱Θセ基闹㎝﹡︘┬戈单ㄓчΙカ現┎┬現郸磃のカチ︘惠璶痷タ癬临碔チノ
埃加基璹カチ镑璽踞キずョ矗ㄑㄤ皌甅惫琁ㄓ腊カチ禦癬碞瞯崩︽┬э笲笆ぇ崩︽︘そ縩璸购パ穨㎝沟┯踞そ縩竒筁计仓縩㎝簎カチ獽ㄏノ硂そ縩竚穨戳︓Ω筁禦加カ現┎玥芥–虫︗┮眔ㄓ戈场だ加蝴膀
瞶畊刚翠﹡璸购瘤弧耕╬加基﹡┮璹基ご蔼縱Θセㄢ︓︓籔╬加カ初基本恥иぃ窽稱狦寥窥àㄓσ納秆∕翠カチ︘拜肈妓镑痷タ秆∕カチ惠璶㎡瘤礛ず┬現郸璸购ぃ﹚酚穐ㄓ翠崩︽ず現┎カチ矗ㄑ璽踞瞶扳┬膀娄瞶├タ琌翠現┎惠璶厩策よぃ筁ぃぃカ現┎Τ闽场и-
硂甅璸购琌眖翠厩策眔ㄓи稰┣︙翠ぃ琌硂妓龟︽㎡
羆ㄓ弧加埃璶紇臫現┎秆∕┬拜肈∕み㎝港種琌璶и辨現┎痷跌骋璚渤﹡︘拜肈ㄏ-
Τ贾痕琵-
Τ﹡贾穨ネ
瞶畊и略璓勉
讲蚌某璓勉瞶畊セ加基┛礛鰐ど蔼︓Θ讽カチ羘癬︓Τミ猭Ы竚安紆猲みいぃ骸翠┎よ溃羬╆︱竲蹦ㄇ放㎝惫琁ゴ阑加琌ǎΘ產Μ滥加基祔辅春ぃ盽祏丁ず玱パ睭锣加基Ωど︙羆琌"偿縉ぃ荷琄ネ"㎡翠┎⊿Τ皐癸秆∕┬拜肈膒挡┮戳ㄓ現┎癸┬現郸环ǎ獀夹ぃ獀セ渤┮㏄硑Θ加基鰐ど加縆荐セ碞琌ㄑ―腨ア秸ㄓセ翠糤埃穝簿チ秖撮簿チ翠ョ瑈翠硑Θ癸摸┬惠―糤翠┎ぃ虫ゎ⊿Τ莱硂糤τ秸俱ㄓ箇戳そ犁┬秖はτ矗ㄑ龟悔秖よゑ箇戳临ぶ︓╬加よ玻祇甶坝崩虫︗ョゑ箇戳搭ぶㄑ莱秖搭ぶ惠―秖粿糤┘薄猵︑礛加基鰐どの縆荐
瞶畊粄ぶ琌セ翠┬拜肈方ㄤ龟硂琌贺岿谋ㄆ龟セ翠ㄑㄏノ秨祇肩ㄒ瞒畄の穝﹁跋翠┎ㄓ跌祇甶翠跋τ┛跌穝祇甶カ砏购皌甅ぃЧ到璶翠┎∕み祇甶Ч到ユ硄呼蹈ヴ︙跋禯瞒カいみ常ぃó祘杠环龟筁┕熬击穝瞒畄跋ョ砍癬ㄓだ到ノ耎縩ゑ瞯のэノ硚单常矗蔼┬ㄑ莱秖
讽礛ㄑ莱跑て穦紇臫┬ㄑ莱秖パ筁┕翠┎秨祇㎝┬ㄑ莱よろ硓カチ踞み加基穦禫ㄓ禫忌害盢ㄓぃ礚禦加︓硈常ぃ癬珿暴Τ瞷琌礚璽踞薄猵ョ璶蔼基カ翠┎狦琵カチ笵ゼㄓ碭ㄑ莱秖の箇璸加Τìㄑ莱ㄏカチ獺︘加ㄑ莱方方ぃ耞盢Τ匡拒-
獽ぃ穦ヘ玡竚穨加基︑礛穦镣铆﹚產ョ礚┮琁ㄤм
瞶畊"秆筧临惠么筧"翠┎斗┯踞砫ヴ过┏秆∕┬ㄑ莱秖セ辨翠┎蹦╰ゴ阑加惫琁皌糤ㄑ莱秖е糵祘丁ㄏセ翠┬ゼㄓ计碩糤ㄑ莱秖环τē翠┎莱穝σ納筁┕蔼基現郸┮玻ネ紇臫の矗蔼砍そゑㄒそ犁┬讽Τìそ犁┬ㄑ莱Τ竒蕾カチ潦禦﹡┪╬┬竒蕾耕︘そカチ獽礚ノ踞み暗"礚催浇"
瞶畊セ略朝勉
朝篴篱某璓勉瞶畊現┎︑眖せるΩそガゴ阑加芥惫琁ㄓ︓さ竒钡33ㄓ加基ぃ禴はど陪ǎ硂ㄇゴ阑加惫琁Θ会Θ好拜
加基ど讽礛籔ㄑ―Τ﹚闽玒Ωゴ阑芥加惫琁⊿ΤΘы筀加基はτ玻坝篊硉硑Θ―筁ㄑ筁┕キА–Τ3窾╬┬虫︗ㄑ莱蒥初せ玱Τぃì2窾硂琌街硑Θ碿狦㎡翠現┎岿粇︳璸糤程穝糤计陪ボゼㄓ10糤穦耕4玡︳璸100窾琌100窾!!瞶畊琌瞷翠せだぇ璝璶骸ì硂ㄇ肂︘惠璶┮疉の虫︗獽璶30窾┮弧筁–キАΤ3窾︘虫︗ㄑ莱ㄏ玂瞷ゼㄓ10╬加ㄑ莱秖程骸ì硂︑礛糤惠璶癸翠瑈㎝穝簿チ┬惠璶快㎡
現┎盽癸蒥チ弧璶睲贰加基猧笆薄猵σ納妓璹秈˙ゴ阑加惫琁ぃ筁и谋眔現┎ぃ琌⊿Τ稱筁崩Τ惫琁τ琌セ礚⊿ΤΤ惫琁北瞷加基ぃ耞ど拜肈瞶畊叫拜┬独琍地ミ猭Ы渤某玡產玂靡Τ或惫琁盢加蒥放荡㎡и眏秸琌"荡"ぃ琌钩筁┕癬祏既ぇи痷辨┬玦幢ㄇ┯空祇ē莱
瞶畊現┎﹛ぃ计Ωそ渤初癸蒥チ弧蒥チゲ斗糵稸匡拒︙禦加睲加蒥笆禦加琌翠現┎眖⊿Τ璹Ч到诀蒥チ笵程穝加蒥初薄猵蒥チ眔眡︙禦加程続讽┕┕讽稱禦加蒥チ痷钮現┎杠τ┑筐禦加加基竒"礷ㄢ礷"┪"计礷"よ璶蒥チ略稸匡拒よ加基玱ぃ耞ど叫拜現┎и-
蒥チ╯澈︙禦加琌程続
瞶畊и粄現┎ゲ斗ミ硓蔼"┬蒥初戈癟"诀硂诀矗ㄑ現┎╬祇甶坝┬〆穦┬穦祇甶その砍┬舱麓戈蒥チ眡砍い┬摸翴㎝虫︗计秖硂诀ゲ斗琌そ渤甧眔睲贰┬玻蒥初薄猵Τみ竚穨獽痷タ睲贰┬蒥初莱︑惠璶㎝τ∕﹚琌禦加禦矪加の︙禦加
硂妓皌朝胞糭某某い┮矗ㄑ莱㎝纗称現郸и獺э到瞷加薄猵
瞶畊и略朝勉や朝胞糭某某谅谅瞶畊
辩模┚某璓勉瞶畊┬碞锭妓琌チネゲ惠珇и-
瞷ぃ琌ネ芞и-
ぃ辊┪籚ネ翠琌碔肝穦и-
惠璶铆﹡┮
琌巨┬ネ炳舦╯澈硂或ㄓ倒и-
或┬独琍地┬〆穦畊昩伙磝恨翠600窾カチ﹡┮-
盿倒翠琌材禥加基兵15窾近そ"纒"の计Θ肚碈幵礘翴泞
и-
ぃ璶―–常琌纔▆恨瞶顶糷狦礚杠碞ぃ莱Г硂ㄇ︗竚玥ㄏぃ┋絢絢额Г莱Τ砫ヴ钮钮计カチ惠璶钮钮-
羘砰诡チ薄琌硂ㄓ蔼蔼磝舦碻璭ぃ幢笆穘戈セ產琂Τ胑痲琌ゴ"︑パカ初"篨腹ㄏどゆカチ﹡︘拜肈骋窵ネ
êㄇゼ镑絘眔ビ叫そ犁┬カチのê15窾单ぃの┪"焙禥"カチ獽Θ玻坝辰ψ癸禜虏虫狦ぃ琌寥胑柬狦ぃ琌玻坝玻竒の加栋刮糷糷玠κ虫︗或璶芥κ窾じ㎡硂计肂稼瑆緿瑆┪ㄤ瓣產禦虫︗硂贺薄猵狦ぃ琌玻坝寥窥临弧或㎡螟笵翠耕ㄤ瓣產禥盾禥笷ぇ盾螟笵翠羱痷耕ㄤ瓣產蔼硂或盾
и谋眔и-
瞷ǎ瞷禜琌翠玻坝セ癸穦⊿Τ翴癪膍ぃ闽み穦癸穦贺砫ヴ稰癸穦▆み讽現┎禫硁畓-
碞禫眔硏ㄓ翠常┣翠加絃ぃΤ┮孔"崩"虫︗瞷ㄤ龟︙孔"崩"㎡硂迭琌翠縒Τ玻坝弧琌代刚カ初基珿だ戳崩ㄤ龟產常笵-
セぃ琌代刚カ初τ琌稱硑Θ瞷禜ㄇカチ稱禦禦ぃ加基碞硂芠薄猵ぃ耞鰐ど材戳加絃籔材せ戳加絃基畉笷せノ產Τ"穞白╄"暗"ο"砆玻坝磝
癸礚は阑ぇどゆカチ現┎暗ㄇ或る┬独琍地杆家妓矗碭兜溃ы加惫琁癸カチ╯澈盿ㄓぶ腊㎡︓瞷ゎ加基ㄌ礛蔼加ㄌ礛加ㄌ礛縩ㄏ"蔼ㄓ芥"瞷禜ㄌ礛瞷
ㄤ龟ぱ丁⊿Τぃ秆∕拜肈Τ⊿Τ∕み秆∕翠⊿Τ盾ぃ琌10ず翠竚祇甶ノΤ4 300そ臣τそノΤ1 400そ臣︘ノΤ4 300そ臣硂ㄇ计琌龟龟拜肈琌и-
現┎穦ぶぶ弘痷タ翠カチ砍︘虫︗現┎筁癸и-
弧ㄆ薄ゼ皌現┎╯澈Τぶ∕みぶ秖ぶ弘暗㎡硂琌и-
盽盽稰拜肈
ㄆ龟Τ闽瓃竚и-
ǎ薄猵琌材現┎⊿Τеу祘┪キ俱ㄏ–ㄑ莱ぃ笷カチ惠―材よ常ぃ镑Τ皌膀娄砞ㄏ琘ㄇ跋ぃ荷秖砍︘加程ê8碩瓁ㄆノ薄猵碞獶盽陪パ硂8碩ノ⊿Τ皌甅砞琁ㄒそ隔厩┪ㄤ砞琁ぃì旧璓硂8碩ノ硚跑い┪盞︘禣秖戈方材и谋眔璶琌現┎ぃ瑍み斌蔼基現郸琵翠カチ磃ぃㄇ戈方秖砍そ犁┬玻坝綰硑Θ玻坝┮饼
и辨現┎フи-
だ戴―Τ秆∕よ猭ぃ筁狦┬┪昩伙礚暗ê或и盚辨ゼㄓ疭跋疭跋弧筁穦Τ∕み秆∕翠﹡︘拜肈┮иだ辨癬∕み惗闽猔и-
翠カチ﹡︘拜肈
谅谅瞶畊
糂簙煌某璓勉瞶畊加基㎝翠俱砰竒蕾盞ち闽加基鰐ど筁硉ぃ度ㄏ蒥チ礚猭璽踞τ穦糤セ翠犁坝Θセ癸俱砰竒蕾祇甶琌ぃ腨琌筁蔼加基穦ㄏ淮礚猭竚穨赤ア癸翠耴妮稰硂妓癸翠环祇甶紇臫瞏环ぃ筁よヘ玡埃そ︘め翠90窾︘めいΤ60窾琌穨︑︘筁縀溃ы加基惫琁穦硑Θ璽紇臫紇臫磕╰参铆﹚┮︙璹Τ㎝瞶惫琁溃ы加基ゲ斗т拜肈膒挡礛だ癸痝媚ゲ斗ぃ紇臫痷タノ產玥
瞶畊癸︙溃ы加基ゴ阑穨蒥初щ诀笆翠秈羛竒さる矗ゴ阑芥笆某だ猂旧璓加蒥芥笆縆荐护癸ゴ阑芥笆矗╰種ǎ
瞶畊加蒥芥笆縆荐璶Τ4硂4がユ麓ㄏ加基鰐ど沮硂4旧璓加蒥芥縆荐翠秈羛矗╰ゴ阑芥笆某硂ㄇ某疉の現┎蝗︽㎝祇甶坝よ現┎よ翠秈羛某現┎莱赣糤ㄑ莱珹材矗ㄑ穝秨祇材糴穨紅┬笰穨┪ㄤ贺摸ノノ硚э︘ノ硚材е侣跋材矗蔼场だ跋︘加縩ゑ瞯現┎临璶矗ㄑユ硄㎝吏挂砞琁皌甅皌祇甶坝砏购現┎临璶虏て加祇甶糵у祘糤︳基场もσ納Θミ参膚场硉糵у祘現┎临莱赣砏﹚祇甶坝扳ぉそ竡祅癘禦加计ヘぃ禬筁虫︗羆计ㄢΘ疭琌現┎莱赣砏﹚ぃ阶そ竡┪竡眔"禦加膚"ぃ锣琵狦加蒥ご礛ぃ北現┎σ納秨紉獶︑︘︘加祏戳锣扳祙パ硂某疉のセ翠瞷Τ祙┮и辨現┎镑瞏╯㎝吭高穦種ǎ∕﹚
瞶畊蝗︽よ翠秈羛某蝗︽セō㎝穦痲σ納蹦惫琁ゴ阑材禪蹿Μ┪矗蔼ㄇ矗Ν舥临禪蹿籃蹿材獶︑︘穨禪蹿紉Μ耕蔼禪蹿糤芥Θセ材σ納花处Θ计ゑㄒ瓃3兜某ㄏ蝗︽磷加蒥筁щ诀τΘ"獁猨竒蕾"诀ㄏ蝗︽磷瞷秖眀┪胊眀
瞶畊祇甶坝よ翠秈羛㊣苸祇甶坝︑現┎溃ы祇甶坝穝уよΑ祇甶︘璸购莱赣–Ω秨扳虫︗甧砛ㄢΘ禦產そ竡潦禦祇甶坝临惠璶甧砛ぃよ猭琵非禦產祅癘磷產倍ì祅τ逼ジ痷タ禦產
瞶畊翠秈羛さる矗ゴ阑芥笆╰某ㄓΤ闽よ蹦ノㄤいㄇ某癸溃ы癬﹚ノ翠秈羛癸环┬祇甶ョ矗冈荷種ǎ眖"夹セ獀"à矗╰癸セ翠┬祇甶某翠秈羛Τ闽ゴ阑芥笆㎝环┬祇甶郸菠某琘ㄇよ㎝セЫ某矗某㎝タΤユ畉よΤㄇよが干и辨現┎镑痷σ納㎝辅龟
瞶畊セ略朝勉
MR RONALD ARCULLI: Mr Deputy, I rise to speak to a debate which I should call "The Dominic WONG Sandwich motion". On the one hand, he is caught between the entreaties of the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB) and the Democratic Party, and on the other hand, he is faced with the persuasion of the Liberal Party because he knows that ours is one of reason and not one of politics.
In terms of the arguments that have been put forward, the Secretary for Housing must be wondering what on earth did he do to deserve yet another debate on this rather tired but nonetheless emotive issue. He has heard repetition of increasing land supply, short-cut procedures, streamline procedures, better planning, rezoning, urban renewal, and so on, and so on. Nothing, Mr Deputy, nothing new has been brought out this evening.
In terms of the original motion by the Honourable Miss CHAN Yuen-han, the specific measures that she has set out in paragraphs (a), (b) and (c) are nothing new. In fact, one of them, in (b), which asks for publication of information regarding the supply of housing annually, is even more modest than the measure in place today. The developers, through the Real Estate Developers Association (REDA), have undertaken and indeed are doing, giving statistics to the Secretary for Housing, to the Housing Branch, and whenever they pre-sell any particular development. They actually provide facts and figures. So, I really do not know, you know, what we are doing as far as that is concerned.
As regards the supply of land and five-year rolling forecast, that again has been repeated and I think the Government, in fairness to them, has said that it can certainly do three years but they will try and do five.
On the third measure regarding a one-year land reserve, I imagine the promise was made, I think, in 1994 by the Government and yet we have not seen a land reserve. Well, if we do not have enough land how on earth do we create a land reserve? I certainly hope that with the renewed vigour with which the Secretary for Housing is tackling the problem that we would not have to rely on the land reserve.
But the interesting point on the Honourable Miss CHAN Yuen-han's motion is the one that is not in writing. It is not set out in her motion, and that really belies the purpose of her motion, and that is, capital gains tax. For the Democratic Party, at least, I have got to give them some credit for coming forth, and they have been fairly consistent in terms of a short-term re-sale tax and in their view short-term, Mr Deputy, is two years. Well, I do not know. If one week is a long time in politics, why is two years a short time in property cycles?
But in terms of the Democratic Party's amendment, the second point really deals with the question of setting up a land and housing development fund. I am completely baffled as to why we need a fund. If we do not have money then we need to put money aside or we need to use the proceeds of land sales to make sure that things like infrastructure, and so on, everything is done. Then perhaps I can understand the suggestion. But we are absolutely flooded with money. The Public Works Department cannot even adhere to the programme in terms of spending and creating public works, so the necessity of setting aside a development fund totally escapes me. Apart from anything else, perhaps, I ought to remind Members that I think the management of public finances by our Administration does not allow for or encourage what I call hypothecation of revenue. The creation of a special land and housing development fund, it seems to me, would be moving contrary to that particular view.
Lastly, Mr Deputy, there has been criticism by a Member who is no longer in this Chamber of the developers, of the fact that they are after nothing but profit. Obviously, if you choose to ignore the entreaties by the REDA of the Government in terms of land supply, if you choose to ignore the REDA's co-operation with the Government in terms of measures to curb excessive speculation including, for instance, sales to companies, then there is really very little that one can say to answer except to repeat the fact that the REDA is determined, in conjunction with the Government, to ensure that land supply is adequate for all purposes in Hong Kong, not just for residential. The REDA is determined to persuade the Government to streamline procedures, streamline planning, use rezoning, use even compulsory acquisition to aid urban renewal and use other measures, including perhaps relaxing pre-sale restrictions to allow for more supply to reach the market.
To have stable prices, Mr Deputy, you cannot fix the demand. If the demand is there, it is there. What you must do is try to fix the supply. So, Mr Deputy, I suspect it comes as no surprise to my colleagues that the Liberal Party will vote against the original motion and the amendment.
MISS CHRISTINE LOH: Mr Deputy, I appreciate why the Honourable Miss CHAN Yuen-han wants to raise this debate today, but what she is proposing is to suppress property prices. I have some problems with the motion of suppression and also I think what she is trying to do is to "suppress" the symptons, but not the underlying cause of housing shortage in Hong Kong.
You might remember, Mr Deputy, that the Government's action in 1994 to restrain property prices by administrative measures did not actually have the desired effect. What happened was that it slowed down supply, and when the rush came again, prices were even higher. It is easy to ask the Government to "suppress" or to control prices, but this does show a lack of understanding as to how markets work, or do not work.
The underlying causes of the present housing crisis include the Government's policies which together encourage highlandprices. The Government vigorously denies that it has a high-land-price policy. Well, maybe it does not, Mr Deputy, but the result of its policies is that land prices are kept very high. This has, inturn, created an alliance between property developers and banks, and both have interests in keeping prices high.
The Government determines the amount of new land to be released on the market each year. In 1995-96, the Government raised over $62 billion from land transactions. That represented, Mr Deputy, 32% of total government revenue. Since the Government uses land sales and land-related transactions to raise a significant portion of its revenues, you might say that the Government itself also has an interest in keeping prices high.
The social consequence of high property prices is that many people pay very high rents, and very expensive mortgages for their accommodation. The Government has to provide subsidized public housing for a large section of the population who cannot afford private housing. With property prices continuing to climb, many people will not be able to own homes, or to up-grade what they already have.
Today, it take 6.5 years for the average household, saving 30% of gross income each month to accumulate the 30% mortgage down-payment needed for a 430 sq ft flat. In 1995, it took 4.5 years. Mr Deputy, are we surprised that people are getting more frustrated.
The solution to increasing housing units will need to be fought on many fronts. Mr Deputy, perhaps, just allow me to name a few.
First of all, I think that the Government should state what its land policy is. It cannot be revenue maximization, but what is it and how will the Government implement its land policy?
Secondly, the Government could delay collecting payment of land premiums in priority areas to jump-start urban renewal. Right now, the Government only seem to be willing to do this with the Land Development Corporation. But why? Why not open this method up to other people?
Thirdly, the Government should also accelerate land assembly. This will help urban renewal. The Government should enable a majority owner to purchase the remaining shares at fair market price in order to allow redevelopment to go ahead.
Fourthly, the Government can also raise the cost of developers hoarding land. It can impose expiry dates on land-use classification, and also to require in the building covenants completion periods.
Fifthly, if Miss CHAN Yuen-han wants to curb speculation, I suggest that she considers advocating change in conveyancing requirement. Right now, speculators can buy an option to purchase for just 10% of the total cost of a property. This is great in a rising market. There is no reason why the Government cannot ensure that with the payment of the 10%, no transferability is allowed until payment has been made in full. This will be, in my opinion, Mr Deputy, the most effective method to curb speculation in the secondary market.
As regards Miss CHAN's various suggestions, I do not have any problems with parts (a) and (b). There is no harm in either of them. But I am not sure about the Honourable LEE Wing-tat's amendment to (c). If it is possible to create a reserve of prepared land ready for building equal to one year's normal supply, then surely we want that land straight away. What we have right now is the housing crisis. We have a shortage. What is the reason for holding land back? Demand surges very quickly in Hong Kong, whereas to build housing, you know, it takes several years. So I cannot really see that having this reserve is going to help anything.
As regards Mr LEE's part (d) amendment, well, surely, we already have a tax on short-term resale of flats if he has missed it, it is called profits tax! If he feels that profits tax is not being assessed effectively enough, then we should look at the problem and not create another tax to do essentially the same job.
Mr Deputy, I am very sympathetic to the motion today, but I am uncomfortable with many aspects of it as I have said, so I would abstain on Miss CHAN Yuen-han's motion and I will vote against Mr LEE Wing-tat's amendment.
肅繟某璓勉瞶畊"竚穨﹡"琌–翠冠稱パ加基鰐ど腨叉瞒カチ璽踞翠冠稱Θ扶稱カ跋400キよ灿虫︗ㄒㄤ基讽碞穨拨穨ネ羱刚拜碞穨拨穨ネ璶纗籛ぶ局Τ︑贾痕
セ翠加基竊竊ど耴╯琸琌ㄑ―ぃキ颗硂琌現┎癸糤籔加惠璶︳璸环龟悔惠璶┮璓ぃ筁ㄑ莱祏ョ琌璶ヘ玡現┎蹦︽現も琿ゴ阑琌獀夹ぃ獀セよ猭暴Τ糤ㄑ莱のе皌甅惫琁ㄏカチ﹡Τㄤㄏ產礚诀加基ョぃ穦砆崩蔼
淮穨秖簿硑Θ侣紅紀斌ョ禣ぃぶ穦戈方パ籹硑穨砏家罽搭狝叭穨の糶加惠―尿糤瞷瞷穨ノㄑ莱筁薄猵虫虫琌碞Τ62.4そ臣穨ノ筁逞璝硈癸10璸衡穨ノ筁逞羆肂笷206そ臣箂穨ノ筁逞羆肂笷300そ臣現┎璝硉糵у瞶干基よΑэノ硚兵蹿ㄏ筁逞穨ノ穝购︘ノ硚讽矗蔼╬︘ㄑ莱秖
︙絋玂Τì镑骸ì┬惠―硂ρ拜肈チ羛Ω眏秸璶到ノ穝眏秨祇穝跋戈方覸絯カ跋ぃì溃翴祇甶穝﹁穝狥垃の苯恨覥芕﹁癪の盢瓁緿荷硉ミΩ坝穨いみ跋穝糤盿╯祇甶娩挂跋穝浪癚笰穨現郸盢ぃ続ノ笰┪痲э坝︘ノ硚
环祇甶よチ羛某疭跋現┎Θミ郸菠┦砏购〆穦璹环恶郸菠の翠祇甶郸菠ミ环ノのカ砏购郸菠盢ヘ玡┬の翠郸菠┦砏购㏄戳パ10︓15э30郸菠┦砏购环春疭跋現┎惠璶璹ㄣ莱跑┦ノのカ砏购郸菠皌环祇甶
癸ッ笷某某秨紉獶︑︘︘加祏戳锣扳祙チ羛粄硂礚好琌瞷セ翠虏虫祙狡馒てτ耕戈玻糤祙"Τ炳岿礚筁"戈玻糤祙琌扳加瓜"秨"某┮某祏戳锣扳祙璶カチ祏戳ず扳加獽Τ瞶礚瞶カチ紉祙ぃ瞶扳加......
瞶畊ッ笷某琌砏祘拜肈
ッ笷某瞶畊и稱坚睲肅某粇穦и某紉祙ず甧钮ぃи紉祙ず甧┮弧岿и某......
瞶畊肅某琌腀種琵某膥尿秆睦粄粇穦拜肈
肅繟某戈玻糤祙琌扳加瓜"秨"某┮某祏戳锣扳祙璶カチ祏戳ず扳加獽Τ瞶礚瞶カチ紉祙ぃ瞶穦扳加琌或ョぃ瞶Τ莉......
瞶畊ッ笷某琌砏祘拜肈
ッ笷某瞶畊某穦Τ某穦ゅて琵坚睲︑礛穦ゑ耕讽礛肅某Τ舦ぃ琵и坚睲瞷ぃ琵丁и稱叫拜瞶畊砏祘и︙Τ诀穦坚睲肅某粇穦и某紉祙拜肈谅谅瞶畊
瞶畊ㄆ祇ē琌Τ诀穦莱莱赣Τ诀穦
ッ笷某琌⊿Τ碞琌⊿Τ┮и祇拜Τ杠и獽ぃ穦璶―倒и丁
瞶畊セ畊獺璶既氨穦某计だ牧琵セ畊拜拜畊瞷ガ穦某既氨穦
6.17 pm
と617だ
Council suspended.
穦某既氨
6.22 pm
と622だ
Council then resumed.
穦某確
瞶畊ッ笷某セ畊沮穦某盽砏材28兵材(2)蹿穦肅某祇ēぇ倒琿祏丁祇ē秆睦玡祇ēい砆粇秆场だ肅某叫膥尿祇ē
肅繟某某┮某祏戳锣扳祙璶カチ祏戳ず扳加獽Τ瞶礚瞶カチ紉祙ぃ瞶扳加琌或ョぃ瞶Τ莉ㄏ籯窥ョ妓璶砆紉祙
ヘ玡加祏薄猵ご礛腨禯瞒舦耴Τ34ぱ翠┎硂逞緇らョ螟辨Τ或チ羛戳辨パ︽現穦某Θ辩璣ネ烩旧舱┬拜肈矗▆よМ猭秆∕硂耑ぃぶ翠拜肈玃叫疭跋現┎獽莱秖糤その﹡砍硉穝秨祇跋のㄤ皌甅砞琁ЧΘガ环у璸购の盢紅┬锣︘ノ硚单Τ惫琁暴Τ"恨霍"荷丁ず暗ㄑ―キ颗过┏秆∕┬拜肈產ョ礚璸琁加基︑礛皌カチ璽踞
瞶畊セ略朝勉や朝胞糭某某は癸ッ笷某タ
瞶畊ッ笷某叫祇ē祇ē莱赣虏祏τ秆睦粄砆粇秆场だ
ッ笷某瞶畊и穦荷秖虏祏
Τ闽祏戳獶︑︘︘加锣扳祙よ硂计種材┮Τ稱传加︘加穨"灿加传加"穨ぃ紉祙絛瞅材狦カチ禦加环щ戈禬筁ㄢ丁ぃ紉祙絛瞅и-
紉祙癸禜琌皐癸êㄇ局Τ穨穨-
祏戳ず芥穨τ莉眔柬獽斗ユ祙硂Ч⊿Τ肅某┮弧"Τ炳岿礚筁"阀├︓肅某弧狦籯セ或快и-
阀├狦祏戳芥笆τ┷璓穕ア琌礚斗ユ祙斗ユ祙﹚琌莉眔柬
硂ㄇ┦某穦穨Τ穕ア㎡狦肅某粄硈硂ㄇ"繵盞產"紉祙ぃ杠琌蠢硂ㄇ產弧杠痷タ稱竚穨禫禦禫禥加㎡
谅谅瞶畊
糕蚌┚某璓勉瞶畊┬拜肈琌翠讽腨拜肈眖ヴ疭跋ゼヴ竒盢ㄤ兜璶ぇǎ琌或闽猔或闽み翠┬拜肈
癚阶硂拜肈и-
ゲ斗だ猂筁┮孔"筁"琌或硑Θさぱ薄猵カチみヘい-
р加讽琌玂の粄琌讽璶坝珇カチ硂よ莱繰ㄇぃ璶╆"ΤиΤ"み篈ǎ耇┪︑狟ね禦加寥窥獽谋眔"磅块︽繷篏筁毖產"硂琌翠盽Τみ篈猵ㄆ龟ョ-
痷谋眔⊿Τ禦加┪ㄑ加琌莲┮硂琌璶拜肈
材戳花基ど碩だ佩硂琌パㄢ硑Θ琌羬拨澈い瓣Τ12货瘤礛瓣產А借┪Μぃ琌び蔼12货癸翠ㄓ弧ㄌ礛琌ゑㄒ瓣ずカ虫︗ノ"份""そ"窥―ㄓ翠ぃ瞶穦基窥蔼璶禦︘虫︗┮硂琌场だカチ戳だ碔Τ玡虫︗100窾200窾300窾-
⊿Τ潦禦瞷虫︗1,000窾2,000窾5,000窾6,000窾︓1货-
Τ潦禦琌カチ借矗蔼
材闽场だ玻坝も猭ㄒ-
糽加Τ100虫︗扳-
ゲ﹚礚阶琌┪加璹蔼基窥硂跑竒硑碞カ基╋蔼セ稱扳加基
材瞷加カ禦芥絋Τ產把籔硂礚粄琌ゲ﹚ㄆ龟
и-
–暗ンㄆ常璶秆ㄆ龟礛現┎σ納Τ︙癸郸皐癸硂拜肈玻坝よ礚粄筁计-
龟︽琌忌現郸-
兜щ戈Μ痲澈礛笷ㄢ硂薄猵琌縒Τぃ筁玡翠忌笆玡阀せ︓せ戳丁瞷翠┮孔货窾碔讽场だ临ゼ眖ㄆ玻︽穨讽現┎╃芥琌だ戳10蹿戳琌10%せ忌笆玻祇甶坝斌-
璹玌粂┮孔"矩璹"┮瘤礛ささら-
寥窥讽-
Τ璚矪硂琌跑てτ
現┎莱︙癸硂ㄆ龟㎡Τㄇ某矗筁秆∕快猭и粄璶矪瞶翠ㄑ莱拜肈翠ぃ琌荡癸⊿Τ拜肈琌︙到ノㄒ币紈诀初綞┕í濸à诀初瞷穦ΤΤㄇㄆ矗紅㎝穨ㄆ龟竒痷アノ琂礛ê竒Τユ硄のㄤ砞琁┮現┎莱赣σ納︙跑ㄤノ硚莱σ納糤Θ︘计ヘ玡坝穨加琌きτ︘琌き︓ぃ单現┎莱赣硂よ秈︽╯材穝ㄤ龟ぃ琌⊿Τㄆ龟穝眔拜肈琌狦璶砞恏τㄤ皌甅砞琁惠璶计丁ЧΘи辨現┎璶р搐丁材Τ闽も尿のㄤよ祘莱赣е狦現┎盢硂ンㄆ讽玡叭獽秆∕拜肈
瞶畊Τㄇㄆ粄︘琌ゲ惠珇и種"ゲ惠"ぃ琌ゲ﹚璶禦加現┎莱赣Τ竡叭Τ砫ヴ矗ㄑ炊硄︘虫︗倒炊霉カチ﹡︘┮孔"Τニ綛繷"ぃ﹚璶-
︘眔だ滴続產璶フ硂⊿Τ"禣と繺"璶︑狦產花カ初ご礛眔铆ごΤ硂惠―秖產獽ぃノ踞み現┎璶闽猔琌︙糷カチ镑莉眔﹡︘よτぃ琌ゴ阑花加基ウ禴ㄏ現┎ア祙Μ
и癸︘カ初讽痙種笵絋Τ產函玻笲琂礛現┎ゲ斗產硂よ笆笆福惮ㄒッ笷某┮矗某ゼゲ场ぃ︽ぃ把σ琂礛玻祇甶坝眖ㄓぃ﹚產癸-
腊┮Τ惠璶ゴ阑產琌現┎璶猔種兜ヘぇ
現┎莱赣港種╯俱甅︽快猭и-
绊獺疭跋Τ臮拜タ秈︽硂兜и-
祇種ǎΤ-
╯
瞶畊и略朝勉
某璓勉瞶畊计ぱ玡и眖厨彻眔┬独琍地ネ弧瞷加基ごг狦┬痷硂妓弧杠и稱蒥チみ羘琌蒥チぃг疭琌êㄇ翠⊿Τ加Жみ顶糷-
ぃг"礚催浇"礹璚-
ぃгΤ弧瞷加基琌г瞷拜肈琌癸硂竤⊿Τ加Жみ顶糷-
┮纗籛窥ッ环發ぃ加基鰐ど璓跑Θッ礚ヰゎ發硋硂ッ礚ヰゎ發硋-
璶ρ琌璶加︘⊿Τ稰篈
┬甧г程璶琌ぃ璶盽甧г︓ρ琌ぃ耻狦ぱと4ぃ耻杠さぱ厨彻弧硂妓穦胺眃瞷拜肈ㄒΤブ涧爱狸ア緼獽Э笵祇㎝登挡ホ单さぱ厨彻矗の┮辨耻ê碞穦Τ胺眃ō砰狦耻τΤ胺眃杠и-
辨穦癸加基"媚"溃ы加基翠俱砰竒蕾Τ胺眃祇甶
ㄆ龟瞷加基蔼薄猵弧琌玻ネせ甡材甡琌膀セ翠俱竒蕾㎝蒥初挡篶琌Чア颗瞷戈常痕噶瑈穨蒥初挡狦琌硑碞磕㎝玻ㄢ︽穨ㄤ︽穨玻祇甶┮锚癸ウ-
Τ紇臫
材甡琌瞷加縆疨秨﹍躬纘-
Τ贺ぃ叭タ穨み篈癸ㄇΤ窥ㄓ弧-
瞷讽ρ馏-
ぃ竒犁龟穨τ圭腀加加秤暗龟穨癸ㄇ炊霉蒥チㄓ弧-
圭腀ぃτ加硂ㄢ贺薄猵常琌ぃ瞷禜
加锣も碞莉眔计窾痲êㄇǒǒ璚璚暗︙㎡材甡矪碞琌瞷加基硂或蔼琌胓籃ㄇρ龟躬纘贱纘щ诀硂贺穦琌璶ぃ眔瞷蝴玻蒥初㎝磕砰╰ぃ璓盰检ㄤ龟碞琌êㄇ竲今龟ヌ腀"暗暗皑"ㄓユㄑ加翠蒥チ-
や嫉俱加蒥-
硂ㄇρ龟璶妓㎡ぃ妓㎡-
碞璶"暗暗皑"硂琌癸ρ龟贺胓籃癸產贺贱纘
材甡矪琌瞷加基蔼砲碔畉禯禫ㄓ禫玻坝㎝Τ闽︽穨碞寥"骸绑"タ糕蚌┚某┮弧玻坝笷ㄢ翠┮Τ癩碔常栋い技┮孔"產壁"もいτ炊硄蒥チ玥砆硂ㄇ玻坝ぃ耞批-
﹀窥砆-
荷爱
材き甡碞琌パ俱竒蕾ア颗翠瞷薄猵ㄤ龟弧琌"獁猨竒蕾"处禪蹿蝗︽俱砰禪蹿ゑㄒ禫ㄓ禫蔼场だ蝗︽ゑ瞯蔼笷Θ跑Θ场常琌綼处ㄓ寥窥筁计翠竒蕾糤祘常琌綼硂ㄇ芥加笆ㄓΛ俱蒥初┪"Λ坝"硂硑Θㄢ螟Ы硂琌"獁猨竒蕾"狦ゴ阑よ"媚"筁Τ弧穦獁猨脄瘆挡狦瞣硈狦ぃ媚┪媚筁淮ぃ蔼眔佩加基辅︓蒥チ┯踞キ蒥チ獽璶┯礹璚框甡硂ㄢ螟Ы狦и-
或ぃ暗瞷翠現┎┪ゼㄓ疭跋現┎常ぃ讽诀ミ耞杠硂獁猨獽穦禫禫ㄏ或ぃ暗程ョ穦脄瘆現┎ぃ讽诀ミ耞Νㄇ"媚"荷秖搭硂獁猨脄瘆┮玻ネ綺历辨竒蕾膥尿祇甶玥ら獁猨禫禫ス脄瘆薄猵碞穦ぃΜ珺
程甡矪琌加基穦癸穦硑Θぃ瞷チチ极栋い加基よ帮縩ぃ骸薄狐だ腨狦ら現獀Τ睯峨蒥チ碞穦谋眔チぃ笷疭跋現┎ぃ笷讽舦∕郸诀篶狦讽舦∕郸诀篶琌玻坝紇臫碞穦踞み硂贺穦ぃ癸穦穦Τゴ阑
иやッ笷某產紉祙某礚阶︙硂琌程祏戳惫琁ゴ阑よ环ㄓ弧讽礛琌璶糤ㄑ莱硉у祘㎝膀娄砞琁砞︘ㄑ莱秖ìи辨环ㄓ弧┬郸菠琌そ㎝﹡秆∕蒥チ︘拜肈
秆∕┬拜肈ゼゲ⊿Τよ猭璶琌Τ∕みの讽诀ミ耞и辨さぱ臛阶現┎讽诀ミ耞ゴ阑加基
谅谅瞶畊
朝挪狶某璓勉瞶畊チ羛玥や翠┎癸┬現郸ヘ夹腊┮Τ產畑莉眔続㎝璽踞︘の躬纘カチ︑竚﹡┮拜肈琌翠┎ㄓ笷璓硂ㄇヘ夹現郸会睼睹璓加基鰐ど叉瞒カチ璽踞
セㄓ璶糤カチ癸穦耴妮稰︑竚﹡┮琌ㄤい快猭翠┎筁よ护ネ祔э到そ﹡チ綞そ虫︗よ磝搐加ㄑ莱㏑北ㄑ莱蝴蔼基現郸縀﹡チ竚穨激辨ぇ﹡虫︗發ぃㄑ莱厚ビ叫﹡そ碞环环禬筁ㄑ莱计秖计挡狦Τ糤癸╬加カ初溃硑Θㄑ―ア秸–讽加基蔼現┎穦ΓΓ蹦贺︽現惫琁溃ы惠―琌硑Θさぱ加カ奉瞷禜
ㄓ癸┬ㄑ莱ア秸瞷ㄑぃ莱―拜肈翠┎琌来眔眖惠―も来溃ы惠―ぶ眖ㄑ莱秖も秆∕拜肈そ拜肈碔め現郸碞琌ㄤい耕陪ㄒ現┎盢ネ祔э到﹡チ弧Θ琌礚惠戈竤ノ矗蔼も猭-
︑竚﹡┮╬カ初よΝΜ候加处Θ计砏﹚祇甶坝璶加ル玡9るビ叫箇扳加さは筁ㄓ糴箇扳戳︓18る硂贺贺惫琁常琌翠┎瓜眖北惠―(demand management)よ︽現も琿溃ы加基τぃ镑痷タ矗糤加ㄑ莱惫琁
る玡崩碭兜︽現惫琁瘤礛加カるΟ祔放パセ拜肈ゼΤ秆∕加カきるΩ鰐ど硂翴┬独琍地ネョぃ眔ぃ┯粄よ玻粄瞷加基竒禬禫る蔼畃戳
瞶畊翠┎﹛竒盽碵薄腀獺ゼㄓ计︘虫︗ㄑ莱秖穦糤Ω眏秸き︓箂箂盢穦Τ195 000虫︗辅Θ狦р计ヘ璸衡睲贰Ι埃筁ㄢ辅Θ4窾虫︗ゼㄓ4ぇず–斗Θ39 000虫︗沮畉昏穨︳基竝浪癚厨さ盢Τ22 000虫︗辅Θτ玥Τ窾瘤礛狦祇甶坝酚穝加箇扳惫琁硂ㄇ虫︗盢さず祇扳计秖ョ度骸ì︓丁惠―τゼ璸衡筁计仓縩祏︓︓箂箂计翠┎︓さご礛礚猭玂靡┮孔195 000虫︗程琌"眔量"
︓そ犁扳虫︗よ珹﹡㎝Жみ顶糷︘パき︓る辅Θ虫︗Τ39 000禯瞒翠┎ヘ夹ぶ2窾狦璶發琁現厨︓箂箂辅Θ175 000虫︗ヘ夹ゼㄓ4–獽璶砍34 000虫︗鲸恨ヘ夹竒璹ㄣ砰ㄑ莱㎝单拜肈秆∕龟胔好
ㄤΩㄑ莱よ翠┎ㄢ瘤礛腀種糤︘ノу秖キА–у砍4窾虫︗ㄤいぃì琌钡уㄤ緇А斗綼祇甶坝笆ビ叫传┪эτ戳丁璶竒筁︽現惫琁┪祘虫︗痷タ辅Θ竒琌きㄆ
瞶畊セ翠ㄤ龟ぃ祏琌翠┎砏购㎝現郸ゼち龟悔惠璶程8碩璶瓁ㄆノㄒ翠┎瞷砏购Τㄤい眒璱瓁犁碩7.15そ臣琌蔼盞︘祇甶盢穦砍3 000虫︗ㄤ緇А砏购い盞︘ㄤい纒璣瓁洛皘7.4そ臣ノ箇称砍700花虫︗τ苯恨瓁渂26.5そ臣ョ砍3 000虫︗ヘ玡︘计秖腨祏薄猵翠┎砏购Ч禣戈方
瞶畊秆∕加基蔼拜肈ゲ斗眖糤ㄑ莱もτ糤秖ゲ斗糤ㄑ莱ㄤ︽現も琿穦ㄑ―秈˙ア秸チ羛やさぱ朝胞糭某┮矗某
瞶畊セ略朝勉
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
法此某璓勉畊и稱碞计︗某祇ēㄇ莱
肅繟某碞ッ笷某┮某紉Μ獶︑︘︘加祏戳锣扳祙矗借好粄硂暗猭膀セ琌"Τ炳岿礚筁"加ス锣も獽璶紉祙ッ笷某竒睲贰硂獶︑︘︘加祏戳锣扳祙┮弧"祏戳"琌ㄢ┮膀セヘ琌ゴ阑產產笵產ㄢぇずр加繵繵锣扳硂ㄇ加ぃ琌ノㄓ﹡︘τ琌ノㄓ芥┮ㄢ┪ぶㄢぇず-
癩碔穦忌ど翠"ゴ"㎝盡穨–るǒ对眖-
┮寥羱い現┎穦┾﹚祙琌硂ㄇ產硂妓祏戳丁ず寥硂妓窥玱澈礛ぃノ煤锣扳祙硂礚い產加ㄤ龟チ羛さΩ闽み┬拜肈辨稱ㄇよ猭ㄓゴ阑и辨竒筁и-
秆睦チ羛某祔∕镑癸ッ笷某某穝惫琁щ觅Θ布玥チ羛碞琌泊ǎ縆荐ぃ蹦惫琁и獺チ羛ぃや產ぃ耞加硑Θ┪加基忌ど
и稱碞甃ㄎ瞶某矗ㄢ翴莱弧瞷セ⊿Τッ笷某玱矗の纗称琂礛⊿Τ妓Τ纗称㎡弧癩現竒盽矗τ膀セ猭ョ爹そ秨や糤ぃ禬筁竒蕾糤┮癩現弧ㄓΤ5%竒蕾糤そ秨や獽糤5%ッ笷某玱矗Θミの┬祇甶膀硂﹚ゲΘ穝眀ヘ秨や蔼竒蕾糤ㄤ龟產璶痙種ッ笷某┮弧ぃ琌竒盽┦秨やτ琌獶竒盽┦秨や琌掸筁秨やぃ琌竒仓る秨や竒盽┦秨や籔獶竒盽┦秨や膀セ琌ぃ
甃ㄎ瞶某弧⊿Τ穦Τ纗称㎡硂阶翴籔嘲糠某矗だ嘲糠某弧瞷⊿ΤΤ穦荷е崩纗癬ㄓ㎡ㄤ龟ㄢ︗某常ぃ瞶秆ッ笷某種ッ笷某種琌狦Θミの┬祇甶膀碞現┎Ω筁Τ掸戈τ硂ㄇ戈场だㄓ︑膀┮孔"ㄓ︑ノ"и-
谋眔琌続讽ㄆ龟︗某眔┯粄ㄑ莱琌祏┮某Θミの┬祇甶膀㎝纗称"Land Bank"ㄤ龟琌稱玃ㄏ現┎Τì镑祇甶膀祏戳ず镑祇甶τ硂ㄇ琌璶Τ膀セ砞畊и眏秸硂ㄇ琌璶Τ膀セ砞祔и辨┬莱
ㄆ龟瞷┬〆穦┯粄计┬〆穦⊿Τ┬ㄆ叭〆穦穦某現┎靡龟硂翴膀セ硂ㄇ琌璶Τ砞琁畊и-
ら玡籔癩現穦癩現粄и-
硂篶琌弧翠現┎局Τ砞Τ膀セ砞琁纗称琌单箂狦︳璸礛岿現┎癸︳璸常琌岿粇ㄒρ皘發ぃ惠―ぃ禦ì镑盝︗碞穦ρ⊿Τ皘﹡︘狦現┎Τ砞Τゲ惠膀セ砞琁纗称Τ惠璶碞ミ崩ぃノ单计Τㄑ莱и-
粄硂琌穝暗猭τ癩現谋眔硂某眔把σ
и辨產種Θミの┬祇甶膀の某現┎Τì镑纗称琌Τノ硂暗猭蒥初笵現┎Τì镑τ硂ㄇ竒砞竚ゲ璶膀セ砞琁Τ惠璶獽ミノ初ッ笷某┮弧"剪"τぃ琌"ネ"種琌常局Τゲ惠膀セ砞琁礚斗秈︽ㄒ寂砞恨单兜祘硂妓蒥初﹚穦玻ネ箇戳狦玻坝㎝蒥チ常笵Τ惠璶ㄏノΤㄑㄏノ硂妓癸加基﹚穦Τ玱ノ瞷┮孔"anticipation effect"硂の┬祇甶膀局Τ筪戈иΩ眏秸琌"ㄓ︑窥ノ"硂琌翠耕瘆暗猭癸┬ㄑ莱穦癬ノ
羆挡ㄓ弧材ノ獶︑︘︘祏戳锣扳祙ㄓゴ阑祏戳寥窥產硂兜锣扳祙琌璶莉眔柬紉Μτぃ琌肅繟某┮弧–硔加锣扳獽┾τ﹚琌ㄢず锣扳狦禬筁ㄢ锣扳ぃノ煤祙и稱硂癸ゴ阑穦Τ腊材Θミの┬祇甶膀ㄏ現┎﹚∕み纗称ì镑砞Τ膀セ砞琁и獺纗称癸玱加蒥㎝┬ㄑ莱穦Τち龟腊и辨現┎綠σ納ッ笷某┮矗硂ㄢ兜某
谅谅畊
畊朝胞糭某瞷碞碞タ祇ē祇ē5だ牧
朝胞糭某璓勉畊さぱ谅ЫずΤ14︗ㄆ把硂Ω臛阶ㄤ龟タи秨﹍祇ē┮弧︘拜肈セЫず癚阶筁Ω硂拜肈ご礛琌セ翠程穦拜肈ゼㄓ現┎粄硂琌璶秆∕拜肈┮иぃ菇ㄤ沸セЫ矗︘拜肈臛阶иΩ谅產把籔
癸ッ笷某タи某┮矗ㄢ翴龟悔琌и-
阀├瘤礛泊ぃ某獶︑︘︘加祏戳锣扳祙籔и-
某戈玻糤祙穨糤祙Τぇ矪τヘ龟悔妓埃︗ㄆ矗の╰ぃ糷荡惫琁и粄硂琌獶盽璶ㄆ龟蒥初Τノ祏戳芥縀加基ㄏ縆荐加基ど蔼羛穦玡某秨紉戈玻糤祙ㄤΤ穨锣扳祙癸êㄇ祏戳禦芥笆┾祙
嘲糠某弧現┎瞷祙兜竒珹硂翴и稱眏秸現┎瞷硂よ祙兜籔и-
瞷┮矗のゑ耕┾ゑ瞯Τ┮ぃτㄣ砰笲ぃ妓и辨嘲糠某镑σ納睲贰и-
某狦и-
常ぃ稱р穦禦芥瞷禜ぃ胺眃蒥初崩ぃ胺眃薄猵и稱叫やи-
硂瞶├
︓の┬祇甶膀и-
種硂翴膀Τ货じ或ぃр蹿兜ノ︘硂程穦拜肈㎡タи-
ㄆ┮弧遏眖秨祇︓ㄏノゲ斗竒筁も尿璶パ"ネ"跑Θ"剪"┮莱р硂掸蹿兜ノ穦璶拜肈秆∕Τ闽贺拜肈埃ぇ綠模磁某矗ぇ︽竒喷瞷翠计癸蔼加基セ⊿Τ兵ン禦加и-
莱赣或快㎡現┎笲ノ硂膀σ納快猭ㄓ腊êㄇΩ竚穨ㄒ祙兜┪-
Θミ摸ê家Αそ縩单и-
Τ跑硄快猭埃秨祇惠璶窥и-
﹡︘ㄣ砰惫琁硄筁膀ㄓ秆∕拜肈程璶琌現┎Τр"︘"チネゲ惠安粄琌ゲ惠杠瞷の盢ㄓ現┎常莱σ納妓到ノê或秖纗称ㄓ秆∕硂だ腨穦拜肈
畊ッ笷某矗硂ㄢ翴タ籔羛穦ㄓ瞶├だи-
癸硂ㄢ芠翴ボや癸ッ笷某タパ籔и-
筁瞶├㎝瞷種ǎ┮羛穦计某穦や硂兜タ谅谅畊
┬璓勉畊
まē
钮筁︗某癸溃ы加基の糤┬ㄑ莱種ǎи稰ㄤ龟Τㄇ某琌現┎竒崩︽┪玥钡и稰谅某硂よやぃ筁癸Τㄇ某某現┎ぃ粄瞷и碞朝胞糭某さぱ┮矗某のッ笷某タず┮庢兜矗某莱パ讽いΤㄇ某㎝阶翴疉の碭現┎現郸絛氓珹┬砏购吏挂現㎝癩現珿иョ纯籔Τ闽∕郸坝癚筁и莱琌現┎俱砰莱
ㄣ砰某
(1)溃ы加基㎝芥笆
Τ闽某ず玃叫現┎秈˙蹦Τ惫琁溃ы加基㎝芥笆某и璶眏秸現┎獶盽闽猔╬︘穨カ初薄猵и-
現郸玥琌︽︑パカ初竒蕾硂ぃボ現┎ぃ穦蹦︽笆絋玂穨カ初抖笲㎝铆﹚祇甶現┎穦Τ惠璶蹦続讽惫琁タぃ讽竒犁も猭蝴カ初膙┦玂毁禣舦痲㎝溃ы縆荐芥笆
ㄤ龟現┎さずㄢΩ蹦兜惫琁溃ы加芥笆の糤︘虫︗ㄑ莱硂ㄇ惫琁Θ陪帝そ竡芥加㎝"膚"笆竒荡格加カョ耕铆﹚扳加▆"絋粄"よΑ芥笆ゴ阑加基ǔ硉鰐ど薄猵Τ┮э到︘虫︗ㄑ莱秖ョ盢硋˙糤
程и籔玻瞶秈︽癚阶玃叫-
ぃ璶把籔芥笆の眏︑-
莱だ縩伐坝穦┪玻瞶璹ま窽ゎ穦┪把籔芥璶―┸臩痲矗眶め"絋粄"よΑ禦芥繧窽ゎ把籔"膚"㎝﹡"敖˙禦芥"单笆港龟芠よΑ︽ㄆめ矗ㄑのタ絋カ初戈癟
иョ蛤畍穦秈︽筁癚阶莉眔-
や祏戳ず祇硄矗眶畍璶め睲贰秆睦籔"絋粄"潦禦︘虫︗繧
籔祙叭Ы縩伐蛤秈秸琩そ竡"膚"┪芥ユΤ闽紉Μ眔祙ㄤ龟硂よ筁5現┎ΘΜ禬筁20货じ祙蹿虫琌祙叭Ы蛤秈7 000﹙硂摸疉の祙Μ笷10货じ
и秆睦の祔莱ì靡現┎暗ひ溃ы芥笆の糤︘虫︗ㄑ莱
加カ竒筁筁计琍戳秸俱︑礛穦まуΤ種竚穨р搐硂诀穦潦禦︘虫︗加基珿ョ繦惠―糤τэ跑
场だ祇ē某玃叫現┎蹦︽現惫琁ㄓ溃ы加基㎝カチ竚穨и獺某ぃ琌辨–Ω讽加カ臘┪加基糤現┎常蹦ゴ阑惫琁璝硂妓暗┤⊿Τ穦腀種禦加㎡ㄤ龟и硂璶眏秸4翴
材穨基琌┮紇臫珹カチ潦禦︘虫︗︑︘┪щ戈種激蝗︽瞯竒蕾のカチ癸加カ俱砰獺み单現┎ぃョぃ穦繦獽箇讽現┎痷璶蹦︽笆ゲ礛琌竒筁瞏剪納
材カチ︑竚﹡┮よㄤ龟現┎瞷–る6窾じ㎝い单產畑崩︽兜戈︑竚﹡┮璸购㎝禪蹿璸购硂ㄇ產畑硄盽莉眔蝗︽┪磕诀篶矗ㄑΤま处逼硂ㄇ璸购ㄤ龟腊翠カチ竚穨現┎穦膥尿挤蹿兜㎝糤戈方耎硂ㄇ戈璸购ㄏ產畑磃
材и獺產穦秆ヴ︙穦礚磷穦Τㄇ產畑贺ぃ瞶パ珹竒蕾礚猭╬︘カ初┪︓戈︑竚﹡┮璸购潦禦﹡┮τ惠璶ㄌ苦そ犁┪╬犁虫︗翠瞷ㄤ龟Τ52%產畑局Τ︑竚﹡┮硂ゑㄒぃ衡瘤礛硂ゑㄒ籔ㄤ祇笷瓣產㎝跋ゑごΤㄇ禯瞒某璶猔種埃產畑局Τ︑竚﹡┮翠ョΤΘ︘パ現┎戈そ虫︗ず钩и-
現┎щ硂妓胑戈方ㄓ腊カチ﹡贾穨ㄤ龟祇笷瓣產┪跋いセ⊿Τ現┎絋竒暗縩伐ひ
材╬︘虫︗基膀セ∕カ初ㄑ―現┎程璶à︹琌矗ㄑì镑砍┬のэ到ユ硄呼蹈秨臥穝カ马ㄤ龟竚穨ぃ﹚璶眖穝加┪ㄇゑ耕禥も加もカ初ずㄤ龟ョΤㄤㄑΩ竚穨匡拒︘虫︗カチ稱硂ㄇ穨カ初ず潦禦虫︗莱赣颗秖︑璽踞莱σ納ㄇ砞琁ゑ耕膀セ虫︗竚穨材˙礛︑ら竒蕾薄猵锣传ㄇ︑尺舧┪耕虫︗瞷ユ硄э到竚穨ㄤ龟Τ耕璽踞︘虫︗匡拒
現┎穦膥尿盞ち菏诡穨カ初薄猵讽礛Τ惠璶穦蹦続讽惫琁
(2)┬戈癟硓㎝┬ㄑ莱戈
闽某ず玃叫現┎糤┬戈癟硓㎝–そガΤ闽┬ㄑ莱戈竚穨醇∕﹚現┎琌種硂某翠ぷ璶セ翠穨カ初竒盽み瞶┮孔"ο竤莱"紇臫現┎硂よ暗ひㄒセるи-
莉眔翠玻祇甶坝穦縩伐莱璹﹚玥砏﹚祇甶坝扳加弧㎝厨彻約ず斗睲贰そガ加絃┮疉の︘虫︗计秖セる┏и-
ョ種よず穝兵蹿砏﹚玻祇甶坝斗–Ω崩ぃぶ加絃20%虫︗计ヘカ初祇扳硂兜惫琁ňゎ玻祇甶坝–Ω崩秖虫︗眖τ籹硑加祏安禜ま璓穖潦薄猵
︓朝胞糭某某現┎莱–そガΤ闽┬ㄑ莱戈現┎莱讽礛琌﹚㎝タㄤ龟и-
硂よ暗畉昏穨︳基竝–常穦籹セ"翠穨浪癚厨"蝶︳ゼㄓㄢ︘虫︗箇璸辅Θ秖珹计ヘ贺摸だガ跋の赣︘瞯竚瞯加虫︗╊计ヘ单戈現羆竝烈猭吭高のバ锣矪ョ﹚戳そガу箇扳加種计ヘ┮疉の虫︗计ヘの单у種计ヘ单
и-
糤┬ㄑ莱秖箇代非絋┦и-
┬砞ミ筿福て┬戈癟╰参ノ穓栋Τ闽ㄑ莱秖の穨カ初戈硂╰参盢ㄏи-
Τ菏诡璸购秈㎝箇代加虫︗ㄑ莱秖и-
瞷タ刚︽赣╰参戳巨俱╰参盢穦さいЧΘの笲и-
穦╯︙続讽盢╰参ず戈俱瞶礛祇倒カチ糤戈癟硓
秈˙и-
ョ籔禣〆穦坝癚硓筁匡拒る盢加虫︗戈矗ㄑ倒カチㄒ穝︘虫︗ㄑ莱珹加┪辅Θ虫︗だガ薄猵㎝计秖ぃ跋も︘虫︗Θユ基籔產畑璽踞闽玒单
и稱ビ現┎Νガゼㄓㄢ扳虫︗ㄑ莱秖穦铆˙糤╬︘虫︗Τ58 000戈︑竚﹡┮虫︗Τ35 000カチ龟礚斗踞紐ㄑ莱秖τ莱︑璽踞∕﹚続潦禦︘虫︗︓ぃ潦禦加讽礛膥尿︘加
(3)ㄑ莱秖
某ず某現┎莱そガゼㄓ5ノ砍┬ㄑ莱秖秆∕︘穨カ初芥の加基鰐ど拜肈現┎玥種荷Νそガの蝴ì㎝铆﹚ㄑ莱辨ㄏカチみ-
竚穨膚购
иㄆ砏购吏挂現ョ┯空σ納璹耕环у璸购瞷タ灿╯灿竊盢穦р璸购荷еそガ
ㄤ龟┹甶竝–Τそガ赣のㄤ4ㄑ祇甶ㄑ莱秖珹キ俱盢穦砆キ俱眖睲╊眔计秖单硂ㄇ穦ノ砏购祇甶兜ヘ讽礛珹┬祇甶ず硂ㄇ戈セ琌そ秨カチョ┹甶竝だ跋快ㄆ矪琩綷
現┎Τ∕みゼㄓ计碩糤㎝┬ㄑ莱е糵у祘骸ì惠―ㄤ龟и-
弧筁ゼㄓ5現┎璸购у587そ臣ㄑ┬祇甶ㄤい327そ臣ノ祇甶そ犁┬耕筁5糤27%260そ臣ノ祇甶╬︘耕筁5糤80%τ俱砰计秖玥耕筁5糤46%硂ㄇ计陪ボ現┎港種の∕み
и稱莱某闽ㄑ莱種ǎ瞷現┎竒挤ì镑莱箂箂玡そ犁の╬犁┬虫︗砍ヘ夹某龟ぃゲゼㄓ计ㄑ莱踞紐
(4)纗称
癸某玃叫現┎莱箇痙程ぶ1笲ノ纗称現┎琌だ瞶秆ㄤ龟きи-
箇痙50そ臣絯侥纗称硂ㄇ纗称ㄤ场だ挤┬祇甶疭琌そ犁┬祇甶
纗称ノ碞琌盢キ俱箇痙ら祇甶ぇノヘ玡翠癸惠―疭┬よ琌ち珿現┎璶ヴ叭碞琌盢ㄑ祇甶荷е挤ぇノ現┎ご穦膥尿︹穝纗称
(5)の┬祇甶膀
︓ッ笷某某砞ミ"の┬祇甶膀"┮孔"竚"矗ㄑ膀砞琁иㄆ砏购吏挂現ミ猭Ыるら穦某氮朝胞糭某借高秆睦"竚祇甶跋"琌竚┪既ノ硚┪タ琁硂ㄇ砏购ぃ祇甶ノ硚砍膀娄砞琁┮惠蹿兜ョだぃ膀セ祘纗称膀挤蹿兜ヘず宽酚箇璹丁Τ╰参郸购の崩︽
現┎┬よ疭箇痙蹿兜パ┬セ钡恨烈ìе耕ち膀祘秈皌┬祇甶и某ㄤ龟瞷Τ63兜籔┬Τ闽膀祘㎝砏购单╯砆挤蹿兜ヘず┮疉のやゼㄓ5盢笷︓110货じ硂ㄇ挤蹿盢ìе9窾︘虫︗辅ΘキАㄓ弧盢Τ闽膀祘琁矗Νパ计る︓计ぃ单硂蹿兜パ┬恨烈Μ▆狦
и-
瞷Τì镑戈方の疭逼莱籔┬Τ闽膀娄砞のе┬祇甶秨や珿龟礚斗肂砞ミ膀
(6)秨紉獶︑︘︘虫︗祏戳锣扳祙
Τ闽ッ笷某某秨紉獶︑︘︘虫︗祏戳锣扳祙иㄆ畐叭ぃ初絋ボ癸赣某Τ┮玂痙現┎ぃ粄紉祙琌秆∕╬︘カ初ずㄑ―拜肈程よ猭猵庢盢穦эセ翠虏虫の︽ぇΤ祙ㄤ龟硂ㄇ祙惫琁ョΜ祏既狦ごぃ獀セ現┎粄糤㎝┬ㄑ莱琌痷タ秆∕芥笆㎝加基鰐ど▆よ
挡阶
畊羆珹ㄓ弧現┎玥琌やさΩ某臛阶ずΤ闽糤の┬ㄑ莱の矗蔼┬戈癟硓某ウ-
カチ竚穨﹡現┎ぃ種疭砞ミ"の┬祇甶膀"㎝紉Μ穝︘虫︗锣扳祙現┎穦膥尿菏诡加カ祇甶
谅畊
Question on the amendment put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
Mr Ronald ARCULLI claimed a division.
甃ㄎ瞶某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈朝胞糭某ぇ某ッ笷某笆某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr Paul CHENG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendment.
The Chairman announced that there were 27 votes in favour of the amendment and 20 votes against it. He therefore declared that the amendment was carried.
畊ガ觅Θタ27は癸20琌ガタ莉硄筁
畊朝胞糭某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇5だ29
朝胞糭某璓勉畊さΩ琌иセЫ祇癬材Ω臛阶材Ω琌Τ闽ア穨穿材Ω琌Τ闽碞穨〆穦さΩ琌產┮闽み溃ы加基拜肈癸玡ㄢΩ臛阶現┎钩筁иЫи矗或ウ常は癸ぃ筁硂Ω現┎╱Τ種и-
芠翴Τ闽场非称σ納и矗3兜種ǎΤ闽戈癟硓弧穦そガ5Τ闽薄猵材癸贺加薄猵–常穦祇┬⊿Τ睲贰莱琌穦纗称ㄇ莱ぇ惠и辨現┎穦種硂翴
さぱ┬硂或タ莱и臛阶ず甧и稱程璶琌龟悔"︘"拜肈痷琌翠拜肈硂ぃ琌糕蚌┚某┮弧程璶琌Τセㄆи谋眔и-
–翠常Τセㄆ︙瞷翠硈ㄇい玻顶糷竚穨稰獶盽螟ぃ璶弧膀糷カチи-
Τセㄆ拜肈琌竚穨硂ヘ夹籔и-
禯瞒禫ㄓ禫环硂薄猵穦顶糷у蝶硂臛阶い現┎癸и矗3兜某常Τタ莱
甃ㄎ瞶某弧"朝胞糭某矗さぱ臛阶琌緇"и谋眔ぃ琌甃ㄎ瞶某現┎讽現┎現郸Τ獶Τタ┬┮弧ぃ场Τぃも猭τカチぃ-
暗ㄇ或и-
碞琌辨現┎Τ硓Τ诀参┮Τ戈カチそガи-
弧溃ы加基璶Τ惫琁タи某场だ碞琌弧現┎璶膥尿秈︽溃ы加基┮莱暗珹さぱЫずㄆ┮矗種ǎ埃ぇи稱璶琌妓盢戈癟Τ╰参参癬ㄓ禗翠カチ-
ぃノ踞み玻坝犁硑も猭ぃノ踞み"澜籌"暗猭ぃノ钩瞷璶踞み床冀и稱硂琌璶膀セ獺狦現┎┬┮弧Τ闽场σ納穦盢硂Θ诀炊霉カチ常笵硂ㄇ獺и粄琌璶и癸現┎さΩタ莱硂拜肈谋眔琌は莱
ぃ筁┬﹚ッ笷某タ某и谋眔耕ア辨瘤礛硂ぃ琌и某某ㄤ龟セㄓи某琌Τ硂ㄇず甧ㄓиㄆ弧絛瞅璶溜ㄇぃ璶硂或ㄣ砰┮и⊿Τ盢穨糤祙单ず甧糶秈и某ず┬弧ぃノ龟︽硂ㄇ某и谋眔狦現┎ぃ暗硂ㄇㄆセ翠加基碞穦钩瞷猵妓崩琘ㄇ惫琁碞禴禴蛤氨痙琘キどぇ膥尿どи癘眔憃辰疐眃┥堕–扳计κじ︓1,000じ瞷玱ど︓–8,000じず硂妓浩╣ど蔼腨紇臫–カチτ硂琌チネゲ惠珇и谋眔現┎惠璶σ納龟︽硂ㄇ惫琁
璶琌さぱ加基硂或蔼璶рウ┰杠穦Τ﹚螟ぃрウ┰ぃТ︙ぃΘミの┬祇甶膀э跑瞷硂獶盽ぃ胺眃薄猵㎡и辨現┎σ納硂拜肈и-
瞷Τ计货じ纗称︙ぃσ納挤ㄇ窥秆∕硂チネ拜肈㎡
畊瘤礛さぱи某琌竒筁タ莉硄筁иご礛璶や某ㄆ璓谅
Question on the amended motion put.
竒タぇ某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈パ朝胞糭某笆某竒ッ笷某タぇ某ぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr Paul CHENG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
Dr LEONG Che-hung abstained.
The Chairman announced that there were 27 votes in favour of the amended motion and 19 votes against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ竒タぇ某27は癸19琌ガ某莉硄筁
FINAL REPORT OF THE REVIEW ON TRADE EFFLUENT SURCHARGE
坝穨γ禣浪癚羆挡厨
バ玊某笆某某
"挪坝穨γ禣浪癚羆挡厨ゼ芠浪癚坝穨逼γΜ禣璸购セЫ玃叫计竝竝皑癸俱兜坝穨γ逼Μ禣璸购犁笲猵秈︽"颗秖Α"糵琩╯俱兜璸购琌Θセ痲のΤ禣そ┊セЫョ玃叫翠┎┯空计竝竝ゼЧΘ瓃ぇ玡рΜ禣挡瞷キミ蹦惫琁罛タ禗ぃそキぇ矪坝诀篶┯ぃゲ璶璽踞のрτ糤Θセ锣儿カチō紇臫カチネ璸"
バ玊某璓勉畊и笆某硄筁更某ㄆ祘ず某
畊坝穨γ禣璸购龟琁ぇ玡現┎癸坝绊嘿璸购穦坝め盿ㄓ稬ぃì笵紇臫︑眖硂璸购きるら龟琁ㄓは癸羘畉ぃ礚ら礚ぇ筁琕紅筿玲紅皊加の皊┍狥纯竒Ω璶―翠┎穝浪癚硂璸购翠┎常φぃ籇︓璸购龟琁1吏玂竝竨叫臮拜そи眏秸琌吏玂竝竨叫臮拜そ秈︽莱筍Α浪癚挡狦タㄆ玡┮琌ア辨臮拜そぃ虫ゎ⊿Τ癸璸购芠τ浪癚某現┎祏戳ず碩糤坝穨γ禣(TES)絋玂らΤì镑坝め逼γ璸购秗臮拜そ某盢︽穨Μ禣呼ず虏虫弧臮拜そ┮暗厨琌蠢現┎量弧杠厨ヘ琌璶тよ猭恶干ぃ耞莲籯γ矪瞶Μ禣璸购硂贺"ぃ拜︙莲籯臮盞盞Μ窥"浪癚琌荡癸ぃ钡
и粄璶浪癚钩坝穨γ矪瞶硂贺疉の胑竒禣祇甶璸购臮拜そゲ斗╯璸购祇甶˙ワ琌筁紇臫︽穨Τì镑┯踞礛俱璸购犁笲薄猵琩璽砫场措叭竝︙笲ノ莉у挤蹿Τ闽蹿兜琌ノ眔ㄤ┮崩︽璸购Τ瞷︽現ア讽旧璓禣そ┊薄猵臮拜そ癸硂ㄇ拜肈场常跌璝礚窣坝穨γ禣璸购Θ崩︽璶跌坝诀篶龟悔璽踞厨パ差瑆γ矪瞶紅盢щ狝叭γ矪瞶巨の蝴Θセ盢パせ6.4货じ糤3︓箂箂箂穦跑Θ17.48货じ狦ぃ碩糤禣γ矪瞶犁笲膀盢穦瞷10货じí臮拜そ玱礚秈˙╯硂妓胑Θセ糤碩祏戳ず狦パ坝や穦癸坝め盿ㄓ或紇臫
翠Τ9 000丁皊加のе繺┍璽踞ΘTES薄猵竒Τ1 000丁闽獺︗某穦癘眔き秨穦竒都穨坝めは癸薄猵狦現┎種﹖︽蹦臮拜そ某ㄤ︽穨紉ΜTES杠и現┎﹚穦Τ︽穨钩皊加穨妓超┮и癑み辨現┎冈灿╯Τ闽某盿ㄓ璽紇臫
畊瓣瓣產崩︽γ矪瞶璸购计穦ノ耕丁ノめΜΘセセ翠薄猵玱ぃ現┎度碭ず獽崩砏家γ矪瞶璸购沮"γ琕︑"玥坝めΜ笲竒犁の恨瞶Θセ臮拜厨盢ㄤ瓣產のセ翠逼γ禣キゑ耕玱礚ゑ耕ㄤ瓣產ΜΘセ戳祏龟悔琌熬腊吏玂竝畊臮拜厨セ翠坝诀篶┮煤ユTES籔ㄤ瓣產ゑ孔だ﹜狦臮拜そ┮ē妮龟杠︙セ翠皊加皊┍の琕紅щ禗薄猵硂妓眏疨㎡琌Τ闽現郸崩︽筁┪﹛贡琜篶筁羉狡临琌禗诀店砞坝めΤ焝礚隔禗臮拜そ癸硂ㄇ拜肈场唉ぃ矗膀瓃翴臮拜厨孔拜肈и辨计竝竝咎耕縒ミ猭﹚︗の盡穨璉春癸俱坝穨γ禣璸购犁笲薄猵"颗秖"糵琩絋玂坝┮煤ユ琌Τ┮禣ノㄆ龟计竝戳ョ癸筿羛硄の縱紀帮恶单兜ヘ秈︽妓糵琩挡狦ぃτは琈ㄢ兜璸购А瞷︽現ア讽旧璓禣そ┊薄猵и辨计竝竝镑癸硂Μ禣璸购摸╯琵現┎籔坝笵拜肈┮眖τ碝―秆∕快猭
畊и眏秸坝獶稱崩砫ヴ┶荡┯踞"γ琕︑"砫ヴ狦琌瞶ㄏ璽踞ㄇи-
腀種┯踞癸ぃ瞶疭琌現┎场璸购ぃ冈┪琌︽現ア讽τま璓ぃ瞶秨やи-
∕﹚琌ぃ璽踞眖龟悔àㄓ弧逼γ璸购Μ搭ぶㄤい琌龟琁借恨跋场だ蔼γ琕︽穨竒氨ゎ笲┮γ犁笲膀Μ搭ぶセㄓ蔼γ琕︽穨坝め搭ぶ莱ㄏγ琕拜肈眔э到癸俱砰穦ㄓ弧琌硂ョ琌и-
ミ猭Ыヘの種拜肈琌γ犁笲膀Μ搭ぶ現┎獽璶︑鼻竬硂妓癸現┎ㄓ弧はτ跑胊パ硂臮拜獽某呼ゴ荷ㄤいγ琕︽穨常秨﹍紉ΜTES腊干Μ硂妓γ矪瞶Μ禣璸购ヘ夹獽パ躬纘γ琕︑跑Θ腊吏玂竝寥窥俱璸购ョ跑Θ钩兵Τ瑀跑︿妓繦種罽さぱ碞瑀甡穨ぱ獽ó穨ぱ獽琌═猳刁カ緑の洛禘┮常穦綝琽癸硂贺現郸坝のカチ渤А穦谋眔螟钡現┎龟Τ惠璶荷е╯甅瞶のそキ环現郸キи-
好納
畊и瞷璶―現┎┯空计竝ЧΘ瓃ぇ玡挡瞷TESぃ璶盢Μ禣呼耎甶︓ㄤ︽穨и矗硂璶―埃琌坝砞稱ぇ翠カチ肂┯踞ョ琌σ納ぇ現┎ス碩矗蔼Μ禣の盢ó单︽穨κ丁坝め硂Μ禣絛瞅ぇず坝めゲ礛穦盢璽踞锣簿カチō甡程沧琌翠カチ礚阶眖坝穨のカチàㄓ現┎莱赣蹦и種ǎ
畊и略朝勉矗某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
ぶ城某璓勉畊玂臔吏挂琌┮Τ砫ヴ硂拜肈現┎㎝︽穨常莱赣癑港э到セ翠︑礛㎝﹡︘吏挂ㄆ龟翠矪γ琕薄猵腨翠罽︰В繦矪簘疊坝跋砏购ぃ到睼馒矪疩≧ぱヘ玡逼γ璸购弧琌ο干╟惫琁Θ籔ご琌ゼぇ计よ琂璶跌俱逼γΜ禣璸购琌Τ笲よ璶坝穨皌玡闽逼γ璸购Θセ痲拜肈疉の坝穨┯踞ぷㄤ琌璶σ納筁蔼坝穨γ禣穦锣儿チネ璽踞︓с炳坝祇甶秈祘簍跑Θ腨穦拜肈
陪現┎矪瞶瓃拜肈羬╆︱竲現郸ゼ絋ち浪癚逼γ璸购犁笲猵"颗秖"ㄓ糵琩赣璸购Θセ痲ゼΤ秨港ガそ钮穦種ǎ籔穨贝癚瞶Μ禣夹非Μが皌狦現┎浪癚γ禣璸购筁祘いア莱Τ硓硑Θ"超硑ó"薄猵坝穨ア辨㎝紐納
癘眔現┎﹛纯竒┯空そ秨臮拜そΤ闽级糶浪癚厨まの穦盢厨絑ユ倒紇臫坝穨筁ヘ琌現┎さる祇赣浪癚厨ぇ玡礚糹︽瓃┯空硑Θ穨借好иぃ窽璶拜╯澈現┎浪癚坝逼γΜ禣琌蹦そキ㎝ぃ熬ぃいミ篈㎡
畊現┎浪癚逼γ禣矪ㄆよ猭и粄琌繧硂穦獻籯坝㎝現┎玂臔吏挂が獺ヴ膀娄紇臫ぇ螟┣Τㄇ︽穨癸現┎γ妓浪﹚代刚㎝Μ禣夹非单Τ借好セ粄坝穨逼γ禣絋龟Τぃìぇ矪現┎籔ㄤ矗浪癚瘆胊坝穨籔現┎ぇ丁獺ヴ膀娄ぃ芠τ浪癚俱坝穨逼γΜ禣璸购
畊セ略朝勉やバ玊某某
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
谅ッ闹某璓勉瞶畊チ囊や吏挂玂▅ョ種"γ琕︑"玥坝穨γ禣硂兜ヘチ囊ボや璶瞶パ琌и-
ぃ稱蒥チ瑉禟坝穨產暗ネ種琌龟悔Τ碭拜肈и-
ゲ斗秆∕碞琌γ禣琌Τ吏玂ノγ犁笲膀琌Θセ痲㎡γ禣瞷拜肈禗禣ノゑγ禣临璶禥硂琌瞶㎡
贺贺拜肈┮惠氮堡坝穨γ禣浪癚厨い常ろㄤ龟硂厨膒挡┮碞Τ翴γ犁笲膀Μぶ┮璶糤Μ禣и粄硂厨ヘ琌現┎臔㎝蠢現┎"干鱥"琌玡﹛㎝臮拜┮デ岿碞璶琵穨產㎝蒥チㄓ纕临╯澈岿ê岿眖玡蔼︳γ禣Μ瞷21窾坝めいΤ12 000め┪ぶ6%斗璶煤ユγ禣蔼︽現の蝴禣ノ单﹚盢ㄓí﹚ゲ穦
厨某碞钩初ì瞴ゑ辽ぃ筁琌"ゴ璗猧"娩金瞴娩э砏玥程弧ノて厩惠秖ㄓ璸衡γ禣瞷玱эノ穝よΑ璸衡羆腶疊㏕砰程弧金7辽矪碞⊿Τì镑秗碞ミㄨэ金11辽ヘ讽礛琌璶坝め︽穨ㄓやγ禣
ㄤ龟瞷и-
タ癚阶ㄢ膀セ拜肈琌Τ或快猭秨方竊瑈琌現┎穦基┪猔戈
堡厨猔秨方τ⊿Τ酵の︙竊瑈疭琌︙竊蔼︽現禣硂琌荡ぶ矗の
材翴琌σ納基厨Τ絞碩ノㄓ矗のㄇ︽穨斗糤煤禣坝め現┎玱ぃσ納猔戈讽礛糤坝め獽︽穨坝め斗璶窥ㄒ穨ó穨㎝废穨и粄Τ膀セ兵ン碞琌ㄇ︽穨γ琕祘耕炊硄翠蒥チ蔼獽莱煤γ禣堡程络﹚γ禣琌厨筁だ瞯⊿ΤΤ╰参╯翠贺坝穨┮瞷硂浪癚厨Τ妓を痜碞琌ろ龟琌ア辨
程沧拜肈ㄤ龟琌γ禣┪γ禣琌Τ┮犁笲膀琌Τ瞯堡硂或璶拜肈ゼ硂厨ず矗のи弧氮琌﹚
蒥チ穦拜琂礛現┎Μ窥借穦Τ┮э到堡翠ΤㄢΘγ穦竒筁ネて矪瞶荡场だΘ琌矪瞶┮孔矪瞶琌竒虏虫筁耾狦坝穨穨產ㄓ弧虏虫筁耾よ猭斗ㄢΘγ禣
蒥チ㎝坝穨诀篶常ゲ斗煤γ禣┪γ禣硂琌单翠借Τ┮э到㎝и村诫寸猘現┎ぃ猔戈﹚ΤㄢΘ翠借眔э到τΘ玥穦瑈讽礛獶蝴ㄈ翠借眔э到
环ㄓ弧и辨現┎ヘ夹琌ぃ莱猔Μやキ颗吏玂琌兜环щ戈莱赣琌Τ基и辨环ㄓ弧現┎穦矗どγ矪瞶ヘ夹κだぇκγ笷矪瞶祘
谅谅瞶畊
朝篴篱某璓勉瞶畊︑眖現┎紉Μ逼γ禣ㄓ癸皊┍の都穨硑Θ伐耑坝γ禣场だΜ痲琌ㄓ︑繺繻穨τ癸坝穨γ逼γ禣络﹚よ猭㎝Μ禣夹非疭癸都の皊┍穨伐ぃそキㄢㄓセミ猭ЫΩ硂翴τ皊┍の都穨ぃ耞現┎Τ闽场は琈種ǎ
皊┍の都穨癸現┎浪癚逼γ禣厨ゼ祇ぇ玡盚ぉ玴辨臮拜浪癚逼γ禣玡セ㎝穨常莉臮拜そ淋叫縩伐臮拜そは琈種ǎぃ筁臮拜そ玱臮蝴臔竨沟 琌現┎ 痲礚跌皊┍の都穨種ǎ⊿Τそキ芠は琈и-
種ǎ
硂臮拜そ┮暗坝穨γ禣浪癚羆挡厨材Ωミ猭Ы吏挂ㄆ叭〆穦某ざ残ぇセ材庢も祇ēи-
皊┍の都癸硂厨挡狦ボア辨
弧筁セ㎝皊┍の都穨常癸"厨"盚ぉ"玴辨"挡狦ア┮辨
皊┍の繺都穨疭琌繺都ㄢㄓぃ耞紉Μ逼γ禣の逼γ禣癸-
竒犁笲篶Θ紇臫ョ-
粄ぃそキよ㎝瞶沮
瞷Τ種щ戈都穨ョ現┎紉Μ逼γ禣の坝γ禣╆芠辨篈τぃ縩伐щ戈竒犁都穨︓р竒犁都穨竩バ玊某竒弧筁挡ㄆ硂ゴ阑碞穨诀穦钡ゴ阑眖ㄆ都穨碞穨诀穦
坝穨γ禣浪癚羆挡厨い臮拜そΤㄢ兜某ㄤい兜某箂箂︓箂逼γ禣糤碩蔼笷150%硂弧琌╣逼γ禣硂妓ê妓虏琌с炳都穨ネ丁τョ紇臫チネㄤ龟γ緻蔼钡紇臫逼γ禣Μ禣非玥иΩ吏挂ㄆ叭〆穦現┎﹛の臮拜そ矗借高╯澈皊┍の都穨竩秈︽"┾妓セ"て喷蝶﹚γ琕祘τ络﹚Μ禣夹非"筳猳ず"┾ы┪"筳猳"┾㎡┾妓セ竒筁"筳猳"筁耾γ琌⊿Τê或γ琕はγ緻耕蔼
讽現┎﹛氮滦и借高弧"筳猳"┾ㄆи疭皊┍の都穨┍腹秆產常粄γ妓セ琌莱赣"筳猳"ず┾и谋眔獶盽好碽琌或穦瞷現┎㎝穨ず量猭Τㄢぃセ現┎场Τ或"留縡"硂穦癸皊┍の都穨硑Θぃそキ㎡
皊┍穨羛穦疭淋叫и發拜現┎氮瓃借高皊┍穨羛穦"厨"┯粄Μ皊┍穨逼γ禣︙祇临倒皊┍穨┍腹㎡ぃ穦琌ノㄓ禟瑉ㄤノめ㎡辨砏购吏挂現祇ē氮眔斗パセ膥尿矗"繷借高"
臮拜そ厨Θノ秖ㄓ璸衡逼γ禣硂琌ぃ瞶竩ノ琌倒都ノ獁籹┪琌礜籡祇γ逼秖ゼ笷Θ┮莱ち龟搭Θ计
硂"浪癚厨"そガセミㄨ穨秈︽兜種拜秸琩Μ127拜ΤΘ(87.8%)砆砐粄硂臮拜厨Ч⊿Τ钮皊┍の都穨種ǎ
莱赣"γ矪瞶犁笲膀"郸购ぃ㏄恨瞶ぃ到︽現禣筁蔼箂箂莲穕笷39%ア毖竒犁も猭╬そΝ闽
程瞶畊セ皊┍の都穨現┎ボ眏疨ぃ骸癸"厨"Ωボア辨の瞏稰框狙
瞶畊セ略朝勉やバ玊某某谅谅
MISS CHRISTINE LOH: Mr Deputy, the Honourable James TIEN asked for several things. Firstly, he claims that the Trade Effluent Surcharge (TES) Review is not objective and comprehensive. Secondly, he wants the Director of Audit to conduct a value-for-money audit on the whole TES charging scheme as soon as possible, and thirdly, in the meantime, he wants the Administration to freeze the TES rate at the existing level.
My own reading of the 70-page report with its numerous appendices is that, it is comprehensive to the extent that the consultant's brief was only to discuss the TES and its contribution to the Sewage Services Trading Fund. The ambit was narrowly set by the Government in the first place.
As to how objective it is, I am not prepared to take a definitive view on this because firstly, I do not know the extent to which the Administration has forced its own fingerprint on the report, and secondly, whether the Honourable James TIEN's allegation is also due to the fact that he does not like the conclusion.
Be that as it may, I do not quarrel with the proposal to ask the Director of Audit to review the TES charging scheme if that is going to settle the ongoing arguments. Assuming that the Director of Audit will take a good look at the whole scheme and how it could be fairly operated, the Honourable James TIEN might be surprised. At the end, everyone will have to pay a lot more for sewage treatment.
Mr Deputy, why do I say this? One thing that is glaringly clear from the report is that the operating costs of the Sewage Services Trading Fund is going to exceed revenues. Right now, the public is only paying to cover operations and maintenance cost and not capital cost and depreciation. The Fund will be under-funded by some $100 million in the 1996-1997 financial year, and by the year 2001, it will be in deficit by about a billion dollars.
TES only makes up about 20% of the total cost of the Fund, so whatever adjustments may be made to the TES, it will not solve the problem of the total deficit. The report indicates that the trade effluent surcharges are meeting marginal treatment costs for extra pollution loading, but the general sewage charges are too low. In order for the Fund to be self-financing, the answer is clear: general sewage charges need to be raised.
Now, this is of course, Mr Deputy, a political minefield. You might well ask why were original sewage projections off by such a substantial margin? I think the official answer is probably that the financial estimates had to be tested and that the Government made certain assumptions that turned out to have been on the low side. A more cynical view would be that in 1994 the Government sold this Council and the public a lower-than-actual treatment cost in order to get us to accept them.
You might also want to consider a number of other factors compounding the problem. Firstly, this Council has so far rejected two attempts to raise the general sewage charges. Secondly, there are perhaps fewer polluting industries than before releasing effluent because of industrial change, so that there is actually less need to treat stronger effluent. And thirdly, we are also enjoying better-than-expected compliance of the licensing conditions of the water pollution control system so that lower sewage charges are being collected than expected.
It would seem, therefore, that the problem with the report is not so much the consultant's work but what the Government plans to now do. If they must increase sewage charges, what levels are needed to balance the Sewage Services Trading Fund? Further, who really in the Government is taking charge of this area of policy? I get the slight feeling that not all the responsible people in the Government knows what should be done.
So, if we want to keep the "polluter pays" principle, then sewage charges will need to be raised. Perhaps the way forward is for the sewage charges to be seen as a part of the cost associated with delivering water. Much more thinking is needed in this whole area of policy and I suggest, Mr Deputy, the Government gets cracking straight away.
霉不瓣某璓勉瞶畊チや現┎癸坝龟琁γ琕︑現郸ョ種現┎ぃ︽穨薄猵だ顶琿Μ┮Τ逼γ犁笲の蝴Θセ
礛τ現┎某碩糤逼γ禣綝琘ㄇ︽穨琕穨㎝繺繻穨单眏疨は癸τ繺繻穨逼γΜ禣禗ンい挡狦陪ボ逼γ璸衡Μ禣诀ぃ瞶陪ボ硂現郸琌骋チ端癩獷惠э到
讽ミ猭Ы∕糤逼γ禣チョ璶―辨現┎ち龟σ納璹俱逼γ禣璸购碞Μ禣瞶├竒蕾︽┦竒犁瞯ぃ︽穨ぃ顶糷ぃそキ┦单拜肈浪癚
さる現┎祇坝穨γ禣浪癚羆挡厨粄璝ぃミ碩糤Μ禣キ杠Θセ籔Μ畉禯盢穦禫ㄓ禫硂挡阶龟穦紇臫カチみ瞶ぃ
現┎络﹚Μ禣夹非の砞璸顶琿┦ΜΘセ璸购ゲ斗そキの厩璸衡よ猭紉Μγ禣チ粄さΩ羆挡厨ごゼ浪癚禣璸购τバ玊某某计竝竝莱ミ癸赣璸购犁笲猵秈︽颗秖Α糵琩チ瞏や種莱рΜ禣挡瞷キ
セ略朝勉や某
讲蚌某璓勉瞶畊セ種逼γ狝叭犁笲秨や玥莱パ籹硑γ︑坝穨竒犁や睲瞶ㄤ┮籹硑γ琕禣ノ妮ㄤ竒犁Θセ琌惠璶ぃ莱赣ノ祙窥瑉禟竒犁ㄤ龟坝穨⊿Τは癸紉Μ逼γ禣拜肈琌ㄤ紉Μよ猭琌讽-
Τ⊿ΤΘ俱兜璸购ア粇竜ο翠┎程坝穨γ禣浪癚羆挡厨い逼γΘセゼㄓ计盢碩糤逼γ禣Μ玱场だ蔼γ琕︽穨盢穦氨穨τ禴箇璸4盢穦瞷10货じí璶碩糤︘逼γ禣の癸いγ琕︽穨紉Μ禣絋玂γ狝叭犁笲膀ぃ璓腨莲穕τ超セ癸某いΜ禣璸购の糤逼γ禣Τ┮玂痙
︑龟︽紉Μ坝穨逼γ禣︓さㄇ︽穨疭琌都穨の皊┍穨癸現┎┮璹γ逼秖夹非Τ某︓瞷300丁坝穨ノめщ禗翠┎紉Μ禣ノ筁蔼借好秖γ琕祘非玥琌瞶浪癚厨いボ既ぃ穦э瞷︽Μ禣夹非厨セゼ芠は琈ㄆ龟よ瞷Μ禣璸购セだ狡馒Τ闽坝穨γ禣︽現禣ノ澈坝穨禣羆ΜㄢΘ临斗矪瞶秖禗–蛮よА惠3︓4窾じ癸禗の現┎ㄓ弧常琌だ禥硂獽ㄏㄇい坝め圭腀斌禗ヴパ甠澄珿翠┎莱穝璹瞶Μ禣璸购の虏て瞷禗诀﹚甅Τ瞯τΜ禣そキ诀
瞶畊э到γ矪瞶╰参щ戈讽胑現┎ノ︑玥Μ笲の蝴Θセ琌瞶秆拜肈琌ΜΘセ戳琌┑ㄇ㎡Μ禣璸购琌瞶㎡ヘ玡犁笲膀癸坝穨γΜ禣璸购犁笲猵琌痲㎡癸犁笲膀莲穕さぱ糤ヒ3︽穨Μ禣ぱ糤ABC 3︽穨Μ禣暗猭セぃ幢璭セ觅Θパ计竝秈︽"颗秖Α"糵琩ゼЧΘ俱兜Μ禣璸购浪癚ぇ玡挡禣ぃ穦耎坝穨γ禣紉禣絛瞅
羆τēぇ翠┎莱╯甅环㎝そキ逼γ璸购礛沮硂甅璸购硋˙糤Μ禣ノ
瞶畊セ略朝勉や某
腑瓣辆某璓勉瞶畊Ν現┎崩ざ郸菠┦γ逼璸购のま郸菠┦逼γ禣犁笲膀某讽現┎ゴタ篨腹э到翠办借の"γ琕︑"玥腞杆崩τ絋ゴ笆ぃぶカチぃ筁讽ョ矗硂或腞"縸︾"璉穦留種稱ぃ"炒ɡ"さぱぃ稱ǎㄆンョ沧耴祇ネ
チ羛粄瞷︽逼γ禣紉Μ家Α拜肈玥現┎癸︙孔"γ琕"⊿Τ矗ㄑ獺狝﹚竡︓盢"ノ"籔"γ琕"睼酵硂癸炊霉渤琌伐ぃそキτ璸衡狡馒坝穨γ禣坝盿ㄓ↖ゴ阑ぷㄤま癬都穨の皊┍穨眏疨ぃ骸
現┎称よ溃沧矗癸坝穨逼γ禣浪癚τ臮拜そョぃ玡矗ユ厨俱砰τēチ羛癸浪癚厨ボア辨厨皐癸坝穨γ禣τ獶俱逼γ禣浪癚龟Τア猵厨⊿Τ癸逼γ禣犁笲膀よΑ笲秈︽浪癚τ琌硂琂﹚ず奥奥锣锣璸衡ゼㄓ妓Μ禣の妓э到笲瞯硂セぃ琌秆∕拜肈τ浪癚琌ア辨浪癚и︓胔好現┎倒籔或ま臮拜そ秈︽╯
瞶畊坝穨γ禣程у蝶琌璸衡よΑ狡馒の璽踞筁栋い琘ㄢ︽穨禗诀琂羉壕禥浪癚厨蝶︳γ緻把计のγ逼ゑ瞯よ瞷︽龟Τ惠璶э到よぷㄤ琌γ逼ゑ瞯祇瞷Τ︽穨逼ゑ瞯环瞷︽Θ┪Θ︳硂荡癸璶現┎タ跌玂毁禣紉Μ才そキ玥
瞶畊瞷︽矪瞶坝穨γ禣︽現禣俱砰禣ΜㄢΘτㄤいだ秨やノ矪瞶禗硂妓蔼︽現秨や籔禗诀羉狡のろ瞯Τ瞒ぃ秨闽玒τ坝癸γ禣禗诀ΝΤ稬ē俱禗祘笆怀碞璶计窾じやの3︓4る丁τ禗挡狦ョΤ1Τ戳癸硂妓胑窥の丁やㄏ砛瞶莱璶―禗︽穨常"辨τ玱˙"白гㄆㄏぃそキ瞷禜膥尿碿て瞶畊癸臮拜厨ず矗╰э到禗诀某ㄒ┑禗挡狦Τ戳ま秈吏玂竝沮γ琕恨兵ㄒ恨夹非の甭舦ぉて喷┮秈︽ゼㄆ玡硄阑┾妓浪琩单チ羛戳辨現┎钡某э到禗诀瞯のΘセ痲禣そ┊
羆珹τēチ羛粄硂Ω臮拜厨矗ㄑㄇ"獀夹ぃ獀セ"某癸犁笲膀笲よΑ拜肈玥磷τぃ酵ㄏア辨チ羛琌や计竝竝癸俱逼γ禣璸购τ獶虫碞坝穨γ禣犁笲猵秈︽"颗秖Α"糵琩讽礛程过┏э到よ猭琌現┎秈︽俱砰浪癚眖犁笲膀家Α秨﹍σ納猔戈よΑ搭淮ゼㄓ计璶蝴犁笲膀Μやキ颗τ盿ㄓ癸カチ基溃㎝璽踞
瞶畊セ略朝勉や某
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
㏄辩睶┥某璓勉畊︑パ囊粄逼γ禣㎝坝穨γ禣璶カチ㎝坝穨秨琌︑犁笲膀惠璶︑璽莲硂ぇ堡さΩ┮孔盡穨縒ミ浪癚繷ㄓぃ筁琌や膥尿Μγ禣τ量弧杠Ч礚種芠そタ皐癸拜肈т膀セ秆∕よ猭逼埃チ┝硂ぃ癸臮拜ア辨癸現┎ア玱獺み㎡
現┎纯竒都穨┯空穦そ秨癸臮拜そ级糶厨ま┯空穦盢厨絑ユ坝筁ヘ挡狦常⊿Τ暗
繺繻穨5刮砰羛莱讽い碞у蝶厨癸兜借高常⊿Τ莱珹
現┎络﹚γ禣夹非厩┦㎝芠┦
⊿Τノ厩て㎝盡穨よ猭╯現┎Θㄓてγㄓ璸衡瞶沮Θミ
⊿Τ秆睦︙ぃ琌程沧逼γ措γい┾妓セ
⊿Τ矗現┎㎝繺繻穨き纯穝┾80丁竩γ穝て喷挡狦
⊿Τ芠蝶阶繺繻穨穦璽踞Θγ禣禣ノ琌Τろそキ
⊿Τ贝╯э到禗诀ㄣ砰快猭
臮拜厨贺贺ぃìぇ矪и粄現┎璶┯踞荡场だ砫ヴ╯琌パ現┎"祇快"臮拜そ琌酚まщㄤ┮τ
筁祘ぇい現┎纯竒┯空吭高穨ず刮砰╯戳現┎ョ┯空穦ミ猭Ы吏挂ㄆ叭〆穦蹲厨挡狦常⊿Τ暗╯澈現┎ア拘临琌Τ惠璶留縡ㄆ龟㎡
の︓る現┎セЫ吏挂玂臔ㄆ叭〆穦蹲厨は婚某借高㎝ぃ骸琌吏玂竝﹛τ獶臮拜そ硂ㄏ獺ヴ厨縒ミ┦㎝芠┦
弧厨泊翴琌︙糤Μτぃ琌皐癸そ渤ぷㄤ琌穨ず癸Μ禣そキ┦┮贺贺借好τ╯硂贺"璗┷"琌玍癲そ渤醇紌
坝穨┯踞俱逼γΜ禣场だ瞷厨某糤穝︽穨癸硂ㄇ穝糤︽穨現┎┪臮拜そΤ⊿Τ暗筁厩╯や-
Μ禣某㎡
ó┬ㄒ═ó蝴恨瞶穦碞-
ぶノㄓ蝴═ó穦ま璓ネ恴-
γ膀セ籔差岔蝴⊿Τだ琌て厩惠秖琌–そど191睝
厨ノ玡秸琩计沮ó┬γ惠秖笷睝ㄤ龟荡场だó┬常沮γ琕恨兵ㄒ烩礟︑砞Τセōγ矪瞶砞琁纗猳ㄓ脖ノ猳Μ栋坝笲ǐ矪瞶ぃΝγ琕キ現┎狦痷璶═ó蝴穨煤ユγ禣ㄏぇ煤禣︽穨ず琌礚禿籃
и稱現┎ぃ穦ョぃ幢粄膀娄碞琌現┎砞ミγ矪瞶犁笲膀セ種琌э到吏挂τぃ琌籃窥ぃ穦蝴犁笲膀τ垒Μ禣ノ
畊禗措笵矗ㄑ琌癸ぃそキ颗讽禗疉の禣ノ笆怀ゑ煤ユ禣禣琌坝めぃ璶禗
瞷都恨瞶穦矗ㄑ戈陪ボ痕栋刮纯竒禗挡狦Τ丁だ┍ノき窾じ暗禗て喷挡狦眔ぶユ琌せじ丁だ┍ノ2窾8 000じ禗挡狦ぶユ28窾じ
硂ㄇ计は琈セ蝶︳计沮琌或抡τ禗诀或ゴ阑坝め禗種饼狦︳璸ユ禣琌ぶ禗禣埃獶痷琌玥临琌ユ窥ㄆ圭
瞷都恨瞶穦㎝箂扳恨瞶穦常だиは琈粄栋刮┦借┍綫ぃ镑栋刮竡禗τ璶硋丁だ┍禗硂琌ぃ瞶㎝穦栋刮禗よも尿㎝禣ノ常琌糤さ禗眔璶禗癸そ猭τē硂ㄇぃ琌耑チ㎝ゴ阑坝穨竒犁琌或㎡
-
辨現┎甧砛栋刮竡禗栋刮ず┍綫笲膀セ珿σ納┾妓よΑ碭丁だ┍い秈︽て喷р挡狦莱ノ栋刮ず┮Τだ┍玥現┎㎝栋刮常搭ぶ︽現秨や
碞都穨у蝶瞷︽ノ络﹚γ琕祘┮┾琩竩妓セ┦ㄆ厨莱矗σ納某ぇ澈礛琌硋诀篶┾妓セ街ぃ硂琌程非絋Θセ穦琌︙糤㎡挡狦穦パㄇ璽踞㎡硂ㄇ某︙ボ渤㎡硂琌璶糤︽現Θセτ硂Θセぃタタパу诀篶┮┯踞Τ⊿Τ穦硂妓︑т莲
畊現┎璶俱γ矪瞶磕戈獺チ﹚璶过┏は溜эタ瞷︽ぃ硄玥∕み秆∕セ拜肈
畊セ略朝勉やバ玊某某
璣某璓勉畊ミ猭Ы糵某γ矪瞶狝叭兵ㄒ現┎и-
┯空ゼㄓ逼γ禣糤碩盢穦璓蝴10%オи-
钮讽礛や矗吏玂"γ琕︑"セㄓ常琌礚玴獶
ぃ筁碭ㄓ俱兜璸购拜肈Τ︽現ㄆ叭ビ禗盡秸琩厨靡翠┎络﹚坝穨γ禣現郸Τア讽ぇ矪セ–10%秸俱Μ禣挡狦瞷碭碩某ЧΘ浪癚禣臮拜厨ョ陪ボ現┎岿粇︳璸7︽穨γ逼秖旧璓计κ坝穨ノめτ煤ユ筁蔼γ禣
ㄆ龟и-
ぃ虫ゎ綺佩璸购籥κふ窖岿ア稰ア辨琌現┎绊ぃ粄岿┶荡┯踞砫ヴ崩弧ミ猭Ыや硄筁"γ琕︑"弘玥碞ぃは虑被耿︑筁アи沧砰穦或暗"芥睫"
浪癚厨γ矪瞶狝叭犁笲膀箂箂箂盢穦瞷禬筁10货じ莲穕ゲ斗碩矗蔼γ禣65%笷璓Μやキ颗┮某現┎耎溜禣紉Μ絛瞅糤7Μ禣︽穨7 800坝めτ糧硂Μ禣呼ず
畊硂某虏抡現┎璶―и-
量玥︑ぃ量玥讽現┎络﹚ㄇ︽穨惠璶煤禣讽礛Τγ琕祘夹非眖︽穨┮逼γ琕緻㎝ノ秖ㄓ∕﹚ㄇ︽穨琌蔼γ琕︽穨秈τ璶籃蹿┪胓籃э到借禣ノ硂暗"γ琕︑"さ澈礛膀瞷í璶ㄇ戈恶干τ盢セㄓぃ琌ヘ夹︽穨絛瞅ず硂セ碞琌セソ竚Ч籔璸购笻璉癸坝め琂ぃそキョ硑Θ睼睹坝礚┮続眖癸筁ユγ禣︽穨現┎礚ボ穦癶蹿兜現郸︙狝渤
畊逼γ禣拜肈κ痜翺ネㄆさи戳辨ゼㄓ疭跋現┎穝浪癚俱兜現郸眖ゑ耕そキà矪瞶吏挂玂臔拜肈ぃ繦獽カチ睹Μ禣ノ
セ略朝勉や某
砏购吏挂現璓勉畊иノみ灿钮︗某碞さぱ硂某璓勉иΤ计翴稰牟材钮硂或簍勉祇ē某癸俱逼γ禣璸购㎝さΩ浪癚Τ粇秆材Τ某セゼ癸俱浪癚厨冈灿糵綷材某а癘ミ猭Ы璹逼γ禣璸购い纯ш簍à︹-
а癘璸购Μ禣祘常琌竒筁ミ猭Ы戳癚阶∕﹚硄筁┮и翧Τミ猭Ы钮某癸-
︑硄筁猭ㄒ硄筁璸购硂妓у蝶ラㄆぃ闽ぃ痙み程иΤ稰牟琌Τ某谋眔┪а癘计竝俱逼γ禣㎝犁笲膀竒ш簍à︹
и稱碞某材"......羆挡厨ゼ芠浪癚坝穨逼γΜ禣璸购......"莱иゲ斗硂弧杠琂礚沮ョぃ瞶疭琌矗某瞶パ秨﹍秈︽浪癚現┎睲贰浪癚璶ヘ琌╯坝穨γ禣璸购兜拜肈硂兜浪癚琌硓筁そ秨┷夹祘パ︗Ч⊿Τ把籔﹚璸购縒ミ臮拜璽砫臮拜淋叫よ盡產珹竒蕾厩產厩產㎝祘畍单矗ㄑ種ǎиぃフ或某临璶弧硂贺逼ΤろそすΤろ芠浪癚程眔挡狦┪砛籔琘ㄇ痲刮砰種ǎ┪種腀┪熬ぃ璓硂ぃ﹚浪癚ぃ崩陆浪癚挡狦
きる讽現┎崩︽逼γΜ禣璸购纯┯空穦龟琁硂兜璸购沮┮眔竒喷浪癚坝穨γ禣璸购せきる現┎ガ甶秨浪癚坝穨γ禣璸购祇獺ン淋叫Τ闽坝穨舱麓叫-
癸浪癚矗ㄑ種ǎㄤ現┎ョ籔穨ず㎝Τ闽現囊穦癚阶浪癚ヘ夹㎝絛氓и-
р穓栋種ǎ浪癚╯乎ず
せる赣縒ミ臮拜甶秨浪癚琌Ω浪癚ㄤい兜琌紉高そ渤種ǎパ臮拜籔坝穨γ禣璸购紇臫坝穨舱麓㎝Τ闽現囊穦庢︽そ秨阶韭Τ闽硂ㄇ穦某㎝阶韭矗種ǎ臮拜秈︽浪癚σ納и-
┯粄Τ闽ミ猭Ы〆穦纯竒璶―現┎碞程沧厨絑吭高ミ猭Ы〆穦種ǎи-
纯冈灿σ納硂璶―ぃ筁и-
ㄓ∕﹚ぃ硂妓暗硂妓暗ㄤ龟Τろそす臮拜厨絑ゼ﹚絑玡τㄆユи-
谋眔硂璶―はτ穦丁钡癸臮拜璹程厨硑Θ溃┮и-
るΑ盢и-
∕﹚ミ猭Ы矪秆睦ㄤ龟某碞坝穨γ禣浪癚挡狦琌ぃ穦赤ア┪ぶ祇ē┪笷種ǎ诀穦現┎穦硂6琍戳吭高戳穦σ納臮拜種ǎи-
穦钮吭高挡狦σ納
浪癚臮拜乎┮砏﹚琌Ω浪癚╯瞷Τ坝穨γ禣璸购珹Μ禣м砃非玥闽猭ㄒ犁笲膀癩現のΤ闽逼γΜ禣ㄆ﹜ョ盢セ翠坝穨γ禣璸购籔ㄤ跋摸璸购ゑ耕硂ㄇ戈瞇籠羆厨ず厨俱砰や瞷Τ坝穨γ禣璸购ㄇσ納э到よㄒ禗祘и某︗某凝俱浪癚厨狦-
筁俱厨и獺︗某穦種嘲糠某┮弧琌Ω浪癚ぃ度ず甧τ琌そタ芠薄猵秈︽浪癚
現┎さるら碞羆厨紉高ミ猭Ы吏挂ㄆ叭〆穦種ǎ繦タи┮弧и-
そガ甶秨戳6琍戳吭高吭高戳︓せるらゎ現┎Τ闽︽穨舱麓祇獺ン硈羆挡厨篕璶叫-
碞浪癚挡狦祇種ǎ現┎穦灿测钮┮ΤΤ闽硂琿吭高戳ず祇種ǎ讽礛и-
ョ穦σ納さぱ某臛阶い┮笷種ǎи-
钡穦╯︽現のミ猭よΤㄇよ惠璶э獽莱龟悔笲竒喷癸Μ禣秸俱璹瞷︽Μ禣璸购玡и-
琌璶紉高ミ猭Ы┮產みㄆ龟и-
龟琁瞷︽玡纯紉高ミ猭Ы種ǎ
闽某玃叫计竝竝皑"癸俱兜坝穨γ逼Μ禣璸购犁笲猵秈︽"颗秖Α"糵琩..."拜肈и辨矗眶︗某逼γΜ禣璸购タи┮弧琌竒パミ猭Ы璹の硄筁ぉ龟琁冈更硂兜逼γΜ禣璸购γ矪瞶狝叭兵ㄒ㎝Τ闽妮砏ㄒ琌竒ミ猭Ы秈︽る臛阶莉硄筁現┎琌ミ猭Ы∕﹚崩︽璸购の磅︽猭ㄒΤ某弧現┎秨﹍ざ残硂璸购ミ猭Ыи-
穦–糤10%Μ禣τミ猭Ы硄筁硂璸购硂弧杠ぃ讽現┎ざ残硂某ぉミ猭Ы纯弧筁沮癩現猵崩衡и-
惠璶硂逼γ禣笲材10%Μ禣材10%Μ禣材5%Μ禣材10%Μ禣崩衡癩現キ颗ㄆ龟現┎材Ωミ猭Ыビ叫糤10%Μ禣綝ミ猭Ы∕┮逼γ禣┪坝穨γ禣筁┕笲眖ゼ糤и-
ㄆざ残硂璸购倒ミ猭Ыи-
崩衡癩現惠璶糤禣ノ坝穨γ禣紉Μ癸禜琌êㄇ玻ネ耕︘γキА緻蔼γ坝穨現┎斗笆ノ肂禣ノ矪瞶赣单γ琕秖硂兜璸购才γ琕︑玥ョи┮弧眔ミ猭Ы觅㎝や夹非ㄓ弧セ翠逼γΜ禣秨﹍獽﹚キぇ碞琌и-
ぃゴ衡Μ逼γ╰参膀セ砞琁砞Θセ坝┮煤ユ坝穨γ禣ノ煤γ矪瞶╰参犁笲㎝蝴┮惠钡Θセ坝穨γ禣浪癚挡狦ョ祇瞷セ翠坝穨┮斗煤γ禣环耕ㄤ瓣產穨ぶΤㄇ薄︓ぶ60%ゑぇ翠禣┮煤ユ禣ノ沮臮拜そ┮弧孔"だ﹜"и-
ョぃ莱а癘現┎┮Μ场逼γ禣常琌γ矪瞶狝叭犁笲膀縒ミ眀めㄑや矗ㄑγ矪瞶狝叭禣ノτ獶Θ現┎竒盽Μ场だ
畊恨瞶坝穨γ禣璸购禣ノ琌Τ闽犁笲膀竒盽犁笲Θセ场だ沮犁笲膀兵ㄒ砏﹚硂ㄇ禣ノ竒斗パ计竝竝冈灿糵τ竒糵眀ヘョ穦矗ユミ猭Ы糵某㏄厨ㄤい场だ硂ㄇ禣ノ场眀ヘだ眔Т到癘魁㎝縒ミ糵
и稱矗眶某犁笲膀眀ヘヘ玡ョミ猭Ы㎝そ渤菏恨ヘ玡и-
琌Ч才猭ㄒ砏﹚薄猵巨㎝恨瞶γ矪瞶狝叭犁笲膀τΤ闽猭ㄒ琌る竒ミ猭Ы瞏臛阶㎝璹硄筁︑γ矪瞶狝叭犁笲膀きるら秨﹍笲ㄓミ猭ЫΜ9Τ闽翴祘兜ヘ秈﹗厨6Τ闽犁笲膀笲厨の珹竒糵眀ヘずㄢ甅厨讽ミ猭Ы╯Μ禣璸购の繦碞Μ禣瞯矗璹現┎籔某癚阶筁穨叭璸购ぃ盢ㄓ某穦Τ诀穦碞γ矪瞶狝叭犁笲膀程穝5穨叭璸购祇種ǎ
坝穨γ禣璸购ヘ琌┮Τγ琕Μ矪瞶-
┮玻ネγ禣ノ硂ㄇ禣ノ琌ゲ斗やγ琕ぃや禣ノ現┎礚ㄤ快猭暴Τ⊿Τ玻ネγ琕︽穨㎝蒥チ煤ユ祙蹿ずやΤ闽禣ノ⊿Τ玻ネγ琕そ渤Μ禣干禟γ琕︽穨ゼΤろそキ眖祙Μ挤蹿やΤ闽禣ノ单璶約蒥チやγ琕︽穨场だそノ砞琁竒盽禣ノ-
逼γ㎝坝穨γΜ禣丁钡硂ㄇ︽穨矗ㄑ戈翠砮現郸琌琂ぃ戈坝穨竒犁ョぃ干禟-
そノ砞琁禣ノи-
琂礛ぃ戈-
筿杠筿┪费禣或临璶干禟逼γ㎝坝穨γΜ禣
某ョ玃叫現┎挡坝穨γ禣и辨Ω矗眶セЫ某γ矪瞶狝叭犁笲膀︑ㄢ玡龟琁ㄓ逼γ禣⊿Τ糤叭氮滦セЫるら矗借高ボ現┎⊿Τゴ衡︓癩現糤逼γΜ禣ぃ筁и眔ビ翴γ矪瞶狝叭犁笲膀箇戳︓穦瞷犁笲íゼㄓ计砛穝逼γ╰参膀セ砞琁珹差瑆γ矪瞶紅盢穦嘲尿币ノ現┎らΤ惠璶糤逼γΜ禣╄犁笲㎝蝴┮惠钡Θセど叭―膀Μやキ颗瞷酵阶現┎某碩ゼēぇ筁Νぃ筁иビヴ︙禣某常斗竒パミ猭Ы糵某硄筁
某玃叫現┎罛タ瞷︽禗ぃそキぇ矪иゲ斗Ω瞷︽禗祘珹ㄏノて厩惠秖秖γ琕緻の–穝禗祘常琌竒パミ猭Ы硄筁猭场だ某璶―現┎タ瞷︽ぃそキぇ矪龟悔碞琌┽阑ミ猭Ы玡┮∕﹚鲸恨臮拜某ㄇよ猭э到禗祘и-
るら紉高吏挂ㄆ叭〆穦癸羆挡厨種ǎョ眔眡某癸禗祘種ǎи-
穦糵稸╯臮拜某の瞷吭高戳Μ栋┮眔種ǎΤ惠璶и-
贾種某ㄇэ到禗祘惫琁Ω矗ユミ猭Ы糵某
畊璶搭淮γ琕拜肈矗ㄑ続讽逼γ砞琁琌Τゲ璶ぃ筁矗ㄑ続讽γ矪瞶狝叭┮惠Θセぃ淮ㄓ現┎笆ノ计货じΤ╰参γΜ栋呼蹈蒥チ眖ㄏノ竒э到γ矪瞶狝叭眔痲-
瞶莱癸硂ㄇ狝叭Θセだ瞷Τの穝逼γ╰参砞禣ノ㎝竚禣ノ场パ現┎やи-
礚種眖逼γ╰参膀セ砞琁戈セщ戈い莉ヴ︙厨и-
Μ逼γ禣琌ノΜ竒犁γ矪瞶狝叭蝴㎝犁笲┮惠钡Θセи-
┮Μ禣ノ獶盽続い才"γ琕︑玥"τ獶某┮嘿穦硑Θ"ぃゲ璶璽踞"ㄆ龟癸羱㎝砯单よ秨や逼γ禣丁そ犁笲禣ノ场だ珹皊┍┪繺芔ず嘿Μ逼γ禣穦腨紇臫蒥チネ璸┪1 000丁繺芔超龟ē筁ㄤ龟
ョΤ某у蝶現┎坝Μ筁蔼禣ノи稱璸衡紉Μ坝穨γ禣┮惠璶Θセ疉の狡馒祘惠璶兜安砞ㄌ沮讽現┎璹璸购琌讽┮眔戈沮パミ猭Ы璶―硂兜璸购м砃㎝︽現よ荷秖虏虫獽盢犁笲Θセ搭程現┎ョ钡ミ猭Ы種ǎ竒筁ミ猭Ы硄筁坝穨γ禣璸购獽琌蹦虏虫璸衡よ猭ㄓ矪瞶γ购虫︗Θセ基璸衡┮Τ︽穨Μ禣
崩︽穝Μ禣戳璶キ颗Μ㎝秨や琌ぃ臮拜浪癚厨陪ボき︓せ㎝せ︓坝穨γ禣璸购┮眔Μ耕Θセ蔼硂贺薄猵ぃ穦瞷浪癚厨ョ矗眶и-
箂箂箂坝穨γ禣眀ヘ穦瞷蔼笷39%í硂兜浪癚ョ睲贰陪ボи-
Μ禣耕ㄤ瓣產и稱ビ坝琌煤犁笲㎝蝴禣ノ硂ㄇ禣ノ犁快γ矪瞶狝叭┮惠场Θセ30%オτ┮Τ砞禣ノА钡パ現┎や┮孔坝Μ筁蔼禣ノ弧猭琌ぃΘミヴ︙瞷緇常穦犁笲膀ノ╄らΘセどτ糤秨や
ョΤ某弧秈︽浪癚Τ闽场┪Τ闽臮拜そ┾借妓セ琌筳猳ず┾и稱硂北琌礚ㄆ龟沮и-
竒筁ぃ耞狡琩赣╯筁祘и﹚弧借妓セ琌Τ闽皊┍┪Τ闽繺芔逼‵かい眔τ琘ㄇ薄猵⊿Τ‵か琵и-
Τ闽┾妓セ獽穦眖俱皊┍┪繺芔场┾妓セτ獶粇肚筳猳┾妓セи-
ョだ睲贰矗硂兜北Τ闽︽穨秆氮翴
畊и稱挡玡羆挡坝穨γ禣璸购琌酚"γ琕︑玥"τ璹﹚τ硂兜玥莉約蒥チ㎝ミ猭Ыや虫琌や赣玥ぃì镑璶睲间吏挂ョ辨и-
吏挂睲间杠и-
ゲ斗窖︽笆現┎瞷┮暗タ琌崩︽ミ猭Ы┮硄筁猭ㄒ㎝璸购ぃぃぶ
畊膀瓃翴現┎ぃや硂兜某
畊バ玊某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇5だ56
バ玊某璓勉畊и稱谅さぱ┮Τ祇ē某-
┮矗场だ拜肈籔и-
某㎝и祇ēい┮弧杠だ砏购吏挂現莱ぇい矗翴程璶翴琌琂礛и-
ミ猭Ы硄筁硂Μ禣璸购或瞷ぃやи獺辩ネ穦癘眔戳ㄓミ猭Ы璓勉琌ノ"ノ︑"┪"γ琕︑"硂阀├Μ禣ノ琌и-
璽踞讽и-
纯阶或琌璽踞ê﹛и-
秆睦璓γ禣琌璶や禣20%琌璝Τ丁皊加ノ4窾じ禣杠–る┮璶やγ禣琌8,000じ薄и-
某讽礛獺讽Ы安砞琌痷τи-
ョ種や瞷龟ㄒ玱皊加┮孔璶や4窾じ禣ê摸皊加ウ-
临璶10窾じγ禣硂ぃ琌20%τ琌200%薄и-
┮孔種"γ琕︑"┪"ノ︑"硂阀├琌Τ拜肈
钡и-
矗и-
坝種"γ琕︑"硂阀├ぃ单叫獽パи-
秗狦-
暗τ暗眔и-
獽腀種瞷и-
粄吏玂竝琘ㄇ瞶パ犁笲よぃЧ到硂臮拜厨ョ场酚吏玂竝﹛┮種ǎ秈︽┮и某琌тそ靡パ街暗そ靡翠蒥チ㎝ミ猭Ы常粄计竝竝程┮暗计浪癚厨暗眔会そタ膀硂瞶パи-
粄莱赣パ计竝竝碞"γ琕︑"硂阀├癸皊加琌莱や10窾じγ琕禣蝶︳璝蝶︳挡狦琌﹚杠獽"そΤそ瞶盋Τ盋瞶"現┎﹚弧计ヘ琌タ絋弧ミ猭Ы讽硄筁璶-
暗и-
弧и-
硄筁暗ぃ琌ヴ秨虫沮и-
ㄌ虫沮蹿さぱ辩ネ临弧ぃ種讽礛弧и-
翠硂γ禣琌程現┎щ戈膀砞琁琌и-
Μ┮孔竒犁Θセ㎝蝴Θセ硂ㄇи-
種瞷現┎吏玂竝㎝臮拜厨常ぃ┮孔坝┪やγ禣そみ狝狝粄硂琌痷Θセ狦硂琌痷Θセи-
蹿琌ぃ穦Τē
钡и-
矗禗措笵タ㏄辩睶┥某常矗禗ê掸蹿兜眔计じ禣玱璶计窾じ硂セ笹ㄏ-
ぃ禗硂ㄤ龟ぃそキぷㄤ琌都穨よΤㄇ皊加Τ丁だ┍竩狦-
璶禗琌丁矗禗獽镑Ω筁籔ㄤ┮Τだ┍癬矗禗τ獶Τ10丁だ┍獽–丁だ┍常︑禣计窾じ矗禗
畊и-
癚阶筁场だ拜肈現┎種ǎ陪礛㎝и-
ぃ┮иΩ辨現┎σ納т痷タそ靡ぃ琌吏玂竝︑竨叫臮拜そㄓ蝶︳眖τи-
み狝狝谅谅畊
Question on the motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
MEMBERS' BILLS
某兵ㄒ
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
Resumption of Second Reading Debate on Bills
確兵ㄒ弄臛阶
THE HONG KONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED (AMENDMENT) BILL 1997
1997翠伦蝗︽Τそ璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 9 April 1997
確るら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
MASS TRANSIT RAILWAY CORPORATION (AMENDMENT) BILL 1996
1996臟隔そ璹兵ㄒ
畊セЫ碞セ兵ㄒの钡ぇ1996約臟隔そ璹兵ㄒ秈︽臛阶ぇ玡セ畊矗眶︗某セ矪きるら祇癳︗某ぇゅンず︗虫ヲ昂某⊿Τ酚猭﹚粂ゅ兵ㄒ材4兵材(1)蹿ぇ砏﹚矗ユㄢ兜兵ㄒぇいゅセ獽ス莉セЫ硄筁獽い璣ㄢ贺粂ゅぉ﹚の祅
,セ畊ボセЫさぱ硄筁ㄤい兜兵ㄒ┪ㄢ兜兵ㄒぉ弄セ畊穦㏑р赣兜兵ㄒ┪ㄢ兜兵ㄒ┑︓耕ら戳庢︽ぇ砰〆穦ぇ穦某秈˙矪瞶琵虫某Τ丁砰〆穦糵某顶琿タぇΑ矗ユㄢ兜兵ㄒぇいゅセㄑ砰〆穦σ納
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 10 July 1996
確せるら笆某弄臛阶
糂胺祸某璓勉畊砏祘拜肈畊盢臛阶1996臟隔そ璹兵ㄒ㎝兵兵ㄒ1996約臟隔そ璹兵ㄒ琌箩ㄢ兵兵ㄒА琌某盢北臟隔基舦结ぉミ猭Ыи獺某碞ㄢ兵兵ㄒ秈︽臛阶┮矗阶沮常穦獶盽臛阶ぃ璓筁ぞи璶―畊掉∕琌ㄖ臛阶
谅谅畊
畊︗某セ畊纯σ納莱セЫ矗ㄖ臛阶ㄢ兜弄某挡阶琌逼ぃ讽
セЫセるきら碞ッ笷某の郭Θ某だ矗ぇ1996┬璹兵ㄒの1996┬璹材2腹兵ㄒ秈︽弄臛阶絋龟琌ㄖ臛阶Α秈︽讽瞶パ琌赣ㄢ兜琌癸兵ㄒ┬兵ㄒ矗┦借ぇ璹碞┬〆穦Θ舱Θだ︑矗ぃ某рㄢ兜ぇ弄臛阶ㄖ秈︽癸穦某ㄆ叭ぇΤ秈︽穦耕Τ腊
癸τē虫ヲ昂某ぇㄢ兜兵ㄒ瘤礛┦借常琌璶―セЫ種砞ミ诀菏恨ㄢ丁笲块诀篶Μ禣ㄆ﹜┮疉のぇ诀篶篒礛ぃΤ闽ぇ兵ㄒの璹ョぃ闽ㄢ丁臟隔そ琌ㄢ兵篒礛ぃ兵ㄒ璝洪竊丁τрㄢ兜臛阶ㄖ穦睼瞔碞ㄢ兜秈︽ぇ臛阶Τ某觅Θㄤい兜τは癸兜讽礛иぃ箇ǎ產穦Τ或阶沮矪瞶ㄢ兜臛阶癸セЫぇミ猭祘矗借好セ畊獺︗某のΤ闽そ戮ぃ穦臛阶虫某ㄢ兜兵ㄒ臛阶玡兵兵ㄒ某い玥阶の兵某穦矗ぞτ狡ぇ阶沮
独岸藉某畊秨﹍碞兵ㄒ祇ēぇ玡и稱矗翴碞琌畊竒掉∕ぃ秈︽ㄖ臛阶兵ㄒ〆穦秈︽糵某玥琌ㄢ兵兵ㄒ糵某и琌兵ㄒ〆穦畊叫拜畊琌某иだ秨蹲厨临琌璶и硂顶琿ㄖ蹲厨ㄢ兵兵ㄒ〆穦糵某挡狦
畊硂琌砏祘拜肈セЫ┕Τㄇ┦借某硈﹃兵ㄒΤΩ琌闽ㄣΤ闽そ戮┪Τ闽某弧の材兵兵ㄒ穦弧蛤Τ闽硈材兵┮ㄖ厨セ畊辨產癚阶材兵兵ㄒ1996臟隔そ璹兵ㄒㄖ癚阶約臟隔臛阶い獽弧竒矗阶沮︓砰〆穦糵某顶琿琌だ秨兵ゅㄓ糵某莱赣⊿Τ拜肈独岸藉某瞷秨﹍璸
独岸藉某璓勉谅谅畊и祇ē盢だㄢ场だ材场だи琌Τ闽兵ㄒ〆穦畊ōだ蹲厨τ材场だи玥穦チ囊酵酵チ囊癸兵ㄒ猭
畊セ略1996臟隔そ璹兵ㄒの1996約臟隔そ璹兵ㄒ兵ㄒ〆穦畊ōだ祇ē︗某蹲厨兵ㄒ〆穦坝某筁祘の癸赣ㄢ兵兵ㄒ猭
ㄢ兵兵ㄒАパ虫ヲ昂某矗ヘ璹Τ闽砰猭ㄒのㄤㄒ砏﹚臟その約臟隔そ布基络﹚斗沮睦竡の硄玥兵ㄒ材34兵┮璹妮猭ㄒΑ秈︽
ヘ玡現┎ぃΑ菏恨セ翠璶盡そユ硄ㄣ基臟隔"臟"約臟隔"臟"の淮獽臟隔布基玥パΤ闽臟隔そ∕﹚礚斗竒ミ猭Ыの︽現Ы糵у虫某粄パ瓃臟隔╰参琌蒥チ璶ユ硄ㄣ糤布基穦癸チネΤ紇臫挪翠現┎獶パ匡庢玻ネ虫某粄讽Ы菏诡布基基ゼゲ続讽キ颗そ渤のㄢ丁臟隔そ痲はミ猭Ы琌パチ匡玻ネ虫某某パミ猭Ы硓筁ミ猭祘踞讽菏恨布基à︹虑眏ㄢ丁臟隔そ拜砫┦の狝叭瞯
臟その臟そА眏疨は癸赣ㄢ兵兵ㄒ粄瞷菏恨诀笲▆璝ミ猭ЫΤ舦∕の璹布基碩盢穦腨紇臫ㄢ丁そヘ玡▆獺禪蝶旧璓禪Θセ糤τ兵ㄒス莉眔硄筁ㄢ丁そ膚栋戈秈︽祇甶兜ヘ盢穦笿伐螟ㄢ丁そョま瓃盡產種ǎの╯眏秸パ︽現のミ猭诀闽菏恨布基┮盿ㄓ国狠〆穦ョ纯竒籔蒥笲块そ玡畊穦编眔眡臟隔ㄓ蝴布基狝叭キョ熬
現┎讽Ыぃや兵ㄒ粄臟その臟そ種ǎ讽Ыョビㄤミ初そユ硄狝叭莱⊿Τ現┎戈薄猵糵稸坝穨玥竒犁Τ闽眏ㄢ丁そ拜砫┦の硓讽Ы某玂靡現┎のㄢ丁そ穦荷秖某矗ㄑ┮惠戈猵ㄢ丁そΤ種秸俱布基А穦吭高跋某穦ミ猭猭のユ硄吭高〆穦
ㄢ兵兵ㄒゼ莉眔兵ㄒ〆穦计〆やτ〆癸兵ㄒ種ǎぃ璓觅Θ〆粄ㄢ丁臟隔そ络﹚布基︑舦砆筁だ眏秸Θ闽龄-
璝ぇэ到恨瞶玥妮单璶よ场だ〆闽猔兵ㄒ莉硄筁ㄢ丁そ盢璶┯﹚現獀溃竒犁熬瞒坝穨玥τ紇臫狝叭借の瞯癚阶筁祘い〆ョΤ把綷ユ硄ㄆ叭〆穦刮σ诡厨沮戈陪ボ蒥い某穦钡把籔布基络﹚筁祘ぃ炊筂τ场だ蝴布基臟隔╰参АΤ苦現┎エ肂干禟
〆穦纯σ納ㄢ兵兵ㄒ癸ㄢ丁臟隔そ獺禪蝶臫紇虫ヲ昂某纯矗4兜磕戈某珹パ現┎禪蹿禪蹿の踞玂单ㄢ丁その現┎讽ЫА粄赣单某ぃ︽踞み現┎钡┪丁钡戈穦ゴ阑ㄢ臟竒犁縩伐┦旧璓Θセど狝叭借
〆穦癸ㄢ兵兵ㄒゼ笷Θ醚钮σ納よ種ǎ畊琌兵ㄒ〆穦坝某挡狦钡и穦量瓃チ囊猭
畊独岸藉某セ畊獺祇ē玡拜の砏祘拜肈ョ琌┒ぇ辨セ畊倒丁斗璶厨ㄢ兵兵ㄒ秈甶┮狦惠璶禬筁15だ牧セ畊穦甧砛量5だ牧
独岸藉某畊и盢穦チ囊だ碞ㄢ兵兵ㄒ祇ē
畊瞷非称量琌
独岸藉某酵臟
畊叫膥尿
独岸藉某畊現┎眏秸瞷臟瘤局ΤΜ禣︑舦赣そㄆ玡穦吭高㎝ミ猭Ы種ǎτ羆服硓筁〆ヴ赋ㄆЫΘだ癸臟そ秈︽菏恨眖臟そ籔臟そΘ現┎粄碞琌は琈瞷︽菏恨︽ぇΤ礚惠э跑セ翠臟隔狝叭借▆琌Τヘ窣硂ぃ現┎㎝臟隔そ碞そ羘臕▆τ癸蒥チは癸羘φぃ籇妓笵瞶硂ぃそ狝叭纔▆碞礚斗そ渤菏恨ㄆ龟ㄓ–讽臟隔基礚阶琌蒥チチ丁刮砰のミ猭Ы某纯は琈筁は癸羘臟隔そ常ぃ纯瞶穦穦渤ぃ骸臟隔布基碩のぃ骸基诀種ǎぃ琌穝翧ㄆ現┎ご礛臛臔瞷兵ゅ臟隔そ︑舦籔拜砫┦ぇ丁眔キ颗硂琌︑篡篡㎡
Τ闽布基拜肈臟そ竒盽︑ㄤ龟獶盽ㄓó禣ど碩常蝴籔硄等瞯璝布基セぃ衡蔼粄某篕ぃ瞶某琌匡布矗璹и┯粄臟そ络﹚布基糤碩琌暗眔会羙–基ウ常叭ゲ盢臟ó禣俱砰キА碩璹籔赣硄等瞯璝ㄤ龟俱砰キА碩ぃは琈痷龟基薄猵и-
灿摸布基龟悔糤碩碞穦祇瞷臟硓筁耎纔磃丁┪秸耕ぶ蒥チㄏノ隔帹布基ㄓ盢俱キА碩┰ㄆ龟癸场だ蒥チㄓ弧-
┮布基糤碩紇臫玱獶琌ê妓
碞きのせ硂3基ㄒセ翠硄等瞯琌8.1%τ臟俱砰キА碩琌7.1%赣臟狝叭翠贺筁盡ユ硄ㄣ蒥初Τ瞯67.1%τ赣筁帹Θ纗ó禣糤碩琌ざ6.2%︓10.1%Θ虫祘ó禣糤碩玥ざ7.7%︓11.1%現┎矗ㄑ冈灿戈陪ボ基ㄤ龟Τ57%蒥チ┮基紇臫琌禬筁7.1%
きセ翠硄等瞯琌8.7%τ臟俱砰キА碩琌7.8%赣臟狝叭翠贺筁盡ユ硄ㄣ蒥初Τ瞯67.6%τ赣筁帹Θ纗ó禣糤碩琌ざ8.7%︓11.2%Θ虫祘ó禣糤碩玥ざ7.1%︓10%現┎矗ㄑ冈灿戈陪ボき基ㄤ龟Τ76%蒥チ┮基紇臫琌ざ5%︓9%ぇ丁13%蒥チ┮基紇臫玥琌ざ10%︓17%
せセ翠硄等瞯琌6%τ臟俱砰キА碩琌6.9%赣臟狝叭翠贺筁盡ユ硄ㄣ蒥初Τ瞯66.6%τ赣筁帹Θ纗ó禣糤碩琌ざ6.9%︓9.9%Θ虫祘ó禣糤碩玥ざ10.5%︓13.6%現┎矗ㄑ冈灿戈陪ボせ基ㄤ龟Τ68%蒥チ┮基紇臫琌ざ7%︓10%ぇ丁9%蒥チ┮碩紇臫玥蔼10%
畊パǎ臟ぃ耞眏秸┮孔キА糤碩籔硄等璝阶翴琌⊿Τ種ㄆ龟иョぃ粄璶基籔硄等璝碞琌瞶臟隔そ┮Τ秨やゼゲ常琌籔硄等本恥臟隔そ络﹚Μ禣よ莱赣琌艶Τ紆┦斗σ納よ珹秖糤そ犁笲猵の癩叭逼单璶琌臟そ筁计碩鰐ど璝琌篋ㄒ–蛤硄等基琌ぃ钡τぃ璶а癘臟基琌穦癬盿繷ノ穦縀硄等ぃ莱淮瞯癸
パ硑臟戳场だ戈Аㄓ︑禪犁笲戳璶莱胑秨や臟そ硄ó┮络﹚ó禣琌菠蔼ㄤ膙癸も惠璶–碩基パ硄óΜ禣膀计耕蔼羇ㄏ瞷琌硄等基ㄤ龟蒥チ┮龟借ó戈だ禥
沮チ囊秆臟そ秨や琌獶盽佩パ箂︓箂10丁臟そ秨やパó禣羆Μ340%硋亥︓57.7%︓せ臟秨やó禣羆Μ23.7%讽臟そΩ瞷仓縩緇7.89货じ璸购現┎6.47货じ臟そ犁笲︓さ17秨や硋˙絯㎝そ癩現猵禫ǎ铆胺硂ぃ虫ゎ琌臟そ恨瞶顶糷Θ狦琌セ翠┮Τ蒥チΘ狦ㄆ龟⊿Τよ臟隔琌パ璽踞癬俱臟隔祘┮Τ縱㎝犁笲秨やτ礚惠現┎干禟礛τ讽臟禫ㄓ禫寥窥ぇ悔臟そ玱⊿Τ琵蒥チだㄉ臟さぱΘ碞癸硂翴チ囊稰獶盽ア辨臟そ癩叭踞ら痲搭淮基溃莱搭ぶ臟そΜ禣糤碩玱⊿Ττ秸筁はτ璓發―柬陪琌臮蒥チ渤痲
畊絋玂ミ猭Ы蒥チ祇揣菏诡臟そΜ禣и赖叫︗ㄆや虫ヲ昂某兵ㄒ
畊セ略朝勉や弄
糂胺祸某璓勉畊翠カチ环痲и绊∕は癸1996臟隔そ璹兵ㄒи祇ēい┮瞶沮妓続ノ祔矗1996約臟隔そ璹兵ㄒ
虫某矗ㄢ兵兵ㄒ瞶パ璶Τ3材盡そユ硄ㄣ基琌現┎ぃΑ菏恨Τ惠璶参菏恨Α材臟隔基穦癸チネ硑Θ紇臫莱腨菏恨材パ翠現┎ぃ琌パ匡庢玻ネ莱パチ匡ミ猭Ы菏恨臟隔基
ㄓ虫某ēぇΤ瞶硂ㄇ瞶パ琌膀或膀娄㎡и粄琌膀虫某┪チ囊︑獺├膀ㄆ龟㎝竒喷и叫虫某既セō獺├ㄇㄆ龟
パㄢ兵兵ㄒ紇臫瞏环セЫ埃Θミ兵ㄒ〆穦╯兵ㄒぇ矪戈╯场秈︽ㄢΩ╯だЧΘΤ闽菏诡栋砰笲块╰参の栋砰笲块╰参獺禪蝶╯厨ユ硄ㄆ叭〆穦の兵ㄒ〆穦玥Ω穦ǎ臟隔そ"臟"約臟隔そ"臟"の︗臟隔犁笲よ竒喷獶盽伦碔珹玡臟畊窗里玡臟畊踌琭ネの窗厩瓣厩皘臟隔м砃郸菠いみ羆菏琁笷ネи-
Μ臟〆癠窗厩┮秈︽瓣臟╰参夹非挪╯㎝臟稼瑆瑆のㄈ瑆現┎把籔臟隔竒犁ぇ紇臫╯厨и-
临穦ǎㄢ丁蝗︽の丁獺禪蝶诀篶ユ硄ㄆ叭〆穦纯竒舱刮σ诡瞏秆稼瑆碭カ︙菏恨の犁快栋砰笲块╰参虫某籔и常Τ把硂σ诡刮
虫某粄翠現┎ぃ琌パチ匡玻ネτ借好讽Ы菏诡臟隔そ基Τ続讽臮そ渤籔臟隔そㄢぇ丁痲ぃ筁σ诡刮砐4瓣產璣瓣猭瓣紈瓣の穝℡ㄤ現┎ぃ常琌チ匡盾硂ㄇ瓣產臟隔瞷︙㎡-
現┎琌痷タ玂毁穦渤痲㎡
沮σ诡刮だ猂パ瓣穦钡把籔﹚布基┪琌局Τ舦硄筁┪∕基薄猵ㄤ龟ぃ炊筂讽礛虫某穦は婚弧ㄏ硂ㄇ瓣產某穦⊿Τ把籔璹布基-
現┎琌チ匡τ翠ぃ琌惠璶パチ匡ミ猭Ы钡把籔络﹚布基
琵и-
瓣チ匡現┎把籔璹布基狦︙礚阶琌ゅ膍戈┪σ诡刮克ō砰喷┮眔挡阶Τ碞琌パ現┎璹布基┪パ現箇基常穦旧璓布基碩ぃìま祇Μ狝叭畉の搭ぶ碿┦碻吏臟隔そ犁笲癶現┎秈τ璶矗ㄑ秖瑉禟ㄆ龟稼瑆の瑆臟隔╰参荡场だ常璶ㄌ苦瑉禟辣干竒犁Θセτ瑉禟瞯玥パ15%︓66%ぃ单
︙穦瞷布基碩ぃì薄猵玡臟畊踌琭ネ臟布基∕﹚舦秨﹍獽辅現もいΘ匡布膚絏︑箂硄ó秨﹍┕44Μ禣蝴5祘パ仓るぃ寂や砞称ア瘤礛せ秨﹍ぃ琵現础も布基ョ龟悔惠璶τ碩秸俱現┎щ戈200货じ–ご惠璶瑉禟40︓50货じ薄猵臟狝叭ㄌ礛眏畉種踌琭ネ眏秸篟反臟"竜豁鹤"琌⊿Τ硓筁ó禣眔瞶Μτ礚猭眔瞶Μ琌現箇σ诡刮窗┮钡牟臟隔穨Τ稰-
ぃ觅Θヴ︙Τ穕笲块诀篶∕郸舦︽笆庢ㄒ讽窗某穦烩旧盢布基搭秖礚ど挡狦笲块╰参戈瞷–猵禫璣瓣現┎瞷–干禟钡4货璣麻ご礛礚猭盢╰参矗蔼︓瞶瞷て夹非-
挡阶琌布基莱パ盡穨τ獶現∕﹚
パ現┎┪現把籔璹布基ぃ度紇臫臟隔讽玡瞷τ癸臟隔ゼㄓ祇甶硑Θ瞏环紇臫よパ恨瞶顶糷礚猭非絋箇代Μτ礚猭癸щ戈璸购┯踞旧璓臟隔犁笲玠畓よщ戈の禪蹿礚猭︳璸臟隔ゼㄓΜ犁快璶磕カ初栋戈斗耕蔼禪Θセ蹲伦щ戈蝗︽眏秸磕ぃ琌┤ミ猭Ы岿粇∕﹚琌狦ㄢ丁臟隔そ礚舦北布基τゼ箇代临蹿戳ず布基Μ玥禪蹿獺み獽穦獺禪蝶だ诀篶夹非炊焊硄筁Τ闽兵ㄒ臟隔Τ闽兵ㄒ癸臟獺ノ猵穦Τぃ紇臫
虫某弧ぃ琌匡布チネせぺ兢現ョ弧チネ挡狦︙㎡ぺ兢笲块Ыи-
弧讽硄等瞯蔼現绊布基璶硄等碿て布基Μ⊿Τ┪Τぶ砛糤挡狦瞷璶ぺ兢現┎秖干禟璶碩基ㄓ辣干ㄒ程Ω基碩ゑ硄等瞯蔼3%τи-
ぃぃぺ兢臟布基琌龟悔犁笲Θセだぇㄤ緇だぇ琌パ現┎瑉禟玥パ沟┯踞
礢癘眔きるきら狶筪Θ某笆某某璶―挡臟隔布基せるら虫ヲ昂某︑笆某某璶―挡そ犁诀篶Μ禣珹臟ㄢ┮瞶パ常琌硄等蔼ア穨瞯胟ど狦チ囊Θ挡基ㄢ翠臟隔╰参竒ǐ臟のぺ兢臟隔讽ǐ隔︓琌﹁孽隔玡臟畊甃币Щ禗и-
﹁孽現┎纯挡臟隔布基3臟隔砆瘆玻ㄤ臟隔犁笲布基璶糤67%
虫某眏秸某琌穦瞶┦矪瞶基拜肈ㄏ∕﹚舦ユ倒某-
沮犁快矗ユ戈∕﹚ゼゲ﹚は癸基
环ぃ弧パㄓ臟基ぺ基近基翠幅︓チ囊畉ぃ–Ω常琌硔ゲはそ寥窥㏕礛璶は癸そ籯窥酚妓は癸︗璶チ囊硈﹃Τ闽近基臛阶ミ初碞穦睲贰
るきら翠幅は癸猳弚近Μ瞒畄安らΜ禣ぃ瞶穦帹ぇ丁惠璶が干禟ㄓ蝴俱砰狝叭
せるら翠幅ぃ瞶穦猳弚近俱砰犁笲惠璶绊挡べ︓い吏帹Μ禣
せるらチ囊璶―挡猳弚近基ㄏ赣そ瞷腨莲籯
せるせらチ囊瘤礛笵挡基穦そ莲セご礛璶―挡ぱ琍近基
臟の盡ぺ基琌礚斗ミ猭Ы硄筁︗璶陆秨厨彻碞穦睲贰–Ω基常チ囊は癸基拜肈チ囊琌瞶┦產みいΤ计
讽礛チ囊琌ゴチネ膀糷篨腹琌虫よ戈︙镑獺盢基ネ炳舦ユ倒ミ猭Ы┮Τ某常蝶︳基琌瞶薄㎝そ笵σ納よ芠のキ颗狝叭矗ㄑのカチが痲㎡
畊虫某粄臟隔基穦癸チネ硑Θ紇臫莱腨菏恨и種某莱璽癬菏诡臟隔砫ヴ硂砫ヴ璶莱パセЫユ硄ㄆ叭〆穦┯踞︑ㄓㄢ丁臟隔そ–Ω基常〆穦蹲厨の钮種ǎτиせる纯矗某璶―そユ硄诀篶ビ叫基ゲ斗そ秨戈计沮ㄆ龟ㄢ丁臟隔そ硂よョだ瘤礛某礚舦∕基ぃΤ闽そ⊿Τ把σ某種ǎ庢ㄒㄓ弧臟某糤羉Γ丁禣某は癸臟程⊿Τ基禣臟σ納某種ǎ︓瞅の‵バ琿基
畊程и稱莱虫某璶―参菏恨Α虫某琌参τ参臟㎝臟瞷琌眏畉種臟の臟礚斗祙戈薄猵寥ì镑Μ莱秨や玂緄やの纕临杜叭玂痙戈耎甶臟隔╰参穨叭瞷㎝狝叭借常琌ㄤ臟隔┮竢紏τ―猭σ诡刮┮瓣產稰┣翠竒Τ硂妓臟隔╰参临璶ㄓ-
厩策ㄇ或㎡
臟の臟Θまぃ癬チ囊砍届チ囊程闽み临琌布基拜肈ぃ筁ㄏ⊿Τ現┎钡菏恨⊿Τミ猭Ы钡菏恨ぃ惠璶祙干禟戈翠臟隔布基碩キАㄓ弧А琌硄等ゑカ臟隔竒干禟布基常璶キ窗臟の臟布基常ゑ翠禥︓ㄢ狝叭玱ゑ翠畉讽礛虫某穦弧翠竃盞臟隔秖┮ぃ籔ㄤ瓣產╰参ゑ臟–秖11货ぺ兢臟–秖12货环蔼臟8货の臟2货碞衡–そń更秖璸ぺ兢臟讽钡臟布基莉現┎干禟ご蔼臟秖獶籔狝叭琌布基琌稧﹜Τ钡闽玒
稼臟隔竒筁瑉禟の杜蔼縱Θ現┎祙↖璽踞ㄏ現┎璶穝σ納ㄤà︹パセ翠臟竒犁瞯蔼常ラ翠Θ家Α稼瑆︓らセ現┎タ璓搭ぶ局Τ臟隔舦痲搭ぶ把籔璹布基搭ぶ癸臟隔瑉禟∕﹚龟悔犁笲惠璶τ基
きるミ猭Ы臛阶臟隔そ兵ㄒΤ某は癸砍臟ョΤ某璶―基璶パミ猭Ы硄筁狦22玡∕砍臟翠碞ぃ穦Τさぱ羉篴ぃ穦Τさぱ臛阶狦22玡硄筁パミ猭Ы北臟隔基翠ユ硄碞璶糶翠臟隔╰参ョぃ琌ㄤ瓣產竢紏τラ癸禜はτ穦Θさぱ產┮まノㄒぇ弧臟隔布基現獀箇贺贺国痜
挪瓣竒喷セ翠臟隔瞷の虫某┮笆某兵ㄒ瞶沮痢畓璶琌膀翠カチ环τ獶祏既痲и绊∕は癸兵ㄒ
畊セ略朝勉
眎簙┚某璓勉畊1996臟隔そ璹兵ㄒの1996約臟隔そ璹兵ㄒ┦借璝и量絑琌続ノㄢ兵兵ㄒ
畊虫ヲ昂某矗╬兵ㄒ璹臟隔の約臟隔秸俱禣ノ诀紇臫伐瞏环и-
щ布璶讽糵稸㎝み瞷チ秨穦赣ㄢ兵兵ㄒ结ぉミ猭Ы菏恨ㄢ臟Μ禣舦琌穦秈˙瞷禜ㄆ龟獶单硂或虏虫
パミ猭Ы璹布基ぃ秆∕┮Τ拜肈τ┮玻ネ璽紇臫琌獶盽瞏环Τǎのミ猭Ы纯刮ㄤ瓣產σ诡碞栋砰笲块ユ硄ㄣ笲家Αの秸俱Μ禣诀秈︽字╯セΤ把籔沮и芠诡┮眔ㄇ秈瓣產籔跋ユ硄笲块ㄣ常琌竒筁计祇甶瞷ご璶癸㎝贺妓ぃ祘ぃ摸拜肈ㄒ窗臟戳現┎挤蹿ぃì薄猵俱╰参ご礛矪讽辅м砃笲顶琿ぺ兢ㄤ栋砰笲块ユ硄ㄣ砰の阀├籔и-
Τ┮だ現┎惠璶ぺ兢跋沟煤祙兜蝴栋砰笲块ユ硄ㄣ笲硂籔и-
︑璽莲ΑΤ陪ぃτ紈瓣簙躇いァ現┎籔跋現┎のカ現┎碞蝴臟秨や拜肈τ炒睼睹現獀╉Ы
σ诡戳丁и┮钡牟А翠笲家Α琌眔-
厩策-
粄チ匡莱荷秖ぃ把籔栋砰笲块ユ硄ㄣ恨瞶㎝秸俱Μ禣∕﹚庢穦現獀紇臫τ璹布基芠眔ぃだは莱戳丁и纯籔ㄇ璣瓣戈瞏瓣穦某と産ㄤい珹玂囊囊︑パチ囊某-
А钵羘ま虫ヲ昂某╬兵ㄒ琌繧∕﹚硂ㄇ基诀莱Ч芠紇臫τぃ莱現獀紇臫-
竒喷┮眔チ匡某カチ┕┕穦ぃ種基戳ぃ秸俱Μ禣﹚穦炒腨竒蕾ЫㄏΤ闽狝叭ぃ莉眔э到τ程挡狦盢穦籔窗㎝臟╰参妓瘆年ぃ臭眖芠àㄓ布基秸俱莱赣琌狝叭借の籔ㄤユ硄ㄣ膙
Τ翠現┎ぃ琌パチ匡玻ネ斗璶Τチ匡菏诡秸俱Μ禣诀拜肈琌チ匡某秈︽菏诡┏帹莱︙砞﹚紇臫カチネ借Τ狦硂妓弧猭癦ぃ琌刁カ朢垫基莱パ某ㄓ∕﹚膀セ硂阀├琌琌τ獶畊ㄢ丁臟隔その癩叭诀篶Аи-
秆睦狦硄筁虫某╬兵ㄒ杠盢穦旧璓ㄢ丁そ禪糤环ㄓ弧οを︑οō程沧穕临琌カチ
畊瞷ㄢ臟笲讽▆籔ㄤ竒蕾兵ン摸翠跋ゑ耕ㄢ臟Μ禣﹟衡瞶τ蝴▆狝叭и-
粄⊿Τゲ璶э跑τэ跑チ羛は癸虫ヲ昂某┮矗ㄢ兵╬兵ㄒ
畊恨瞶栋砰ユ硄笲块ㄣよ穝℡琌讽Θㄒ穝℡現┎〆ヴそ笲块Ы恨瞶㎝菏诡┮Τ栋砰ユ硄ㄣΜ禣籔狝叭そ笲块Ы璽砫糵уぺ狝叭礟酚兜そユ硄ㄣΜ禣秸俱の矪瞶Τ闽щ禗ㄤΘ珹チ丁盡穨の穨ず-
癸ユ硄ㄣ兜Τ程∕﹚舦Ч芠㎝ぃ現獀紇臫┮琌眔и-
描
畊は癸ㄢ兜パ虫ヲ昂某矗╬兵ㄒぇ緇и-
璶―現┎Θミ摸瓃诀篶┪琌盢ユ硄吭高〆穦瞷Τ戮舦耎Θ璶Τ約獂┦埃Τ戮舦ぇ临莱Τ糵某贺そユ硄ㄣΜ禣秸俱络﹚狝叭借の矪瞶щ禗程∕﹚舦и-
獺砞ミ硂妓诀癸菏恨翠栋砰笲块ユ硄ㄣ﹚Τ縩伐ノ
畊セ略朝勉
︙┯ぱ某璓勉畊パ瞶沮妓и盢穦Ω筁朝瓃и癸虫ヲ昂某碞ㄢ丁臟隔そ矗ㄢ兵璹兵ㄒ種ǎи璶ビ厨痲и琌臟隔"臟"そ赋ㄆЫΘぇ瘤礛さぱи臛阶硂ㄢ兵兵ㄒ┮σ納糷ぃ虫ゎ琌硂ㄢ丁臟隔そ┮璶癸紇臫虫ヲ昂某さぱ矗ㄢ兵某╬兵ㄒ璝莉眔硄筁琌穦暗Θ瞏环τ伐碔瘆胊┦紇臫ぃ癸硂ㄢ丁臟隔そ篶Θ紇臫τゴ阑翠Θ笲そ瞶癩家Α狦弧硂ㄢ兵兵ㄒゴ阑и-
竒蕾膀娄ㄤ龟翴ぃ肛眎∕觅Θ兵ㄒぇ玡某莱赣稸σ納硂ㄇ硈盿闽玒
翠そ癩現铆胺龟琌膀ㄢ┮孔ド┪琌璶玥ㄤ琌祙瞯㎝虏虫祙ㄤ碞琌そ秨や糤ゲ斗Ы竒蕾糤ぇずㄢ玥眔笲Θ琌現┎Τ腨略そ癩現恨瞶猭﹚舱麓ㄒ┬〆穦单Τ癩現︑舦τそ诀篶ㄒㄢ丁臟隔そ玥琌酚糵稸坝穨玥ㄓ竒犁传ēぇ現┎秨や㎝瑉禟琌腨略璶㎝ゲ斗穦狝叭ㄒ穦褐┬毙▅单礚阶Τㄇ某妓稱ㄢ臟セ碞ぃ妮穦狝叭ぃ莱赣Θ穦狝叭瘤礛ㄢ臟琌摸そユ硄ㄣぇい伐ㄎ匡拒﹍沧琌ㄤい摸ユ硄笲块家Α璶蛤ㄤ坝犁笲块╰参钡膙埃カ初竒蕾ぇи-
荡ぃ莱赣ㄏノㄤㄓ∕﹚ㄤ癩現猵瘤礛ㄢ臟琌パ現┎碞琌и-
翠カチ┮局Τ硂ぃи-
璶盢ぇ跑Θパ祙↖干禟穦狝叭恨琌莱赣琌ㄢ臟щ戈琌祙┮ㄤ柬常璶耴カチ琌щ戈臟隔祇甶琌倒現┎ノㄤ狝叭
畊и-
瞷┮癚阶琌ㄢ兵程Θ臟隔ㄤ璶瓣產カ跋臟隔狝叭キ夹非╯い臟畉ぃ琌︗臟琌兵镑矗ㄑ秈㎝綼狝叭τ礚斗現┎瑉禟㎝踞玂臟隔︑箂ㄓ臟布基碩キА常蝴硄等キぇ膙癸も碩и-
莱赣借好まパ現獀┦τ络﹚布基笆诀琌或瞷诀ぃ称臟隔そ跜紏临局Τ藕Θ碞┏Τ或拜肈㎡ㄢ臟スア秸俱布基︑舦碞穦赤ア酚糵稸坝穨玥ㄓ竒犁и粄硂琌璶讽現Τ舦秸俱布基︓ㄤ粄匡チ钡˙и-
獽穦今兵菲弊℡臟隔そ璶パ現┎干禟の炒借玂緄诀糂胺祸某竒弧眔睲贰烩旧σ诡刮Μぃぶ腳禥竒喷碞琌ぃ毙癡и-
碞ぃ莱赣ラ乘ㄇㄣ称恨瞶ㄤ瓣產臟隔╰参竒喷盡產ㄒ瓣カ臟玡畊踌琭ネの臟そ玡畊窗里-
畊ミ猭Ы兵ㄒ〆穦穦某朝瓃糂胺祸某Τ矗の-
常笵カ跋臟隔┮竒菌篏礹竒喷
畊讽現某Τ舦璹布基-
﹚穦犁硑褐禜﹚穦耕獽﹜布基琌-
玱⊿Τ禗硂竤獺ヴ-
竤渤ㄤ瓣產竒喷碞琌挡狦祙璶ぃ耞↖基程沧临琌眔らǐ℡臟隔╰参畊и玃叫︗某ぃ璶や硂兜瞯兵ㄒ
霉不瓣某璓勉畊虫ヲ昂某┮矗1996臟隔そ璹兵ㄒ㎝1996約臟隔そ璹兵ㄒヘ琌璶硓筁ミ猭Ы钡北ㄢ臟布基辨玂毁カチ痲虫某▆腀辨㎝セ瞏穛種耴玡碞硂璶拜肈浪癚琌伐ㄣ菌種竡
そユ硄拜肈籔チネ褐闽チㄓだ跌ㄢ臟現┎戈局Τ﹛快诀篶チ粄現┎ゲ斗続讽菏恨τ基σ納莱カチ戳痲ㄌ耴
"基∕﹚舦"闽玒チネ︓ぃ甧奔淮みチ癸虫ヲ昂某某獶盽Τ玂痙
セ繦ミ猭Ы砐拜刮ǐ砐稼カ祇谋パ某穦уユ硄布基诀琌獶盽╱ǎ硂ㄇ現┎常粄基妮竒蕾拜肈ぃ莱硄筁蔼現獀て某穦矪瞶玥狦琌ぃ臭砞稱基琌︽現舦场だミ猭Ы琌菏诡現┎琁現诀篶ぃ莱琌钡琁現そユ硄ㄣ布基秸俱璶琌竒蕾チネ拜肈莱赣竒蕾も琿㎝現郸矪瞶セ癘眔セЫ糵某猳弚近基ㄇ現囊р現囊痲カチ痲ぇ挡狦琌獶盽ア辨
盢ㄢ臟基舦竚ミ猭Ыぇ蝗︽穦粄ㄢ臟︑赤アゼㄓ临蹿﹚穦ゴчΙ钡紇臫ㄢ臟瓣悔獺禪蝶τ穦糤1%︓2%ㄢ臟﹚穦р糤Θセ锣儿倒カチ弧琌ゼǎㄤǎㄤ甡虫某粄ㄏ現┎糤猔戈τ搭基溃闽みチネ某琌痷タΤㄏ現┎糤猔戈ㄢ臟セぃ贾芠
ゼㄓ10ㄢ臟斗膚惫秖戈祇甶瞷эㄤΜ禣诀ゲ礛紇臫ㄤ禪兵ン癸祇甶獶盽ぃ
沮瞷膀セ猭ミ猭Ы匡庢家Αミ猭Ы渡坝痲碞衡虫某╬猭硄筁ぃ玂靡Τ痷タ菏恨布基続眔ㄤは
瘤礛チ癸虫某兵ㄒ獶盽Τ玂痙碞菏恨ㄢ臟基㎝菏恨そ笲块現郸ㄢ拜肈チ⊿Τ肞粄現┎伐斗癸カチΤ┮玂靡㎝э到瞷矗ㄢ兜某
碞ㄢ臟ビ叫基碩現┎ぃ莱у禬筁讽硄等瞯現┎種ㄢ臟布基碩禬筁硄等瞯カチ┮惠┯踞龟悔碩ョ讽硄等瞯禬筁硄等瞯肂碩莱パ現┎Τよ猭ㄓ┯踞
現┎瞷菏恨そユ硄現郸会睼睹莱Θミ"そ笲块恨瞶〆穦"参菏恨┮Τそユ硄ㄆ穨布基㎝狝叭〆穦Θゲ斗ㄣΤ約獂┦珹某穦某盡穨穨の穦〆穦笲ゲ斗ㄣ称蔼硓Τㄣ砰∕郸舦チ粄〆穦ΘミΤ菏恨ㄢ臟のㄤそユ硄ㄣ布基㎝狝叭玂毁カチ痲
〆穦戮舦絛瞅莱珹(1)糵某布基秸俱(2)络璹の菏恨狝叭借㎝夹非(3)矪瞶щ禗ㄆ兜〆穦ョゲ斗ㄣΤ︑縒ミ矪絋玂ㄤ縒ミ┦の笲瞯
畊セ略朝勉穛笲块癸チㄢ兜某タ┯空
谅谅畊
朝挪狶某璓勉畊и-
ぃ镑粄翠ㄢ丁臟隔そ笲綼祘㎝Θセ痲よ琌计计獺禪蝶の禪蝴獶盽ぇ蔼キ硂ぃㄢ丁臟隔そ膥尿ぃヴ︙菏恨
ㄆ龟瞷ㄢ丁臟隔そ縒ミ祘琌籇竡瘤礛琌現┎戈局Τ現┎癸ㄢ丁そ菏恨弧琌荡礚度Τ环ぃ弧ㄒ臟そ玡纯竒び瞶パτ紉Μ羉Γ丁禣称よ┽阑約臟隔そ碞﹁臟╯竨叫秖臮拜赋ㄆЫΘ翠┎﹛澈礛ョ睝ぃ薄弧瞷菏诡ご礛琌ぃì镑
畊瘤礛瞷臟隔そ琌チ丁菏恨虫ヲ昂某ㄢ兵兵ㄒ琌皐癸臟隔そ布基糤碩斗妮猭ㄒユパセЫ硄筁チ羛粄兵ㄒヘ夹㎝よ常琌岿粇
チ羛は癸虫ヲ昂某兵ㄒи-
粄菏恨臟隔砫ヴ莱赣パ現┎┯踞τぃ琌パミ猭Ы┯踞
現┎龟Τゲ璶眏癸ㄢ丁そ菏恨τゲ斗琌菏恨チ羛粄翠┎莱赣璶耎ユ硄吭高〆穦舱Θ结ぉ﹚舦ㄏユ吭穦硓筁糵臟隔そ犁笲猵の糵у┪璹ㄤ–Ω基ビ叫祇揣痷タ菏恨
埃菏恨布基ぇタ瓣蒥玡臟畊踌琭ネ┮弧瘤礛は癸パミ猭诀闽菏恨臟隔布基種現┎㎝ミ猭诀闽癸臟隔笲㎝菏恨拜肈ш簍﹚à︹チ羛ョ粄翠┎莱赣竒盽ミ猭Ы蹲厨ㄢ丁臟隔そ犁笲猵の钮ミ猭Ы某癸ㄢ臟狝叭種ǎ
畊セ略朝勉は癸虫ヲ昂某兵ㄒ玃叫現┎莱赣荷е浪癚瞷癸ㄢ丁臟隔そ菏恨诀
谅谅畊
MRS ELIZABETH WONG: Mr President, I think the Honourable SIN Chung-kai's proposed Bill sets the scene for the future, and if accepted, is certainly an option to monitor our public utilities, including transport facilities. But frankly, it surprises me to hear that so many of our colleagues in this Council despise so much the rightful function of our legislators and cast so much doubt on the motivation and the wisdom of our politicians.
Now, if we represent the people of Hong Kong we must care for the people of Hong Kong. Indeed, if we look down so much upon the motivation of ourselves, because we are all politicians, we have no right to be here. I am very surprised and very sorry to hear the justifications put before us to counter the Honourable SIN Chung-kai's proposed Bill.
But I for one do not agree with him. I have my own reason, but I want to congratulate him for his vision, for his courage, for his daring in thinking of a new way of tackling the monitoring problem. However, I am sorry, the Honourable SIN Chung- kai, I do not agree with you. I have my reasons why.
I speak from the heart, Mr President. Years ago in the early 1960s I went to the United States. I travelled on the underground. I have had experience of witnessing the dirty trains and the graffiti on the walls. They were all used by the blacks of the 1960s. I do not know whether it is in fact a political problem because politicians were championing for that, or because of a racial problem. I do not know. I do not think it is up to us to hear and stand up and talk about things that we have no personal experience of. I have experienced the 1960s dirty trains in the New York City Transit. I think that is because they needed money and the people, the users, were very poor, with the result the United States Government, or the New York City is ploughing money into it. I think that was a right decision, but I do not think we should be simplistic by using the New York City Transit and quote verbatim the reasons given and countering the political interference at that time.
So, my reason, a very simple reason, is this. I dare say that the Hong Kong MTR is one of the most modern, safe and reliable railways in the world. I use it all the time. I use it at least three days a week. I am a regular commuter and I am comfortable with that situation. Now, for as long as the MTR is efficient, safe and reasonably cheap and I can afford to use it, I will support the management. I will monitor the management. I would not let the management off the hook, but I do not think I want at this stage to take over the management's job.
Now, it is not because I do not think politicians should be involved. Indeed, politicians ought to be involved. It is one of our primary functions to be involved, but I do not want to adopt the option of direct monitoring at this stage because I myself, as a people's representative, am satisfied with MTR's efficient management at this stage. But I am watching the management, and I am not letting the management off the hook.
ッ笷某璓勉畊Τ闽さぱ臛阶и粄ㄆ猭┪ミ初だ3摸材摸琌ゑ耕钡︑パ囊Α碞琌粄瞷臟隔犁笲㎝菏恨膀セ妮ì镑斗璶э跑よΑ㎝薄猵ぃΤㄇㄆ玥粄瞷よ菏恨常ろ瞶稱┮莱赣Τ続讽э到ぃ筁э到よ產種ǎ碞ぃ
チ囊タΑ矗某τΤㄇ現囊㎝チのチ羛さぱ玥矗ㄇ篶Τ翴и琌ぃフ兵ㄒ〆穦癸硂兵兵ㄒ竒糵某畉ぃ钡狦現囊ノみ╯硂兵兵ㄒの╯︙э到臟隔恨瞶㎝菏服杠莱赣琌Τだ丁稱稱┏Τ︙よ猭э到恨瞶㎝菏服篔秨︑パ囊ぃ弧иぃ琌びフチ㎝チ羛︙╯硂或ぇご礛ぃ矗-
粄︽ㄤよ猭㎡и钮眎簙┚某朝挪狶某の霉不瓣某祇ēи稰谋琌ㄤ龟-
常ぃ骸種ㄢ兵臟隔布基狝叭︓菏恨拜肈琌-
瞷琌矗獂は癸碞琌虫ヲ昂某硂兵隔琌ぃ︽暗猭Τ拜肈瞷琵и-
癚阶-
┮矗璶σ納拜肈琌隔㎡霉不瓣某叫笲块╯砞ミ嘿そ笲块菏恨Ы┪摸嘿诀篶︓眎簙┚某и跌チ羛τ矗摸篶
и-
碞安砞Τ硂妓诀篶碞琌そ笲块菏恨ЫㄤずΤぃΘ珹顶糷τ戮舦玥霉不瓣某┮弧碞弧琌菏恨布基の笲单ㄤㄆ兜и稱叫拜霉不瓣某㎝チ羛の眎簙┚某㎝朝挪狶某-
﹚硂菏恨Ыぃ穦钩︗у蝶虫ヲ昂某兵ㄒ┮弧穦Τ筁箇㎡﹚Τ硂或菏恨Ыぇ夹非炊焊㎝ヘ╢ぃ穦癸ㄢ丁臟隔そ禪蝶だΤ┮㎡﹚菏恨ЫΘぃ穦盢拜肈現獀て㎡﹚-
穦ゑ耕и-
ミ猭Ы某瞶┦ㄓ硂拜肈㎡иぃ琌フ或ㄇ現囊琌矗ㄇ琌τ獶ㄤ︽┦玱ぃ冈灿稱稱ㄤ瞶パぷㄤ璶琌Τ丁琵現囊灿稱对現囊碞穦稱睲贰礛よよ笆某タ虫ヲ昂某某チ羛矗タ霉不瓣某矗タ盢俱某购奔礛そ笲块菏恨Ыτぇ莱Τ︙Θの莱Τ︙舦ぃ莱赣さぱ硂弧ㄇ獂某玱ぃ矗ㄣ砰よ硂琌ぃ璽砫ヴ瞷琌胕磌現囊瞷現囊︙硂妓胕磌㎡璝Τ某獽莱赣暗ㄇ箇称τぃ琌さぱ弧ㄇ琌τ獶瞶パ拜拜笲块稱ぃ稱......
畊朝挪狶某琌砏祘拜肈
朝挪狶某畊ッ笷某弧拜ии氮㎡
ッ笷某畊и⊿Τ拜и琌弧胕磌絵
畊セ畊ぃ硂ㄠ辩醇翬某琌瞶畊Τンㄆ薄纯竒祇ネ砛硂妓矪瞶璝Τ砏祘拜肈叫ミㄨ癬ㄓ弧琌砏祘拜肈琵セ畊ㄓ矪瞶︓ㄤㄆ薄璶―坚睲单叫弧羘璝ê︗某ぃ琵˙璶―坚睲杠獽⊿Τ矪瞶璝琌谋眔Τ粇秆惠璶秆睦ョ常叫弧羘璝セ畊ぃョぃê︗某Гぃ祇ē砏玥獽琌硂妓璝琌砏祘拜肈叫弧琌砏祘拜肈癬ㄓセ畊ミㄨ叫ê︗某Г琵矗砏祘拜肈ㄤ础ē玥ゲ斗璶ê︗某琵˙︽
ッ笷某畊иぃ琵˙
畊ッ笷某叫膥尿
ッ笷某畊и稱叫盢牧秸弧杠丁だ啡筁硂ぃ琌и砫ヴи琌弧4だ牧τ玱弧51
畊и拜肈琌蝶阶и種琌現囊狦癸兵ㄒΤヴ︙種ǎ竒Τ丁ㄑ╯莱赣荷砫τぃ璶胕磌莱赣矗ゑ耕チ囊よ猭︽よΑぃ璶钩さぱ硂妓霍矗ㄇ獂某叫笲块氮礛︑碞т顶弧笲块タ氮滦瞷и骸種┮иや現┎τは癸虫ヲ昂某硂暗猭ㄤ龟碞琌癹磷︑ミ初綛拎ガ暗ㄆ碞璶タチ囊碞琌硂妓
畊и︑拜肈ぃ镑種糂胺祸某だ猂糂胺祸某弧礘翴┮孔パチ匡舱Θミ猭Ы菏恨Μ禣癩現┪癩叭拜肈﹚穦Τア讽礛穦ま瓃瓣竒喷ぃ筁┣琌狦и-
臛阶ま瓃瓣竒喷獽穦Τ現囊у蝶и-
弧瓣薄猵或続ノ翠㎡チ硂ㄆ薄の瓣舦常琌ぃ続翠︙璶まノ瓣ㄆㄓ弧翠㎡酵チ㎝舦硂ㄇㄆ碞ぃ矗瓣竒喷牟のㄇ疉の︑痲薄猵碞矗瓣ぃ筁и碞安砞┮ま瓃琌癸絵и︑猭琌硂妓ぃ筁и璶矗拜肈碞琌硂ミ猭Ыチ匡Θだ琌筐Ν﹚穦糤狦︑パ囊㎝チ羛ぃэ跑ミ初ぃ锣浹杠и癘眔ㄤ現乎弧箂箂匡ミ猭穦ê碞琌10ぇи安砞-
硂妓弧琌讽痷箂箂讽硂ミ猭穦パチ匡玻ネ盢穦Τ︙挡狦㎡讽礛狦酚膀セ猭硂ミ猭穦碞⊿Τ舦璹ヴ︙兵ㄒ琌Τチ匡Θだミ猭穦ㄏ現┎暗ㄇㄆ薄㎡硂琌и稱拜材拜肈ㄤ龟и材稱拜拜肈碞琌ミ猭Ы竒盽矪瞶Τ闽窥┪窥㎝蒥チ褐拜肈ぃ虫ゎ琌布基基и-
–矪瞶闽窥ㄆ﹜拇弧琌現┎Μ禣拜肈矪瞶闽癩現箇衡拜肈单狦ノ糂某呸胯杠硂ㄇ某┪某矗ユぉミ猭Ы﹚琌ЧΘ洪琌┮Τ蒥チτ秈︽ㄇㄆ璝硂妓挡阶琌痷杠硂チ匡ミ猭Ы莱赣–Ω常璶癩現ぃ紉Μ羱祙┮ΤㄤΜ禣挡ㄤ龟︑パ囊せ纯沽刚硂妓暗璶―ッ环挡┮ΤΜ禣︓┮Τㄤ旧璓蒥チ璽踞ㄆ薄妓硂妓暗
и-
弧菌菌禗и-
或㎡菌禗и-
硂ミ猭Ыず眖ゼ刚筁ΤΩ琌ノ┮孔碩玠搭蒥チ祙Μㄓ∕ヴ︙箇衡眖⊿刚筁纯Τは癸箇衡薄猵瞷硂ㄇ薄猵ぃ筁琌ㄇ稬褐拜肈ㄒさ侯穿拜肈┮и粄狦и-
ノセミ猭Ы竒喷ㄓиぃ糂胺祸某┮弧稺┦箇璸のタиだ猂狦硂稺┦箇璸琌瞷杠礚阶︙常琌磷ぃ磷ぃ種琌チ匡ミ猭穦るら瞷妓ノㄤㄓㄏ現┎э硂兵ㄒㄏ硂現┎Θミ钩霉不瓣某朝挪狶某┪眎簙┚某┮弧そ笲块菏恨Ы蛤ㄏ現┎菏恨Ыず砞Τチ羛㎝チセぃ穦Τ或だ︙獺チ匡ミ猭Ы咎翠セ竒喷矪瞶ê或贺籔セ竒蕾癩竒Τ闽拜肈㎡и-
セЫ硄筁兵ㄒぃ阶闽舦ㄆ﹜闽ㄤㄆ﹜ㄒγΜ禣–兜常Τ诀穦疉の蒥チ璽踞硂拜肈產癚阶硂ㄇ拜肈常だ獺ミ猭Ы镑瞶┦矪瞶硂ㄇ疉の蒥チ穦糤秨や兵ㄒ㎝某讽矪瞶そㄆ穨基玱弧ぃ︽瞶パ琌ぃ獺セЫ呸胯ê㎡狦粄セЫ某琌ぃ眔獺杠ê或硈箇衡ぃ莱ユパセЫ硄筁ちΜ禣璓現┎Μ禣场常ぃ璶パセЫ硄筁
讽礛Τㄇㄆ穦弧臟隔そ㎝約臟隔そぃ琌現┎场τ琌現┎戈局Τそ琌硂呸胯Τ或だ㎡璝硂ㄇそセōЧ琌パи-
祙戈杠硂蛤パ現┎┮犁笲ㄆ穨Τ︙だ㎡埃ㄤ笲よΑ碞琌┮孔候稸坝穨玥琌ゑ耕и-
現┎┮矪瞶褐㎝癩竒現郸菠Τぃぇи-
临Τ︙瞶パ弧竤薄猵┮矪瞶窥临ㄢ臟隔そ布基玱獺ヴ硂ㄇ璝ㄤ虫琌矪瞶Μ禣ㄆ玱硂妓ぃ獺ヴ㎡
畊и程矗翴碞琌┪現囊港獺拜肈礚阶產︙チ囊и-
常睲贰弧и-
硂ㄇ拜肈ミ初㎝猭и-
ぃ辨蹦ㄇ家家絢絢㎝祡猟暗猭よ矪本狾孔璶菏恨そㄆ穨基э到そ狝叭︓チ羛羆現乎┮弧そ犁场㎝そノㄆ穨基ы硄等現囊よ矗硂妓羆乎ぃ矗ヴ︙よ矪瞶硂拜肈蛤玱は癸チ囊︽よΑиぃフ︙Τ港獺現囊穦硂妓暗ㄆ琘ㄇ現囊碞琌硂妓弧甅暗玱琌甅チ囊琌礚猭硂妓暗钩チ羛矪本狾璶―ミ糤そ穿500じ蛤糜模﹙玱弧ぃ觅Θ碩糤τ朝挪狶某ボ種и-
瞷璶癚阶拜肈ぃ虫ゎ琌基拜肈璶琌チ匡港獺︙㎡某糶現乎い琌甅蛤肚狾ē阶のミ猭Ы┮弧ē阶㎝祔щ布∕﹚琌璓㎡窾ぃ璶稭蒥チ弧琌ぱ礚寄或暗眔蛤ㄓ硂玱或璶戈セ產ê娩狦璶暗い玻顶┪戈セ產現囊碞莱赣そ秨睲贰弧ㄓ琵笵璶硂妓暗ぃ莱膀糷い┪刁碞暗ㄇ璶蒥チや某ネ┤砆у蝶硂琌程⊿Τ港獺瞷
и辨ㄇ﹟ゼ祇ēチ羛ㄆ弧弧ㄤ現乎琌妓㎡或暗そ犁场㎝そㄆ穨基ы硄等㎡иぃ琌フ硂妓肚狾チ本筁ぃ筁硂竒Μぃ阶妓現囊璶暗或ㄆ薄常莱赣睲贰弧ㄤよ畊┮и琌ぃ種糂胺祸某闽癸ミ猭穦矪瞶基拜肈だ猂瘤礛矗胔好иご礛粄硂兵ㄒセō琌Τよ礛盢そㄆ穨ぷㄤ臟隔基続讽キ谅谅畊
毒浪膀某璓勉谅谅畊畊ぃ璶硂或び甧蹦ノㄇ甧迭甧ㄤ現囊–囊暗ㄆ常Τㄤ猭讽礛產翴ㄆ龟狦硂或е獽盢Τ祇ē現囊常蝶胕磌杠и谋眔ゼびе︓筁だ拇虫ヲ昂某箇称1玱或俱兵兵ㄒ常⊿Τいゅセ㎡硂琌或㎡иぃ穦弧胕磌硂琌波┛琌ぃ或⊿Τ或ぃ簗獽干暗┮и琌ぃ穦ノㄇ硂妓泊у蝶ㄇㄆ產臛阶琌或硑Θ
材癸チ矗某ッ笷某⊿Τ钮筁霉不瓣某Ω臛阶ぺそ菏恨ㄆ﹜祇ē⊿Τ灿筁厨彻и-
ㄢ琍戳玡の琍戳玡纯竒籔笲块癚阶硂拜肈и-
硂Τ闽"そ笲块恨瞶〆穦"某ぃ琌さぱ矗硂篶и-
チㄓ弧琌玡玻ネ或и-
ぃ矗兜璹兵ㄒ㎡狦痷璶穌"そ笲块恨瞶〆穦"獽斗璶笆ノそ┊硂笲块〆穦ぃ縒ミ玻ネぃ︑笲ゲ斗Τ戮璽砫快ㄆ狦瞷兵ㄒㄓ弧и-
琌快ぃ╬兵ㄒ暗ぃ盢ㄓ膀セ猭碞⊿Τ快猭暗┮璝璶暗獽璶ㄏ現┎暗ㄤ龟и-
琌ノ現┎砞ミ"そ笲块恨瞶〆穦"ぃ種и硂贺も猭ぃ玍癲и-
弧и-
ノ硂ㄇ狥﹁"縡ぱ筁"┪琌"弧甅暗甅"硂讽礛и-
瞷璶癸ミ猭Ы猭瞶㎝猭螟τи獺硂拜肈﹚ゑи剪眡иㄓ常⊿Τ矗筁╬兵ㄒи笵Τ硂拜肈ぃ筁и-
硂某ぃ琌さぱ矗琌玡秨﹍
ㄤΩ獽琌"獺├"拜肈╯澈琌︽現㎝ミ猭ㄢぇ丁莱赣琌ミ猭程临琌︽現ミ猭だ產㎡程и︑獺︽現ミ猭の猭舦だミ┪琌︽現琌磅︽現郸ミ猭琌﹚ㄇ兵ㄒ︓琌兵ㄒぇ璹現郸﹚ぃ琌磅︽現郸传杠弧и-
ミㄇ猭ㄒ砏﹚基Τи-
ぃ琌磅︽猭ㄒ琌妓糵某ㄢ臟妓ぶぶを窥ぶぶκだゑ㎡и谋眔硂琌螟パミ猭Ы矪瞶
и-
弧"盡"某穦┮孔""某穦獽琌或璶矪瞶或璶或璶恨玱琌盡硂薄猵ぇи粄и-
莱ㄆ叭〆穦倒種ǎу蝶現┎︓現┎琁溃ぃ琌и-
璸衡莱ぶを窥ぶê琌現┎琁現絛瞅и-
﹚┪璹現郸琵и-
笵êи-
琌Τ兵ン暗硂ㄇ硂琌и粄︽現ミ猭だ產阀├硂琌и-
籔チ囊ぃぇ矪弧ぃ﹚и程チ囊矗╬兵ㄒ常琌辨盢ㄇ舦ミ猭Ы磅︽ㄇ現郸珹"ぺ"㎝"ㄢ臟"基拜肈︓恏ㄆ﹜癸ぃ癬Τ闽恏某琌辩模┚某矗и-
常琌﹚碞琌ぃ蔼硄等硄等獽琌и-
┮孔牡粅帹硂獽琌и-
ㄇ膀セ瞶├硂瞶├и-
さぱ矗ㄢ璶―τ霉不瓣某竒弧ㄤ龟硂ㄢ璶―琌紇臫и-
∕﹚霉不瓣某ē阶琌Τ角虫ヲ昂某и-
粄斗璶菏恨硂ヘ琌妓菏恨玥Τぃ獺├㎝ぃ瞶秆┪琌ΤぃよΑи-
纯弧筁狦穦ㄠ笲块碞и-
êㄢ璶―┮莱琌碞基ぃ莱蔼硄等硂種ǎ莱璝痷Τ惠璶蔼硄等獽璶パ現┎┯踞и-
硂璶―琌睲贰荡ぃ家絢碞琌璶Θミそ笲块恨瞶〆穦璝笲块穦氮滦硂ㄢ璶―琌Ч家家絢絢杠玥и-
圭腀や虫ヲ昂某兵ㄒぃ琌и-
э跑獺├τ琌и粄Τぶ砛菏恨秤筁或菏恨⊿Τ琌иぃ辨ノ硂菏恨よ猭硂獽琌チミ初
и-
粄瞷そㄆ穨ㄤ龟基┪恨瞶ㄆ﹜常獶盽睼睹Τㄇ琌パミ猭Ы∕﹚Τㄇパユ吭穦吭高ユパ現┎∕﹚Τㄇ琌パ赣笲块诀篶︑∕﹚┮и-
穦矗パ"そ笲块〆穦"┪"そ笲块Ы"舦参膚の矪瞶篶稱и-
粄硂篶稱Τ╰参矪瞶ゼㄓ翠そㄆ穨恨瞶┪基拜肈┮и-
矗ㄤΘ莱珹盡穨某穦某穨の穦ぃ筁赣诀篶セō舦砫琌钡︽現诀闽璽砫獶ミ猭诀闽璽砫┮и-
篶┪獺├い硂诀篶琌︽現诀闽盡〆穦┪场璽砫糵某琘ㄇ疭﹚夹肈┮跑琌︽現诀闽璽砫τぃ琌某穦璽砫
讽礛赣诀篶Τ摸某穦ㄒ┬〆穦ョΤΘΤぃ囊ず┬〆穦笲琌籔ミ猭Ы笲Τㄇぃぃ筁Τ硄翴и粄硂某ゑ耕パ現┎﹛のユ倒〆穦Α∕郸诀闽琌Τぶ秈˙硂琌镑Τ耕把籔硓耕蔼菏恨耕眏ㄇ硂獽琌и-
讽篶硂〆穦ヘ┮ヘ玡ゎи-
常ご礛粄и-
ミ猭Ы某辨璹現郸夹非┪τ糵某琁現よ膀セи-
粄琌︽現诀闽砫ヴ┮и-
ㄌ礛眏秸霉不瓣某┮矗ㄢ某琌и-
穦ㄠщ布璶夹非
谅谅畊
糂紌某璓勉畊и祇ēは癸虫ヲ昂某ㄢ兵╬兵ㄒиセ碞硂ンㄆσ納㎝やи珹㎝и戮单は滦癚阶τ疉の種ǎ琌獶盽ぇだ猍Τㄇ琌獶盽やミ猭Ы﹚璶Τ硂舦Τ场だタ糂胺祸某簍勉弧眔獶盽ぇ弧Τ螟ぃ筁и㎝独窥ㄤ军某妓ノ腑瓣辆某稰"綺佩"
糂胺祸某㎝︙┯ぱ某ぃ耞计弧êㄇ現畊иぃ-
┮计弧琌珹㎝ии﹚ぃ琌ㄤいぃ-
琌р︑珹ず現硂迭琌獶盽ぇ畉Τㄇ痷琌現êㄇ"睼篘辰"癚獽﹜獶痷竲今龟Τㄇ玱ぃ琌硂妓琌-
玱弧Θ┮Τ眖現常琌現и獺硂琌獶盽ぇ岿粇и-
竒盽稱罛タ肚碈ぃ璶竒盽ノ硂惫勉嘿㊣┮Τ眖現璝硈セЫ某常硂妓弧и碞粄琌獶盽ぇ畉ぃ筁畊и琌钡チ匡某琌穦Τㄇ丁穦溃砆匡チ璶―ぃ璶禣и-
フΤㄇやи穦羬基璶―ぃ璶у基иぃ琌–Ω常弧硔ゲ岿┮иフチ匡某穦琌穦瞷硂拜肈
и種ッ笷某у蝶︑パ囊匡拒┦磟匡瓣竒喷硂琌ㄆ龟癸さΩ︑パ囊┮矗瓣竒喷и種某穦莉结ぉ硂舦薄猵琌╱ǎぃ筁︑パ囊ら疉の舦︑パ猭獀臛阶碞ぃ璶硂妓磟匡ぃ璶钩赋地ê妓弧"瓣現┎牡诡常琌北チΤ栋穦︑パ舦"琌ぃ璶а癘êㄇ現┎常琌チ匡璝琌尺舧ê妓磟匡ê妓獽ぃび讽┮и獺さΩ產常厩翴毙癡ぃ筁и琌種フ︙穦Τ硂妓螟ぷㄤ琌癚阶㎝窗竒喷硂ㄇ常琌ㄆ龟琌и獺產ぷㄤ琌и-
チ匡某常琌璶そ渤璽砫安и弧ミ猭Ыぃ莱Τ硂舦Τㄇ穦у蝶弧и獶盽ぇ筁だи辨カチ镑フи瞶沮或и穦硂妓弧
材и┯粄硂ㄢ兵臟隔常琌快眔硂翴產常フ瘤礛Τㄇカチи弧ぷㄤ琌ぱぱㄏノ臟-
粄臟瞷┮矗ㄑ狝叭耕玡畉ョΤ胊ó单妓を痜иセ纯默緼ネ矗のボ辨荷秖э到ぃ筁程沧狦硂舦ぃ琌ユ倒и-
硂某穦иセ瞷琌钡礛τ璝ら某穦琌Τ硂舦杠иぃ笵虫ヲ昂某穦临硂ぃ筁ㄤ龟或矗璝讽某穦Τ硂舦或ミ猭∕﹚さぱи钮絵渤瞶沮ぇ稱钮ッ笷某硋翴は婚堡琌ぃ耞砫絴現囊ぇ丁ㄆ薄讽礛-
琌が衡眀и粄Τㄇ某弧ㄇ眏疨瞶沮┮иぃ耞拜琌穦莱临琌璶单虫ヲ昂某程滦и稱钮睲贰チ囊妓硋兜婚ジ狦-
痷Τだ瞶パи琌穦σ納や虫ヲ昂某兵ㄒ
и钮絵ッ笷某祇ēぃ粄и砆弧狝ぃ筁畊и粄妓痷タ北基窥㎡程璶琌Τ膙瞷и獺祔笲块禗產琌⊿Τ或ユ硄ㄣ痷㎝ㄢ兵臟隔膙禗иΤぺぺ单妓ユ硄ㄣ產更秖のㄤよА琌⊿快猭蛤ㄢ臟膙иぃ祔拷琖ネ禗и-
临Τㄇ或硚畖祇备Τㄇやи︓弧莱赣Τㄢ兵臟隔硂妓獽Τ膙Τㄇ癸и弧程璶琌璝ら临Τ臟隔ㄒ﹁臟碞﹚ぃ璶倒臟竒犁﹚璶Τ膙и粄硂ㄇ膙はτ琌程よ猭τぃ琌ユ某穦琵產阶
畊и临辨菏恨よ翴ひΤㄆ弧иぃゴ衡狡иセ︓稱筁臟隔そ赋ㄆЫ琌Τㄇ膀糷ず㎡и辨祔笲块氮
и-
ㄆ︙┯ぱ某琌赋ㄆЫΘ琌琌赋ㄆЫ碞来恨ネ種柬妓寥窥妓ぃ莲セ㎡琌Τ矗ㄑ丁琵ㄇ膀糷痲のぱぱ穎硂ㄇ笲块ㄣ常秈赋ㄆЫ┪琌瞷Τ膀暗ㄇひ琵約カチ谋眔ㄤ菏恨琌眏畊и獺產ぃ穦は癸ㄢ丁臟隔そ琌竒犁眔ぃ岿и-
辨-
さぱ眔眏み皐笵ミ猭Ы琌や-
琌иご礛粄临ΤㄇゼЧ到よ辨-
镑膥尿э到荷τи獺ミ猭Ы稱璶Τêㄇ舦盢ㄓミ猭Ы街Τ计布常膥尿暗ぃ筁и琌ぃ種ッ笷某┮弧ミ猭ЫΝ边常穦Τチ匡Θだ琌ゑ耕и贾芠ぃ筁畊硂ぃ琌現獀臛阶иぃゴ衡蛤╉琌иセ琌磀芠琌и谋眔硂菏恨舦拜肈盢ㄓ临琌矗ㄓ琌ささらи临琌ゼ砆弧狝τ┮虫ヲ昂某╆簆и临琌ぃや笆某ㄢ兵╬兵ㄒ
谅谅畊
腑瓣辆某璓勉畊チ羛癸硂ㄢ兵某兵ㄒ篈硓筁朝挪狶某の眎簙┚某睲贰笷и-
種ぃ筁и稱莱ッ笷某祇ē
ッ笷某秨﹍獽矗チ羛穦"锣浹"и稱ぃ硄チ羛穦︙"锣浹"讽酵Τ闽箂箂拜肈疉の某穦┪ミ猭某穦匡庢拜肈и龟ぃフ礚絫礚珿酵臟の約臟隔基ぇ悔玱酵硂ンㄆΤㄆヴ︙ㄆ薄常穦ц"锣浹"拜肈砛粄硂迭癸琘ㄇ現囊Τ禨竡
и粄現囊港獺琌璶綼ㄤㄓτミ港獺獶弧Τ獽Τ璶ㄏ翠カチ钡硂絋龟璶綼ㄤキセō瞷の癸カチ┯空㎝иぃ饼度酵Τ⊿Τ港獺拜肈璝弧璶Τ獽Τ硂弧猭琌ぃ┮钡и睲贰ǎチ羛╯澈砆翠钡硂阶翴ぃ琌虫硂弧"⊿Τ港獺"獽痷⊿Τ港獺иΤだ獺みチ羛翠穦砆カチ┮钡
︓ッ笷某矗のぃやチ囊某Τ稭カチ種龟и佩砓ヴ︙σ納......
畊ッ笷某叫矗砏祘拜肈腑瓣辆某叫Г
ッ笷某畊и砏祘拜肈琌腑瓣辆某弧岿ㄇи⊿Τ酵のㄆи矗の"稭カチ"琌現乎のミ初
畊叫Г硂獶砏祘拜肈ぃ禕弧琌砏祘拜肈ㄓ虑祇ē腑瓣辆某叫膥尿
腑瓣辆某畊璝孔ぃやチ囊某獽单癸カチ稭┪稭カチ戈セ產痲р硂硈﹃ㄆ龟Ι癬и獺翠カチ泊氟琌撤獹иぃよヴ︙莱
チ羛現乎讽礛チ羛現乎睲贰笷タッ笷某酵Τ闽そㄆ穨基筀ы硄等チ羛常Τ秈︽硂ㄇиぃи-
硂よ︙ぃ纯膀糷カチ痲-
礚阶ぺ基の筿ó基单拜肈и-
睲贰笷硂ぃ单и-
ぃ種ミ猭ЫΤ∕舦妓и-
璝觅獽璶ユパミ猭Ы∕﹚約臟隔の臟基硂タ琌и-
現乎⊿Τ┯空璶そㄆ穨基и粄硂翴琌贺琻Ρи辨–現囊–∕郸常σ納贺硂琌璽砫ヴ現囊
谅谅畊
地某璓勉畊糂紌某弧虫ヲ昂某さΩ硄筁ぃ某兵ㄒΩ矗┪︙单讽礛虫ヲ昂某Ω穦硂ご妮ゼぇ计材疭跋Θミぇ╬兵ㄒぃ穦钩瞷硂矗ㄓ膀セ猭ずΤㄒ斗疭跋種┮膀セ盢ㄓ矗╬猭籔さΩΤ┮ぃ
и繰み繰测钮某祇ēи稱ㄇ莱材霉不瓣某籔チ羛珹朝挪狶某の眎簙┚某常某Τ贺Αそ菏恨タΑ嘿Τㄇ暗"そ笲块恨瞶〆穦"朝挪狶某某耎ユ吭穦结ぉ龟舦菏诡狝叭借の布基ㄤ龟產某琌钵Ρ常璶―Τ诀常琌ぃ骸種ヘ玡菏恨薄猵癸現┎菏恨ㄢ臟Τぃ骸種┮璶ミ诀иぃ览臛阶硂诀琌或嘿羆ぇ琌诀璽砫硂ンㄆ
毒浪膀某⊿莱程璶拜肈ㄢ臟伐は癸虫ヲ昂某某琌膀璶穦獺禪糤ㄤ龟Τㄇ某Τ矗筁妓弧狝и-
弧狝チ囊某硂诀妓Τ硂或舦弧璶Τ某ず約獂膀糷τΤ硂诀ぇ獽ㄢ臟ご礛蝴瞷蝶㎡瓣悔ぃ穦踞み㎡ぃ穦ㄢ翴㎡и谋眔硂翴璶ユу蝶虫ヲ昂某硂某穦"璉堵羚"狦硄筁臟獽Τ陈沸禣獽甡禣ノ锣儿瞷и谋眔某ㄤ龟琌侣瞺穝皊⊿Τだ︙秆睦︙癸ㄢ臟矗ㄓ程は癸瞶パㄢ臟ボ矗硂ンㄆ獽ぃТ﹚穦は癸讽礛-
矗ㄓ筁︑パ囊︑パ囊Чぃ矗-
骸種瞷菏恨讽礛и癸糂胺祸某の︙┯ぱ某ぷㄤ琌糂胺祸某痷Τㄇ種ǎ弧虫ヲ昂某琌匡布弧チ囊硔ゲは琌痴匡布琌現︙┯ぱ某Ω弧"現"糂紌某莱
拜肈琌バ玊某某臛阶琌或琌匡チユ璶―ぃ璶坝γ禣и-
Τ癬ㄓ弧-
某ㄤ龟琌匡布иぃ穦耊瘆常琌硂妓暗и-
チ匡某琌︑璶︑痲иЧぃ穦は癸綠模磁某骋痲琌ぱ竒竡ㄆиぃ穦癬ㄓ弧琌匡布痲"痴︗"チ囊眖ㄓゼ刚筁癬ㄓ祇ēю阑ㄤ現囊弧ㄤ現囊璶癚匡チ┮矗硂ㄇㄆи-
穦硂妓暗и-
璶и-
匡チユи-
穦硂妓暗糂胺祸某ョ璶ㄤ笲块Чタ盽иョ谋硂⊿拜肈窾ぃ璶弧и-
ㄤㄆ璶匡布и谋眔硂璶睲贰ㄒи-
羛も挡禣︑パ囊やチチ羛场常や瞷禣常⊿Τ琂礛碭現囊硂よ︙ぃ砰教現┎螟硂妓眏祑ぃ琵ㄤ糤Μ禣㎡琌琌匡布㎡產琌匡布琌坝ぷㄤ琌坝穨γ禣挡иぃ穦矗ㄓ篕┮辨ㄆフ硂琌チ匡︑窾ぃ璶︑碞硂妓暗玱篕硂琌蛮夹非︙玊く某盽矗眶и基拜肈糂胺祸某よぃ筁ぃノ庢ê或ㄒ渤產フи弧杠種и辨ㄤㄆ稱稱珹チ羛チㄒ近基瞷璶硓筁妮猭ㄒユミ猭Ы琌某и-
ミ猭Ыぃ璶ざ狦钩毒某弧и-
璶睲贰︽現ミ猭ê或и獽璶拜琌璶―и-
瞷斌硂糵某妮猭ㄒ舦笲块穦蔼砍磷硂ㄇ╉ぃノ–Ωтㄓ村弧ぃノ–Ω常璶硋某ゴ筿杠иフ﹛み瞶程硈硂ㄇ常┻奔近基ぃ璶竒妮猭ㄒΩ筁缎ミ猭ЫЧ睲睲贰贰ぃ璶Τヴ︙舦癸硂ㄇそㄆ穨基ざ現┎そ狝叭基︙㎡
畊毒浪膀某琌砏祘拜肈琌痷琌砏祘拜肈渤
毒浪膀某и獺иゼ篡腇筁畊и谋眔某粇穦и弧杠
畊硂獶砏祘拜肈渤
毒浪膀某и⊿Τ弧杠讽и弧
畊祇ēぇ秆睦弧р⊿Τ弧筁杠讽弧筁硂獶砏祘拜肈
地某狦и弧岿┪ま瓃岿粇祔琵毒某秆睦и稱虫某穦冈灿弧璉瞶├程и稱弧ㄤ龟┮Τ現┎Μ禣ミ猭Ы常琌Τ舦уи-
琌癸硂诀Τ種ǎ琌и-
ぃ莱赣ざ現┎Μ禣禣ㄒ琌莱赣ぃ璶疉硂ㄇ妮猭ㄒも琵現┎и-
琌莱赣ぃ菏恨㎡
┮阀├и谋眔璶睲贰琵產臛阶硂某穦ず臛阶ぃ琌ю阑ぃ琌ю阑或ㄆи琌矗ㄓ臛阶ㄒチ羛腑瓣辆某矗港獺拜肈讽礛パ蒥チ蝶程パ匡庢∕﹚匡眔現囊Τ﹚やи-
闽み拜肈ㄤ龟腑瓣辆某⊿Τ氮-
現囊矗璶菏恨そㄆ穨基и稱琌珹ㄢ臟硂陪–ぱΤ计κ窾穎瞷Τ兵ㄒ矗ㄓチ羛弧は癸某耎ユ吭穦耎ユ吭穦Τ秆∕蝶拜肈弧硂翴и琌辨-
籔и-
癬秆∕硂拜肈琂蒥チ眔▆狝叭ぃ璓璽踞ぃ癬┪瞷ぃ瞶基硂璶產т隔τぃ琌矗ンㄆ玱⊿癸虫ヲ昂某タタ琵ㄢ臟皐癸ê翴ㄤ龟ê翴琌マ讽礛虫ヲ昂某弧の磕戈琵現┎щ戈秆3∕璽踞┪蝶и谋眔ぃ種獽臛阶⊿或ぃ
畊ㄤ龟и琌⊿箇称祇ēぃ筁钮ㄆ弧杠иΤ稰τ祇莱ㄆ種ǎ略朝勉や虫ヲ昂某兵ㄒ
畊毒浪膀某璝Τ或よ砆粇秆叫弧睲贰種ㄌ酚穦某盽砏材28兵材(2)蹿ぃ璶穝渤
毒浪膀某璓勉и┮弧︽現籔ミ猭だ產,и谋眔ミ猭诀闽琌Τ舦璹現郸,疭琌硓筁ミ猭璹現郸ㄒ琌Ττ狦ウ禬筁獽ぃ︽現碞琌琁現и谋眔さΩ硂兵兵ㄒ琌㎝琁現Τ闽琌妮︽現诀闽êよ
笲块璓勉畊
まē
︑虫某矗ユ臟隔そ璹兵ㄒ㎝約臟隔そ璹兵ㄒミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦兵ㄒ〆穦翠現┎臟隔そ㎝約臟隔そ单暗畉ぃ1ㄤ丁現┎纯瞏浪癚ョΤ瓣臟隔㎝癩叭盡產莱淋硂ㄢ〆穦畊だ猂ミ猭Ы钡ざ臟隔布基络﹚筁祘盿ㄓ狦
ミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦σ诡刮
瞏秆瓣カ栋砰笲块╰参笲家Α㎝布基秸俱诀タ碭︗某┮弧ユ硄ㄆ叭〆穦4︗Θ 糂胺祸某眎簙┚某霉不瓣某の虫ヲ昂某 碾琄竊安戳窗ぺ兢簙躇㎝穝℡4カσ诡
σ诡戳ず4︗某砐拜筁诀篶穦ǎ㎝菏诡诀篶璽砫穓栋伦碔戈
沮硂ㄇ戈ミ猭Ы矪Τ╰参絪籹Τ把σ基厨ㄏи-
镑р翠㎝ㄤカ栋砰笲块╰参㎝菏诡诀芠ゑ耕и稱稰谅4︗某㎝ミ猭Ы矪┮ち
и祔祇ē场だず甧穦蹦︑硂厨и獺硂厨琌4︗某σ诡筁硂4カ醚ョ琌ㄆ龟
и瞷稱莱碭玥┦拜肈材琌Τ矗╯澈玥ミ猭Ы莱Τ舦у臟隔布基硂よ畊и稱ま瓃σ诡刮厨ㄤい琿硂琿琌材3.10琿Τ芠诡
"パ瓣穦钡把籔络﹚布基筁祘┪局Τ硄筁┪∕布基秸俱舦ぃ炊筂"
窗臟布基パ窗笲块Ы(London Regional Transport)吭高盢秸俱布基某ユ現┎パ笲块︒糵у
ぺ兢ぺ兢笲块Ы(RATP) ぺ兢笲块〆穦(STP)ビ叫秸俱布基ぺ兢笲块Ы穦笲块场τ笲块场紉高癩現场種ǎ礚は癸穝布基盢穦ネ
厨3.13琿"ㄤ瓣產瓣穦礚タΑ把籔络﹚布基筁祘既ョ礚格禜陪ボ瓣穦刚瓜蠢┪羛笲块讽Ы犁快诀篶の現┎┯踞硂砫ヴ"
ミ猭Ыσ诡刮纯竒窗蛤臟隔穨ず癚阶璹﹚布基诀沮厨材3.11琿癘更"臟隔穨ず璶粄布基莱パ盡穨τ獶現∕﹚-
ぃ觅Θヴ︙Τ穕笲块诀篶∕郸舦︽笆"
и筁硂碭技瓃ㄓ厨Τ稰谋ㄤ龟讽臟そ㎝臟そ㎝Θミミ猭Ы讽醇∕﹚结ぉㄢ丁そ︑︽络﹚ó禣舦獽そ镑糹︽猭﹚砫ヴ ︑璽莲㎝矗ㄑΤ瞯τ綼臟隔狝叭
狦猭ㄒ璶―ㄢ丁そ糹︽硂ㄇ砫ヴぃ倒ぉ络﹚布基舦碞ぃ瞶
┮и╯筁硂碭翴и阀├琌玥ㄤ龟ミ猭Ы琌Τ舦糵у布基莱硂妓暗㎝镣墩琌玥琌ㄆ
材翴Τ某矗ㄤそユ硄ㄣ布基琌パ︽現Ы┪ミ猭Ы糵у︙臟隔布基⊿Τ硂贺诀
地某辨и弧ê碭弧杠琌現┎稱硈ㄤ诀э璓ミ猭ЫЧ⊿Τ硂à︹ㄆ龟⊿Τ硂ンㄆ現┎碙瞷猭┮Τ诀珹ミ猭Ы糵уㄤ笲块ㄣ布基诀ぺ寸近筿ó㎝Μ禣琌パ︽現Ы糵у寸近㎝Μ禣パ︽現Ы硄筁临璶矗ユミ猭Ы糵某琌某┮硂ㄇ狝叭常琌パ╬そ竒犁柬场耴╬щ戈┮菏恨Μ禣诀㎝ㄢ臟Чぃ
ㄢ丁臟隔そ琌そ犁パ現┎カチ局Τㄤ龟ョ琌カチ┮ΤΤ犁笲緇ョ耴現┎㎝カチ┮Τㄢ丁そ赋ㄆЫ钡パ羆服〆ヴ舱Θ
臟隔狝叭щ戈┮疉の计ヘ环耕ぺ寸近筿ó单狝叭щ戈τ厨戳环眔┮络﹚布基よ﹚璶Τ讽︑舦㎝紆┦玥獽穦ま癬ㄤ磕戈拜肈
材翴ㄤ龟Τ碭︗某竒氮筁獽琌狦ミ猭ЫΤ舦糵у臟隔布基穦旧璓或狦
и-
╯筁稼瑆ㄈび跋カ络﹚布基祘戈陪ボ络﹚ó禣∕﹚狦琌甧現紇臫玥穦熬綞碞泊玡痲跌环臟隔蝴穝㎝祇甶
安硂ㄢ兵硄筁程紇臫琌ㄢ丁そ獺禪よ盿ㄓ胊紇臫硂翴ㄤ龟筁┕碭〆穦穦某魁竒睲贰そガㄓ┮さぱиぃ穦冈灿量瓃и穦弧礚阶琌瓣悔獺禪蝶だ诀篶(Standard & Poor's)夹非炊焊┪瓣硄蝗︽盡產┪琌伦щ戈蝗︽ㄈ瑆Τそ盡產-
ㄓ靡ョㄢ臟ア络﹚布基箇瞷瑈秖非絋┦獽玠畓翠笲块膀璸购磕戈逼ㄓ琌獶盽ぇΘ闽龄琌讽Ы甧砛犁笲艶络﹚Μ禣硂ㄇ弧杠琌ê碭瓣盡產┮弧ㄈ瑆㎝稼現┎σ納蛤繦セ翠暗猭τぃ琌癸Μ禣眏猭ㄒ恨
┮現┎踞み狦兵ㄒ莉眔硄筁щ戈穦踞み翠щ戈吏挂竒獶盽セэ跑硂穦紇臫-
щ戈臟㎝セ翠ㄤ笲块膀獺み
材翴虫ヲ昂某纯矗某莱赣パ翠現┎磕戈礛盢禪蹿锣ㄢ丁臟隔そ搭ㄢ丁そ秨や虫某矗某パ翠現┎踞玂ㄏㄢ丁そ镑莉眔耕Τ禪兵ン
硂ㄇ矗某Τㄤ阶沮玥㎝笲ョΤ拜肈
ㄢ臟現┎禪璶綼そ獽硋亥ㄌ苦現┎τぃノ綼ㄤ穨罿ㄓ矗蔼ㄤ禪獺ノ
璝禪Θセ籔穨叭Θ罿叉恥そ獽穦硋亥アэ秈笆磕戈砫ヴス锣簿現┎ō恨瞶糷坝穨拜砫┦搭癸坝穨竒犁牡谋┦肞居硂籔瞷Τ猭ㄒ璶―ㄢ臟糵稸坝穨玥笲璉笵τ梗
臟そ獺禪蝶㎝翠現┎獺禪蝶翠現┎瓣悔戈カ初禪瞯ぃ穦ゑ臟禪瞯
︑きㄓ臟籔臟ㄢそщ戈禬筁1,400货翠じ臟隔╰参硂ㄇ戈琌眖磕戈カ初膚栋τ礚斗現┎獺禪玂靡
そス苦現┎磕戈ウ瓣悔カ初禪獽穦ら亥ら璝Τ惠璶穝秈瓣悔カ初盢穦綝笿讽螟
虫某某翠現┎笆ノ癩現纗称禪蹿倒ㄢ丁臟隔そ瞶パ琌現┎癩現纗称膀┮寥臟禪┮惠
現┎癩現纗称硈膀璸衡Τ3,300货じゼㄓ5ㄢ丁臟隔そ┮惠戈盢禬筁3,300货じだぇ狦現┎癩現纗称秖倒ㄢ丁臟隔そ盢玠畓現┎俱砰纗称
ㄤ龟現┎癩現纗称ノ埃称盢ㄓ竒盽秨やΤ疭惠璶ぇ临璶兜穦ㄆ叭祇甶щ戈Τщ戈琌⊿Τ坝穨厨ぃ坝穨厨ㄓ璸衡ㄒ厩籔毙▅そ┬洛励单琂礛臟㎝臟常Θ瓣悔カ初磕戈非睲临蹿兜現┎獽ぃ莱рび纗称臟隔そ禪蹿狦硂妓暗穦玠畓ㄤ⊿Τ蔼坝穨厨穦狝叭щ戈┮惠璶戈
┮畊σ納筁虫某某ぇ現┎瞶沮琌現┎穦莱臟隔祇甶璸购┮惠戈ㄢ丁臟隔そ続秖猔戈現┎纗称ㄓ戳禪蹿琌ぃ讽暗猭
材き翴Τ某弧翠現┎ぃ琌チ匡玻ネ┮臟隔布基莱パチ匡玻ネミ猭Ы∕﹚
虫某眖瓣σ诡筁祘い﹚穦笵瓣Τㄇカパチ匡﹛у臟隔布基и-
璶╯澈挡狦琌讽臟隔盿ㄓ痷タ㎝环矪
瞷иま瓃厨ず┮ㄆ龟沮ミ猭Ыσ诡刮厨2.91琿ぺ兢せ︓硄等蔼锦讽現獀癚阶眎玂布基τ讽チ匡场甧砛布基ぶ砛糤璓瞷璶碩禣
瓣カ臟玡畊踌琭ネミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦畊弧"チ匡﹛渡綞碞カチ璶―τ溃布基螟そキ㎝縒ミ∕﹚"
踌ネ阶翴琌璶笷菏诡そユ硄狝叭ㄤ龟ミ猭Ы獶﹚惠璶北Μ禣よ猭惠璶琌ㄤΤ诀㎝よ猭
矗砞璹甅狝叭非玥珹蝴臮骸種薄猵㎝癩現猵单非玥礛璶―ㄢ臟ミ猭Ыユ厨玂靡カチ惠璶眔骸ìτミ猭Ыパ非玥┮笷祘Τ祇揣菏恨ノ
パǎ璶猭ㄒ┪︽現逼倒ミ猭Ы某ì镑菏诡ㄢ臟诀チ匡某セ祇揣ノ阶翴琌-
セぃ惠璶ョぃ﹜钡磝恨у布基ㄆ﹜
Τ碭︗某碞チ芠翴矗筁種ǎи稱碞莱
チヘ玡碞現┎菏恨臟隔布基拜肈矗ㄢ兜某
() ㄢ丁臟隔そΜ禣碩玥ぃ莱禬筁硄等璝矗禬硄等碩τ現┎粄瞶獽莱パ現┎璽砫や硄等碩τぃ莱パ璽踞
() 現┎莱赣砞ミそ笲块恨瞶〆穦参菏恨┮Τそ笲块布基㎝狝叭〆穦Θ璶珹某笲块狝叭のㄤ盡穨
碞チ矗ㄢ翴某現┎莱
チ璶―臟隔布基碩ぃ禬筁硄等琌瞶秆ㄤ龟筁ㄓ臟㎝臟布基キА碩キА硄等ㄢそ赋ㄆЫ–Ωσ納秸俱Μ禣常だ糵稸ぃ禬筁硄等碩ㄤ龟ΝΘㄢそヘ夹
安沮独岸藉某┮ēキА碩ゑ硄等场だ碩ご礛ゑ硄等蔼ㄤ龟瞶パ琌ê琿布基膀计络﹚菌筁祘㎝讽矗蔼布基膀计蔼坝穨玥笲Τ场だ膀计布基琘菠矗蔼祔蔼硄等硂薄猵琌穦祇ネキАτē筁┮Τ碩常琌硄等
иョ虑硂诀穦莱膙拜肈Τ琿丁現┎琌讽玂臔臟祇甶琘ㄇ隔琿礚笲块ㄣ钡㎝臟膙硂現郸э玡現┎竒钡躬纘㎝ま膙ユ硄ㄣヘよ琌ㄏ臟э▆狝叭琵ウ稰膙溃τよョ琵カチΤ┮匡拒祔и穦莱糂紌某闽╯澈ぺ㎝臟膙硂よ笷箇戳狦
矗糵у布基ㄤ龟現┎ョ妓み虑盢ㄓㄢ丁臟隔そ–璶現┎ユ5癩現箇衡現┎﹚穦蹦続讽惫琁叭―ㄏ臟隔布基ぃ穦禬筁硄等キ笷硂ヘ夹現┎蹦ぃ硚畖и庢3ㄒ
(a) 碞臟隔祇甶兜ヘ臟隔そ猔戈
(b) уぉ臟隔そ猽帹穨祇甶の
(c) 砛臟隔そ┑筐单
闽チ材矗某現┎穦σ納Θミ縒ミΤそ獺㎝蔼硓そ笲块恨瞶〆穦〆ヴ穦碙㎝獺苦璽砫糵某┮Τそユ硄基ビ叫ㄆ﹜現┎穦把σㄤ瓣ㄒョ続讽吭高そ渤Τ闽硂诀篶Θ舱戮舦絛瞅㎝笲家ΑΤ˙篶ぇョ穦ミ猭Ы矗某
ㄤい家Αи-
琌穦σ納チ羛碭︗某矗盢瞷Τユ硄吭高〆穦続讽э跑笷硂ヘ夹
畊羆挡и稱盢伦щ戈蝗︽ㄈ瑆Τそ︗盡產さるきら兵ㄒ〆穦┮弧杠︗弧"粄翠矗ㄑそ笲块狝叭硂よ矪烩旧︗硂烩旧︗方犁笲镑铆﹚Μ禣箇衡犁笲镑矗ㄑ蔼キ狝叭笲块狝叭が膙ぇ布基玂カチ璽踞キ"
弧"ㄈ瑆瑆㎝稼瑆現┎瞷常渡蛤繦翠そ笲块犁笲家Αㄓ竒犁そ笲块狝叭"
臟そ㎝臟そよ坝穨糵稸玥竒犁よ-
ョ獶盽闽猔カチ-
矗種ǎ┮筁┕5ㄢ產臟隔そ穦猔戈计货じ甶秨兜э到祘璸购ㄒ杆穝癟腹╰参糤ó痁Ω陆穝㎝э▆┮Τóó碵耎惗ó糤覸絯瑈秖单
ㄢ丁臟隔そ埃︑穨叭ョ踞ヴ癬砍穝隔帹ㄒ臟砍芠俄帹㎝芖帹ぇ临耎甶翠畄や帹狥纒筁寸繥笵や帹㎝穝诀初帹臟そョ穝﹁砞淮臟狝叭硂琌ウ-
癩現胺镑︑膚戈や帹щ戈
弧膙硂拜肈и-
σ納琘祘ま竒犁糂紌某矗の﹁臟現┎ㄤ龟∕﹚﹁臟琌パ約臟隔そ郸购㎝砍﹁臟獶ゼㄓ10斑臟隔祇甶盢ㄓ穦Τ臟隔惠璶砍続讽薄猵現┎穦σ納ま膙矗パㄢ兵臟隔膙翠硂妓灿よ硂家ΑΤㄇよ琌暗ぃ璝暗眔杠и-
盢ㄓ琌穦σ納‵バ跋纒家Α琌Г約臟隔戛盢ㄓи-
璝跋┪瞅Τ兵臟隔帹ョ琌纒玭︽琘祘ㄢ兵臟隔帹琌穦膙τ硂兵臟隔帹︽┦パ瞅玭︽穝臟隔帹┦現┎穦╯
畊翠琂ΤΘ诀τ琌ㄤ瓣產㎝カ┮竢紏現┎拜肈琌︙и-
ぃ堡硂诀э跑硂诀琌穦翠カチ盿ㄓ矪
瘤礛琘祘虫某矗某祏戳矪砛Τ讽ま环狦琌或穦Τ┦琌穦Τ穕ア硂Ч琌ゼぇ计
и踞み狦︗某ぃみ蝴臔㎝玂痙翠硂竒眔癬σ喷诀ㄓΘ狦眖さ边秨﹍篊┦戳┦批籯硂ㄇ碿狦璶陪瞷и-
盢穦馋の
┮и赖叫某碞ㄢ兵兵ㄒ弄щは癸布
虫ヲ昂某璓勉畊и稱硓筁畊癸霉不瓣某弧羘谅谅癸и碙穛ㄤ龟иぃ琌惠璶碙穛и琌惠璶や︙┯ぱ某и矗筁硂琌瞯猭硂琌チ囊き匡庢┯空菏恨そㄆ穨基и獶盽ぱ痷筁チ羛穦チ羛現乎籔チ囊現乎礚だи獽粄-
㎝チ囊稱猭琌獶盽钡琌さぱ边и眔獶盽腨糉毙癡菏恨臟基琌現┮糂胺祸某ㄢ琍戳獽穦挡縐猳祙и稱拜硂琌現┮笲块矗の厨и稱眏秸硂ぃ琌醚τ琌芠诡琌и-
某芠诡и-
〆穦纯璶―矗某ㄇ種ǎ厨ぃ筁ㄆ-
弧硂ㄇ琌芠诡琌糶"芠诡"τ⊿Τ糶某種ǎ┮硂ぃ珹某種ǎτ琌ㄇ芠诡禣琌そ犁逼γ禣琌そ犁ミ猭Ы菏恨臟甅砋獽ぃ琌そ犁常琌現┎戈局Τミ猭Ы菏恨禣逼γ禣或ぃ菏恨現┎局Τ竒犁ㄢ兵臟隔Μ禣㎡и笵さ边硂兵兵ㄒぃ穦莉眔硄筁ぃ笵臟そさ边钮筁臛阶璸购穦琌は癸布基パそ笲块恨瞶〆穦菏恨
и矗1996臟隔そ璹兵ㄒ琌璶э到瞷臟そ络﹚布基诀辨虑さΩ璹臟そ穝ミ癬︑舦籔拜砫┦の玂毁そ㎝痲ぇ丁眔キ颗菏恨诀
臟そ琌沮1975臟隔そ兵ㄒ┮Θミ琌妮翠現┎戈局Τそ犁诀篶τ兵ㄒい砏﹚そゲ斗糵稸坝穨玥竒犁パそ赋ㄆЫ璽砫菏恨局Τ络﹚布基舦臟そ竒犁17癩現猵亥镣铆胺臟そ碞Ω瞷仓縩緇穦現┎6.47货じよカチ玱稰臟そ禫ㄓ禫寥窥ぇ悔布基はτ禫ㄓ禫禥璽踞ョ禫ㄓ禫–讽臟そ矗基カチチ丁刮砰の某常矗は癸锚瞷臟そ局Τ基︑舦琌Чぃ現┎㎝ミ猭Ы菏恨礚阶は癸基羘Τそぃ穦瞶穦硂だ瞷瞷臟そ基诀虫よ熬砇そ痲そ渤痲玥砆┛菠臟そ丁現┎戈局Τ诀篶ㄤ┮Τ戈玻А妮翠カチ琌弧カチ硂ㄢ兵臟隔狥琌Τ舦∕﹚硂ㄢ兵臟隔布基拜砫┦㎝硓よ玱澈礛琌硂妓硂癸祙㎝琌獶盽ぃそキ
せ臟羆秖碞赣そ笲块呼蹈秖Ω20.9%筁ユ硄ㄣよ臟俱カ初钡Θτ筁15臟ΩキА–糤9%パǎ臟Θ約カチら盽ネいゲ惠そユ硄ㄣユ硄狝叭セ翠カチ秨や阀7%薄猵臟–Ω基癸チネ┮盿ㄓ紇臫龟ぃ甧┛跌玂毁禣痲絋玂臟狝叭Μ禣キ琌瞶㎝カチ钡臟そ秸俱布基Τゲ璶だ吭高㎝σ納程ㄣチ種膀娄ミ猭Ы硂ぃ度琌翠カチ莱ㄉΤ舦琌臟そ丁そ犁诀篶┮莱荷穦砫ヴ
ら臟そ惠璶秸俱布基ミ猭ЫΤ舦糵某㎝∕﹚Τ闽基碩и矗臟隔そ璹兵ㄒヘ琌ら臟そ矗蔼布基ゲ斗妮猭ㄒΑ莉ミ猭Ы硄筁﹍龟琁礛τ硂兵兵ㄒ玱綝笲块㎝臟そ眏疨は癸и辨诀穦癸-
┮矗阶翴虏虫莱
現┎㎝臟そ常ぃτ盢臟そヘ玡Θ碞虏虫耴そ局Τ络﹚Μ禣︑舦粄讽硂︑舦ア臟Θ碞獽穦反スи硂贺弧猭ぃ虫琌ē羜钮┵焚臟そΘ璉贺Τノ臟そ淋叫窗厩┮暗╯厨矗臟隔╰参瞷ㄤ龟琌∕兜兵ン皌珹赣跋吏挂の挡篶╬產ó局Τ瞯蹦ノм砃のщ戈恨瞶よΑのゅての菏恨单菏恨琌Θㄤい碞菏恨τēΤだぃ祘菏恨τ窗厩╯挡狦碞ㄓ翠臟そ┮菏恨祘琌瞴程癸臟そ砆盡產蝶瞴程ぶ菏恨臟隔そゼ現┎穦谋眔硂菏恨琌程続琌ノ妓瞶沮狦рΘ臟隔㎝盞栋┪琌–そń秖ㄓゑ耕翠琌程蔼╯澈琌秖程蔼临琌菏恨ぃ笵рㄢΤ摸よ舱獽Θ狦闽玒硂琌び虏虫
材臟そ璶弧狝セЫㄤ某ぃ璶やи兵ㄒ环笵叫ㄓ玡瓣臟畊踌琭ネㄓ翠и-
弧臟隔ア毖竒喷讽礛硂ㄇ竒喷眔и-
把σㄆ龟糂胺某某矗箂︓カ臟隔基40蝴5祘硂戳琌瓣現獀程堵穞-
チ弘ぃ跌カチ稰ぃ砆跌讽и-
拜-
Τ闽硂痷タ氮眖踌琭ネい眔-
琌把σ⊿Τ矗の场だ
材臟そ㎝現┎常粄и兵ㄒ琂笻は臟そ兵ㄒい璶―臟そ斗糵稸坝穨玥竒犁暗猭ョ笻璉そユ硄狝叭莱⊿Τ現┎戈薄猵竒犁иぃ粄斗糵稸坝穨玥琌そㄉΤ络﹚Μ禣︑舦ㄆ龟翠Τ╬犁そ笲块ユ硄ㄣウ-
﹚琌坝穨玥竒犁琌ぃ糵稸琌秈ウ-
基布基常璶竒ミ猭Ыу讽礛и粄Τㄇぃ琌妮干禟現┎縐猳祙よ琌僚┮Τぺそиぃ硂ㄇ衡ぃ衡琌干禟ウ-
玱ぃㄉΤ臟そΜ禣︑舦и矗璹ぃ筁琌琵ミ猭ЫΤ舦璹そ某布基碩玱⊿Τ结ぉミ猭Ы舦箇臟そ竒犁よΑ㎝-
ず场笲︓現┎粄璝兵ㄒ硄筁臟そぃ镑眖ó禣寥ì镑Μや犁笲Θセ穦锚臟戳щ戈τゼэ到ら狝叭㎝耎甶呼蹈ㄤ龟硂ㄇ常琌現┎磀芠安砞セ⊿Τは癸硂兵璹兵ㄒ
程翴Τ闽窥拜肈臟そ粄┪琌臟そ㎝臟そ竨叫щ戈臮拜щ戈蝗︽竒瞶常粄讽布基ミ猭Ы菏恨ゲ礛穦紇臫赣そ獺禪蝶だ玠畓臟そ禪㎝糤ㄤ龟獺禪蝶琌∕兜讽礛硂琌ㄤい兜璶и-
ぃ┛菠翠盞栋㎝翠芠吏挂ㄆ龟ゑㄤ跋Τ肩丁そ蝶だ蔼籔跌竒犁瞯の臟そ恨瞶借㎝犁笲家Α常琌臟そΘㄤい璶安Θ⊿Τэ跑ぃ耞糤秖獺禪蝶だ琘祘莉眔玂靡ま菏恨布基诀ぃ穦瘆胊セ翠臟そ┮ㄉΤΤ纔墩硂兵兵ㄒぃ莱穦癸獺禪蝶硑Θ腨紇臫τㄆ龟臟そ琌翠現┎戈局Τ诀篶ㄤ龟臟そ獺禪蝶㎝翠現┎獺禪蝶Τ盞ち闽玒
臟そ竒盽璝и兵ㄒ莉眔硄筁杠そ秨やゲ礛糤璽踞琌и稱矗翴笲块矗の狦ノㄒ琵иまノきせㄢ臟そ羆杜叭153.76货じの126.96货じ-
–┮だ踞琌往琌きせ翠┎癩現纗称щ戈厨瞯琌5.78%︓5.72%畉畉禯旧璓きせ狦現┎禪杠だ竊4货じの2.3货じ秨やせ货じ硂ぃ琌フフ禣倒瓣诀篶ㄏ翠カチó戈讽礛笲块矗贺瞶パㄓ崩陆и阶沮琌狦硂ㄇ糵稸玥单ㄏカチ碭货じи獽辨笲块穝σ納或琌糵稸坝穨玥
︓パ現┎禪踞玂ㄤ龟瞷臟そ兵ㄒ材12兵Τ冈現┎臟そ狥臟そΤ惠璶ウ琌Τ砫ヴそ┯踞繧┮臟そ繧程琌パ現┎ㄓ┯踞畊さぱи笵硂兵ㄒ莉眔硄筁诀穦琌稬筁るи㎝ㄤ囊某钡牟Τ稰磏き匡庢-
纯弧筁杠琌瞷-
玱暗ㄤㄆ
畊и略朝勉
畊郭Θ某琌稱璶―笲块坚睲临琌稱祇ēㄌ酚臛阶祘祇ē氮臛獽ぃ甧砛ㄤ某祇ē穦某盽砏弧Ч∕ぇぃи甧砛瞷矗璶―坚睲璶―笲块秆睦
郭Θ某璓勉谅谅畊и琌璶―坚睲霉不瓣某矗狦臟基蔼筁硄等ê禬筁硄等瞯肂碩莱赣パ現┎璽踞τ笲块璓勉淮淮盿筁硂翴и稱笲块坚睲硂翴狦臟碩痷禬筁硄等杠現┎琌腀種┯踞硂肂碩㎝ノ或ㄣ砰よ猭┯踞㎡и辨坚睲谅谅畊
笲块璓勉畊ㄤ龟氮勉ず竒弧材碞琌臟そ秸俱布基竒セぃ禬筁硄等碩ヘ夹и弧硂稱膥尿弧現┎糵某布基ョ妓みτ虑ㄢ丁そ現┎矗ユ癩叭箇衡獽穦笵蹦或続讽よΑ叭―ㄏ布基ぃ禬筁硄等и琌庢ㄇㄒぃ筁Τㄤ某矗の硄等拜肈и琌祔熬瞒璓钮癬ㄓぃ琌Θㄤ龟и簍勉弧筁現┎穦蹦︙贺惫琁笷硂ヘ谅谅畊
畊毒浪膀某琌砏祘拜肈
毒浪膀某и璶―既氨穦某5だ牧︓10だ牧┪5だ牧
Question on the Second Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
Mr TSANG Kin-shing and Dr YEUNG Sum claimed a division.
纯胺Θ某の法此某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈1996臟隔そ璹兵ㄒぉ弄
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ瞷陪ボ挡狦
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Dr David LI, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Frederick FUNG, Miss Emily LAU, Mr Henry TANG, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen and Mrs Elizabeth WONG voted against the motion.
The President announced that there were 20 votes in favour of the motion and 35 votes against it. He therefore declared that the motion was negatived.
畊ガ觅Θ某20は癸35琌ガ某綝∕
畊パ1996臟隔そ璹兵ㄒぇ弄ぃ莉∕セЫぃ穦碞赣兵ㄒ秈︽ㄤ祘
KOWLOON-CANTON RAILWAY CORPORATION (AMENDMENT) BILL 1996
1996約臟隔そ璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 10 July 1996
確せるら笆某弄臛阶
独岸藉某璓勉畊и1996約臟隔そ璹兵ㄒ〆穦畊臛阶1996臟隔そ璹兵ㄒ〆穦矗Τ闽阶沮の蹲厨иぃ狡и稱虏虫酵酵チ囊癸1996約臟隔そ璹兵ㄒ種ǎ
約臟隔そ"臟そ"薄猵耕臟隔そ虏虫臟そ琌璽砫犁笲狥臟淮臟い翠丁砯笲㎝钡婚ぺ狝叭ウ⊿Τ庢禪篒ゎき┏臟そ杜叭度6.08货じㄓ臟そ竒犁砯笲㎝筁挂笲穨罿常讽ぃ岿瘤礛淮臟Τ淮稬莲穕臟そ俱砰癩現猵ご礛琌讽芠ウ戈玻厨瞯12%︓15%ぇ丁ぃ筁臟そ妓琌篋ㄒ–基眔苂琌臟そ纯笆挡Μ禣τㄆ龟靡赣臟そ瘤⊿Τ基ご寥9.01货じ柬讽ぃ岿
臟そ┮竒犁淮臟秨快チ囊粄そ龟⊿Τ惠璶计丁碞璶―淮臟寥窥猵淮臟狝叭ゼ瞶稱ごΤよΤэ到淮臟–基碩临禬筁硄等龟琌ぃび瞶べじ单穝﹁﹡チ–常羘更笵淮臟パ硄ó︓さ跋ずカチ癸ㄤ狝叭ご獶盽ぃ骸
繦禫ㄓ禫カチ綞穝跋﹡︘狥臟㎝淮臟癸カチㄓ弧ョ跑眔禫ㄓ禫璶絋玂ミ猭Ыカチ祇揣菏诡臟そΜ禣琵カチㄉ瞶㎝钡Μ禣キи赖叫︗ㄆや虫ヲ昂某硂兵1996約臟隔そ璹兵ㄒ
畊程и稱ㄇ莱笲块碞1996臟隔そ璹兵ㄒ祇ē疭眏秸Τ闽臟隔基碩キА硄等┪蛤硄等璝и1996臟隔そ璹兵ㄒ弄祇ē疭眏秸の庢きのせ硂3ㄒ靡臟隔そ基伐ォ-
キА基碩籔硄等ゑ耕и笲ノ笲块竝矗ㄑ倒и-
戈靡ㄤ龟–基荡计カチ┮斗┯踞碩琌禬筁讽硄等硂琌現┎倒и-
戈┮陪ボ珿笲块眏秸ヘ玡ㄢ丁臟隔そ碩竒┪钡硄等ㄤ龟琌ォ璸衡よ猭и庢3ㄒ靡ㄆ龟獶
程畊Τぃぶ現囊碞Τ闽臟隔㎝約臟隔硂ㄢ兵兵ㄒ祇ēΤ現囊⊿Τ矗瞶沮иぃ-
琌やは癸硂ㄢ兵兵ㄒ某種ǎ狦琌杠и辨-
弧ㄓи辨Ыず臛阶產笷︑猭琵カチ渤碞–︗ㄆ祇ē秈︽蝶基
畊и略朝勉や虫ヲ昂某1996約臟隔そ璹兵ㄒ谅谅畊
糂胺祸某璓勉畊и碞1996臟隔そ璹兵ㄒ祇ē竒冈灿量瓃は癸瞶パ┮и瞷ぃ穦狡把σ筁臟隔╰参и稱ノㄢだ牧丁酵酵約臟隔菌
約臟隔そ"臟そ"叉瞒現┎场臟隔屡セΘ丁そ犁诀篶ヘ琌ㄏ臟そΘ丁ΤΤ紆┦诀篶璶笷硂ヘミ猭Ы讽倒ぉ臟そ続讽τ嘿舦砫よ琵臟そ镑Τ糹︽ヴ叭┮倒ぉ臟そ┮惠戮舦珹基舦よ璶―そ癸狝叭キ璽砫ㄆ龟靡約臟隔┮︽ǐよ琌タ絋猳ó锣筿てó約臟隔更秖パ1 600窾Ωど︓せ2.4货Ω糤碩笷き狝叭ぃ耞矗蔼キАó禣碩ご蝴硄等キぇ瞷虫某璶臟そ戮舦ぃㄏ約臟隔ǐ"繷隔"籔镣墩璉笵τ︽硂﹚ぃ琌蒥チぇ褐и绊∕は癸1996約臟隔そ璹兵ㄒ
畊и稱虑诀穦莱臛阶1996臟隔そ璹兵ㄒ某癸иу蝶и璶稱矗ㄢ翴材某у蝶и┮弧匡拒┦蹦瓣竒喷и粄硂妓暗⊿ΤぃТ讽よ瓣竒喷ゼゲ﹚狦琌竒喷琌Θ竒喷и-
讽礛莱赣σ納描琌狦琌ぃ竒喷и-
碞莱まз瞷虫某┮矗兵ㄒ碞琌妮瓣竒喷禗и-
ぃ莱硂妓暗狦瓣竒喷靡琌ア毖и-
荡癸ぃま翠
翴琌Τ某у蝶и弧иу蝶虫某琌匡布τ矗硂ㄢ兵兵ㄒиΩ陆琩и量絑и⊿Τу蝶筁虫某琌匡布τ矗硂ㄢ兵兵ㄒи⊿Τ硂妓у蝶иノ泊琌и獺虫某矗硂ㄢ兵兵ㄒ琌膀獺├и癘眔и纯弧虫某弧︑ぃ琌匡布τ琌チネиチ囊琌ゴ"チ膀糷"篨腹и⊿Τ借好胔好虫某痷港痷琌チネ琌み琌みゼゲ暗ㄆ
畊и略朝勉
笲块璓勉畊и稱虏虫矗ㄢ翴材現┎ぃ镑や硂兵兵ㄒ瞶沮蛤и簍勉妓
材и稱癸独某矗翴虏虫坚睲ㄤ龟и竒弧筁琘琿┪琘ㄇ布基琘ず碩琌禬筁硄等硂跌-
パê翴┕ê翴の布基膀计ぃ筁帹ㄓ筁┕硂ㄢ兵臟隔布基碩琌硄等
薄猵琌ㄤ龟カチ跋琌Τ匡拒-
ぃ﹚璶ㄏノ臟隔-
穎ぺ瘤礛ぺ更秖ぃの臟隔ぺΤ纔翴碞琌パよ钡┕臟隔ぃ笷刁笵
谅谅畊
虫ヲ昂某璓勉畊计︗籔и癬稼瑆计瓣產σ诡某常弧稼瑆竒喷ㄤ龟硂ㄇ稼瑆竒喷и-
σ诡硚い纯癚阶さぱ矗计翴㎝產だㄉ
硂琌╯澈Τ蔓矹临琌Τ蔓拜肈 ╯澈琌菏恨┮ぃΘ临琌ぃΘ┮璶菏恨㎡硂拜肈ㄤ龟狡馒窗и-
⊿Τ筁и玡笴纯筁簙躇︓ぺ兢-
常癸︑ユ硄拜肈翠籔-
Чぃи庢ㄒ碞琌び┪‵バó獺竒单ぺ兢俱马ó秖碞单瓣產俱马┪俱カ秖┮セ螟ゑ耕翠臟隔呼蹈璝ń计璸琌┮弧计カだぇ翠瞷眔38そńら穦ㄇτ約臟隔琌ㄇ眖ń计璸翠蝴臟隔竒犁Θセ﹚穦耕瓣硂碭カそń璸窗ê呼蹈环耕翠ㄤ秖玱ぃ穦ゑ翠禬眖硂àㄓ-
莲セ琌ぱ竒竡礚阶-
妓竒犁常穦莲セ讽-
瓣產玡瓣眏現┎砍笲块呼蹈讽玱⊿Τ疭璸衡竒犁Θセ┪ら玡春痲┮耎甶ユ硄笲块呼蹈﹚璶糵稸
и-
竒喷いи羆挡ㄤ龟┮Τ瓣產常Τ琘贺Α菏恨ㄒ硓筁チ┮矗Ы┪現┎琘︗场钡菏恨讽礛и種笲块┮弧厨ず┮矗耕ぶ琌パチ匡某穦钡菏恨硂琌ㄆ龟ぃ筁и稱眏秸翴翠現┎ぃ琌チ匡現┎翠現┎カチ種饼┪痲и-
Τ胔好
瞷硂и-
谋眔瞷ミ猭Ыは琈翠ぃ顶糷種ǎ筁Ω癚阶基臛阶いㄤ龟痷タ∕基ビ叫程甧┕┕琌∕現┎基ビ叫ぃ琌現┎矗基ビ叫常ぃ∕或穦瞷硂贺薄猵㎡琌現┎琌"そ"窥и谋眔ぃ琌硂妓
и-
–Ω秈︽Τ闽基臛阶ㄤ龟–︗某常矗ぃ瞶沮硂ㄇ瞶沮常瞶┦и谋眔狦ミ猭Ы硂某绑ず癚阶硂ㄇ拜肈Τ闽そ蔼糷矗ㄑΤノ種ǎ琵-
把σи獺糂紌某┪ㄤミ猭Ы某某快ㄆ矪竒盽穦钡種ǎиぃ-
琌硓筁或措笵-
笷讽礛默畊叫-
逗村弧-
ぃ璶やи矗兵ㄒ-
は琈種ǎぃ筁狦и-
硂某绑ず癚阶基ビ叫и-
叫ㄇ刮砰ㄓ笷-
ぃ骸種ǎи-
ミ猭Ы钮ぃ種ǎ琵カチ痷痷タタ硂某绑いи-
糵某基ビ叫ǎ靡
畊讽礛礚阶и-
弧ぶΩ常ぃ穦紇臫さぱ產∕挡狦ぃ筁и辨菌ǎ靡и-
弧筁碞﹚璶暗и-
璶癸纯竒弧筁杠璽砫и-
癸ゅ瞶秆Τ拜肈現囊筁矗ぃぶ籔チ囊璝種ǎ琌さぱ-
∕玱籔и-
Τだ猍
畊и略朝勉や兵ㄒ
Question on the Second Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Noes" had it.
畊ボ粄は癸计
Mr TSANG Kin-shing and Mr Fred LI claimed a division.
纯胺Θ某の地某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈1996約臟隔そ璹兵ㄒぉ弄
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Dr David LI, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Frederick FUNG, Miss Emily LAU, Mr Henry TANG, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
The President announced that there were 20 votes in favour of the motion and 34 votes against it. He therefore declared that the motion was negatived.
畊ガ觅Θ某20は癸34琌ガ某綝∕
畊パ1996約臟隔そ璹兵ㄒぇぃ莉弄セЫぃ穦碞赣兵ㄒ秈︽ㄤ祘
LANSCAPE ARCHITECTS REGISTRATION BILL
堕挂畍爹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 20 November 1996
確せるら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bills
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED (AMENDMENT) BILL 1997
1997翠伦蝗︽Τそ璹兵ㄒ
Clauses 1 to 4 and 6 to 12 were agreed to.
兵ㄒ材1︓4の6︓12兵莉眔硄筁
Clause 5
兵ㄒ材5兵
MR PAUL CHENG: Mr Chairman, I move that clause 5 be amended as set out in the paper circularized to Members. The purpose of the amendment is to introduce a Schedule setting out the three specific matters relating to Hongkong Bank's ability to issue bank notes, maintaining its head office in Hong Kong and restricting a shareholding which cannot be changed without the prior approval of the Financial Secretary. These matters are currently mentioned in clause 5 of the Bill.
Although a reference copy of Hongkong Bank's Memorandum and Articles of Association has already been filed with the Hong Kong Monetary Authority pursuant to clause 8 of the Bill, it is considered clearer to set out the three specific matters in a Schedule to the Bill for the purpose of identification. The amendment is merely technical and has no material implication.
Thank you, Mr Chairman.
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 5
兵ㄒ材5兵
That clause 5 be amended, in the proposed section 5
(a) by deleting subsection (1) and substituting -
"(1) Notwithstanding anything contained in the Companies Ordinance (Cap. 32) or the memorandum and articles of association of the bank (as the same may be altered or otherwise varied or amended at any time and from time to time in such manner as may be permitted under or in accordance with the provisions of the Companies Ordinance (Cap. 32)), none of those provisions of the bank's memorandum or articles of association (as adopted by enactment of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Amendment) Ordinance 1997 ( of 1997)), which are specified in the Schedule shall be capable of being altered (although they may be renumbered) other than with the prior approval in writing of the Financial Secretary and a resolution of the members of the bank substituting, repealing or altering any of those provisions has no effect unless the resolution has previously been approved in writing by the Financial Secretary.";
(b) in subsection (2) by deleting "subsection (1)" where it first appears and substituting "the Schedule".
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 5, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材5兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
New clause 5A
穝璹兵ㄒ材5A兵
Clause read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 46(6).
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材46兵材(6)蹿砏﹚㏑逼弄
MR PAUL CHENG: Mr Chairman, I move that the new clause 5(A) as set out in the paper circularized to Members be read the Second time.
Question on the Second Reading of the clause proposed, put and agreed to.
兵ㄒ兵ゅ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Clause read the Second time.
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄
MR PAUL CHENG: Mr Chairman, I move that new clause 5A be added to the Bill.
Proposed addition
览某糤干
New clause 5A
穝璹材5A兵
That the Bill be amended, by adding
"5A. Schedule added
The following is added -
"SCHEDULE [s. 5]
PROVISIONS OF MEMORANDUM AND ARTICLES OF THE
BANK (IN THE RESPECTIVE FORMS ADOPTED BY
ENACTMENT OF THE HONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION LIMITED (AMENDMENT)
ORDINANCE 1997 ( OF 1997)) WHICH ARE
SUBJECT TO THE PROVISIONS OF SECTION 5
Clause 3.1(a)(xv) of the memorandum of association -
"Subject to applicable Hong Kong Ordinances and Laws from time to time and for the time being in force (including the Legal Tender Notes Issue Ordinance (Chapter 65)), in Hong Kong, but not elsewhere, to issue, re-issue and circulate notes of the Company payable to bearer on demand.".
Article 4 of the articles of association -
"The Company shall maintain its head office in Hong Kong. The head office shall be at No. 1 Queen's Road Central in Hong Kong or at such other place in Hong Kong as the Directors shall from time to time resolve.".
Article 41 of the articles of association -
"No person shall without the sanction of the Board be entitled at any time to be registered as the holder of or be interested in more than one per cent of the share capital of the Company then in issue; and the Board may at any time require from any shareholder a statutory declaration or such other evidence as it may deem adequate to determine that this Article has been complied with.".".
Question on the addition of the new clause proposed, put and agreed to.
糤干穝兵ゅぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
LANDSCAPE ARCHITECTS REGISTRATION BILL
堕挂畍爹兵ㄒ
Clauses 1 to 5, 7, 9, 10, 12 to 20, 22, 24, 25, 31 and 32 were agreed to.
兵ㄒ材1︓5791012︓2022242531の32兵莉眔硄筁
Clauses 6, 8, 11, 21, 23 and 26 to 30
兵ㄒ材68112123の26︓30兵
MR EDWARD HO: Mr Chairman, I move that the clauses specified be amended as set out in the paper circularized to Members.
As I know Members have had a very long day and a long evening and the morning is coming, I wish only to mention very briefly the proposed amendment to clause 29. The Hong Kong Institute of Landscape Architects (HKILA), since the gazettal of the Bill, has received comments on the restrictions on using the title "Landscape Architect". The HKILA agreed with the view that there was no provision in the gazetted Bill to allow practising landscape architects with overseas qualification to call themselves landscape architects if they do not register.
Although the HKILA has the duty to promote the best interests of the public and the profession as a whole, the Institute equally respects the different views of individual fellow professionals. The HKILA in this circumstance has proposed, and I am moving, an amendment to the Bill to allow a qualified person to describe himself as a landscape architect by reference to a membership of an overseas body or Institute of Landscape Architects.
The other amendments to the Bill are either technical in nature or to incorporate the amendments proposed by the Government under the Architects, Engineers, Surveyors and Planners (Registration) (Miscellaneous Amendments) Ordinance which has been gazetted on 2 May 1997.
Mr President, I beg to move.
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 6
兵ㄒ材6兵
That clause 6(6) be amended, by deleting "Director of Administration" and substituting "Secretary for Works".
Clause 8
兵ㄒ材8兵
That clause 8 be amended, by adding
"(ca) from time to time engage such professional advisers as it may consider necessary or expedient;".
That clause 8(e) be amended, by deleting "┯" and substituting "┷璓".
Clause 11
兵ㄒ材11兵
That clause 11(4) be amended, by deleting "璹" and substituting "э".
Clause 21
兵ㄒ材21兵
That clause 21(6)(b) be amended, by deleting "魁" and substituting "癘魁".
Clause 23
兵ㄒ材23兵
That clause 23 be amended
(a) by renumbering it as clause 23(1).
(b) in subclause (1)(f), by deleting the full stop and substituting a semicolon.
(c) in subclause (1), by adding -
"(g) order the registered landscape architect to pay all or part of the costs of any of the Registrar, the Board or the inquiry committee arising from the case if, but only if, the inquiry committee is satisfied that in all the circumstances of the case it would be unjust and inequitable not to do so.".
(d) by adding -
"(2) Costs payable by virtue of an order under subsection (1)(g) shall be recoverable as a civil debt.
(3) The inquiry committee may -
(a) assess the amount of any costs to be payable by virtue of an order under subsection (1)(g); or
(b) order that those costs be taxed on the basis of any one of the scale of costs specified in the First Schedule to the District Court Civil Procedure (Costs) Rules (Cap. 336 sub. leg.),
and the Schedules to Order 62 of the Rules of the Supreme Court (Cap. 4 sub. leg.) shall, with all necessary modifications, apply to the taxation and recovery of costs.
(4) For the purposes of this Ordinance (including sections 25 and 28), any assessment or order under subsection (3) shall be deemed to be part of the order under subsection (1)(g) to which it relates.".
Clause 26
兵ㄒ材26兵
That clause 26(1) be amended, by deleting "section 23(a) to (e)" and substituting "section 23(1)".
Clause 27
兵ㄒ材27兵
That clause 27(1) be amended, by deleting "section 23(a) to (e)" and substituting "section 23(1)(a) to (e)".
Clause 28
兵ㄒ材28兵
That clause 28 be amended
(a) in subclause (1), by deleting "23" and substituting "23(1)".
(b) by deleting subclause (7) and substituting -
"(7) The Court of Appeal shall not have power to hear any appeal against a decision or order made under section 14(1), 15(5) or 23(1) unless -
(a) in the case of a decision made under section 14(1) or 15(5), notice of such appeal is given within 3 months after the applicant is notified in writing of the decision;
(b) in the case of an order made under section 23(1), notice of such appeal is given within 3 months of the service of the order under section 26.".
Clause 29
兵ㄒ材29兵
That clause 29 be amended
(a) in the Chinese text, by deleting "(landscape architect)" and "(registered landscape architect)" wherever they appear.
(b) in subclause (2), by deleting "The Board" and substituting "Subject to subsection (3), the Board".
(c) by adding -
"(2A) A person whose name is not on the register may describe himself as a landscape architect if he describes himself by reference to a membership of an overseas body or institute of landscape architects which description does not imply that he has the right to practise landscape architecture in Hong Kong under the description of landscape architect.".
(d) in subclause (3), by deleting "A person" and substituting "Subject to subsection (2A), a person".
Clause 30
兵ㄒ材30兵
That clause 30 be amended
(a) by renumbering it as clause 30(1).
(b) in the Chinese text, in subclause (1)(h), by deleting "(landscape architect)" and "(registered landscape architect)".
(c) by adding -
"(2) Subsection (1)(h) shall not apply in relation to the use by any member of an overseas body or institute of landscape architects who is not a registered landscape architect, of any description or initials which he is entitled to use under the constitution of that body or institute if by such use he does not represent that his name is entered on the register.".
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 6, 8, 11, 21, 23 and 26 to 30, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材68112123の26︓30兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bills
兵ㄒ弄
MR PAUL CHENG reported that the
綠癡某厨孔
THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED (AMENDMENT) BILL 1997
1997翠伦蝗︽Τそ璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
MR EDWARD HO reported that the
︙┯ぱ某厨孔
LANDSCAPE ARCHITECTS REGISTRATION BILL
堕挂畍爹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bills.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガヰ穦ガセЫせるら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at five minutes to twelve o'clock.
穦某笶边1155だヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 28 May 1997
208
ミ猭Ы きるら
LEGISLATIVE COUNCIL - 28 May 1997
291
ミ猭Ы きるら