OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 7 May 1997
きるら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
MEMBERS ABSENT
畊某
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, O.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某O.B.E., F.Eng., J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現朝よネC.B.E., J.P.
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネJ.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MR STEPHEN IP SHU-KWAN, J.P.
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES
竒蕾腑鍬鹖ネJ.P.
MRS RITA LAU NG WAI-LAN, J.P.
SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT
ゅ眃約冀糂磃孽J.P.
MRS CARRIE YAU TSANG KA-LAI, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂ぷ纯產腞J.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶狶綠腳
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Auxiliary Forces Pay and Allowances (Pensions)
Regulation 184/97
Ferry Services (The "Star" Ferry Company,
Limited) (Determination of Fares) (Amendment)
(No. 2) Order 1997 185/97
Tramway Ordinance (Alteration of Fares)
(Amendment) Notice 1997 186/97
Electrical Products (Safety) Regulation 187/97
Television (Royalty and Licence Fees)
(Amendment) Regulation 1997 188/97
Housing Ordinance (Amendment of Schedule)
Order 1997 189/97
Noise Control Ordinance (Exemption from Section
6(1) and (2) (Chek Lap Kok Airport)) Order 190/97
Emergency Powers (Extension and Amendment
Incorporation) Ordinance (Expiry of Regulations)
Order 1997 191/97
Official Languages (Alteration of Text Under
Section 4D) (No. 13) Order 1997 192/97
Official Languages (Alteration of Text Under
Section 4D) (No. 14) Order 1997 193/97
Rabies Regulation (Replacement of Schedule 1)
Notice 1997 194/97
Travel Agents Ordinance (Specification of Fund
Levy) Notice 195/97
Fire Safety (Commercial Premises) Ordinance
(19 of 1997) (Commencement) Notice 1997 196/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Pension Benefits Ordinance) Order (C) 103/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(The Helena May Incorporation Ordinance)
Order (C) 104/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Society of Boys' Centres Incorporation
Ordinance) Order (C) 105/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(St. Joseph's College Incorporation
Ordinance) Order (C) 106/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(St. Stephen's College Incorporation
Ordinance) Order (C) 107/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Hong Kong Society for the Protection of
Children Incorporation Ordinance) Order (C) 108/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Hong Kong Society for the Blind Incorporation
Ordinance) Order (C) 109/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Society for the Relief of Disabled Children
Incorporation Ordinance) Order (C) 110/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(St. John's College Ordinance) Order (C) 111/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(St. Paul's College Council Incorporation
Ordinance) Order (C) 112/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Public Health (Animals and Birds)
Ordinance) Order (C) 113/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(The Hong Kong and China Gas Company
(Transfer of Incorporation) Ordinance) Order (C) 114/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Public Bus Services Ordinance) Order (C) 115/97
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14兵材(2)蹿砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
徊钉羱筍の瑉禟季砏ㄒ 184/971997寸近狝叭ぱ琍近Τそ差禣络﹚璹材2腹
185/971997筿ó兵ㄒ璹ó禣璹そ 186/97筿玻珇砏ㄒ 187/971997筿跌(盡犁舦禣の礟酚禣)(璹)砏ㄒ 188/971997┬兵ㄒ璹 189/97靖恨兵ㄒ僚材6(1)の(2)兵砏
í濸à诀初
190/971997候薄猵舦┑甶の璹ㄖ兵ㄒ
砏ㄒア
191/971997猭﹚粂ゅ沮材4D兵эゅセ
材13腹
192/971997猭﹚粂ゅ沮材4D兵эゅセ
材14腹
193/971997╣痜砏ㄒ蠢传1そ 194/97︽瞶坝兵ㄒ竭纕膀紉禣そ 195/97ň坝穨矪┮兵ㄒ1997材19腹
1997ネら戳そ
196/97猭﹚粂ゅ(いゅ痷絋セ)(癶ヰ痲兵ㄒ) (C)103/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ宾ひ包穦猭刮
兵ㄒ
(C)104/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ翠нギ穦猭刮
兵ㄒ
(C)105/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ竧锋皘猭刮
兵ㄒ
(C)106/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ竧矗は皘猭刮
兵ㄒ
(C)107/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ翠玂臔ㄠ担穦猭刮
兵ㄒ
(C)108/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ翠徊旧穦猭刮
兵ㄒ
(C)109/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ翠畓ㄠ担臔穦猭刮兵ㄒ
(C)110/97猭﹚粂ゅ(いゅ痷絋セ)(竧揩厩皘兵ㄒ) (C)111/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ竧玂霉皘赋穦猭刮
兵ㄒ
(C)112/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セそ渤徖ネ笆の竀尘兵ㄒ
(C)113/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ翠い地费そ猭刮锣簿兵ㄒ
(C)114/97猭﹚粂ゅ(いゅ痷絋セ)(そぺ狝叭兵ㄒ) (C)115/97
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Collision of Catamarans
蛮砰差疾差種
1. 糂胺祸某拜セるきら硈尿祇ネㄢ﹙蛮砰差セ翠办ず疾差種Τǎの現┎セЫ
(a) 筁3蛮砰差種いΤぶ﹙疉のパず差緍緋蛮砰差
(b) パず緍緋蛮砰差差戈璶―籔セ翠癸赣摸差σ祇靡夹非Τ畉钵ㄆ矪纯竒犁い翠帹差そ祇ま璶―ず差宽璝礛冈薄︙の
(c) い翠ㄢ笲ら镣羉Γ現┎︙眏秸ㄢ笲矗蔼ㄢ緍緋蛮砰差差癸セ翠種醚
竒蕾氮畊
(a) 筁3疉のい瓣嘲差蛮砰差種ㄆ珿Τ23﹙ㄤい9﹙淮稬牟の祅─絏繷ㄆ珿13﹙淮稬窱疾ㄆ珿┦借ぃ腨Τ1﹙窱疾ㄆ珿耕腨硂ㄇ種旧璓端计21
(b) 嘲㎝セ翠蛮砰差差戈璶―常琌沮瓣悔ㄆ舱麓┮璹甅夹非ㄓ璹﹚珹1974瓣悔㏑その1978瓣悔蚌癡祇靡㎝痁夹非そい瓣嘲┮帽祇差靡才瓣悔夹非莉眔ㄆ矪矪粄
ㄆ矪矪⊿Τ竒犁ㄓ┕セ翠籔嘲帹差そ祇まㄆ矪籔笲ミ肪硄措笵竒盽р翠办程穝夹非㎝薄猵穦差そのセ翠㎝ㄓ︑嘲差ㄤい珹祇ㄆ矪ガ差唉秈翠まㄆ矪も翠翠瓜单ㄆ矪竒盽籔嘲翠叭诀闽の蔼硉差㎝蛮砰差竒犁钡牟碞沟硂摸差唉差蚌癡㎝祇靡ㄆ叭ユ瑈獺р翠办砏﹚㎝ユ硄薄猵穦-
(c) ㄆ矪籔い瓣嘲翠叭诀闽㎝竒犁玂候盞羛蹈把籔-
庢快差祇靡㎝蚌癡癚穦疭琌盡ㄓ┕翠籔嘲蛮砰差嘲差┮庢快癚穦ㄆ矪虑硂ㄇ癚穦眔钡嘲翠叭﹛㎝蛮砰差竒犁秆睦翠办笲㎝砏﹚ㄆ矪ぃ崩︽笲笆矗蔼笲㎝翠办緍緋差唉差種醚
糂胺祸某拜畊さる祇ネㄢ﹙疉の蛮砰差種常琌緻铭癵累㎝ǎ伐吏挂祇ネ皐癸硂贺吏挂現┎Τ︙惫琁㎝ま搭ぶ硂ㄇ差唉祇ネ窱疾種
竒蕾氮畊るきら種ㄆン瞷ご秸琩い緻铭讽礛琌祇ネ種ㄤい讽いΤ岿粇┪ㄤи-
瞷ご秈︽秸琩┮瞷顶琿ぃ絋﹚弧籉ㄆㄆ矪矪祔穦碞ㄆン厨
ㄆ龟ňゎ種祇ネよㄆ矪筁┕縩伐暗珹吧﹚笵穝氨獃跋э到烩狝叭秸皌も糤砞穝砞称㎝北いみ单ㄒ皑芖秨砞穝ユ硄北ら腜芖釜疐㎝獵瑆单穦嘲尿砞ミ硂摸砞琁ら腜芖穦砞ミ筽笷ユ慈瑆㎝纒躬瑆单穦砞竚禬蔼繵よ︗贝代竟ǖ呸差计ヘΤ糤盢ǖ呸絛瞅耎︓环ㄓ弧ㄆ矪笆秈︽兜"ㄆ笆闽繧蝶︳㎝到ノ翠办ゼㄓ郸菠"侯╯硂琌帹パ瞷翠翠ユ硄ら亥繵羉狦и-
ぃ縩伐矪瞶種Ω计讽礛穦糤┮ㄆ矪笆秈︽硂兜侯╯赣兜╯矗计兜某ㄆ矪㎝笲常ボやи-
非称荷еぉ磅︽
讲蚌某拜畊現┎и-
ヘ玡︽ǐい翠ㄢ蛮砰差笵Τぶ兵–兵笵キА–ぱΤぶ看蛮砰差︽ǐ
竒蕾氮Τ闽笵よи稱璶琌┕ㄓ痌籔翠笵Τ闽差唉よ蛮砰差Τ120看ㄤい80看琌い瓣嘲爹差唉40看琌翠爹
產不某拜畊さぱ材兵借高琌パи矗и谋眔瞷禫ㄓ禫硂摸瓣ず烩礟τㄓ翠緍緋差唉眖材兵氮滦眔程3籃獶盽淮程蔼琌籃蹿5窾じ叫拜竒蕾狦êㄇ瓣ず烩礟差翠デㄆ翠Τ舦綪-
礟酚┪程ぃ-
翠ず眖ㄆ緍緋差唉
竒蕾氮畊ㄤ龟籃ぃ琌и氮滦某矗借高讽礛琌蔼ㄒ禬硉程蔼籃笷籃蹿10窾じ㎝菏窽某拜琌綪差礟酚硂讽礛斗跌τ﹚狦疉の腨ㄆ珿ㄆ矪讽礛穦秈︽秸琩τ秸琩Τ挡狦碞穦跌Τ闽薄猵琌惠璶某綪差礟酚狦瞣疉綪瓣ず差礟酚硄盽暗猭琌穦盢硂ㄇ秸琩厨ユ瓣ず翠叭Ыパ-
σ納磅︽
︙玊く某拜畊借高(b)场だ拜の癸差戈璶―竒蕾ョ氮и稱拜竒蕾︽砏玥㎝Τ闽璶―よ瓣ず㎝翠夹非琌璓㎡狦琌杠玥翠笵Τ疭吏挂㎝惠璶ㄒ笵疭羉Γ┪Τ祘タ秈︽单и-
琌惠璶祇ま睲捶穦癸よㄏ-
ㄓ翠办笵或よ惠璶疭臮の拜肈竒蕾琌莱σ納Τ惠璶祇まㄏ瞷Τㄇ逼㎝砏玥穦繦и-
吏挂э跑τ竒筁琌惠璶俱砰浪癚㎡
竒蕾氮畊瓣ず差翠办︽讽礛惠璶宽翠ユ硄砏玥硂琌ゲ礛瘤礛и-
⊿ΤタΑまㄤ龟翠籔瓣ず綟跋ㄒ痌瞏︓緿約翠叭场常竒盽玂钡牟-
矗ㄑ戈ㄒи┮弧ㄆ矪厨差唉秈翠まも翠瓜㎝笵单-
翠ずユ硄薄猵и-
庢︽筁癚穦硓筁硂よΑ穦瓣ず差㎝差闽翠办拜肈讽礛и-
穦竒盽浪癚薄猵ㄇよэ秈ㄒи┮弧侯厨碞琌耕帹
糂胺祸某拜畊и笵ㄆ矪瞷タ郸购ゼㄓら龟琁瓣悔蔼硉差砏玥㎝瓣悔恨瞶砏玥叫拜竒蕾ㄆ矪Τ或惫琁ず差剪策硂ㄇ砏玥
竒蕾氮畊и稱и氮滦籔┮弧璝ㄤ龟и-
谋眔程璶琌セ翠ㄆ矪㎝瓣ず翠菏服斗竒盽Τ钡牟竒盽庢︽癚穦籔差そ差㎝差单ユ瑈ㄆ龟и-
–ㄢる常穦籔翠叭菏服秨穦竒盽庢︽硂ㄇ癚穦и-
瓣ず差㎝差祇戈珹ㄆ矪厨㎝差唉秈翠ま单糂某┮弧穝砏ㄒи-
讽礛穦硓筁硂硚畖盢獺肚笷倒瓣ず差㎝差
畊﹟Τㄢ︗某ゴ衡矗干借高セ畊盢
產不某拜畊翠琌程羉Γ翠и-
竒盽弧璶酚瓣悔砏玥翠翠硂或羉Γи︳璸ユ硄種祇ネ繵瞯穦耕ㄤ翠蔼狦酚瓣悔夹非琌ì镑㎡и-
琌惠璶蔼夹非皌翠龟悔薄猵絋玂笵
畊┤禬借高㎝氮滦絛瞅借高璶琌弧蛮砰差璝弧琌蔼硉差唉临玧眏钡璝弧俱翠拜肈禯瞒借高び环
朝挪狶某拜畊瞷翠翠龟悔竒﹁簿蔼硉差唉常ノべ㎝垃场笵ㄓ┕い翠ぇ丁現┎Τσ納э到赣跋笵夹ㄏ︽镑酚夹㎝帹︽磷種祇ネ
竒蕾氮畊ㄤ龟и-
Τ秈︽э到夹㎝逼ㄒ烩差翠┪︙Τ秈笵单
и辨畊甧砛и坚睲某矗借高ㄤ龟翠ユ硄種薄猵籔ヴ︙翠ㄒ颤孽忱疭うゑ耕常ぃ穦ゑウ-
腨翠種计ぃ穦耕ヴ︙程羉Γ翠蔼狦и-
セ翠疉の摸差唉種计ぃ縒蔼硉差计きΤ294﹙せΤ251﹙τさ︓瞷ゎΤ62﹙パǎ瘤礛ㄓ┕差唉计Τ糤ㄒ秈翠差唉パ窾糤︓瞷窾種计ㄤ龟硂靡и-
夹非竒讽蔼弧琌蔼瓣悔夹非
畊沧眔氮
Strategic Environmental Assessment
郸菠┦吏挂蝶︳
2. MISS CHRISTINE LOH asked: Mr President, according to the Strategic Environmental Assessment of the Territorial Development Strategy Review published in December 1995, it is predicted that by the year 2011, the air pollution levels in the Harbour Area and Tuen Mun will be worse than the minimum health levels set by the Government and will have a serious impact on the health of the people living in those areas. The above assessment also predicts that the air quality will deteriorate even if the Government adopts the proposed environmental mitigation measures such as implementing the diesel-to-gas scheme, imposing stringent emission standards and tightening inspections on vehicles. In view of this, will the Government inform this Council of the reasons for pursuing the Territorial Development Strategy despite the findings of the above Strategic Environmental Assessment?
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, I would first of all like to thank the Honourable Member for the opportunity to explain the role of the Strategic Environmental Assessment (SEA) in the Territorial Development Strategy Review (TDSR). As explained in the Editorial Note at the beginning of the SEA document, "one of the principal objectives of the TDS is to protect and enhance the quality of our environment through minimizing the net environmental impacts of new development projects, and maximizing opportunities to improve existing environmental problems". With this in mind, the TDSR aims at formulating a long-term planning framework which will not only be economically robust, but also, among other things, environmentally acceptable."
Put in context, the SEA is a planning tool which assesses the broad environmental implications of various postulated patterns and directions of growth. It helps to identify outstanding environmental issues that need to be further addressed and more importantly, screen out undesirable development options or elements in the options.
The air quality impact assessment in the SEA is based on the assumptions and parameters adopted in generating the development options under the TDSR. Such assumptions include population growth and distribution, the effect of port development in the region on throughput of the Hong Kong port and cross-border traffic characteristics. These factors are uncertain by their nature, and were used for planning scenario studies.
The findings on air pollution levels in Tuen Mun and the Harbour Area by 2011 are based on a high growth scenario as defined in the TDSR which has assumed that Hong Kong's population will be 8.1 million with about four million jobs, and specifically, a more than doubling in goods vehicle traffic between 2001 and 2011. It is obvious that the findings are only as good as the assumptions and parameters underlying the scenario. Any change in these assumptions will affect the findings accordingly. We should therefore interpret the findings carefully. A continuous monitoring system is also required to assess the implications of changing assumptions, and further studies are necessary to refine the estimates of the magnitude of the problems, including cumulative impacts and to find ways of minimizing the problems. This point has been made clear in both the SEA document itself and the TDSR Consolidated Technical Report.
The Environmental Protection Department has already commissioned a study on air quality modelling with a view to establishing a more refined forecast tool for assessing various impacts on air quality in the territory. The study is scheduled for completion next year. The model would provide a management and information tool to facilitate decision-making on development proposals based on emission levels. A broad environmental assessment of future transport proposals with a view to formulating an environmentally-acceptable transport strategy would also be considered as part of the forthcoming Comprehensive Transport Study 3 (CTS-3) by the Transport Department.
To conclude, Mr President, we will pursue the TDSR as an environmentally conscious planning tool which aims at providing a land use, transport and environmental framework to guide Hong Kong's development into the next century. Members are aware that we have consulted the public on the TDSR findings and recommendations and are now studying and analyzing the public's response. We will no doubt take all views including the environmental concerns into consideration before coming up with a final recommended strategy.
MISS CHRISTINE LOH: Mr President, I think the Secretary has decided to evade my question altogether. I think the Secretary does not dispute that the Government's own assessment shows that under the high growth scenario in the TDSR, Hong Kong will fail very substantially all the air quality objectives (AQOs). The Secretary says that the Government will plan territorial development in an environmentally conscious manner. If this is the case, can the Secretary confirm, firstly, Hong Kong has now abandoned the high growth scenario in terms of further port extension beyond CT9; and secondly, that the Government has not taken any decision to compromise port-led development growth against public health?
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, I think there are problems with the question put to me. The first one, as Miss LOH alleged, is that the TDSR findings said that all old AQOs will be grossly exceeded. I have the assessment here before me, Mr President. If I may refer to the study itself in detail, there is only one parameter, which is nitroxide from industrial and traffic strategies, which is likely to be exceeded. However, I think we should also be a bit more specific on the actual reading of the figures. For the harbour area, the assessment is that the AQO of NO2 will only be exceeded in 2011 and for Tuen Mun, there should be no problem up to the year 2006.
In addition, the report also says "The excedence of the AQOs would likely be exceeded in some parts of the territory" and that I have already mentioned about which side of the AQO.
Coming back to the other part of the question, as I mentioned in my principal reply, the Government is now assessing all the comments we have received before deciding on a final recommended strategy and that presumably will also include port development as we develop economically.
The other point to bear in mind, Mr President, is that the SEA done together with the TDSR has made assumptions on current standard practices and technology. With the forecast of time and that is, in about 10 or 15 years' time, one could not rule out at this stage that there would be advances in resources technology and other scientific findings which will help us better meet our targets.
独岸藉某拜畊砏购吏挂現氮滦材琿い弧翠ユ硄γ琕拜肈璶琌砯ó砯耫ó糤ぷㄤ琌べじ跋畊и-
ョ蔼砍砏购吏挂現材き琿氮滦いボら笲块竝材Ω俱砰ユ硄╯厨い穦秈︽吏挂蝶︳璹才吏挂夹非笲块郸菠
и稱拜琌瞷吏挂玂臔竝暗兜╯笲块竝暗兜╯╯澈砏购吏挂現㎝笲块吏玂竝㎝笲块竝ㄢ竝ら妓眏秸㎝眖τ搭パユ硄┮硑Θ吏挂γ琕
砏购吏挂現畊и虏虫だ秨ㄢ场だㄓ氮
材场だ瞷吏玂竝タ暗代秖家τ笲块竝ョタ秈︽翠ユ硄材戳╯τи-
ㄢΤ闽〆穦ョがユ传が把籔碞╯ず甧㎝秈甶菏服┮и-
戈琌がユ瑈
よ讽礛环ㄓ弧и-
璹Τ闽現郸ぇ玡﹚斗璶臮Τ闽吏挂紇臫ず甧┮и-
ョ眔蹿兜秈︽尿┦祇甶╯翠盢ㄓ祇甶﹚璶尿┦吏挂ぇ秈︽τ硂╯ぇいи-
辨碞ㄒ笲块┪ユ硄よ璹笲块現郸ㄤい珹吏挂ず甧
谅ッ闹某拜畊沮厨笵翠跋いà借琌程畉币紈诀初穐綞ぇㄓ纒畄穦Τ祇甶疭琌加蔼穦糴渤┮㏄加禫蔼紀玥禫螟床祇Τǎの現┎穦砏购よ非玥┪祇甶Τ┮э跑
砏购吏挂現氮畊и辨某安砞薄猵港礛ㄒà跋盢ㄓ祇甶и-
砛加蔼糴и-
⊿Τ砛加羆祇甶瞯糴传杠弧加蔼ㄇ玱穦琌瑈硄よキ颗硂琌и-
ヘ玡暗猭и-
暗╯ぃ虫ゎ琌借拜肈临Τㄤ膀セ砞琁皌甅ㄒ跋ずà跋ㄒ碞ぃ甧蔼盞┪砏家祇甶┮砞┪俱砰砏购い加蔼τ籹硑ㄇи-
┮孔"瑈硄ǐ碮"杠硂拜肈ㄤ龟琌秆∕
MISS CHRISTINE LOH: Since the Secretary is good enough to bring the research material, so have I. If he looked down at the level of NO2 as he has stressed, if anyone is lucky enough to live on the south side of the Hong Kong Island, the unit for NO2 for the year 2007, Mr President, will only be six. However, if you are unfortunate to live in the harbour area, it will be nearly 43. But if you are so unfortunate, Mr President, to be in Tuen Mun, it is going to be nearly 55 units. The Secretary does not dispute again that the government assessment shows that even if all mitigation measures are implemented, NO2 will fail.
Is the Secretary implying just now that the only thing he is relying on would be future development in technology?
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Certainly not, Mr President.
Again if I may go back to the scientific study on this. There are several major assumptions in the SEA. The most important three, apart from technology, are that our policies will remain unchanged for years to come and that our resources for combating environmental pollution will remain unchanged for years to come, and the final one is technology.
If I may refer to the chart referred to by Miss LOH, even the SEA itself has assessed that we should have very little problem in the medium term, that is, up to the year 2006. We do have some time ahead of us and we are considering and are always keeping our eyes open for advances in technology. As a result of the TDSR findings, especially the SEA findings, I do not rule out the possibility that there will be policy changes and additional resources in the Government to combat, for example, this particular problem. One of them of course is the Sustainable Development 21 Study, which I mentioned earlier and that would need a general re-appraisal of our strategies and policies within the Government.
MISS CHRISTINE LOH: Mr President, even in the year 2006, according to government information if you are unfortunate enough to live in Tuen Mun, the NO2 level will fail. It will already be nearly 42 units, what is the Secretary going to do for the people who are going to be living there?
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, I think we are actually talking about two slightly off-tangent things here. The TDSR itself recommended a number of strategic growth areas to meet Hong Kong's future population and economic development needs. None of them, I emphasize, is Tuen Mun. So that the TDSR itself in recommending the set of strategic growth areas has already taken into account that there may be problems in areas such as Tuen Mun and therefore we should leave Tuen Mun alone for this sort of development. But the other assumption I mentioned three major ones is of course that the existing scenario in Hong Kong will remain unchanged including traffic pattern flows, road network and the rest. So what the TDSR and the SEA does is to provide a screening tool with which we would check out whether there are possibilities for strategic growth areas in Hong Kong and what further mitigating measures or policy changes that the Government should consider in future.
If these factors change in future, the TDSR and SEA findings would also change. So what I can say is that the SEA findings are only true as they are when the studies were made. The other thing, of course, is when we decide actual development parameters for each project, we will require further specific environmental impact assessments including air quality assessment to be made, not just on projects but also on strategic growth areas, and that will take into account whether there can be an overall improvement or mitigating measures to the situation.
Consultation Document on "Civil Liberties and Social Order"
そチ︑パ㎝穦吭高ゅン
3. 法此某拜畊パ眎ゅ某琍戳Τ臛阶闽そ兵ㄒ㎝刮兵ㄒ┮畊盢и借高絛瞅罽и钡畊∕﹚
ヴ︽現﹛快そセるそガそチ︑パ㎝穦吭高ゅン某璹そ兵ㄒの刮兵ㄒ癸翠カチ笴︽挡︑パ秈˙Τǎの現┎セЫ
(a) 瞷牡よΤ皍薄舦钡耕猭ㄒ砏﹚丁祏庢︽そ渤笴︽種硄暗猭琌耕吭高ゅン某斗ぃぶ笴︽庢︽48玡種硄ㄣ紆┦
(b) 筁3ず牡よ–だ钡莉ぶΩ摸ゑ猭ㄒ砏﹚丁耕祏笴︽種硄の
(c) 牡よ磅︽籔赣单笴︽Τ闽戮叭Τ笿螟
玂氮畊
(a) そ渤笴︽よそ兵ㄒ材13A(2)兵璹牡叭矪矪瞶獺Τ闽硄ぃ矗Ν玥斗钡赣兵ㄒ材13A(1)兵┮璹丁耕祏硄硂紆┦逼琌琵牡叭矪矪Τ皍薄舦钡耕祏硄
(b) 筁4Τ75%笴︽倒ぉ7ぱ硄Τ25%笴︽倒ぉ猭﹚丁耕祏硄冈薄更ン
(c) パぶ7ぱ硄笴︽场笴︽ぶ计τ庢快笴︽ョ硄盽宽牡叭矪矪﹚兵ン┮ヘ玡ゎ牡よ蝴硂ㄇ笴︽ゼ笿螟
ン
そ渤笴︽硄㎝礟酚计ヘ
そ渤笴︽硄
き
る
︓らせ
るら︓
るら钡莉そ渤笴︽硄计ヘ15526110ぶ7ぱ硄 0117 23
そ渤笴︽礟酚
き
るら︓
るら钡莉ビ叫そ渤笴︽礟酚计ヘ394401ぶ7ぱビ叫105103
法此某拜畊某琌惠璶48硄牡よ璶瞶パ琌┤牡よ惫もぃの⊿猭酚臮そ渤せΤ117﹙笴︽琌⊿Τ7ぱ硄玂禗セЫ牡よ矪瞶硂ㄇゑ耕祏丁硄も㎝ユ硄逼龟悔Τ笿螟τ現┎蝴穦よ瞷腨拜肈㎡
玂氮畊沮и-
ㄓ竒喷ㄒせ竒喷氮琌﹚
某拜畊璶氮滦い陪ボ碞琌せぶ7ぱ硄Τ117﹙碞Τ23﹙叫拜玂Τ戈琌闽ぶㄢぱ硄
玂氮畊ぶㄢぱ┪ぶ48硄计琌箂せΤㄢ﹙
Winton Restaurant Group Labour Dispute
笲硄皊加栋刮骋戈
4. 朝篴篱某拜沮眡程羛穦矪瞶﹙Τ闽笲硄皊加栋刮挡ㄤ妮丁皊加τま璓骋戈粄赣皊加栋刮笻は沟赌兵ㄒ玤Ι赣皊加沟莱眔猭﹚安戳碞現┎セЫ:
(a) 骋矪Τ秸琩瓃璝礛┮疉の沟计の發癚肂だ︙τ紇臫沟硓筁︙贺硚畖發癚竭纕
(b) 骋矪穦癸赣皊加栋刮浪北璝︙
(c) 骋矪Τ笆ǖ琩赣皊加栋刮妮ㄤ皊加Τ妓瞷笻は沟赌兵ㄒ薄猵玂毁Τ闽沟舦璝礛冈薄︙の
(d) Τ秸琩都穨い沟笻は沟赌兵ㄒ疭琌玤Ι沟猭﹚安戳薄猵琌炊筂
毙▅参膚氮畊
(a) 骋矪硂﹙骋戈矗ㄑ秸秆狝叭皊加骋戈蛮よ埃猍ǎ硂Ω疉の沟220竒秸秆蛮よ碞缓床禣计肂笷Θ某埃ㄢ沟ㄤ沟烩缓床禣ぃ筁Τ闽沟ㄉΤヰら㎝猭﹚安戳羱筍拜肈ご礛ゼ莉秆∕蛮よゼΤ笷Θ某紇臫骋戈糵掉矪矗纕ビ叫骋矪﹟ゼ笵硂ㄇ沟┮發癚猭﹚安戳羱筍羆肂и-
⊿Τ硂よ戈
(b) 骋矪瞷临秸琩硂﹙骋戈秸琩ЧΘ∕﹚穦癸赣栋刮蹦︽笆珹矗浪北
(c) 骋矪﹚戳跌诡初珹皊加絋玂沟宽沟赌兵ㄒΤ闽玂毁沟舦痲兵ゅΤ惠璶赣矪ョ穦秸琩щ禗タㄤ磅猭︽笆妓и-
ぃ続﹜硓臩赣矪癸硂皊加栋刮┪ㄤ诀篶磅︽猭ㄒ冈薄
(d) 骋矪﹚戳跌诡初㎝秸琩щ禗腨磅︽猭ㄒ絋玂沟宽沟赌兵ㄒ砏﹚跌诡絛瞅珹︽穨初パи-
⊿Τ秈︽疭秸琩礚猭絋﹚都穨沟笻は沟赌兵ㄒΤ闽猭﹚安戳兵ゅ薄猵琌程炊筂
朝篴篱某拜畊笲硄皊加栋刮疉の玤Ικ猭﹚安戳ㄆンい场だㄤ龟赣栋刮ㄢ︓––砆玤Ι23ぱ戈硂竒Τだ靡沮璶氮滦(b)场だご弧骋矪璶秸琩ЧΘ∕﹚琌癸赣栋刮浪北琂礛Τ靡沮靡赣栋刮玤Ι戈临璶秸琩或场だ常腀種骋矪靡临惠璶ぶ丁秸琩︙Τ挡狦
毙▅参膚氮畊秸琩ヘ琌絋﹚琌琘よ┮Τ沟玤Ι猭﹚安戳靡沮のêㄇ靡沮琌ì骋矪蹦︽笆珹浪北骋矪秸琩箇璸セる┏ЧΘ
币某拜畊毙▅参膚璶氮滦(a)场だ矗êㄇ紇臫骋戈糵掉矪矗纕ビ叫沮и┮骋戈糵掉矪矪瞶發1安戳禬筁1玥斗程蔼猭皘纕叫拜毙▅参膚Τэ赣兜兵ㄒㄏ骋戈糵掉矪糵瞶┮Τ纕安戳
畊┤禬借高㎝氮滦絛瞅
某拜畊璶氮滦(d)场だい毙▅参膚弧骋矪穦﹚戳秸琩钡弧礚猭絋﹚都穨沟笻は沟赌兵ㄒΤ闽猭﹚安戳兵ゅ薄猵琌程炊筂琂礛現┎Τ秈︽秸琩иぃフ︙⊿Τ盢щ禗㎝秸琩挡狦︽穨だ摸狦︽穨だ摸и﹚現┎硂贺薄猵都穨程炊筂叫拜現┎瞷秸琩щ禗㎝跌诡初琌⊿Τ︽穨だ摸┮ぃ氮滦硂兜借高
毙▅参膚氮畊и-
ヘ玡参璸计絋龟⊿Τ︽穨だ摸и-
闽猔程都穨Τ闽笻は沟赌兵ㄒよщ禗Τ糤镣墩┮и-
ぃ逼埃ら穦硂よひр计耕灿給だ猂
糕蚌┚某拜畊иΤㄢ兜借高兜琌畊矗朝篴篱某借高い矗の丁皊加.......
畊糕蚌┚某琌砏祘拜肈
糕蚌┚某拜借高矗そ嘿赣そ獶挡穨ㄏ挡穨癸ウぃそキ叫拜借高い矗のそ嘿琌砏祘拜肈
畊糕蚌┚某叫Г瞷矗琌砏祘拜肈セ畊璶氮
Μ硂兜借高セ畊纯σ納セ畊ボ盢硂丁皊加嘿珹借高ずㄤい琌"羛穦粄赣皊加栋刮笻は沟赌兵ㄒ"借高琌矗借高某セ砫ヴ璝羛穦セ⊿Τ硂妓粄ê或璶羛穦璽砫セ畊ョ盢ㄓ"祇瞷赣皊加栋刮""祇瞷"ㄢэ"粄"ぉ竒﹚竜粇秆┮σ納筁祘い硂兜借高琌Ч砏祘叫矗干借高
糕蚌┚某拜畊и莱赣钡秆睦ㄆ龟赣そ嘿琌"羛穦粄"ぇ玡矗┮и辨冈灿
叫拜毙▅参膚骋矪ごゼ碞﹙ン∕﹚玡俱ンㄆ临ゼΤ﹚阶玡嘿琘よデ岿瘤礛иだ蝴臔顶痲ミ猭Ыパ現┎氮琌Τ猭畑ヲ掉種
畊糕蚌┚某硂兜ョ獶借高τ琌砏祘拜肈
糕蚌┚某畊狦腀種氮и種
畊瞷ごゼ糵顶琿硂兜借高セō琌Т讽琌砏祘︓現┎氮闽絋皊加栋刮嘿借高╯澈琌続硂琌現獀続籔τ獶猭続籔瞷叫毙▅参膚氮
毙▅参膚氮畊и谋眔硂獶現獀拜肈狦畊掉∕硂兜借高惠パ現┎氮現┎﹚穦氮狦︗某灿и璶氮滦の钮и碞兜蛤秈借高┮氮滦碞穦笵и-
龟悔⊿Τ碞硂Ω笷Θヴ︙∕﹚ㄒ氮滦(b)场だ睲贰骋矪瞷タ秸琩硂﹙秸琩ЧΘ∕﹚穦赣栋刮蹦︽笆
辩模┚某拜畊毙▅参膚氮滦さぱ穦某い兜借高材き兜借高矗ㄑ兜计せΤ2 714﹙沟笻はΤ闽安ら㎝安砏﹚τ﹚竜硂は琈ささら沟笻は骋猭ㄒ疭琌Τ闽安ら㎝安戳......
畊辩模┚某叫单单バ玊某琌砏祘拜肈
バ玊某琌畊и-
瞷タ癚阶材兜借高┮矗のㄆ薄辩模┚某玱矗材き兜借高いㄇ拜肈и稱叫﹚管
畊辩模┚某ぃ矗氮滦材15兜借高τ弧窱ォ┮矗计Ωゼ近材15兜借高
辩模┚某拜畊礚阶︙и笵硂ㄆ龟戳沟笻は骋猭ㄒ薄猵耕玡腨毙▅参膚璶氮滦(d)场だ矗骋矪穦跌诡︽穨初毙▅参膚よ弧穦腨磅︽猭ㄒ絋玂沟宽沟赌砏﹚よи-
玱ǎ计ぃ耞ど┮иぃ笵現┎︙腨磅︽硂兜猭ㄒ妓絋玂沟宽硂ㄇ砏﹚狦現┎Τ絋玂沟宽猭ㄒ杠沟碞ぃ穦デ猭ㄆ龟瞷玱Τê或デ猭叫拜現┎妓腨磅︽猭ㄒ妓絋玂沟宽猭ㄒㄤ龟Τ......
畊辩模┚某叫矗借高
辩模┚某畊и祇拜
畊琌借高よΑㄓ祇種ǎ
辩模┚某拜и拜Τǖ琩Τ杠もだ皌㎝丁逼︙
毙▅参膚氮畊狦辩某稱眔Τ闽﹚戳ǖ琩冈灿戈ǖ琩疉の计㎝Ω计┪砛и璶祔氮辩某иも娩⊿Τ硂ㄇ戈ン
畊﹟Τㄢ︗某ゴ衡矗干借高セ畊盢辩模┚某氮滦琌ゼЧ氮借高场だ
辩模┚某琌畊и矗兜借高⊿Τ氮
畊辩模┚某タ靡琌祇種ǎ
辩模┚某и稱σ納и琌矗借高狦琌杠莱璶―氮
畊叫场だゼ莉氮滦
辩模┚某拜и拜︙腨磅︽猭ㄒ絋玂沟宽êㄇ砏﹚
毙▅参膚氮畊︙絋玂沟ぃ笻は沟赌兵ㄒよи-
砮暗猭琌秈︽肚㎝﹚戳ǖ琩Τ惠璶τ靡沟絋Τ笻は兵ㄒи-
穦蹦︽笆珹浪北讽礛硂ㄇ︽笆穦パ磅猭诀闽ㄒ骋矪矪瞶ぃ筁硂妓ぃ弧絋玂Ч⊿Τ沟笻ㄒи獺硂琌⊿Τ快眔
朝胞糭某拜畊毙▅参膚弧現┎Τ秈︽肚㎝ǖ琩荷秖ㄇ笻は骋兵ㄒ薄猵ぃ穦瞷и谋眔硂Τ笵瞶ぃ筁都︽穨沟玤Ι安戳琌翠笲硄ㄆン脄祇ぃ筁盢薄猵ㄣ砰てи-
龟︽猭﹚安戳砏﹚硂或丁︙現┎甧砛胑︽穨Τ硂贺策⊿Τ皐癸硂拜肈矪瞶畊и稱眏秸都︽穨玤Ι安戳硂薄猵琌炊筂現┎秈︽肚㎝ǖ琩︙︓さ硂薄猵ご赣︽穨瞷
毙▅参膚氮畊笻は沟赌兵ㄒよ笻は猭﹚安戳砏﹚セ︽穨常竒盽祇ネぃ虫ゎ都穨и秆睦и-
ぃ絋﹚都穨瞷硂贺薄猵程炊筂и-
ぃ穦逼埃皐癸程钡щ禗ら盢计だ猂
碞都穨疭薄猵и-
埃﹚戳ǖ琩璝玡竒Θミよ皊加都穨㎝骋矪舱ㄤいΤ戮穦㎝沟坝穦﹚戳秨穦某癚阶闽猔ㄆ﹜讽礛珹都穨沟笻は沟赌兵ㄒ砏﹚疭琌猭﹚安戳よ薄猵タи┮弧и-
痙種硂よщ禗Τ┮糤穦σ納らΤ惠璶碞硂拜肈秈˙蛤秈
币某拜畊и借高⊿Τ瞒秨借高絛瞅朝篴篱某拜紇臫沟硓筁贺硚畖ㄓ發癚竭纕τ毙▅参膚氮玥弧硓筁骋戈糵掉矪矗纕ビ叫ㄤ龟笲硄安戳禬筁1骋戈糵掉矪玱ぃ矪瞶禬筁1安戳纕ビ叫┮и谋眔毙▅参膚氮滦ぃ才瞷龟硂兜纕莱程蔼猭皘矗ビ叫叫拜毙▅参膚硂氮滦琌タ絋
毙▅参膚氮畊某碞瞷猭ㄒ砏瞶秆琌タ絋
币某拜畊狦и瞶秆タ絋τ氮滦岿鑛......
畊叫矗セ稱矗干借高
币某拜叫拜эΤ闽猭ㄒ甧砛骋戈糵掉矪矪瞶沟纕1安戳狦程蔼猭皘纕沟惠璶竨叫畍禣讽筪肂蹿兜
毙▅参膚氮畊ぃ種и钮簗某程硂1砏更瞷沟赌兵ㄒτ骋戈糵掉矪刘妮猭诀篶и-
続讽穦σ納某硂種ǎ狦眔挡阶穦骋戈臮拜〆穦い冈灿╯
Primary School Electricity and Maintenance Expenses Grant
厩筿禣㎝蝴禣瑉禟
5. 辩模┚某拜挪︓き厩翠Τ25丁厩や诀筿禣㎝蝴禣よ禬毙▅竝瑉禟肂現┎セЫ
(a) 瓃厩赣厩Τ闽秨や禬瑉禟肂冈薄︙赣单厩せ︓厩Τ瞷薄猵璝Τ冈薄︙
(b) 瓃厩Τ笆ノ炊硄竒禣や禬瑉禟肂禣ノτ紇臫厩ㄤよ笲
(c) 埃瓃25丁厩Τㄤ厩せ︓厩や诀筿禣㎝蝴禣よョ瞷禬瑉禟肂薄猵の
(d) 毙▅竝戳さ甃﹗ㄓ羬玡ЧΘΤ闽瑉禟肂浪癚絋玂Τ闽厩Τì镑蹿兜や┮惠秨や
毙▅参膚氮畊ゼ氮滦辩模┚某硂兜借高玡и稱狡瓃セるи纯氮滦兜摸借高┮矗ㄑ戈沮搭靖璸购現┎诀┪ユ硄靖65だī(A)紇臫﹛ミ㎝戈厩揭毙㎝疭杆诀㎝蛮糷件怠硂ㄇ厩–А莉眔搭靖瑉禟ノや诀筿禣㎝ㄒ︽蝴禣現┎﹚戳浪癚瑉禟肂絋玂Τ闽厩璓Τì镑蹿兜や┮惠禣ノ
璸衡瑉禟肂и-
σ納璶珹筿禣や诀–ぱキА巨丁–厩厩ら计㎝诀–玂緄㎝蝴禣ノ沮и-
魁鲸恨筿禣ぃ秸俱瑉禟キАㄏノ瞯ぃì100%ㄒ︓き厩Τ179丁厩莉祇搭靖瑉禟ㄤい143丁┪80%龟悔秨やぃ禬筁瑉禟肂瞷瑉禟肂ìや场だ厩硂よ秨や瞷и硋秆氮辩某だ场だ借高
(a) ︓き厩Τ25丁厩や诀筿禣㎝蝴禣よ禬搭靖瑉禟肂ㄤい筁计18丁禬肂祘ぃì25%4丁30%︓50%ぇ丁ㄤ緇3丁玥禬肂50%硂ㄇ厩せ︓厩薄猵ゲ斗厩戳Ч挡の厩矗ユ眀ヘ絋﹚-
硂よ龟悔秨や
(b) 硂ㄇ厩瘤礛笆ノ炊硄竒禣辣干禬瑉禟肂禣ノ⊿Τ紇臫厩タ盽笲現┎瞷戈厩矗ㄑ兜瑉禟ì镑蝴厩タ盽笲炊硄竒禣ぃ妮現┎戈场だτ琌ㄓ︑ㄤΜㄒ蹿厩︑︽笆ノ炊硄竒禣毙▅㎝厩ノ硚珹辣干禬夹非兜ヘ禣ノ
(c) タи(a)场だ氮滦い厩せ︓厩ㄏノ搭靖瑉禟薄猵ゲ斗厩戳Ч挡の厩矗ユ眀ヘ絋﹚
(d) 毙▅竝盢穦厩秨揭玡ЧΘ瑉禟肂浪癚и氮(b)场だ借高弧筁厩笆ノ炊硄竒禣辣干禬瑉禟肂禣ノ厩ョ毙▅竝ビ叫璶―笆ノ厩の痁瑉禟やΤ闽禣ノ︓毙▅竝琌惠璶肂戈方絋玂厩ì莱┮惠秨や玥璶跌浪癚挡狦τ﹚
辩模┚某拜畊毙▅参膚氮滦睲贰狦êㄇ厩や痷禬肂杠碞璶笆ノセō炊硄竒禣и粄硂贺暗猭癸厩ぃそキウ-
炊硄竒禣獶パ現┎戈......
畊辩模┚某叫矗借高
辩模┚某τ琌硓筁兑┪ㄤ硚畖莉眔叫拜毙▅参膚穦σ納兜耕Т到よ猭搭ぶ硂拜肈瞷タ毙▅参膚┮弧–筿禣穦秸俱硂薄猵┕┕穦瞷琂礛盽穦瞷硂瞷禜現┎︙ぃσ納耕环よ猭厩ぃ穦瞷硂贺瞷禜
毙▅参膚氮畊и瞶秆辩某矗硂拜肈踞紐龟悔и璶氮滦(d)场だ睲贰и-
瞷タ秈︽Τ闽瑉禟肂浪癚硂兜浪癚穦σ納┮Τ紇臫瑉禟肂Τ闽┮讽礛穦珹筿禣跑笆硂ずи-
辨硂兜浪癚挡狦臮の琘ㄇ厩┮惠秨や︙穦禬瑉禟肂硂薄猵ぃ筁ゼЧΘ浪癚玡иぃ矗ㄣ砰戈┪氮滦
General Waiting List for Public Housing
そ近祅癘
6. 毒浪膀某拜畊и琌┬〆穦〆沮┬〆穦恨瞶の︽笆舱ゅン(MOC49/97)и琿弧杠琌眖ê竊魁ㄓ
"瞷そ近祅癘ビ叫近絪皌︘そ戳丁盢產┪ㄤ克ビ叫ず埃のㄤ非玥硂摸產畑︘そ戈惠跌场だ產畑Θ琌才﹡翠砏﹚传ēぇ璝璶才戈莉皌そ筁计產畑Θゲ斗セ翠ッ﹡チ┪翠﹡痙骸7"セせるら膀セ猭材彻材兵材蹿砏﹚翠ッ﹡チいい瓣そチ翠┮ネい瓣膟А翠ッ﹡チ碞現┎琌眡
(a) セせるらΤぶそ近いビ叫穦瓃膀セ猭砏﹚パ瞷ゼ戈莉皌そ锣才计產畑Θゲ斗セ翠ッ﹡チ戈莉皌そ
(b) 瓃(a)兜氮┮瓃ビ叫いΤぶビ叫セるら莉皌その
(c) ┬〆穦Τ︙莱惫琁莱ゅ(a)籔(b)兜┮瓃薄猵
┬氮畊ッ﹡チōだぃ琌絪皌︘そ虫︗兜戈非玥
ビ叫ゲ斗翠︘骸程ぶ7Τ戈莉絪皌︘そ虫︗ビ叫Τ產畑场だ產畑Θ珹ビ叫ずゲ斗翠︘骸程ぶ7瘤礛翠ッ﹡チ翠┮ネい瓣膟沮膀セ猭材兵せるら盢穦Θ翠ッ﹡チ-
ご礛斗璶翠﹡︘骸7礛Τ戈莉絪皌︘そ虫︗
︓拜肈(b)场だパッ﹡チōだぃ琌絪皌︘そ虫︗兜戈非玥珿戈计ぃ穦膀セ猭砏﹚τ糤
︓拜肈(c)场だ現┎蝶︳┬惠―の箇代秖и-
穦σ納穝簿チ惠璶谅谅畊
毒浪膀某拜畊иも娩硂琌┬〆穦MOC49/97ゅンи弧弧杠Чパ硂タΑ┬〆穦ゅンい竊魁ㄓи临Τ琌るら┬〆穦穦某魁穦某魁ョ弧讽ら〆碞硂ゅンΤ闽ッ﹡チ戈癚阶ゅン┮弧琌ッ﹡チ┪﹡翠7硂籔┬さぱ氮滦琌Чぃи稱拜╯澈琌┬癸临琌┬〆穦岿㎡
┬氮畊┬〆穦舱êゅン絋琌祇и┮ず甧よ琌Τぶ砛岿粇ㄤ┬〆穦ョ祇竒タゅンパッ﹡チ硂翴琌Τㄇ稬岿粇ㄤゅンタ琌笲┬〆穦㎝┬竝琌⊿Τ盢ッ﹡チōだ絪皌︘そ虫︗戈ぇ
畊毒浪膀某氮滦琌ゼЧ氮干借高
毒浪膀某拜畊иぃ矗ㄑㄇ戈ㄓ弧и借高
畊单单┬氮弧êゅンタタ泊琌妓㎡
┬氮畊タ碞琌盢闽翠ッ﹡チê碭泊э
畊琌埃
┬琌埃
ッ笷某拜畊и琌坚睲拜肈иも娩ゅン琌璣ゅ┮и借高穦い璣ゅЖ馒矗辨教
畊иも娩Τゅンぃ硂Τ⊿Τ岿硂碞琌せる┬〆穦Estate Management Policy Manualウ糶猭琌硂妓"The applicant must be a permanent resident"┬氮滦材琿琌硂妓"An applicant for public rental housing must have at least seven years' residence in Hong Kong"硂ㄢ弧猭Τ┪畉钵
┬氮畊┬〆穦笲⊿Τ盢硂翠ッ﹡チōだ讽絪皌そ戈ぃ筁Τ弧硂ㄇ惠璶翠︘骸7戈莉眔絪皌そ︘┬虫︗谅谅畊
畊ッ笷某氮滦琌ゼЧ氮干借高
ッ笷某畊癸⊿Τ氮滦琌狡瓃氮滦い狥﹁ぃ琌皐癸借高
и種琌硂現郸ゅン┮弧ビ叫ゲ斗琌ッ﹡チ硂戈籔┬氮滦材琿ビ叫惠璶﹡翠7硂戈Τぃよ
┬氮畊讽礛琌Τぃ琌タи┮弧┬〆穦诡谋ゅンΤ岿粇ぇ竒祇タセ谅谅畊
郭Θ某拜畊и┮沮瞷現郸êㄇ翠ネㄠ担-
ネ碞才︘そ戈琌弧ぃ惠璶︘骸7碞琌琌翠ッ┦﹡チи稱拜┬闽現郸よ狦沮ッ笷某弄ㄓêも碞琌﹚璶琌翠ッ┦﹡チ┪翠︘骸7硂琌瞷︽現郸沮┬┮弧碞穦琌惠璶︘骸7琌иê拜肈碞琌翠ネêㄇㄠ担ぃ惠璶︘骸7и稱拜┬狦セ翠ッ┦﹡チずヾぇ敖寸ㄓ翠礛ネê琌翠ネΤ翠ッ┦﹡チ戈硂ㄇ琌碞才︘そ戈㎡ê或瞷︽現郸穦躬纘硂ㄇ敖寸ㄓ翠㎡
┬氮畊и稱ゑ耕睲贰翴ㄓ氮滦硂借高┮Τ翠ネㄠ担狦克┪ダ克ㄤい琌才﹡翠7硂砏﹚┮ネ讽礛琌妮翠碞穦讽竒翠﹡︘7琌ぃ阶ダ翠︘狦êㄇ琌矪ネ杠-
硂ㄇぃ穦跌才﹡翠7砏﹚硂ㄢ琌Τだ
毒浪膀某拜畊и稱矗ㄑㄇゅン戈礛矗и借高ゅン戈琌やи矗借高
иきるらΜ┬〆穦矪癳ㄓゅンタ┬┮弧琌ゅン糶岿и琌ミㄨゴ筿杠倒矪辨-
禗и╯澈瞷эタ現郸琌︙︙るゅン┮璹璹ぇ......
畊毒浪膀某,瞷ぃ琌庢︽┬〆穦穦某弧璶庢靡沮斗庢ㄇ靡沮ま
毒浪膀某ㄤи碞Μㄢゅン碞琌︓ゅン硂ㄢゅン弧璶―ビ叫め﹡翠7⊿Τ矗の癸產畑Θ璶―┮瞷┬氮滦琌╬э┬〆穦現郸㎡
┬氮畊氮滦虏虫иō┬⊿Τ╬э┬〆穦┮﹚戈谅谅畊
畊毒浪膀某氮滦琌ゼЧ氮借高
毒浪膀某拜ㄤ龟и種琌︙氮滦籔┬〆穦ゅンぃ
┬氮畊硂借高и耕Ν竒氮┬〆穦ゅン岿ㄓ竒タ
ッ笷某拜畊и稱矗闽硂Estate Management Policy Manual兜借高ㄤいΤ琌硂妓糶"All locally born children regardless of age are considered as meeting the residence qualification"種セ翠ネㄠ担礚阶ㄤ盢跌才﹡翠7戈и稱拜┬传ēぇ翠ネㄠ担ㄏ琌1烦跌﹡翠7τ瓣ずネㄠ担ㄏㄤ克┪ダ克琌翠ッ﹡チ膀セ猭ず砏﹚常琌ッ﹡チぃ筁碞ぃ跌﹡翠7硂現郸磅︽Τ篶Θぃそキ薄猵┪Τ篶Θ猍跌㎡讽ЫΤ浪癚硂薄猵
┬氮畊︓Τ猍跌琌拜肈ㄤ龟翠現┎㎝現郸琌酚臮翠﹡チ惠璶и獺硂現郸琌だタ絋狦Τ惠璶暗肂現郸э硂讽礛琌穝現郸瞷顶琿и-
⊿Τ硂妓篶┪硂妓璸购э現郸
畊ッ笷某氮滦琌ゼЧ氮借高
ッ笷某拜琌и稱坚睲┬弧現郸琌酚臮セ﹡チ琌粄êㄇ膀セ猭材兵┮砏﹚洱洱琌翠ッ┦﹡チτ瓣ずネㄠ担ぃ琌翠ッ﹡チ㎡
畊ッ笷某场だゼ莉氮滦㎡
ッ笷某氮ぃ筁и稱坚睲硂借高絵
郭Θ某拜畊瞷︽兵ㄒ現郸陪磃の翠ネ硂現郸碞琌癸ㄇ翠局Τ﹡痙舦Τぃ矪瞶и︓弧琌ぃそキぃそ笵矪瞶現┎穦σ納浪癚瞷現郸磃のêㄇ翠ネτ翠Τ﹡痙舦-
盢ㄓе翴加㎡
┬氮畊瞷顶琿現┎⊿Τ璸购浪癚硂薄猵硂ㄇ翠﹡︘骸7︑礛穦砆跌才戈τ莉眔σ納
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Demonstrations, Processions and Petitions
ボ笴︽㎝叫腀
7. 独﹜グ某拜Τ闽︑そ璹兵ㄒ翠舦猭兵ㄒの刮璹兵ㄒ龟琁ㄓ┮庢︽ボ笴︽の叫腀笆現┎セЫ
(a) 瓃ㄢ琿戳丁セ翠秈︽ぶΩボ笴︽㎝叫腀笆
(i) る︓るの
(ii) る︓きるの
(b) Τㄇ(a)兜┮瓃笆把纯綝牡よ牡┪浪北
玂氮畊
(a) パる︓る牡よΜ1 067﹙そ渤笴︽ビ叫㎝2 250﹙そ渤籈穦硄パる︓きる牡よΜ1 146﹙そ渤笴︽ビ叫㎝3 666﹙そ渤籈穦硄
(b) 牡よ⊿Τ碞瓃戳丁そ渤笴︽㎝そ渤籈穦τ牡┪浪北参璸计炊筂τē瓃ㄢ琿戳丁獀薄猵⊿Τヴ︙碿て格禜
Median Monthly Employment Earnings
碞穨Μい︗计
8. MISS CHRISTINE LOH asked: According to the findings of the 1996 Population By-census and the Quarterly Reports on General Household Survey published by the Census and Statistics Department, the disparity in earnings between workers in the high income groups and workers in the low income groups has widened in recent years. In this connection, will the Government inform this Council of:
(a) a breakdown of the industry groups in which the median monthly employment earnings had increased in the past five years, together with the respective percentages of increase;
(b) a breakdown of the industry groups in which the median monthly employment earnings had decreased in the past five years, together with the respective percentages of decrease; and
(c) the factors contributing to the widening of the disparity between the median monthly employment earnings in the industry groups in (a) and those in the industry groups in (b) above?
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr President,
(a)&(b) Statistics on median employment earnings broken down by major economic sector as obtained from the Population Census/By-census and the General Household Survey are given in the attached table.
Both sets of figures show a similar pattern of earnings growth amongst the major economic sectors. They indicate that over the past five years, there have been increases in median employment earnings for all major economic sectors, both in money terms and in real terms. In other words, no major economic sector has recorded a decrease in employment earnings over the period, although the extent of earnings increase varies from sector to sector.
(c) Based on the earnings figures compiled from the Population Census/By-census, the manufacturing sector and the financing, insurance, real estate and business services sector were the two sectors which had distinctly faster cumulative earnings growth than the other sectors between 1991 and 1996, by 91% and 85% respectively in money terms or by 29% and 24% in real terms. The cumulative increases in earnings in the other sectors over the same period were broadly similar, all ranging between 60%-70% in money terms, equivalent to increases of between 10%-16% in real terms.
The significant earnings growth in the manufacturing sector is largely a result of the on-going drive towards skill and job upgrading within the sector. This has been prompted by the efforts of local manufacturers towards higher value-added and more skill-intensive production in the face of strong cost pressures locally, and also facilitated by the availability of outward processing across the border. Along with this on-going upgrading, those employees remaining in the manufacturing sector in Hong Kong have been able to enjoy substantial increases in earnings notwithstanding the continuous decline in overall manufacturing employment in recent years.
As to the financing, insurance, real estate and business services sector, the significant earnings growth reflects the surge in demand for professionals, managers and other specialized personnel within the sector as Hong Kong's role as a major financial and business services centre in the region continues to broaden and deepen. The boom in the property market amidst strong user demand and rising aspirations for home ownership has also boosted incomes in the real estate sub-sector.
Median monthly employment earnings
by sector of main employment
From the Population Census/ By-censusFrom the General Household SurveySector of main employmentMarch 1996
($)Increase over
May 1991
(%)
1996
($)Increase over 1991
(%)Manufacturing8,600919,00071Construction9,0006410,00053Wholesale, retail and import/export trades, restaurants and hotels8,600729,00052Transport, storage and communications9,8007210,00052Financing, insurance, real estate and business services12,0008512,00061Community, social and personal services9,300699,50052Others10,00010010,50073
Employment of New Arrivals from Mainland China
ㄓ︑ず穝簿チ碞穨薄猵
9. 某拜現┎セЫ
(a) 筁3–ㄓ︑ず穝簿チ妮セ翠碞穨计︙の–Τ闽赣摸穝簿チ戈
(i) 妮竒蕾臘计
(ii) 瓃(i)兜┮瓃︽穨の戮穨贺摸だガ
(iii) ア穨计
(b) パ磝搐セ粂ē癸碞穨だ璶現┎Τ秸琩Τぶ妮竒蕾臘穝簿チいΤ粂ē螟璝穦璸购秈︽Τ闽秸琩の
(c) 筁1﹡翠ゼ骸7穝簿チア穨κだゑ︙
毙▅参膚氮畊
(a) 沮せい戳参璸挡狦パい瓣簿﹡翠穝簿チΤ169 319硂ㄇ穝簿チい︳璸Τ65 000妮眖ㄆ竒蕾笆骸15烦┪珹戮㎝ア穨ㄤい61 169琌戮
瓃61 169穝簿チ沟︽穨㎝戮穨购だだ兜计だ更ンAのンB
︓筁3–ㄓ︑い瓣穝簿チセ翠碞穨计и-
埃瓃计⊿Τㄤ参璸戈㎝だ兜计
(b) 沮せい戳参璸计156 3835烦τΤ弧杠穝簿チいΤ142 36691%弧約狥杠
(c) и-
⊿Τ参璸计陪ボ筁1﹡翠ゼ骸7τ⊿Τ穝簿チ翠ア穨い┮κだゑ硂琌パи-
琌沮–﹗秈︽侯︘め参璸秸琩戈眔ア穨计τ硂兜秸琩⊿Τ﹡翠戳购だア穨だ兜计
ンA
︽穨购だい瓣穝簿チ计ヘせ
せ︽穨计ヘκだ瞯籹硑穨15 50225.3硑穨4 7927.8у祇箂扳秈禩都の皊┍穨26 25142.9笲块畐の硄癟穨3 2905.4磕玂繧玻の坝ノ狝叭穨4 2346.9跋穦の狝叭穨6 62210.8ㄤ(1)4780.8羆璸61 169100.0
爹睦(1)"ㄤ"珹"笰穨の寒穨""蹦膓の蹦ホ穨""筿縐の叭穨"の狝叭︽穨ぃ侩┪磞瓃ぃì
ンB
戮穨购だい瓣穝簿チ计ヘせ
せ戮穨计ヘκだ瞯竒瞶の︽現5 1778.5盡穨1 1021.8徊盡穨3 1635.2ゅ8 24413.5狝叭の坝┍綪扳13 47722.0美のΤ闽9 01114.7诀の诀竟巨の杆皌5 0778.3獶м砃15 48925.3寒笰穨剪絤瓁のぃだ摸戮穨4290.7羆璸61 169100.0
Non-Emergency Ambulance Transfer Services
獶候毕臔笲癳狝叭
10. 币某拜現┎箇代︓獶候毕臔笲癳狝叭对Ω计盢ゑせ︓383 500 Ω糤5%︓10%璹狝叭ヘ夹р90%笲癳狝叭ó丁﹚90だ牧碞現┎セЫ
(a) 璶笷瓃ヘ夹︓惠糤ぶ戈方
(b) 挪獶候毕臔笲癳狝叭夹琌–óΩ惠皌称3瞷ぃぶóΩ度皌称ㄢ叫だ筁1óのㄢóóΩ计ヘの
(c) Τ闽场Ч笷–óΩó夹璝礛︙笷夹璝︙
徖ネ褐氮畊洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"璸购︓糤竨18㎝睰竚5场ó进莱カチ癸獶候毕臔笲癳狝叭ら痲糤惠―罽祏ó丁闽某璶―矗ㄑ筁1ó㎝ㄢóóΩ计ヘ戈洛恨Ы⊿Τ癘魁硂摸戈ゼ矗ㄑ┮惠参璸计
洛恨Ы纯せる秈︽秸琩╯獶候毕臔笲癳狝叭も惠―挡狦祇瞷60%óΩ惠皌称3琌┮笲癳痜︽笆Τ螟斗パΤ闽笲癳︓緇40%óΩ┮笲癳痜︑︽ǐ笆パㄢ笲癳獽ì镑
ヘ玡洛恨Ы獶候毕臔笲癳狝叭钉ヮいΤ60%琌舱洛恨Ы粄笲⊿Τ惠璶р┮Τ舱э舱︓獶候毕臔笲癳狝叭莉だ皌肂戈方洛恨Ы糤砞5舱–舱3現┎㎝洛恨Ы穦膥尿蝶︳カチ癸獶候毕臔笲癳狝叭惠―惠璶э到狝叭瞷矗ㄑì镑戈方笷璓ヘ夹
Vacant Publuc Housing Flats
そ恏竚虫︗拜肈
11. MR LAW CHI-KWONG asked: Regarding the problem of vacant flats in public housing estates, does the Government know:
(a) of the following data in respect of vacant flats in public housing estates in each of the past four quarters:
(i) the total number of vacant flats;
(ii) the number of vacant flats ready for occupation;
(iii) a breakdown of the number of vacant flats not yet ready for occupation according to the categories of the reasons for such flats being not ready for occupation;
(iv) the number of vacant flats allocated to applicants on the General Waiting List;
(v) a breakdown of the number of reserved vacant flats according to the categories of the purposes for reserving such flats;
(vi) a breakdown of the respective numbers of vacant flats remaining vacant for periods of 12 to 23 months, 24 to 48 months and over four years according to the categories of the reasons for such flats remaining vacant;
(b) of the policy in allocating vacant flats to applicants on the General Waiting List; and
(c) whether the Government wil consider allocating the vacant flats to applicants in the priority order as shown on the General Waiting List until the flats are accepted, so as to reduce the number of vacant flats as well as enable those applicants with a low priority on the General Waiting List to obtain a flat sonner; if not, why not?
SECRETARY FOR HOUSING: Mr President, information on vacant flats in public rental housing estates is as follows(1) :
1996
(2nd quarter)1996
(3rd quarter)1996
(4th quarter)1997
(1st quarter)Vacant flats11 10710 2819 2045 513Vacant flats ready for occupation8 0857 0936 1054 297Vacant flats not yet ready for occupation
(a) under refurbishment
(b) under repair
2 992
30
3 162
26
3 074
25
1 189
27Vacant flats allocated to applicants on General Waiting List during the quarter2 5581 8301 8365 976Vacant flats reserved for
(a) redevelopment
(b) clearance
3 983
2 123
2 668
1 951
2 548
1 088
2 391
734Vacant flats left vacant for
(a) 12-23 months
(b) 24-48 months
(c) over 48 months
581
192
7
216
3
1
364
36
4
303
4
2
The Government's policy is to allocate vacant flats in public housing estates as quickly as possible to eligible applicants on the General Waiting List who meet the following criteria:
(a) the applicant must be at least 18 years of age;
(b) on allocation, there must be a majority (more than 50%) of family members (including the applicant) with at least seven years' residence in Hong Kong;
(c) the applicant or his family members must not, during the two-year period prior to the date of registration and up to the date of intake:
- own or co-own any domestic property;
- have entered into any agreement to purchase domestic property; or
- own more than 50% share in a company which owns domestic property; and
(d) the total household income of the applicant must not exceed the income limits for the concerned family size.
Public rental housing flats are allocated to General Waiting List applicants in accordance with their order of registration and the districts chosen by them. When an offer of flat is declined by an applicant, the Housing Department immediately offers it to another eligible applicant on the General Waiting List until it is accepted.
Waste Recycling Trade
紀Μ︽穨
12. 讲蚌某拜現┎セЫ
(a) ヘ玡眖ㄆ紀Μ︽穨竒犁Τぶの赣︽穨竒犁猵︙
(b) 現┎癸紀Μ︽穨現郸︙の
(c) 現┎︙︽穨笲籔吏玂笲笆ヘ夹が皌ㄏ紀眔碻吏硑の笷璓搭ぶ紀计秖ヘ
砏购吏挂現氮畊
(a) 沮и-
┮せセ翠Τ紀Μ栋坝450紀硑㎝Μ矪瞶坝150-
场だ琌穨沟ノぶ10坝穨よ絋龟眔ΜΜ紀Τ禬筁50%ゑぇ︘よ龟悔眔ΜΜ紀ぃì10%
(b) 現┎癸紀Μ︽穨現郸籔ㄤ癸ㄤ︽穨┮蹦ノ現郸璓碞琌現┎ぃ穦箇┪纔琘ㄇそ┪坝︽穨ぃ筁ㄆ龟и-
硓筁よ猭紀Μ︽穨竒犁穨叭
(i) ︑秨﹍吏挂м砃いみ砞ミ筿杠荐帹祇Τ闽紀Μ戈躬纘崩︽紀Μ㎝碻吏硑璸购せ赣いみ矪瞶琩高禬筁1 880﹙
(ii) 吏挂玂臔竝–秈︽秸琩穝紀硑坝戈畐戈赣竝ョΤ闽矗ㄑ程穝戈腊-
崩︽紀Μ璸购
(iii) 約獂祇Τ闽紀Μ肚珇ㄒ俱甅戈魁紇盿㎝厨单矗蔼カチ癸紀Μ粄醚
(c) и-
粄Τ惠璶矗蔼カチ種醚戳荷秖搭ぶノΤ㎝搭セ翠帮恶跋渡紀秖и-
〆癠臮拜秈︽搭ぶ紀╯
せ臮拜矗ユ某ㄤи-
吭高き把籔矪瞶紀拜肈诀篶σ納-
種ǎи-
览称搭ぶ紀璸购絑きるせらи-
ミ猭Ы吏挂ㄆ叭〆穦虏厨璸购絑ず甧甶秨そ渤吭高玃叫Τ闽る┏玡и-
矗ユ種ǎи-
辨崩︽搭ぶ紀璸购τ璸购辅龟玡и-
穦σ納ヴ︙矗種ǎ
搭ぶ紀璸购絑Ξ秈˙矗蔼そ渤種醚ㄏ-
笵Τ惠璶搭ぶ籹硑紀荷秖糤紀硑诀穦┑セ翠帮恶跋ㄏノ戳の躬纘蹦パカ初盿笆よ猭秆∕紀拜肈
搭ぶ紀璸购絑览璹兜璸购穨ず搭ぶ紀秖┪糤碻吏ㄏノ紀硂ㄇ璸购珹醇搭紀のDEMOS璸购秸俱挤現郸ネ玻璽砫璸购纔蹦潦璸购紀Μ笲笆矗ㄑ瑉禟の硑贱纘璸购и-
ョタ╯э縱砏ㄒの帮恶跋㎝紀锣笲龟琁紀矪瞶Μ禣
Expediting Implementation of Land Development Projects
е辅龟祇甶兜ヘ
13. 朝胞糭某拜現┎セЫ
(a) Τσ納Θミ盡砫Ы参恨瞶Τ闽祇甶㎝糵уㄏ祇甶兜ヘ眔荷е辅龟璝礛冈薄︙璝︙
(b) 現┎某盢瞷キА惠璶22る丁览だ跋璸购乎瓜㎝糵某Τ闽赣单瓜玥は癸搭︓9るΤ闽某ㄣ砰冈薄︙
(c) 祘摸砍祘(珹ネ玻砏购︓兜ヘЧΘ砍顶琿)膜砍祘–顶琿┮惠キА丁
(i) そ犁┬
(ii) ╬加
(iii) 現┎縱の
(d) 穦σ納еЧΘ(c)兜┮瓃祘摸砍祘璝礛箇璸–祘摸砍祘搭丁だ︙
砏购吏挂現氮畊
(a) и-
Θミ┬祘︽笆舱パ┬ヴ畊秆∕籔祘200虫︗┪祘Τ闽拜肈︽笆舱戮砫琌矪瞶阁场拜肈埃锚祘秈甶の絋玂┬膀娄皌甅砞琁ㄌ莉眔挤蹿㎝Ч
現羆竝ョΘミㄑ莱の︽祇甶舱獽е糵у秖笷500虫︗┪璸购赣舱璶矪瞶籔┪уΤ闽ㄆ﹜
癩現Θミ盡砫舱ΘパΤ闽∕郸﹛舱Θ舱穦璹穝惫琁е快瞶糵у祇甶祘絋玂挤砍そ犁┬の╬加ノ场ǔ硉祇甶┬虫︗
(b) 借高ず┮矗の22る丁и獺琌沮瞷︽カ砏购兵ㄒΘミカ砏购〆穦"砏穦"ЧΘ糵瞶㎝测癟は癸キА┮惠丁せる祇カ砏购フ兵ㄒ某砏穦斗瓜そガ戳骸9るずрだ跋璸购乎瓜硈ヴ︙⊿Τ篗癴ビ瓃ユ羆服穦︽現Ы硂9る戳ず砏穦斗糵某Τ闽ビ瓃ゲ璶惠秨癟絋玂砏穦9る戳ずЧΘ糵某ビ瓃カ砏购フ兵ㄒ某砏穦Θミ疭〆穦秨癟┪侯癟糵瞶⊿Τ篗癴ビ瓃
(c) 臥糤祇甶そ犁┬╬加の現┎縱┮惠丁А璓璝丁祏跌臥糤Τ闽狡馒祘の祘砏家τ﹚郸菠┦糤跋τē薄猵ЧΘ俱臥糤筁祘┮惠丁パ9硓筁恶臥糤郸菠┦糤跋︓12嘲臥糤郸菠┦糤跋ぃ单
砍糽夹非そ膚丁37る硂珹膀祘惠9る砍籠㎝杆祘惠28る╬加兜ヘ硑祘丹丁キА3︓現┎縱妮膀セ祘砞璸㎝琁筁祘惠4︓7ぃ单妮砏家耕祘┮惠丁玥2︓5ぃ单
(d) е秈︽┬祇甶и-
矗某┪龟琁惫琁э到砏购у㎝縱祘庢ㄒㄓ弧砏购竝穦侯┪ㄖ兜ぃ╯虑罽祏╯筁祘現羆竝玥せる代秖畍畍の粄祇龟叭玥更現┎е快瞶传の璹ビ叫τ璹穝璹祘竝ョ甧砛だ戳矗Τ闽糵у瓜玥の琁種ビ叫τ硂ㄇだ戳矗ビ叫盢˙快瞶
︑癬┬〆穦р︘そ㎝﹡Τㄤ璸购祘┮惠夹非祇甶膚丁パ6罽搭︓5┮瞇籠兜ヘ珹砏购㎝砞璸のゴ嘉㎝加硑祘┬竝瞷タ╯秈˙罽搭Τ闽┮惠丁
現┎縱よ癸狡馒祘耕祘糤蹦ノ"砞璸の硑"Τ罽搭砞璸丁砏家祘玥糤蹦ノ﹚戳硂妓讽罽搭┷夹丁
Marine Safety
ㄆ
14. 產不某拜瞷セ翠办ユ硄繵羉璓差唉祇ネ種繧糤碞現┎セЫ
(a) 筁1Τぶ差〓差ㄤ差唉笻はΤ闽砏ㄒτ砆浪北の砆﹚竜程蔼籃︙
(b) 竒盽︽ǐセ翠办差唉差琌惠竒疭癡絤ㄏ-
剪眡セ翠薄猵のぃ翴︽緋硉
(c) –看差キА筳秈︽Ω砞琁浪琩の
(d) 筁1差ぃ才砏玥Τぶ﹙のΤ闽讽ЫΤ︙惫琁絋玂差砞琁才Τ闽砏玥
竒蕾氮畊
(a) せㄆ矪祇1 488眎肚布疉の笻ㄒㄆン珹笻はㄆユ硄砏玥㎝ňγ砏ㄒゼΤ杆更┮惠毕ネ砞琁差⊿Τ戈差┪近诀讽い┮程蔼籃籃蹿5窾じ
(b) 翠爹蔼硉差狝叭差㎝近诀А斗パㄆ矪σ-
盡穨м㎝巨醚礛砛-
硂ㄇ差狝叭︓翠办犁笲嘲蔼硉差狝叭差㎝近诀玥パ嘲翠叭诀闽祇靡莉ㄆ矪┯粄ㄆ矪竒盽祇ㄆ矪ガ㎝ㄤㄆ矪р翠办砏﹚硉㎝ユ硄薄猵硄蔼硉差竒犁
(c) ㄆ矪–А浪琩–看翠爹差珹差砞琁ㄆ矪ぃ┾妓浪琩秈翠办差絋玂差唉宽砏恨㎝よ砏﹚
(d) ㄆ矪礚笿犁笲い差腨笻は砏﹚ㄆンㄆ矪–浪琩差岔┪秈︽┾妓浪琩祇谋拜肈タ盽穕τ惠淮稬蝴
Protection by Employment Ordinance
沟赌兵ㄒ矗ㄑ玂毁
15. 辩模┚某拜程骋刮砰秈︽秸琩祇瞷е繺┍㎝禬カ初τ才戈莉沟赌兵ㄒ("赣兵ㄒ")玂毁沟讽いΤ40%沟ゼㄉ赣兵ㄒ砏﹚猭﹚安ら㎝安Τ60%玥ゼㄉΤ羱痜安碞現┎セЫ
(a) Τ戮狝叭┦︽穨秈︽秸琩絋玂才戈莉赣兵ㄒ玂毁沟ㄉΤ莱眔舦痲璝Τ挡狦︙璝穦σ納秈︽Τ闽秸琩
(b) 筁3ず現┎Τе繺┍皊加穨㎝禬カ初沟秈︽崩約骋猭ㄒ笆璝Τ冈薄︙璝︙の穦σ納ら甶秨Τ闽笆の
(c) 挪瓃秸琩祇瞷現┎穦蹦︙贺惫琁玂毁ㄉΤ赣兵ㄒ┮砏﹚舦痲
毙▅参膚氮畊
(a) и-
⊿Τ秈︽疭秸琩琩沟赌兵ㄒ戈ㄉΤ沟舦痲㎝褐狝叭穨戮沟沮猭﹚兵ゅτ磃薄猵らΤ惠璶и-
穦σ納秈︽硂摸秸琩
(b)の(c) ㄓ骋矪ぃ耞穨㎝狝叭︽穨珹е繺┍の禬カ初沟秈︽贺崩約笆瞏-
癸猭﹚沟赌舦痲㎝褐粄醚硂ㄇ尿秈︽崩約笆珹
矗ㄑ24筿杠荐帹琩高狝叭哪睦Τ闽沟舦痲㎝褐猭﹚兵ゅ
眎禟厨祇虫眎㎝骋戈闽玒硄癟ㄏそ渤粄醚沟赌兵ㄒず"硈尿┦沟赌"﹚竡の兜玂毁沟舦痲㎝褐兵ゅ
ㄆ恨膚快甶凝穦癡絤揭祘癚穦量畒㎝穦某
璓ㄧ沟穦躬纘ㄤ穦┪沟胔好セō猭﹚褐砆玠骋矪―
璓ㄧ︽穨沟矗眶-
Τ砫ヴ沮"硈尿┦沟赌"竨沟矗ㄑ沟赌兵ㄒ璹沟莱ㄉΤ舦痲㎝褐矗眶沟ゼ矗ㄑ硂ㄇ舦痲㎝褐盢穦矪籃
筁3骋矪庢快2 500兜硂摸崩約笆ま122 000把ㄤい珹е繺┍皊加竩㎝禬カ初沟㎝沟
骋矪骋服诡﹚戳跌诡初珹е繺┍皊加竩㎝禬カ初絋玂沟宽沟赌兵ㄒ砏﹚の沟ㄉΤ-
莱眔舦痲㎝褐骋矪穦秸琩疉尔牟デ赣兵ㄒщ禗穦薄猵惠璶蹦浪北︽笆せΤ2 714﹙沟笻はΤ闽安らの安砏﹚τ砆﹚竜
薄猵靡絋Τ惠璶и-
穦癸ヴ︙︽穨珹竨ノ耕戮沟︽穨ㄒ都穨眏磅猭︽笆㎝肚
Wide-bodied Aircrafts Using Kai Tak
ㄏノ币紈诀初約砰诀
16. MR HOWARD YOUNG asked: Will the Government inform this Council of a breakdown of the proportion of the largest types of wide-bodied aircraft (that is, Boeing 747 and Airbus 330) to the total commercial aircraft, that used the Kai Tak airport in each of the past three years, in terms of the following:
(a) the number of flight movements;
(b) the estimated passenger capacity; and
(c) the estimated cargo capacity?
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES: Mr President, the breakdown of the proportion of Boeing 747 and Airbus 330 to the total commercial aircraft, that used the Kai Tak airport in each of the past three years, in terms of number of flight movements; estimated passenger seat capacity; and estimated cargo capacity is as follows:
Boeing 747
Airbus 330
199419951996199419951996Number of Flight Movements42.7%42.8%41.4%0.01%3.3%8.8%Estimated Passenger Seat Capacity53.7%53.3%51.2%0.01%3.8%10.2%Estimated Cargo Capacity84.4%84.2%83.1%0.01%1.5%4.0%
City University Law Faculty Staff Reshuffle
カ厩猭厩皘ㄆ跑笆
17. MISS EMILY LAU asked: Regarding the recent staff reshuffle in the Faculty of Law of the City University of Hong Kong and the public remarks by some staff members of the Faculty about the low academic standard of students in the Faculty, will the Government inform this Council whether it is aware of:
(a) the reasons for the recent staff reshuffle, and the steps taken by the Council of the City University of Hong Kong to address the staff problem in the Faculty of Law; and
(b) the findings of an investigation carried out by a committee of inquiry into allegations that the head of the Department of Law had tried to put pressure on a professor to raise the passing rate of students?
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER: Mr President, as a statutorily autonomous body, the City University of Hong Kong (CityU) has full discretion to deal with internal staff and academic matters as it deems appropriate. As regards the Honourable Member's questions relating to the Law Faculty of the CityU, the Administration has been advised by the CityU as follows:
(a) The recent staff reshuffle in the Faculty of Law at the CityU was an attempt to resolve management and personnel problems in the Faculty which, apart from threatening the morale of the staff, was in danger of disrupting the normal functions of the Faculty to the extent that it might adversely affect the education of the Faculty's students. The CityU Council was fully briefed on the situation and gave its unqualified support to the establishment of a high-level Review Panel to undertake a complete review of the Faculty of Law and make recommendations on how the Faculty can best be organized to fulfil its education mission and to take advantage of the opportunities ahead. The Review Panel will be chaired by Dr the Honourable CHENG Hon-kwan, O.B.E. J.P., former CityU Council Chairman. The Panel members are:
- Professor James WHITE, former Dean of the School of Law at the University of Indiana-Indianapolis in the United States of America and Consultant on Legal Education to the American Bar Association;
- Mr Roderick B WOO, J.P., former President of the Law Society of Hong Kong and member of the CityU Council;
- Professor Enoch YOUNG, Professor of Physics and Vice-President for Institutional Advancement at the CityU; and
- Professor Glenn DROVER, Professor of Applied Social Studies and Associate Vice-President for Graduate Studies and Research at the CityU.
The Review Panel is expected to present its recommendations to the President of the University before the commencement of the next academic session in September this year.
(b) A complaint was lodged by Professor Derek ROEBUCK, former Professor of Comparative Law of the University, in November 1996 against the conduct of Professor Anton COORAY, the Head of Department of Law, to the effect that the latter had tried by himself and through the Course Leader of the Bachelor of Laws Degree and the Internal Moderator of the Contract Law module to persuade him to change the marks which he gave to students who had taken the Contract Law examination in 1996 in their first year of the Bachelor of Laws Degree Course at the University.
In response to the complaint, a Committee of Inquiry was appointed by the President of the University to look into the matter. The Committee comprised Mr Roderick B WOO, J.P., former President of the Law Society of Hong Kong and member of the CityU Council; Professor Alan JEARY, Professor of Building and Construction and Head of Department of Building and Construction of the CityU; and Dr the Honourable Anthony CHEUNG, Head of Department of Public and Social Administration of the CityU.
The terms of reference of the Committee were:
(a) To investigate into the allegations made by Professor Derek ROEBUCK.
(b) To determine whether the facts found by the Committee warrant the institution of disciplinary proceedings against any of the parties concerned.
The Committee met four times and heard oral evidence from Professor Derek ROEBUCK and Professor Anton COORAY, in addition to Mr Philip LAWTON, the Course Leader of the Bachelor of Laws Degree; Dr Dhirendra SKIVASTAVA, the Internal Moderator of the Contract Law module; and Mr Ian DOBINSON, Associate Professor of the Department of Law. The Committee had also received written submissions from the Department of Law.
Having considered all the evidence and having deliberated among themselves, members of the Committee were unanimous in their decision. The Committee found that Professor ROEBUCK had been asked to revise the marks that he had awarded to students taking the Contract Law paper.
The Committee, however, concluded that, on balance, this was not improper or irregular, noting that re marking for reasons of consistency and uniformity was not unusual. The Committee therefore decided that it would not recommend to the President that any disciplinary proceedings should be instituted. The President accepted, without qualifications, the Committee's recommendation and conveyed it to all the parties concerned by way of a President's notice to the Faculty of Law of the CityU issued on 30 April 1997.
Safe Performance of Imported Vehicles
═ó┦
18. 独岸藉某拜現┎セЫ:
(a) 筁3Τ碭蹿═ó┦瞷拜肈疉の═ó计ヘΤぶ
(b) Τ闽讽Ы︙莉眡赣单═ó┦瞷拜肈の
(c) ヘ玡Τ︙猭ㄒ菏恨═ó絋玂ㄤ┦のΤ︙惫琁眏硂よ菏恨
笲块氮畊
(a) 筁3腹═ó纯┦瞷拜肈パ籹硑坝陆
腹计ヘ
Toyota Dyna1 400Toyota Coaster2 390Toyota Landcruiser36Ford Taurus70Mitsubishi Pajero370
(b) 笲块竝琌眖Τ闽籹硑坝翠瞶坝硄眔═ó┦Τ拜肈瞷︽猭ㄒ⊿Τ砏﹚瞶坝ゲ斗硂妓暗
(c) 翠猭ㄒ材374彻笵隔ユ硄ó进篶硑の玂緄砏ㄒ㎝笵隔ユ硄杆称砏ㄒ癸═ó┦砏恨坝璶穝摸═ó快瞶祅癘㎝烩礟も尿ゲ斗笲块竝ビ叫癸═ó摸代浪笲块竝矪瞶ビ叫穦琩═ó砏弧穦龟悔浪喷═ó絋玂═ó摸才Τ闽砏ㄒ璶―┦拜肈琌パネ玻筁祘岿┮璓穦紇臫讽ネ玻êу═óτぃ穦紇臫┮Τ摸═ó摸代浪顶琿讽Ы螟祇瞷═ó┦Τ拜肈ぃ筁ス笵┦Τ拜肈τ秈坝陆Τ闽═ó笲块竝穦ó祇硄陆菏诡Τ闽薄猵
笲块竝パるら癬崩︽兜穝惫琁砏﹚═ó籹硑坝瞶坝赣竝矗ㄑ纯砆陆═ó祅癘腹絏р═óТ狦Τ闽═ó﹚戳丁ずごゼㄌ酚瓃砏﹚快瞶赣竝穦祇ó进浪喷р═ó浪喷㎝Т
笲块竝瞷タσ納琌Τ惠璶璹猭ㄒ砏﹚═ó瞶坝〓坝〓籹硑坝═ó┦瞷拜肈τ斗陆рΤ闽拜肈硄赣竝
Damaged Smoke-lobby Doors in Public Housing Estates
そ恏穕反ň废
19. 法此某拜現┎セЫ
(a) 瞷翠そ恏いΤ穕反ň废ň废羆计κだゑ︙
(b) 恏恨瞶キА筳ǖ琩ň废Ωの
(c) Τぶ恏ň废砞Τ躬
┬氮畊る┬竝癸烈┮Τそ︘恏㎝﹡璪ň废秈︽秸琩秸琩陪ボΤ拜肈ň废羆计19%10 400ň废ㄤいΤ计瞶Т讽ㄤ緇ň废蝴タ膥尿秈︽穦计琍戳ずЧΘ
┮Τそ︘恏㎝﹡璪恨瞶–ぱゲ斗程ぶǖ琩烈恏Ωǖ呸眔ボ埃ǖ琩恏㎝璪そノよ临璶絋玂┮Τň废А闽ň废竒盽砆疮秨┪そ竒盽綝瘆胊恏ǖ呸–ぱ穦ǖ琩2︓3Ω┬竝ョ硄筁厨硄癟約肚㎝恏恨瞶吭高〆穦矗眶︘めň璶┦
┮Τそ︘恏㎝﹡璪ň废А杆︑笆闽杆竚
GOVERNMENT MOTIONS
現┎某
PHARMACY AND POISONS ORDINANCE
媚警穨の瑀媚兵ㄒ
THE SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE to move the following motion:
"That the Pharmacy and Poisons (Amendment) Regulation 1997, made by the Pharmacy and Poisons Board on 9 April 1997, be approved."
She said: Mr President, I move that the Pharmacy and Poisons (Amendment) Regulation 1997 as set out under my name in the paper circulated to Members be approved.
Fees and charges relating to the registration and examination of pharmacists are prescribed under the Ninth Schedule to the Pharmacy and Poisons Regulations made under the Pharmacy and Poisons Ordinance. These fees were last revised in 1994 based on the movement of the Government Consumption Expenditure Deflator. In keeping with the government policy that fees should in general be set at levels sufficient to recover the full costs of providing the services, we propose to revise these fees based on the costing results for 1995-96.
Under section 9A of the Pharmacy and Poisons Ordinance, the Pharmacy and Poisons Board issues certificates of good standing to registered pharmacists who have never been found guilty by the Board of professional misconduct and against whom no disciplinary proceedings are in process. It is necessary to prescribe a fee for the implementation of this service. Under the cost recovery principle, we propose that the fee should be set based on the estimated costing at 1995-96 prices.
The Pharmacy and Poisons (Amendment) Regulation 1997 now before Members seeks to revise the fees relating to the registration and examination of pharmacists and to prescribe the fee for the issue of a certificate of good standing, payable under the Ninth Schedule to the Pharmacy and Poisons Regulations. These fees represent a very small percentage of the total operating costs in the pharmacists' profession. The impact of these fee proposals on consumers should be negligible.
The Amendment Regulation is proposed by the Pharmacy and Poisons Board, which is the authority for the registration of pharmacists and licensing of pharmaceutical products set up under section 3 of the Pharmacy and Poisons Ordinance and its membership is drawn from the pharmacy, medical and academic professions.
With these remarks, I move the motion.
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
︙庇古某璓勉畊и㎝チ囊常穦や硂某硂某矗и纯竒籔媚警舱麓㎝刮砰暗筁ㄇ吭高碞-
莱璶闽Μ禣㎝吭高ㄢ拜肈и辨矗ㄇ種ǎ
琌Μ禣ㄤい莱舱麓禗и-
-
谋眔︽穨计耕ぶ┮-
だ踞俱秨やκだゑ莱赣耕硂舱麓璉春ㄓ-
琌⊿ΤΘ硂媚警の瑀媚〆穦ョ⊿Τ把籔筁Τ闽硂ㄇだ踞や癚阶иョフ硂ㄇ盡穨〆穦酵だ踞秨や-
穦粄︑だ踞秨や场だ琌莱赣だぶ翴︓硂よи谋眔Τ惠璶ら籔徖ネ褐蛤秈硂иョ稱禗現┎ぃ璶び踞みиョ秆讽ぃ盡穨碞兜秨や產獽穦谋眔︑琌莱赣やよ璽踞ぶㄇ程ョゼゲ笷璓產常钡醚иョ谋眔矗ㄑㄇ戈倒ぉ︽穨琌惠璶
材琌吭高現┎倒ぉи-
ゅンい矗媚警の瑀媚恨瞶〆穦纯竒暗筁吭高τ硂〆穦ョΤㄇ媚警琌ョΤㄇぃ舱麓ボ-
吭高媚警の瑀媚恨瞶〆穦⊿Τ眡ㄆиョ穦種狦и-
盢硂ㄇ︗竚礚だぉ舱麓程﹚琌ぃキАだ畊и谋眔ぃ盢ㄓ媚警の瑀媚兵ㄒ璶璹и穦某琵媚警畍パ-
Θ匡庢场だ秈盢ㄓ穝媚警畍恨瞶〆穦硂妓-
Τㄇ璽砫盢Τ闽獺ゑ耕Ν吭高-
Τ闽舱麓丁洛皘┪縒ミ磅穨
畊и-
程硄筁穦爹兵ㄒㄤ龟ョΤ摸逼琵︑︽匡庢τ洛叭〆穦ョΤ摸逼и辨讽媚警の瑀媚兵ㄒ浪癚媚警畍恨瞶〆穦逼ョま场だ匡庢ㄆ兜
セ略朝勉
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, I would like to thank the Honourable Michael HO for his suggestions. As I mentioned earlier, the Amendment Regulation is proposed by the Pharmacy and Poisons Board which is the authority for the registration of pharmacists. In this connection, the Board has already consulted the major pharmacist association on this fee revision and has received no objection. As far as I understand, the majority of the members of the different groups of pharmacists mentioned by the Honourable Michael HO are members of the major pharmacist association consulted by the Board. However, I have fully noted the Honourable Michael HO's concerns about representation on the Board and would refer his suggestion to the Pharmacy and Poisons Board for consideration.
Question on the motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
GOVERNMENT BILLS
現┎兵ㄒ
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
PLACES OF PUBLIC ENTERTAINMENT (AMENDMENT) BILL 1997
1997そ渤甌贾初┮璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 5 March 1997
確るきら笆某弄臛阶
㏄辩睶┥某璓勉畊硂兵ㄒ甭舦ㄢカ現Ы窽ゎの超ヴ︙獶猭そ渤甌贾初┮玥琌礚眅竚好狦璽砫磅猭场セō癸ㄤ舦︽ㄏΤ拜肈︽現Ч籔瞷龟の坝穨σ納叉竊杠セ胔好盢硂兜舦甭ぉΤ闽场琌眔坝篹︓ぃ讽
セ稱酵酵ㄇ抡玱琌ネネㄒ杠弧丁栏皘稱ビ烩礟酚ň矪﹛ǖ琩碭Ω–Ω弧隔ゼ才璶―皘よтㄓ┯坝浪琩靡龟Ч才粄杆竚璶―珿皘よň矪琩高┮眔氮滦琌┮糶"秨"硂4獶猭ㄒ┮砏﹚泊莱糶"Λ秨"癸控琌ㄓ翠┮Τ栏皘膀セ传穝Α砏璶崩秨τぃ钩┕êㄇ侣Α璶Λ癬ê贺陈沸暗猭安-
ǐ酚ì"Λ秨"暗猭┤穦秨币ぃ﹛来彻快ㄆτぃ臮龟悔吏挂硂琌﹛贡砰瞷
材ㄒ琌穝栏皘杆﹚ゲ盢瓜玥ΝΝユぉ現┎场カ現羆竝祇礟舱ぃ穦盢瓜玥ユぉㄤ闽场τ琌璶杆畉ぃЧΘ琵ㄤ浪琩筁∕﹚盢瓜玥ユぉň矪のㄤ场徖ネ竝单╯暗猭ㄤ琌絋﹚瓜玥杆い砰瞷ㄓ琌ㄆ龟硂穦俱祘╈篊碭る眔糵琩
临Τㄆ龟6丁瞷临ゼ烩Τ礟酚栏皘ㄤいΤ1丁痷タΤ耕拜肈ň矪Ν絋粄才ň砏Τ叭Ы皘坝拱丁ノ┯Λ诀徽加砆籃蹿3窾じパきる︓さ皘よ砆北礚礟竒犁12Ω临ゼ璸衡ゼ畑ㄢΩ竒仓璸籃蹿12窾じセ借好暗猭琌痷タ祇礟诀篶┮莱赣Τ篈㎡
狦兵ㄒ崩產常穦粄倒ぃ甌贾初┮犁穨琌ぃ瞶穦癸禣篶Θ肩繧セЧや硂贺猭拜肈琌甌贾初┮烩ぃ礟現┎⊿Τ浪癚セō拜肈は盢砫ヴ崩竒犁ō-
┯踞︽現﹛贡笲ぃ秸の瞯狦硂琌そキ㎡
96丁栏皘珹6丁ゼ烩Τ礟酚栏皘栏皘坝穦ウ-
ㄆ龟ョ斗璽场だ砫ヴ碞琌-
び筐某矗硂拜肈ウ-
ㄢぱ玡钡牟и㎝馋莱某粂み秆睦-
紐納挪┕-
礚矗璶―セЫ⊿ΤΘミ兵ㄒ〆穦ㄓσ納-
┮矗狶狶羆羆拜肈
セ稱︗ㄆ璓簆璶┑硂或筐︓瞷確弄臛阶顶琿и-
秆ㄆ龟拜肈ゑи-
稱钩狡馒砛瞷セ辨笆某硂兵ㄒ臛阶いゎ尿琵セЫΤ诀穦㎝丁睲贰σ納拜肈膒挡┮∕﹚и-
莱赣や临琌は癸硂兵ㄒ
谅畊
畊㏄辩睶┥某琌沮穦某盽砏材30(1)兵礚竒箇笆某兜瞷盢臛阶いゎ尿某
セ畊︗矗ぇ某某肈碞1997そ渤甌贾初┮璹兵ㄒぇ弄臛阶瞷いゎ尿︗碞穝某肈祇ē
Question on the adjournment of the Second Reading debate proposed.
兵ㄒ弄臛阶いゎ尿ぇ某肈竒矗某
綠產碔某璓勉畊и秆㏄辩睶┥某矗某玥и-
チ囊癸㏄辩睶┥某┮弧紐納ボ觅ぃ┋栏皘坝ê或筐硄ミ猭Ыの穦セЫ某狦ら膥尿Τ硂摸薄猵瞷и谋眔穦癸ミ猭Ыら笲Τ﹚紇臫
狦и⊿Τ癘岿杠硂兵ㄒ纯竒闽ゅ眃ㄆ叭〆穦秈︽癚阶碙カ現Ы㎝跋办カ現Ы硂ㄢチ匡カ現Ы種ǎи-
碞現┎硂兵兵ㄒ竒ㄆ叭〆穦穦某笷筁и-
種ǎ讽栏皘坝⊿Τボヴ︙種ǎず叭〆穦穦某セЫ猭臮拜筁兵ㄒ谋眔硂兵ㄒセō览⊿Τ拜肈
ぃ筁膀丁栏皘翠紇臫莱赣だτ狦硂兵兵ㄒ莉眔硄筁杠穦癸ウ-
笲㎝琜篶Τ紇臫┮и-
チ囊觅㏄辩睶┥某矗某ぃ筁癸и-
さΩ硂紇臫и-
谋眔框狙辨魁
谅谅畊
馋莱某璓勉畊и琌蒥現Ыиぃ觅㏄辩睶┥某さぱ矗いゎ尿某
硂Ω矗璹琌и-
祇瞷Τ栏皘杆戳禬筁1ごゼ莉眔祇礟┮ㄢ蒥現Ы膀τ璹猭ㄒ某硂兜璹琌м砃祇礟讽Ыキ颗そ渤痲㎝の竒犁痲硂兜璹琵祇礟讽Ыビ叫礟酚栏皘1ごゼ才祇礟夹非︽ㄏ硂兜舦τ琌τゼゲ﹚︽ㄏ硂舦ㄓ超Τ闽栏皘
Τ闽栏皘坝紐納タ㏄辩睶┥某┮弧-
獶盽筐セЫ某笷-
紐納ㄆ龟-
琎ぱとи-
矗ぃ筁-
纯畊ゅ眃ㄆ叭〆穦穦某矗-
種ǎ讽-
┮矗琌磅︽祘拜肈ㄒ癸ň矪㎝叭Ы磅︽祘ボ借好の臮納穦某и-
程沧挡阶琌硂ㄇ祘拜肈硓筁场秸眔秆∕и-
琍戳きず叭〆穦矗礚斗Θミ兵ㄒ〆穦眔ず叭〆穦璓硄筁狦さぱи-
р兵ㄒ臛阶いゎ尿穝Θミ兵ㄒ〆穦и谋眔Τ笻ミ猭Ы祘
材и辨︗穝秈甶蒥現Ы琍戳る穦穦Τ某矗某倒êㄇビ叫礟酚栏皘杆戳ず祇羬礟酚荡礚礟竒犁薄讽礛и-
ぃ笵硂兜某穦莉眔硄筁ぃ筁钮綠產碔某┮弧-
チ囊膀セ琌やτи獺蒥現Ыㄆ穦把σ祇皊加垫繻礟羬礟酚薄猵┮и獺某莉眔硄筁诀穦
膀瓃и辨㏄辩睶┥某σ納ㄢ蒥現Ы妓琌チ匡诀篶τさΩ┮某璹琌矪瞶м砃拜肈и辨產や璹硂兜兵ㄒ
谅谅畊
肅繟某璓勉畊セ癸㏄辩睶┥某矗いゎ尿某Τ┮玂痙
セ跋办カ現Ы某や硄筁1997そ渤甌贾初┮璹兵ㄒ穝跋┮Τそ渤甌贾初┮Аパ跋办カ現Ы璽砫祇礟タ馋莱某┮弧硂Ω璹兵ㄒヘ琌讽硂ㄇそ渤甌贾初┮竒犁笻猭结ぉ祇礟讽Ы程蓟も曖ㄓ磅︽猭ㄒ笷璓纞ノ
㏄辩睶┥某矗の拜肈琌ㄇ祘拜肈︽現秆∕癘眔ゅ眃ㄆ叭〆穦穦某癚阶竒矗Τ闽帽祇羬礟酚ヘ玡皊加垫繻礟酚Τㄒㄢカ現Ы竒Μ獺竝よ穦σ納︙э秈硂よ祘
吭高跋办カ現Ы硂兵ㄒ眔某や硂薄猵и-
ぃ穦や羬矗いゎ尿某
谅谅畊
畊瞷某肈琌兵ㄒぇ弄臛阶瞷いゎ弄㏄辩睶┥某琌ゴ衡祇ē氮臛
㏄辩睶┥某璓勉畊и﹚璶馋莱某㎝肅繟某璓簆秆睦ㄤ龟硂いゎ尿某琌и籔ㄆ坝秖┮眔挡狦┮и⊿Τ诀穦籔ㄢ︗秆睦ㄆ礛-
穦Τㄇ惫もぃの
ぃ筁и稱秆睦-
ㄢ︗弧瞷êㄇぃ筁琌ㄇм砃拜肈еタ礛τ坝穦倒и-
ㄇ戈兜秸琩陪ボ筁5穝辅Θ栏皘⊿Τ丁9るず烩眔礟酚產稱钩瞷兵ㄒず矗狦禬1碞超赣そ渤甌贾初┮兵ゅ-
穦稰或甡┤ㄆ龟⊿Τ丁栏皘9るず眔礟酚Τㄇ︓笷ㄢ-
穦ぃ踞み硂ㄇ栏皘い珹Τㄇㄣ砏家栏皘礚粄и獺拜肈琌и-
莱Τ拜肈ご硄筁硂兵兵ㄒ㎡
馋莱某矗羬礟酚иや硂暗猭硂ぃア秆∕硂拜肈よ猭︓さカ現Ыごゼ硄筁и-
ぃ笵穦Τ硂兜現郸┮狦и-
さぱ硄筁硂兵ㄒ稺﹍沧穦
狦弧硂у皘坝⊿ΤΝら矗-
拜肈癸-
ぃびそ笵ㄤ龟-
琌Τ矗ぃ筁-
тぃ癸措笵-
纯セЫビ禗场矗種ǎ纯セЫㄆ叭〆穦矗-
ぃ来眔璶―и-
Θミ兵ㄒ〆穦琵êㄇ糵某硂兵ㄒ某瞏╯-
拜肈
и谋眔и-
ㄇ丁╯硂拜肈τ礚斗祑璶さぱ硄筁硂兵ㄒ硂ぃ琌弧и-
﹚穦は癸硂兵ㄒ砛糵某筁и-
沧穦祏丁ず钡兵ㄒゼи-
砛穦钡硂兵ㄒぃ穦Τヴ︙钵某
ぃ筁礚粄Τ闽诀磅︽よ﹚璶Τ┮э到и獺產種琵щ戈窾じ栏皘9る烩ぃ礟酚ぃ氨砆籃蹿硂琌ぃ癸и辨產镑钡и璶―盢兵ㄒ弄臛阶いゎ尿琵и-
祏丁ず秆∕硂拜肈
谅谅畊
Question on the adjournment of the Second Reading debate put and agreed to.
兵ㄒ弄臛阶いゎ尿ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
BUILDINGS (AMENDMENT) BILL 1997
1997縱璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 23 April 1997
確るら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
NOISE CONTROL (AMENDMENT) BILL 1997
1997靖恨璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 9 April 1997
確るら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
MERCHANT SHIPPING (COLLISION DAMAGE LIABILITY AND SALVAGE) BILL
坝差(窱疾穕甡猭砫ヴの毕)兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 9 April 1997
確るら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bills
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈〆穦糵某顶琿
BUILDINGS (AMENDMENT) BILL 1997
1997縱璹兵ㄒ
Clauses 1 to 5 were agreed to.
兵ㄒ材1︓5兵莉眔硄筁
NOISE CONTROL (AMENDMENT) BILL 1997
1997靖恨璹兵ㄒ
Clauses 1, 2, and 3 were agreed to.
兵ㄒ材12の3兵莉眔硄筁
MERCHANT SHIPPING (COLLISION DAMAGE LIABILITY AND SALVAGE) BILL
坝差(窱疾穕甡猭砫ヴの毕)兵ㄒ
Clauses 1 to 11 were agreed to.
兵ㄒ材1︓11兵莉眔硄筁
Schedules 1 and 2 were agreed to.
1の2莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bills
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS reported that the
砏购吏挂現厨孔
BUILDINGS (AMENDMENT) BILL 1997 and
1997縱璹兵ㄒの
NOISE CONTROL (AMENDMENT) BILL 1997
1997靖恨璹兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bills.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bills proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bills read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES reported that the
竒蕾厨孔
MERCHANT SHIPPING (COLLISION DAMAGE LIABILITY AND SALVAGE) BILL
坝差(窱疾穕甡猭砫ヴの毕)兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
MEMBERS' MOTIONS
某某
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
睦竡の硄玥兵ㄒ
MR RONALD ARCULLI to move the following motion:
"That in relation to the Air Pollution Control (Construction Dust) Regulation, published as Legal Notice No. 127 of 1997 and laid on the table of the Legislative Council on 9 April 1997, the period referred to in section 34(2) of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) for amending subsidiary legislation be extended under section 34(4) of that Ordinance to the sitting of 14 May 1997."
MR RONALD ARCULLI: Mr President, I move the motion standing in my name on the Order Paper. The Regulation aims to control dust emissions from construction work that has dust emission potential. At the House Committee meeting held on 25 April 1997, Members agreed to form a Subcommittee to study the subsidiary legislation.
To allow the Subcommittee time to study the Regulation, Members agreed at the same meeting that the expiry date for making amendments to the Regulation be extended to 14 May. Although the Subcommittee has concluded its work prior to today, we were not able to put forward amendments agreed between the Administration and the Subcommittee due to the lack of time. The extension sought in the motion standing in my name will allow the Subcommittee to do so.
Mr President, I beg to move.
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
畊ㄢ兜礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョきるきら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēΤ5だ牧碞览某タ祇ē笆某タぇ某のㄤ某玥–Τ7だ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē
WELFARE FOR THE ELDERLY
ρ褐
朝篴篱某笆某某
"挪セ翠ρて拜肈ら镣腨τρ砲絘拜肈ま癬穦馋闽猔セЫ玃叫現┎糤ρ侯穿肂眖硉璹ρ現郸の糤挤戈方酚臮ρ竒蕾︘洛励皘狝叭跋や穿のず﹚﹡单よ惠璶腊-
ㄉ边"
朝篴篱某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ず某
"ρ褐"ぃ琌穝翧某肈ㄨ侣ㄆ矗タ"ρρのぇρ"硂臔ρ稲ρ弘菌盽穝τ"ρ褐"臛Ч臛某Ч現┎┯空Ч┯空ぃ筁﹍沧ゼТ到酚臮ρ褐珿и璶苸叫現┎眖硉璹ρ現郸и盢碞俱砰ρ褐よ祇ēиㄆ朝胞糭某㎝綠模磁某だ碞癶ヰ玂毁跋や穿㎝ρ︑炳单拜肈祇ēτ肅繟某穦碞ρず﹚﹡のネ借膀祇ē
畊ヘ玡現┎崩︽ρ現郸ぃぶ拜肈琂俱砰玡陇┦σ納ョゼ程Τち惠璶矗ㄑ
瞷翠65烦ρ63窾翠10.1%箇璸ゼㄓ5ρ计盢糤︓70窾璝盢ρ闹夹非︓60烦┪杠ρ玥Τ89窾セ翠ρてら痲腨現┎莱Т到秆∕τρ砲絘拜肈ま癬穦伐闽猔琌ρ拜肈膒挡┮ㄒ縒﹡ρτρ︑炳计ヘョ–Τ┮糤だ陪ボ眏ρ狝叭惠璶......
畊朝篴篱某叫单单郭Θ某琌砏祘拜肈
郭Θ某畊セЫ秈︽臛阶琌惠璶Τ︗現┎﹛畊钮某臛阶㎡
畊礚砏﹚朝篴篱某叫膥尿
朝篴篱某疭琌縒﹡ρの戳惠璶酚臮砰畓ρパρ縩籛Τ砆竊︾罽А颗犁緄璓╄ки粄現┎莱ミ糤ρ侯穿300︓500じэ到侯穿ρネρ產砰畓痜眞Τ篊┦痚痜ㄒみ纽痜ブ涧痜恨㎝痜の程ぃ┋登痜单珿翠┎龟Τゲ璶浪癚瞷︽現郸覸絯-
竒蕾溃
現┎⊿Τ崩︽チ癶ヰ玂毁璸购顶糷ρ︙Τ肝縩籛ㄉ边璶琵ρΤ︑碙筁ㄏ盢侯穿肂糤︓い︗计だぇㄤ龟璶―ぃ筁だи觅Θ盢蔼闹瑉禟糤︓800じ篗綪烩瞒翠讽礛环τē临琌砞ミ癶ヰㄒ"ρ"眏そ縩玂毁ρ边ネ程瞶稱
窾虫ōρ讽い禬筁せΘ﹡︘吏挂碿╬加︗狾丁┬泞ぱ┪ビ叫現┎""Τ窾璶近2︓3τ虫︗玥ㄢ︘┕┕祇ネ"︘螟"縤揽ρ┘磅艭Θ磀粿狦ρ璶―︘"縒ミ虫︗"┪カ跋虫︗近丁碞""絪皌現郸惠璶穝浪癚秆∕絪皌ぃì㎝近丁筁拜肈
セ翠いァ参膚ρ玂胺㎝ρ盡洛励狝叭ㄏΤ伐ぶρネ痜キА璶近刁痝璶近硂或丁-
ō砰ぃ続┕┕痜跑痜琂礛弧"箇ň秤獀励"現┎莱眏参膚ρ玂胺狝叭竒盽ρ矗ㄑ﹚戳ō砰浪琩秈︽膀娄胺眃醚毙▅–跋程ぶ砞ミ1丁ρ玂胺いみ洛励甶の臔癳狝叭τ╬產洛ネ︓い洛―禘莱莉眔洛励瑉禟現┎ョ璶眏ρ盡禘狝叭の穝蝶︳ρ臔緄痜惠璶
ρ皘狝叭戳辅龟悔惠璶パ皘盝︗ぃì瞷ρ近︘現┎┪戈ρ皘キА惠璶16るτ︘戈臔瞶ρ皘惠璶近笷32るぇ刚拜离摧ρ產镑单ぶ3㎡ǎ現┎崩︽ρ現郸セぃΤち惠璶ρ矗ㄑи某現┎е砍皘ぇ緇临璶肂潦禦ρ皘盝︗罽祏ρ近丁
現┎粄酚臮ρ琌砫ヴぃ莱ノ現┎戈方蠢產畑砫ヴ硓筁祇揣綟辨弘玥笷璓跋酚臮硂杠弧ㄓ笆钮現┎玱⊿Τㄣ砰㎝皌来眔禗и-
ρΤì镑玂毁瘤礛ρ拜肈称穦渤闽猔㎝у蝶現┎⊿Τ粄痷㎝过┏浪癚拜肈膒挡┮㎝ρ惠璶
膀ネ瞶拜肈ρ醇硋亥癐癶粄搭畓┪︑碙み眏㎝耕㏕磅璓来眔笆―ρぃи钡牟筁惠璶腊ρ-
セぃ妓ビ叫侯穿珿翠ρ現郸ぃ莱玂いみ膀娄┪锣ざ家Ατ莱笆钡牟縒﹡砰畓痜︽笆螟┪癸穦狝叭ろ粄醚の砆笆ρρ甶硂よ龟ぃ┵堡︓さぱ戈ρ甶钉眔ㄢ钉現┎ぃタ跌狝叭Θτ崩︽跋呼蹈璸购瞶パ┶荡盢ρ甶狝叭耎甶璸购ずㄤ龟赣璸购竡セぃ蠢甶à︹現┎莱眏ρ甶狝叭翠縒﹡ρ矗ㄑ禣毕㏑牧单砞琁ρ矗ㄑ跋や穿狝叭
ρず﹚﹡の洛励瑉禟单よиら玡笆某某иぃ狡и璶翴程и-
羛穦3︗某纯穦ǎ癩現и讽克纯疆舦ネ矗材莱э到瞷ρ碞洛惫琁材︓癩現箇衡い璶絋挤蹿兜侯穿ρ秏﹚﹡洛励瑉禟ぇノㄏ璸购Τ崩︽腊Τ惠璶ρ
羆珹τē現┎莱璹ρ現郸ミ砞ミ磅︽诀Θミ縒ミいァρ現郸秸〆穦璽砫阁场の俱砰砏购璹参膚㎝菏诡Τ闽現┎场の跋诀篶磷舼狝叭㎝禣戈方
ㄤ龟ρ現郸ぃ虫ゎ琌酚臮ρ竒蕾︘洛励皘狝叭跋や穿のず﹚﹡单よ惠璶璶酚臮-
み瞶惠璶弧硂и稱癬玡甅筿跌粿栋肈Ρ┪砛и瞷弄碭簈迭иゼ眔畊у┮ぃ穦佰渤"冻籔睲盽局Τ闽猔稲ぃ眏―ぃ眏―ッ环单ゲ斗璚贰и┯......ご今玡隔ǐ獵琄ǐフ繷獵琄ǐフ繷"畊硂琿簈迭タは琈翠ρみ羘ρ地ρ戳―琌闽み㎝稲臔叫現┎ぃ璶窩泊氟弧ぃ龟悔杠ぃ璶弧晾杠璓硂竤ρ稭
畊и略朝勉矗某谅谅畊
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊毒浪膀某箇ボ览碞兜某笆某タㄤタ更某ㄆ祘ず祇癳︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶獽ㄖ臛阶某のタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某のタセ畊瞷叫毒浪膀某祇ē笆某ㄤタセ畊碞タ矗某某肈︗某碞某のタ祇種ǎ
毒浪膀某碞朝篴篱某某笆某タ
"埃"糤ρ侯穿肂"埃"皘狝叭"い"""の"蠢埃"のず﹚﹡"の"腊-
ㄉ边"ぇ"玃叫現┎蹦惫琁糤ρ褐(1)盢ρ侯穿肂糤︓い︗计だぇ2,900じ(2)盢侯穿ビ叫戈玻肂矗蔼︓10窾じ(3)甧砛烩侯絯ρ簿﹡ず約狥跋膥尿烩夹非侯穿の(4)簿﹡ずτ烩侯穿ρ矗ㄑ籔ㄤ翠┮ㄉΤ妓禣洛励狝叭""
毒浪膀某璓勉畊и笆某タ朝篴篱某某タず甧某ㄆ祘ず┮更
畊︗ミ猭Ыㄆ叫拜-
琌纯竒稱筁讽-
65烦穦筁妓ネ穦都皊盯ゴ初蔼焊ひ瞴讽礛场だカチ-
辨癶ヰΤ繺放埂盯把Τ痲ōみ笆き加珇そ堕囱贾︓Τ窥︽ㄤ龟獽腀ì
琌瞷翠玱Τ10窾タビ烩侯穿ρ-
–る眔2,000じ硈程膀セネ秨やぃ莱酵ぃ–ぱ加珇硂ㄇρ產㎝ㄤ妓獵常纯翠穦竒蕾羉篴ǒ骋㎝﹀琌ρ玱璶矪砲絘挂猵
ㄆ龟ミ猭Ы纯淋叫カ厩毙甭沉猭穝痴秈︽兜"そ穿キ"╯厨侯穿肂ゲ斗ì蝴程钡ネキτ硂キゲ斗才翠ネよΑτ讽某虫ōρ膀セ肂2,300じ叫︗ミ猭Ыㄆ猔種硂某肂琌璹耕瞷癩現箇衡い肂2,000じ临璶蔼硂ǎ侯穿ρご璶癸í拜肈ρネ璚惠璶竊︾罽搭秨や硂琌陪ぃ筁
︓さぱミ猭Ы某臛阶и㎝チ琌觅㎝や朝篴篱某某и︙璶タ㎡и某惫勉玥┦τи-
現┎﹛碞摸某穦弄硈﹃计钩璶и-
谋眔ㄓ現┎竒骸ì某璶―︓ゑи-
璶―临璶и-
谋眔璶某いㄇ龟悔某琂籔某玥Ч澸眔Ыず计某種ㄏи-
璶―ㄣ砰現┎ぃ繦獽崩硂ㄇ砫ヴи某い4兜ㄣ砰璶―辨現┎镑タ跌ρ褐拜肈㎝穦渤種ǎぃ璶癹磷ㄣ砰э到硂4兜璶―ㄤ龟竒ミ猭Ы褐ㄆ叭〆穦戳癚阶眔〆粄
チ纯竒碞ρ褐よ矗4兜璶―珹盢ρ侯穿肂糤︓い︗计だぇさㄓ弧琌2,900じ盢侯穿ビ叫戈玻肂矗蔼︓10窾じ甧砛烩侯穿ρ簿﹡ず約狥跋膥尿烩夹非侯穿︙約狥㎡約狥﹡︘ρ瞷竒膥尿烩侯穿┮иタ⊿Τ矗の約狥簿﹡ずτ烩侯穿ρ矗ㄑ籔ㄤ翠┮ㄉΤ妓禣洛励狝叭チ︗Θ馋莱某穦碞硂4兜璶―冈灿秆睦
獺场だ常笵ì镑犁緄癸ō砰獶盽璶疭琌ρ產莱猔種都犁緄玂ō砰胺眃瞷2,000じ侯穿翠ネキτē硈程秨や莱ぃ螟量―犁緄沮膀稲いみ秸琩陪ボΤΘ縒﹡烩侯穿ρ刊隔ń852キ渤┮㏄ρ–ぱキА惠璶程ぶ1 200隔ń筄Θρ秈江狦摸ぃìパǎ侯穿ρ侯穿肂筁τ竊︾罽旧璓犁緄ぃ▆
︓チ璶―盢侯穿ビ叫戈玻肂パ35,000じ矗蔼︓10窾じ琌莱穦祇甶㎝炊筂ネキ矗蔼ㄆ龟侯穿ビ叫莱莉玂痙ㄇ戈玻ㄤヘ琌莱痷タぃぇ惠礛τ瞷35,000じ戈玻翠ヘ玡キ龟獶盽ぃì┮иΤ矗某
畊и略朝勉
Question on the amendment proposed.
タぇ某肈竒矗某
霉睲某璓勉畊翠現┎ㄓн砲現郸璓ㄏ糷砲絘て拜肈禫痲腨τㄤい砲絘ρ拜肈薄の踞紐┋琌繦セ翠舦耴疭跋現┎ヴ痁秨﹍も╯э到ρ拜肈現郸セ粄丁贺種ǎ讽い砞ミρ狝叭膀矗ㄑ纔磃籔ダ︘浪癚眏┦そ縩璸购ノず戈方酚臮ρ单常琌Τ砞┦某眔и-
灿把冈
э到ρネ借翠┎眖到瑈セるら秨﹍辅龟ρず﹚﹡逼硂琌眔舧讽いㄇㄣ砰逼龟斗翠┎籔ず現┎坝癚秆∕翠璉綼い瓣嘲硂遏浮到ノ戈方ノ瓣ずゑ耕稧のㄤネΘセ絋ㄏρ掸Τ侯穿筁竒蕾耕セ翠肝ネ礛τ穝惫琁龟琁︓さΤ41烩侯穿ρ腀種瓣ず﹚﹡ǎ讽い龟Τぃぶいぃìぇ矪璓渤ρ辨τ玱˙程闽猔馋筁洛励狝叭パρō砰诀硋亥癐癶┕洛皘禘┮碞钩ネいぃだ澄场だ场だρ︓惠璶戳钡獀励┪戳狝ノ媚瞷セ翠炊硄禘禣ノ斗じ︘皘痙洛–ぱぃ筁60じτず洛励禣Μ禣玱パ计じ︓计κじぃ单癸-
ㄓ弧孔だ禥珿Τㄇρ踞み秏﹚﹡Τ痜礹惠皘獀励杠禣ノ盢螟璽踞ゼ幢禩礛秏﹚﹡
Τ秆∕拜肈セ某讽Ы单ρ潦禦洛励玂繧ㄏ-
ず痜パ洛励玂繧や某現┎碞璸购籔玂繧そ坝癚祇洛励诀才烩侯穿戈τず﹚﹡ρ潦禦玂繧庢琌妮祇禣と繺㎡琌糤現┎秨や㎡и粄ぃパ单ρぃ斗ㄌ苦セ翠洛励狝叭跑翠┎玱掸戈方猵ず洛励Θセゑセ翠璽砫ヴ現┎瞶莱膥尿ネ螟翠矗ㄑ穿
セ某現┎縩伐σ納籔瓣ずΤ闽场絉坝躬纘の戈ㄇ╬┪в腀诀篶翠綟跋瞏┪痌à瑆单砍臔瞶ρ皘┪励緄皘ず﹚﹡セ翠ρ產矗ㄑ耕Ч到洛臔狝叭硂妓琂覸絯翠︘の洛励狝叭溃ㄏΤ戈方祇揣痲单ρ荷Ν莉眔﹡ぇ┮
ら疭跋現┎︽現穦某Θ糜模﹙ネョ矗籔ずよ現┎坝癚ず砍臔瞶ρ皘盡﹚﹡瓣ず翠ρ矗ㄑ狝叭到ノず戈方矗ㄑì皌甅砞琁まρず﹚﹡挪ぃぶρ策篋翠ネ┮セ某現┎躬纘セ翠в腀刮砰-
矗ㄑのみ瞶徊旧-
秆∕﹚﹡戳ネ螟
繦关㏑┑ρて拜肈獽禫腨环τē癸穦洛励の褐单惠―┮篶Θ溃獽禫矪瞶ぃ到盢紇臫翠璽踞珿縩伐暗猭琌矗ㄑЧ到癶ヰ玂毁翠ㄓЧ到癶ヰ玂毁膚购眏┦そ縩ョ称某セ戳辨疭跋現┎荷ΝЧ到
程セ稱眏秸翴碞琌肚参產畑瞶芠├拜肈繦セ翠瞷て祇甶肚参地產畑家Αら亥秆砰τぇ琌み產畑穦穛ρ緄ρΑ稬癸硂ㄇ纯セ翠竒蕾羉篴の穦秈˙瑈筁ぃぶ﹀ρ埃現┎の穦癸-
莱璽砫ヴ程瞶稱琌-
甝┪克ね璽癬┯踞酚臮-
砫ヴㄏ-
Τ碙腨ㄉ边
畊セ略朝勉
币某璓勉畊セ舧朝篴篱某ρ褐某臛阶癸毒浪膀某タ⊿Τ笻は朝某某弘盢糤ρ褐ず甧ㄣ砰てセや毒某タ
渤┮㏄翠⊿Τ砞ミ癶ヰ玂毁骋穦承硑羉篴ρ玱礚┮Τ┮穦癸ρ砲絘拜肈伐闽み硂琌瞶┮讽礛
瘤礛ㄓ現┎ノ穦褐秨やΤ┮糤籔翠竒蕾Θ碞ゑ耕ご礛环癩現癸翠瞷セАネ玻羆笷24,500じのゼ璸膀局Τきκ货じ緇猤猤︑尺翠局Τ藕癩碔㎝Θ碞絋龟尺現┎癩現莱蹦窖チノ窖チ堡現┎ノ酚臮í砲のρよ戈方玱伐掇
瓣悔夹非そ穿キ璹ぃ戈い︗计だぇ沮参璸矪せ材﹗戈い︗计琌9,350じㄤだぇそ穿莱ぃ3,116じ堡程硄等秸俱侯穿ぃ筁琌2,060じ禯瞒瓣悔夹非环
翠竒蕾Θ碞镀跌琌穦褐玱辅瓣悔程夹非Г局エ肂癩碔玱ㄨ痢ρ硂琌ゅ穦幵癲ぃ甧瓣悔そ竡
臛阶癩現箇衡Ыず某渤迭璶―糤ρ侯穿Ы刮砰钵羘璶―э到穦褐叫拜讽Ы琌φぃ籇玥︙ぃǎ窖︽笆
さぱ臛阶叫徖ネ褐㎝癩現眶谋蹦チ種繷琌─辣︱
セ略朝勉や某のタ
辩模┚某璓勉畊タ朝篴篱某┮弧さぱ臛阶肈ヘず甧龟琌朝侣杠肈ぃ筁瘤礛朝侣さぱごΤ某矗ㄓよは琈現┎筁ㄓ癸硂拜肈φぃ籇荡癸⊿Τ粄痷矪瞶硂拜肈よョは琈瘤礛現┎ぃ瞶ぃ拜ごΤㄇΤみ膥尿ρ褐拜肈膥尿現┎琁溃и現┎礚阶舦簿ユ玡┪狦硂拜肈﹟ゼ秆∕ご穦Τ膥尿現┎琁溃и辨現┎镑癸瞷龟㎝龟悔薄猵σ納妓э到ρ褐拜肈
ぃ筁癚阶さぱ硂臛肈и稰Τ翴堡碞琌朝篴篱某某い┮矗拜肈龟獶盽獂计種ǎぃ筁纯酵阶ョ倒今˙稰谋τ⊿Τ秈˙矗ㄣ砰て拜肈龟稰框狙и辨笆某弧眔耕ㄣ砰てи-
Τ把σ疭琌朝某ㄆいΤ︗狟ねタ疭跋現┎璹ρ褐現郸и辨荷е盢穓栋┮眔戈㎝某そ秨倒產癚阶玥吭高Ч琌疭跋現┎矗某и谋眔琌⊿Τ種狦痷ρ稱杠и辨盢穝某そ秨倒產把σ狦痷硂妓暗и谋眔穦ρ褐よ今˙
畊ρ褐拜肈龟癚阶筁Ωさぱиぃ稱盢и玡︑弧筁杠狡Ωぃ稱冈灿弧ㄇㄆ┮矗拜肈さぱи稱栋い癚阶ρ包拜肈65烦包い荡计琌ゅのゅ-
戳產畑いみ穦竒喷ㄏ筁纯竒琌紅の祇τ硂ㄇ翠竒Α稬ㄏ-
临Τ-
ぃ-
┮斗癸螟
埃ぇ繦穦跑綞ρ包籔ρ╧临Τぃぇ矪-
挂猵畉┮и辨現┎镑疭癸-
闽猔
材ρ包筁盢ネみ﹀ㄠō讽瞒秨產畑包碞穦跑眔ネ店弘礚盚癠
材パ肚参包ぃ琌產畑や琖┮Τ產畑禣常ㄌ綼ひ狦ひ⊿Τ或縩籛獽穦-
璶癸竒蕾螟笿候ㄆ珿-
獽穦だ礚ぃ快
材パρ包︑谋⊿Τゅてρㄓ礚ノ︑и禜辅稰ネぃ穦︑忌︑斌ぃ猔ōみ胺眃ぃ穦︑舦痲ㄏ侯穿ぃ寂莱ノ-
穦ぶ翴┪ㄇ獽﹜狥﹁癸犁緄睝ぃ猔狦碞琌ō砰畉甧ネ痜穦甧玻ネ︑炳渡
材и-
竒盽钮穝籇琌わ畕盡ρ盋盋も腇-
拨ネ縩籛┪侯穿êㄇぃ猭ぇ畕笵ρ盋盋穦竒喷耕睱甧腇┮皐癸-
も
Τ闽瓃よρ╧讽礛穦癸硂ㄇ拜肈ρ包耕笿┮и辨現┎镑痷癸硂薄猵Τ杠疭皐癸ㄇρ包秈︽秸琩秆и┮弧琌痷絋狦妮龟杠獽璶皐癸-
暗翴ㄒи┮弧ρ盋盋竒蕾猵耕ρ╧畉現┎妓-
ㄒ-
ビ叫侯穿╯糤眏跋や穿呼蹈ㄏρ盋盋ㄇщō跋-
癸よ耕粄醚疭琵-
癸ぃ猭だ矗蔼牡抱狦-
皌案-
癸螟-
︑и基糤眏ㄏ-
边筁Τ碙腨τ胺眃ネ
畊и-
常睲璚さぱ翠穦羉篴秈˙и-
Τ3,000货じ纗称и-
辨ρ產Τ伦ì緇и辨現┎镑痷タ碙ρ產ネ拜肈и-
笵狦и-
痷璶ㄏノ戈方琵ρ產ㄉ边現┎獽斗璽踞胑竒禣и谋眔и-
局Τ伦玴緇薄猵ㄏ-
ㄇ窥獺畒渤某常ぃ穦は癸и辨現┎镑闽猔硂拜肈
畊セ略朝勉
霉璓某璓勉畊チ囊だや朝篴篱某さぱ┮矗某疭琌玃叫現┎糤ρ侯穿肂ミ初チ囊筁癩現箇衡臛阶いョ纯㊣苸セЫ某蹦龟悔︽笆玃叫現┎︓癩現箇衡い糤ρ侯穿肂–る300じ堡瘤礛セЫ场だ某常種糤ρ侯穿埃繷ボや-
ぃ腀蹦秈˙︽笆挡狦ぃ┋セЫ碭Τ醚薄猵糤ρ侯穿诀穦ア
毒浪膀某琌Τゲ璶矗タиぃу蝶弧眔びи︑ョΤ翴磂ぃ筁иぃぃ矗琌毒浪膀某タ盢"糤ρ侯穿"い""ㄢチ囊ぃ觅ぃ筁膀チ癩現箇衡臛阶いパ現┎ぃ糤ρ侯穿肂-
4︗某いΤ3︗щは癸布┮и安砞毒某琌ぃみ盢""ㄢ
癸毒某兜タΤ闽ρ侯穿计肂拜肈иョ斗チ囊ミ初毒某矗盢ρ侯穿肂糤︓い︗计だぇ2,900じチ囊膀讽沉猭穝痴╯厨┮某肂竒筁硄等秸俱眔ㄓ计肂ョ琌2,900じ┮癸硂翴ボ觅ぃ筁и-
ぃぃ琌瞷い︗计竒钡1窾じτだぇ莱赣琌3,300じτぃ琌2,900じ
и稱矗翴琌某材"挪セ翠ρて拜肈ら镣腨"眔иΤ翴ぃ滴狝ρ糤琌ㄆ龟"拜肈ら镣腨"硂и玱Τㄇぃ觅иだ辨產ぃ璶盢ρΘ琌拜肈ぃ璶竒盽盢"ρ拜肈ら镣腨"┪"禫ㄓ禫腨"单本娩и谋眔硂ㄇ弧猭穦倒ρ產ぃ稰谋钩產常粄ρ琌钓琌拜肈τи-
璶р硂拜肈秆∕и獺產種ぃ琌硂妓τ琌谋眔ρ產筁┕穦癪膍瞷и-
硂穦竒蕾祇甶︓琘顶琿腊-
筁ㄇΤ碙腨癶ヰネи辨產ノよ璶ノㄇ碙穛ρ產泊ぃ璶盽盽р-
讽琌拜肈
и稱矗眶產翴碞琌Τ闽"ら镣腨"硂弧猭ㄆ龟璝產Τ痙種現┎参璸矪ら玡祇ガ参璸戈ǎρρて镣墩┪糤碩ゼㄓ10穦絯パ瞷–4%糤碩篊篊︓–1%璶き驹ネ笷65烦ρて糤碩穦ど︓4︓5%狦临Τぶ砛丁祘杠碞ぃ璶"腨"硂泊ㄓ甧硂ンㄆ
杠瘤筁┕ρ狝叭よ常だ祏ㄒρ盝跋酚臮㎝洛励狝叭单弧琌"腨ぃì"ρゑㄒ糤碩Τ淮稬絯瞷禜и-
ぃ莱奔淮みτ莱禭诀穦發筁┕狝叭祏瞷︓琌ゼㄓ计ρ镑ㄉ瞶狝叭の筁ㄇΤ碙腨ネ
碞Τ闽э到ρ褐拜肈チ囊龟悔初矗種ǎ狦瞷弧ゼ狡び癸毒浪膀某タ┪朝篴篱某某ず甧и-
场だ常觅Θи-
穦や某㎝タ
谅谅畊
讲蚌某璓勉畊穦禫秈˙碞禫胺眃关セ翠挡篶ョぃ耞ρて現┎玱ろ甅Ч到ρ現郸Τ闽狝叭發ぃ穦惠璶セ翠钡90窾60烦ρ讽いビ叫侯穿澈10窾-
–る烩侯穿竊︾罽ぇ玧眏蝴ネ現┎Τ伦玴纗称癸硂ㄇ纯翠羉篴癪膍ρ產掇龟ア辨セ辨翠┎埃粄痷σ納矗蔼ρ侯穿ョ斗眏瞷洛励徖ネ臔瞶ρの跋狝叭
搭淮ρ拜肈癸翠篶Θ贺溃さる翠┎崩︽ρ簿﹡約狥璸购Τ计︗ρ產把ぃ舧琌-
瘤礛ご膥尿烩侯穿ぃ筁ㄤ惫琁ごゼ皌疭琌洛励璽踞の讽祇谋ぃ続莱吏挂惠翠穦アΤそ︘戈┪︘ρ盝单拜肈耴╯琸現┎瘤礛矗硂璸购穦褐竝⊿Τ痷痷タタ╯︙辅龟硂璸购┮疉のよ拜肈⊿Τ籔ずチ現场坝癚垦―皌
セ某現┎Т到ノずì镑戈方の稧基縩伐籔瓣ずチ現场絉坝砞ミ洛励臔瞶皘㎝ρ皘硂ㄇρ產矗ㄑ基稧借纔洛励狝叭よセ辨セ翠ㄇв腀诀篶㎝刮砰-
矗ㄑ﹡戈癟み瞶徊旧㎝產畑徊旧狝叭单琵-
荷е磕穝穦璶現┎籔ず皌眔﹜獺ρ產獺み糤眏簿﹡ず计穦ど笷箇戳狦
畊鲸恨酚臮ρ琌穦砫ヴ現┎筁┮暗伐砆笆翠秈羛粄セ翠玻ネ腨ρ拜肈琌籔甅Ч到癶ヰ玂毁㎝肚参產畑砫ヴ睭痢Τ闽現┎ゲ斗璹甅环現郸ノ縩伐よΑ眖セ秆∕穦拜肈
瞷さ獵臮︑パㄉ贾У抖ダの跌產畑芠├ら亥痢畓┤ダ糋恨┮孔"ǎ︘螟"珿盉常ぃ腀種籔ρ產﹡︘硂ㄏρ產Θ縒﹡ρネ惠璶穦酚臮︓Τㄇ竒蕾瞷螟惠綼侯穿筁癸獵秈︽稱毙▅琵-
穝絋ミい瓣肚参基芠緄ρ穛ρぷ璶セ某現┎糤ㄇ肚笆璶皌現郸躬纘ㄒ禦加籔ダ︘莉瑉禟籔ダ︘矗Ν絪皌︘そㄑ緄ダ矗蔼疭祙肂琵獵荷砫ヴぇョ搭淮竒蕾璽踞
癶ヰ玂毁よセ翠ΤΘ⊿Τ癶ヰ玂毁現┎癶ヰ現郸ゼ荷現郸オ穘耚眏┦そ縩璸购︓瞷ご璹いτ﹟ゼ辅龟猵瞷览眏┦そ縩璸购セ拜肈ぃ秆∕ρ拜肈讽叭ぇセ某現┎浪癚眏┦そ縩璸购のσ納ま"ρ"よ
畊セ略朝勉
肅繟某璓勉畊粂Τお"ρρのぇρ"刚拜街礚ダгみǎ︑ダρご璶哀╄緅⊿猭筁ㄇ贾ら㎡
畊翠┎崩︽ρ現郸ぃぶ拜肈琂俱砰玡陇┦σ納ョゼ程Τち惠璶矗ㄑΤ闽現郸国狠иㄆ朝篴篱某冈灿阶のи璶栋い弧烩侯穿ρず﹚﹡拜肈㎝チ羛┮某"ネ借膀"
セ翠ネ计蔼ρ產セ礚猭ㄌ苦"蔓窰"硂或ぶ侯穿翠ネ瘤礛瞷烩侯穿ρ匡拒ず﹚﹡ㄉ边烩"ネ狦"瞒翠ごゼ篗綪ㄏㄇ種饼秏﹚﹡ρτ郶垌ぃ玡翠┎ヘ玡ゼΤヴ︙皌甅惫琁匡拒ず﹚﹡ρ矗ㄑの現郸┦や穿ㄒめ膟洛励の﹡︘逼单ㄏ硂уρ產辨τ玱˙
チ羛玃叫讽Ыσ納糤瑉禟肂洛励干禟兜ヘ臮のρず﹚﹡璶莱肂蔼洛励︘皘秨や讽Ы┪σ納ずρ潦ず洛励玂繧σ納籔ず褐┪チ現虫︗ず砞ミ"ρ"栋い矗ㄑ洛励ユ︘盝狝叭┪笆硂摸ρ潦禦ずρ皘︗縩伐Τ砍届诀篶ず砞皘秆∕ρ﹡︘拜肈
硂ㄇ纯翠羉篴癪膍だρ產镑ㄉ边チ羛玃叫疭跋現┎莱荷е砞ミ"ネ借膀"Τ惠璶ρ矗ㄑ瞷瑉禟и-
某パ疭跋現┎挤蹿150货じΘミ贺膀–矗ΜキА7.5%厨瞯璸衡–矗ㄑ11.25货じ癩現Μ程Τち惠璶ρ矗ㄑ肂戈方э到ρネ借珹
–侯穿ρ–る矗ㄑ500じネэ到瑉禟矗ㄑ肂洛励干禟и-
璸衡筁硂よ秨や5.9货じ
Τ惠璶ρ潦禦2 600ρ皘盝︗罽搭ヘ玡近臔ρρ皘丁и-
璸衡筁硂よ秨や1.7货じ
Τ候惠璶ρ矗ㄑ疭狝叭и-
某笲ノ緇蹿秨甶跋呼蹈ミの玃秈跋酚臮穝狝叭
и-
璶―翠┎糤"ネ狦"︓800じの荷е篗綪烩"ネ狦"瞒翠翠┎莱σ納パ┬竝砞ミ"ρ"栋い竚Τ惠璶ρ矗ㄑㄎ﹡︘吏挂翠┎莱σ納耎ヘ玡跋ρいみ狝叭絛瞅盢ぇ矗ど侯じて狝叭いみ翠ρ矗ㄑ洛励跋酚臮のゅ眃单よ狝叭
э到ρ洛励狝叭よ現┎莱糤ρ洛励瑉禟ㄏ-
い洛㎝╬產洛ネ―禘ゲ斗糤ρ洛励竒禣砞ミ盡砫场参膚ρ玂胺狝叭翠18跋–跋程ぶ砞ミ丁ρ玂胺いみ
チ羛粄繦ρて翠ρ拜肈ゲ礛穦锣镣腨瘤礛霉璓某弧ぃ璶ノ"腨"硂泊и谋眔硂拜肈ゲ斗跌讽Ыゲ斗ゼ獴瑚羀璶秆∕ρ褐癸挂埃Τ苦現┎や穿ミ甅Ч到穦玂毁璸购ョ琌ぃぶチ羛Νき獽縩伐某"蛮糷穦玂毁よ""蛮糷穦玂毁よ"琌"ρ癶ヰ"膀セ玂毁τいァそ縩そ┪╬犁そ縩材糷玂毁
Τㄇ弧瞷眏┦そ縩璸购タ崩︽眔猖Τ或ゲ璶Θミ"ρ癶ヰ"㎡琌硂ㄇ玱а癘ヴ︙穦玂毁璸购ゲ斗磃のチ珹癶ヰ盢癶ヰの端摧单瞷眏┦そ縩璸购セゼ砰瞷硂玥狦沟眏┦そ縩璸购秨﹍崩︽竒骸55烦玥礚阶︙贺穦竒蕾吏挂讽65烦癶ヰ常镑–るやΘる羱そ縩せる羱い︗计璸衡–るΤ1,000じそ縩刚拜-
︙蝴Τ碙腨ρネ腨琌êㄇ癶ヰセぃ眏┦そ縩璸购玂毁絛瞅ずチ羛伐眎眏縩ぇ秈˙砞ミ"ρ癶ヰ"
"祅蔼辨环"ρ褐瞣疉エ戈方щ翠┎龟惠璶蔼陇环苀ㄏ翠カチ镑ㄉΤ碙腨边ネ
セ略朝勉や朝篴篱某某
馋莱某璓勉畊さぱㄆ常ぃτ酵阶Τ闽ρ產戳﹚﹡い瓣尿烩侯穿璸购и稱и璶碞硂拜肈矗チ種ǎи辨徖ネ褐钮и-
︗ㄆ癸璸购琂觅祇谋磅︽Τ拜肈ごσ納荷硉э到硂璸购ㄏ硂璸购镑磅︽眔Θ眔ρ產や
タ┮孔"辅腑耴"ρ镑產秏ㄉ边ぃ琌い瓣肚参芠├芠ョ才ρ產龟悔惠璶
刚稱狦瞷翠縒﹡產秏Τ克ねρ秏﹡︘眔產酚臮碭绑ㄉ边龟环秤瞷痙翠酚臮瓣ずネキ耕翠瞷侯穿肂翠﹡︘玥璶竊︾罽薄猵獶盽螟璝秏﹡︘ネキ玥矗蔼眔耕Τ碙腨
チ㎝и玥や現┎さる崩︽"戳﹚﹡い瓣尿烩侯穿璸购"и粄璸购ごΤゼЧ到よ沮赣璸购灿玥穦褐竝穦﹡竑侯穿ρ祇膀セ肂の戳干玱ぃ穦やの瞷疭瑉禟ユ硄禣ユ禣穝瑉禟疭刊㎝疭臔瞶禣单τ璸购璶翴獽琌﹡︘把籔璸购ρ產約狥﹡︘
ㄆ龟瞷ビ叫侯穿ρ產瘤场だ膟約狥ョΤㄓ︑い瓣ㄤ-
ョ纯竒翠穦羉篴-
癪膍┮チ㎝и粄膀そキ㎝龟悔玥現┎莱赣籔い瓣Τ闽よ坝癚盢"戳﹚﹡い瓣尿烩侯穿璸购"崩甶︓い瓣ㄤㄏㄤΤ惠璶ρ常眔腊
現┎⊿Τ逼簿﹡嘲侯穿ρ洛励狝叭и獺タ琌璸购眔ぃρ舧ㄏ-
好納み拜肈瞷烩侯穿翠徖ネ竝禘┮の洛皘恨瞶Ы烈洛皘―洛莉僚洛励Μ禣侯穿ρ簿﹡嘲-
⊿Τめず⊿Τず洛励玂繧璸购玂毁Τ痜―洛玥砆跌翠緿璏斗や蔼洛励禣ノ-
セぃ璽踞↖洛励秨や硂琌瞷龟拜肈現┎苦穦笲癳ρ翠―洛и獺隔硚换环甧粇痜薄τ︽現禣ノ蔼セ琌ぃち龟悔逼Чぃ秆∕-
洛励惠璶ㄆ龟程讽и-
拜ρ產Τ闽硂璸购種ǎ-
程踞紐琌硂拜肈ρ︑︽翠碞洛穦褐竝ョ⊿Τヴ︙ユ硄逼┪瑉禟倒êㄇρ-
︙ㄓ窥やㄓ┕翠竑ぇ丁ユ硄禣㎡珿セ某穦褐竝Ω筁Α﹚戳秏ρや洛励瑉禟┪ρず潦禦洛励玂繧や洛励禣ノ
讽礛иや穦褐竝糴烩侯穿ρ﹡翠玥璸购ㄣ砰逼玥獶盽ぃЧ到и-
某現┎祏戳ず籔瓣ずㄤ坝癚の逼烩侯穿ρ簿﹡瓣ずㄤご–る烩侯穿Τ惠璶ρ秏﹚﹡τぃ琌約狥ρ產
ㄆ龟и獺現┎崩"戳﹚﹡い瓣尿烩侯穿璸购"ヘ琌稱腊ㄇ翠縒﹡嘲Τ克ねρΤㄉ边诀穦㎝搭淮穦砞琁惠―㎝溃璝э到瞷璸购ㄇ翴и獺穦渤㎝ρ產常穦"尺籇贾ǎ"
畊и略璓勉
朝胞糭某璓勉畊パ闽玒и竒盽穦笿ㄇ盢璶癶ヰの竒癶ヰ-
常穦笿ネ锣跑и㎝-
ユ酵眖-
弧杠いи稰谋-
琌κ逮み繷玥尺玥紐-
尺琌ǒ对计沧癶ヰ闹┪盢璶癶ヰ玂痙ㄇ丁琵︑北暗ㄇ︑尺舧暗ㄆよ-
獶盽紐み讽-
⊿Τ竒蕾ㄓ方弧琌癶ヰτ沧ゎ︙ネ㎡ㄏΤㄇΤ纗籛-
ョぃ笵琌ì镑沧ρи-
讽い⊿Τ烩侯穿ρ產-
ネ┕┕ゑ烩侯穿┪ㄤ砲
畊埃癸硂ㄇ竒癶ヰ┪盢璶癶ヰρ產硂贺尺㎝紐み薄и-
钮ㄇи-
み荒弧杠-
弧翠琌ぃ続﹜眔び硂钩琌-
癸︑ㄨ痢弧猭狦и-
灿み糒腪現┎現郸碞穦谋眔-
弧猭ゼ沽⊿Τ笵瞶
刚さぱ翠临⊿Τチ癶ヰ玂毁⊿Τì镑穦玂毁τи-
穦褐籔и-
竒蕾祇甶繧ㄇㄠΘはゑ瞷穦ρτ礚ㄌ薄猵ゑゑ琌и-
ǎぃぶρ產烦临璶︑ネ璸τ膥尿硂贺薄猵弧琌癸翠硂祇笷カ控
畊иㄆ朝篴篱某さぱ笆某硂兜某肈碞琌и-
セЫ竒碞硂拜肈酵阶礚计Ω珹某臛阶い┪ㄆ叭〆穦穦某纯現┎矗ぃぶ種ǎ堡и-
現┎钩唉ρ独瞣伐ぃ攫癸硂贺薄猵и-
ぃ眔ぃΩ祇癬秈︽臛阶辨硂妓玃ㄏ瞷の盢ㄓ現┎闽猔ρ產砲て拜肈
畊и稱栋い弧跋や穿拜肈穦常闽みρ砲絘硂拜肈玡琄竊碒瑈ㄏぃぶρ產痜硊┪現┎獽Γ龟︽┮孔"跋や穿呼蹈"┪рウ耎硂呼蹈いи-
祘現┎琌ㄌ苦跋竡┪ㄇв腀诀篶ㄓ秈︽硂よ硂ㄇи谋眔琌Τ秈˙癬ノぃ筁狦璶痷タ秆∕瞷ρ產跋拜肈疭琌ㄇ縒﹡ρ產拜肈玥陪琌ぃì镑
朝篴篱某弧瞷и-
俱穦ρ甶狝叭钉Τㄢ钉璶硂ㄢ钉ヮ倒┮ΤΤ惠璶ρ產陪琌ぃì镑и谋眔現┎硂よ莱暗ひぃ璶挤掸蹿兜耎跋呼蹈碞秆∕┮Τ穦拜肈ㄆ龟獶иㄇ"诀ρ"礛ㄆ-
ご礛琌礚ㄌ礚綼疭ㄇ安戳穦常穦闽み-
и粄現┎斗癸瞷俱跋呼蹈ミ膀娄痷タ钮钮㎝瞷ρ產猵の-
Τ螟腊-
秆∕螟硂呼蹈ぃ虫ゎ╬加㎝そ恏и粄跌偿临璶耎溜ㄇ硂妓镑痷痷タタ腊ㄇ縒﹡ρ產
畊瞷Τぃぶρ產常琌︘╬加-
︘よや┕┕-
Μ场だ讽礛現┎弧狦ρ產Τ螟ビ叫侯穿杠瘤и-
ㄆ龟ǎぃぶ︘╬加ρ產ぃ琌ぃ惧眔Τ侯穿硂ㄆы┪ㄤ珹и-
筁у蝶俱ビ叫侯穿も尿㎝筁祘穦-
稰螟璓-
⊿Τビ叫侯穿砆璶ノ︑ρセㄓユ
硂薄猵現┎妓腊-
㎡羛穦某狦ρ產⊿Τ烩侯穿τ笿螟現┎倒-
や穿讽礛狦и-
砞ミ"ρ"璸购硂ㄇ拜肈碞τ秆瞷и-
ゼΤ硂璸购┮現┎σ納硂よ腊-
讽礛程セ秆∕拜肈碞琌砞ミ"ρ"璸购絋玂-
ネ笿螟眔腊
畊矗硂翴и稱眏秸羛穦竒矗硂璸购タиㄆ肅繟某┮弧ㄏさぱ現┎も龟琁眏┦╬そ縩璸购腊ぃ瞷癶ヰ┪盢璶癶ヰρ產竒蕾┮癸耑狦璶痷タ秆∕拜肈現┎莱眖硉ミ摸羛穦矗侯癶ヰ玂毁よ腊ㄇ癶ヰρ產
畊и略朝勉や某谅谅
独岸藉某璓勉畊セЫさぱΩ癚阶ρ拜肈硂ρ拜肈︑礛獽琌ρ拜肈硂弧琌セЫ臛阶眔程拜肈и獺セЫ碭–常穦碞ρ拜肈矗某臛阶┮さぱи谋眔Τㄇㄆ钩Τ翴種砍榴畒钮硂臛阶ㄆぶ祇ēぃΤ現囊硈弧胕眔弧
畊筁计そ渤肚碈碞ρ拜肈纯み荒厨笵ρ㎝闽猔ρ褐㎝舦痲刮砰ぃ耞硓筁贺︽笆現┎э到ρ褐┪狝叭Τ厩碞ρ拜肈秈︽╯ㄒ沉猭穝痴┮侯穿╯碞ま癬そ渤約獂癚阶贺贺チ丁某皘㎝刮砰常暗堡传ㄓ琌現┎ぃ耞╈┑も猭弧硂兜╯暗眔ぃ癸êㄇ拜肈璶秈︽冈灿秆㎝╯現┎︑︽秈︽ㄇ秸琩秸琩钡秸琩瞷セЫ㎝穦竒Τ醚碞琌ρ侯穿腨ぃìи-
辨現┎ミ糤ρ侯穿300じ秆ρ產縐ぇ堡癩現ご弧璶現┎秈︽╯︙硂或ぶρ產ビ叫侯穿︙-
ノぃЧ侯穿現┎弧璶秈︽╯ぇぃ穦Τㄇ╈┑も猭
畊現┎眏秸筁计ノρ褐㎝ρㄆ叭秨やи常у蝶現┎硂贺弧猭琌计笴栏琌被φ祍筧弧猭筁┕ノρ褐戈方龟獶盽ぶ碞侯穿玡そ穿ㄒ┕ウぃ琌蛤硄等秸俱τ琌ぃ秸俱Ωぃ筁琌硂计ㄓ秨﹍硋秸俱玡琌ぃ笆氨˙计琌︽еㄢ˙現┎獽弧暗ひи谋眔ぃ硂妓弧ǐㄢ˙ぃ發玡氨ㄓ˙ワ瞷ρ褐㎝ρ狝叭莉眔戈方蛤玡ゑ耕癸琌Τ┮糤蛤惠―畉禯ご礛獶盽
и-
疭眏秸ρ侯穿⊿ΤЧ到癶ヰ玂毁薄猵ρ產⊿Τ碞穦も氨氨荡场だ虫ōρ產璶ㄌ苦ρ侯穿筁ㄤ龟セЫ㎝チ丁刮砰Θミいァそ縩彩菠璸衡癬ㄓΤ钡さぱи-
ご礛临单現┎碞眏┦そ縩秈︽﹚妮猭ㄒぃ︙穦辅龟硂琂ぃЧ到и-
だ踞み癶ヰ玂毁硂ゼゲ琌贺玂毁はτㄇ"ゴ"ㄑ蹿て疩Τ硂ρ產らご惠璶ㄌ苦侯穿
畊現┎崩︽ρ狝叭┪ρ褐現郸砆甧贺"澜籌"現郸讽林阶㎝そ渤溃ウ獽"澜"ㄇㄓ讽溃ぃび獽もぃ"澜"硂贺現郸ㄆ龟癸ρ產獶盽ぃそキ-
瞷弧琌タネ钡í砲娩絫ρ產烩侯穿ぃ︙だ皌ㄏノ繺璶だㄢ繺逞垫璶и獺產常笵㎝睲贰硂ㄇ拜肈現┎︙ご陈れぃくГ局货じ纗称糤ρ侯穿300じぃ腀種
畊ㄆ龟玡и︑┮妮ρ舦痲玃秈穦ρ厩穦㎝ρ舦痲羛幅硂闽猔ρ產舱麓纯羛璶―現┎Θミいァρㄆ叭〆穦璽砫秸㎝璹現郸の秸皌戈方硂ㄆ叭〆穦莱赣刘妮蔼糷Ω琌羆服琌ガ現瞷ρ褐ぃ虫ゎЫ瞷穿㎝︘皘狝叭临珹﹡︘碞穨洛励㎝褐拜肈硂贺贺拜肈疉の∕郸㎝現┎场┮﹚璶パいァ秸〆穦┪参膚〆穦矪瞶
畊程и稱弧и┏セЫ把籔材兜臛阶琌Τ闽ρ狝叭и讽纯ま瓃珿羆服ぷ紈里弧杠"セ翠さぱ竒蕾羉篴龟Τ苦ρら"さぱρ產龟莱赣ㄉи-
竒蕾Θ狦и硂玃叫現┎ミ糤ρ侯穿300じи-
ρ產痷タρΤ┮ㄌρΤ┮緄ρΤ┮﹡ρΤ┮ρΤ┮贾
谅谅畊
畊セ畊瞷叫朝篴篱某碞タ祇ē朝某祇ē5だ牧
朝篴篱某璓勉畊癸毒浪膀某癸セ某タセぃ穦钩琍戳ㄢ兜某臛阶笆某癸タ瞨疨┽阑揽硂翴叫毒某み
セゼ讽ミ猭Ы某ぇ玡竒笵セЫ某竒盽穦癸ㄆ某秈︽タ毒某讽礛琌虹いも礚ㄆ礚斗笆ㄒセセЫぇ矗兜Τ闽搭Μ逼γ禣の坝γ禣某臛阶讽獽Τ3︗セЫ某秈︽タ珹チ毒浪膀某チ囊谅ッ闹某の辩模┚某パΤ3︗某絞阶タま璓セ某畉碭布τゼ硄筁腊ぃ紇臫︽穨のカチ︑某ゼ硄筁暴Τ膥尿ョフ璶匡チ量弧杠璶カチ笷禗―の眔Θ狦琌ぃ咎ㄢΩ某臛阶"ザㄢ挤"碞眔Θ罿τ莱赣ЫずЫぃ耞秈︽璶琌眔セЫ某醚セ稰祔祔蔼砍琌ぇ讽現┎ミ猭Ы矗碩矗蔼カチ禣逼γ禣の坝γ禣猭現囊の某羛も∕êΩ基カチのΤ闽︽穨А肞
畊癸毒浪膀某4翴タセ琌ボ舧硂4翴タいΤ3翴琌某ㄣ称τ材翴琌籔セるせら某臛阶い┮矗ず甧セ辨︗ㄆ埃やセ某穦や毒浪膀某タ矗4翴タ籔セ┮ヘ夹礚ベ
谅谅︗и略朝勉谅谅畊
徖ネ褐璓勉畊ρ褐ㄓ常琌ミ猭Ы穦㎝現┎闽猔拜肈さぱ祇ē某ぃ衡びи辨硂ぃ琌は琈-
ぃ钩┕ê或闽猔硂拜肈繦ρ硋亥糤璹㏄冈ρ現郸矗ㄑЧ称狝叭琌ㄨぃ甧絯
現┎ρ現郸ヘ夹琌辨ρ镑籔產︘產いㄉ边獺產常穦種繦闹糤ρネ瞶のみ瞶常穦癬跑て-
よ惠璶㎝獵常Τ┮ぃи-
ゲ斗灿み秆-
惠璶琌礚阶現┎┪в腀诀篶矗ㄑ︙Ч称狝叭ρ程惠璶﹍沧琌產闽胔㎝酚臮и纯竒贝砐筁ぃぶρ產ㄤいΤㄇ琌縒﹡-
讽いΤぃぶ琌ㄠ甝骸绑и-
鲤禟產畑酚贺贺拜肈-
ぃぃ㎝﹡貌ぇ,⊿Τ眔竒盽贝辨羇ㄏ-
ぃ稵︾ョ螟稰﹖虫㎝盜规珿и盽盽谋眔產癸ρ產闽胔㎝稲臔琌⊿Τㄤ狥﹁蠢ㄤ龟翠穦稲臔㎝碙穛晋肚参芠├琌瞏甫㏕珿и-
ρ狝叭現郸ョ膀ホ
︘
朝篴篱某さぱ矗某疉のρよ惠璶и辨㎝產癚阶ρ︘拜肈矗の現┎現郸ヘ夹琌躬纘ρ戳籔產︘,產いㄉ边┬〆穦┬だ皌現郸ョ砰瞷硂現郸ヘ夹┬〆穦躬纘獵產畑酚臮,籔ダ┪ρ克妮︘產畑碻ㄇ纔璸购,ビ叫矗Ν莉眔絪皌そㄒ狦ビ叫產いΤ︘矗Ν3眔絪皌┬
и-
ョ闽猔﹡︘吏挂耕畉╬加いρ︘惠璶現┎穦躬纘㎝-
ビ叫そ┬竝だ猳陈芖芖㎝戛砞ミ┬ㄆ叭吭高いみ材き丁摸いみョ穦さい瞏桋秨砞よ獽ρ琩高Τ闽そㄆ﹜
祙兜糴搭
埃そ絪皌現郸現┎ョ祙叭現郸よ躬纘祙璽癬ㄑ緄ダ砫ヴの籔ダ︘ㄓ籔ダ︘祙眔祙兜糴搭︓ㄑ緄ダ祙肂笷27,000じ籔ダ︘ㄉ肂8,000じ祙肂
洛励
︓洛励よ翠キА关㏑ぃ耞┑τ翠ρ產胺眃碞τēご衡ぃ岿礚磷琌讽禫ō砰瞷を痜诀穦禫癸洛励狝叭惠―ョ穦糤ヘ玡65烦の琌и-
そ犁洛励徖ネ狝叭程ㄏノせㄏノ徖ネ竝炊硄禘Ω禬筁400窾ㄤい禬筁Θ琌65烦の痜;τ洛皘恨瞶Ы烈洛皘痜﨟ㄏノ瞯禬筁Θ琌65烦の痜洛皘恨瞶Ы烈盡禘ョΤ痜琌65烦の
ㄓ,и-
秨﹍祇甶甶洛励狝叭洛皘恨瞶Ы砞ミ跋ρ蝶︳舱のρ弘舱﹡︘臔瞶ρ皘ρ秈︽胺眃蝶︳,倒ぉ続讽獀励瞷и-
Θミ8钉跋ρ蝶︳舱の8钉ρ弘舱さ穦糤1钉跋ρ蝶︳舱眏癸ρ矗ㄑ甶洛励狝叭
朝篴篱某矗箇ň秤獀励珿徖ネ竝秨﹍崩︽刚喷璸购Θミρ胺眃いみρ矗ㄑō砰浪琩の胺眃毙▅珹犁緄单狝叭ヘ玡硂摸いみ竒Τ7丁程徖ネ竝碞硂璸购狝叭家ΑのΘ秈︽╯,瞷タ縩伐σ納炊硄禘禘励┮矗ㄑ侯┦箇ň┦の獀励┦狝叭
ρ狝叭
筁5ノρ狝叭よそ秨やΤ胑糤セи-
穦ノ120货じρ矗ㄑ竒蕾穿洛励の穦褐狝叭籔癩現秨やゑ耕龟借糤碩7.5%跋や穿狝叭よ5玡и-
Τ197丁矗ㄑら丁狝叭ρいみヘ玡糤305丁︘皘肂よョΤ碩糤瞷и-
Τ禬筁9 600臔瞶ρ盝︗蛤ゑ耕糤碩笷ぇ
场だ某矗臔瞶ρ盝︗琂礛Τ硂妓糤碩︙ご礛Τ窾近盝︗иぃ初い常纯某秆睦近ぃ﹚镑非絋は琈ρ癸狝叭痷タ惠―ぃぶρ產常╆"禦玂繧"み篈踞み窾痷タ惠璶盝︗ビ叫ぃ眔逼珿箇Ν矗ビ叫璓近计ぃ耞糤
и獶盽觅ρ褐惠璶环㎝㏄冈郸购ㄓρ狝叭ǔ硉糤иョ痙種ρ惠璶ョ繦-
毙▅キど㎝穦竒蕾薄猵锣跑τΤ┮э跑计玡璹兜狝叭砏购ゑ瞯㎝狝叭家Α常Τ浪癚惠璶и-
竒〆ヴ臮拜╯ρ癸︘皘の跋や穿狝叭惠―箇璸╯穦さるЧΘи-
穦某莱э到
朝胞糭某矗の瞷Τ┮孔"诀ρ"-
產畑┪克ね酚臮縒︑跋ずネ莱硂竤惠璶и-
祇甶╰跋や穿狝叭ㄒρいみ竡璸购竡叭璸购ρ甶钉のる秨﹍崩︽"跋呼蹈璸购"硂ち常琌辨腊硂ㄇρ镑-
剪眡跋ずㄉ边
辩模┚某矗の包拜肈и-
竒喷い瘤礛⊿Τ厩て秸琩ぃ笵╧籔包Τ或ぃ惠璶沮и贝砐ρいみ盝洛皘㎝诀篶芠诡┮眔и谋眔包常耕贾芠耕菊到ノ緇穠祇甶發―龟㎝伦脖ネ-
矪瞶ネ秨や㎝ら盽產叭硄盽常穦耕╧秤膚
糤ρ侯穿
程и稱莱毒浪膀某┮矗タи-
フネ玂毁癸ρ產琌璶и-
フρ產竒蕾ㄓ方莱赣琌よ纗籛產倒ぉ產ノ㎝ㄑ蹿Α癶ヰ玂毁璸购侯穿璸购璶琌êㄇㄤ竒蕾ㄓ方ネ瞷螟ρ產矗ㄑ穿-
莱膀セら盽秨や
闽ρ產侯穿璸购┮眔穿筁碭る穦炊筂栋い癚阶侯穿夹非肂琌ì镑τ┛菠伐璶翴侯穿ρ產禣ㄏノ現┎禘┮㎝洛皘恨瞶Ы烈洛皘洛励狝叭
︓毒某某盢侯穿肂糤︓い︗计だぇи稱矗计瞷–︗ρ產–る烩肂キА禬筁3,000じ龟悔钡い︗计だぇ璶琌盢侯穿肂籔い︗计本恥,盢穦セэ跑络璹侯穿肂快猭硂琌龟斗灿秖
︗某常矗и-
璶荷е辅龟癶ヰ玂毁璸购и獶盽種硂弧猭現┎瞷タ縩伐膚称眏┦╬犁そ縩璸购ぃ筁и稱眏秸侯穿璸购琌兜礚斗ㄑ蹿褐璸购侯穿璸购荡癸ぃ琌兜癶ヰ玂毁璸购и-
ぃ莱癶ヰ┮矗ㄑ肂ㄓ颗秖侯穿蔼
杠瘤и-
ョ秆–兜璸购常惠璶穦薄猵浪癚珿и-
瞷タ癸烩侯穿ρ產秈︽╯獽睲贰秆-
龟悔竒蕾の秨や猵の-
癸侯穿璸购粄醚
и-
盢穦癸⊿Τ烩侯穿Μρ產秈︽╯ヘ琌秆-
癸侯穿璸购Τぶ粄醚の-
ぃビ叫侯穿
硂ㄢ兜╯莱セ甃ぱЧΘи-
辨眖い眔ㄇ计沮и-
絋玂侯穿璸购镑才戈ρ產矗ㄑ続讽穿
﹚﹡約狥尿烩侯穿璸购
某常矗の"﹚﹡約狥尿烩侯穿璸购"赣璸购戳るら癬龟琁るせらиセЫ︗某秆睦筁赣璸购ヘ琌翠烩侯穿ρ矗ㄑ匡拒よ獽-
秏﹚﹡笷Θ辅腑耴み腀
硂璸购琂礛琌兜穝沽刚и-
碞ゲ斗场碞痁╒竒喷┮иるせら某臛阶い┯空璸购龟琁1冈灿浪癚ㄏ璸购Ч到さぱ︗某矗種ǎи既ぃ穦硋莱
挡粂
そガ程穝计陪ボ翠ぃ耞ρて箂せ65烦ρ盢羆13%и獶盽種и-
ゲ斗タ跌硂拜肈の蹦続讽莱惫琁タиρ惠璶琌穦繦贺ぃτэ跑珿и-
瞷タ碞ρ癸竒蕾穿の狝叭惠―秈︽秸琩の╯硂ㄇ╯ЧΘи-
穦ち龟σ納︙秈˙э到ρ矗ㄑ狝叭
畊и挡さぱ量杠玡и稱ビ翴ρぃ单砲絘ρぃ单痜ρぃ﹚稰﹖縒翠ρ產ㄤ龟常胺眃㎝磖еネぷㄤ琌êㄇ镑籔產︘よ眔產酚臮よョ膥尿產畑い踞讽縩伐à︹璶翠–︗ρ產常磖е㎝┋褐ㄉ边埃璶Τρ現郸穦–だ常璶┯踞-
砫ヴㄑ緄酚臮㎝闽胔︑ダ
谅谅畊
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
畊朝篴篱某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇3だ18
朝篴篱某璓勉畊稰谅Τ10︗某祇ē陪ボ產常稱ρ砞稱垦―褐窗玃現┎辅龟崩︽ρ現郸眏Т到酚臮惠璶腊ρ
徖ネ褐帮计穦ョΤу蝶粄瓃计ご琌獶盽ぃì镑穦㎝某常粄現┎ρ褐よ莱赣暗眔徖ネ褐弧ρパ產酚臮穦讽礛狦Τ┋褐產畑碞程癸êㄇ虫ōρи-
︙糤戈方酚臮-
㎡Τ闽硂翴現┎琌磷碞淮氮滦и-
拜肈и-
辨現┎璹﹚ρ現郸疭琌璶酚臮êㄇ烩侯穿ρи辨現┎ちち龟龟暗ρ褐現郸
辩模┚某祇ē矗某瑌の今˙辩某⊿Τ钮睲贰и祇ēず甧и某璶―現┎糤挤戈方秆∕ρ褐拜肈珹ρ砲絘拜肈の酚臮ρ︘洛励单拜肈и某钩蹿Ч俱垫ΑΤ辰ΤψΤ垫临Τ硁μ逗狦現┎痷タρ稱杠临Τ縸狦某灿だ猂и某穦祇谋琌Τ龟借и辨現┎穦灿辅龟и某
谅谅畊
Question on the motion, as amended by Mr Frederick FUNG, put and agreed to.
竒毒浪膀某タぇ某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
IMPLEMENTATION OF MOTHER-TONGUE EDUCATION
崩︽ダ粂毙厩
㏄辩睶┥某笆某某
"セЫや現┎蹦ノい厩毙厩粂ē眏ま惫琁荷硉辅龟竒琁︽ダ粂毙厩現郸琵い厩ネ眔笲ノら盽ネ粂ē眏厩策籔干厩ネダ粂毙厩钡牟璣粂诀穦癸搭ぶ薄猵セЫ玃叫現┎眏い厩璣粂粂ゅ癡絤綿㏕翠厩ネ材粂ē膀娄ㄏ皌ゼㄓど厩┪碞穨惠璶眖τ絋ミ翠穦蛮粂纔墩蝴翠瓣悔坝穨穦膙"
㏄辩睶┥某璓勉畊иさΩ笆某硂某┪砛Τ穦拜㏄辩睶┥礚絫礚珿或穦"即筁"籔ダ粂毙厩Τ︙闽玒︙穦矗某臛阶癸硂ㄇ好拜и稱秆睦
產иセЫ常癸毙▅闽猔㎝稰砍届︑眖ㄓи癸粂ゅの蛮粂璶┦紀埃い蝶刚ギㄠ毙▅畍戈蚌癡单拜肈常纯セЫ祇ē㎝
癸ダ粂毙▅иΤ憨み隔菌祘璣ゅい厩玻и程ぃ荐癑ダ粂毙厩ソ戳и毙▅参膚〆穦"毙参穦"の把籔材腹厨览ê砰穦ダ粂毙厩琌荡癸Τゲ璶
ㄆ龟Τぃぶ璣ゅい厩璣粂毙厩セ琌"本ο繷芥ψ"龟借琌い璣挡狦粂ゅ笲ノ跑眔骸翠疭︹琌い璣睼馒ぃいぃ璣ぃぃ摸程沧厩ネ獶粂ゅ厩笷ぃ莱Τ厩策キτい璣ゅよ"ㄢ繷─"非霍霍
┪砛Τ穦拜睼粂い﹁纠翠粂ゅΤ︙ぃ璶и-
硓い璣ゅ笲ノ蝴膀セだ碞笵ㄤい框甡產и-
さぱ獵ぶいゅノ璣ゅゅ猭璣ゅ碞琌いゅ硋酚亩讽產策篋硂贺睼睹粂ゅセ碞⊿Τタ参いゅ㎝璣ゅ笲ノ膀娄ぇ
硂贺ぃ胺眃薄猵ㄤ龟產常睲贰ョ蝴琿丁琌現┎∕みτ穦Τ贺贺み瞶毁锚┪溃︑眖毙参穦材腹厨絋ミダ粂現郸ㄓ⊿Τぶヌ腀玙瞷龟繧龟筋毙厩瞶稱
穦ご礛辣憨璣淮いみ篈ぃ阶Τ⊿Τ璣粂毙厩厩┷Μゑ耕纔▆厩ネ常ぃ穦礚狠―跑ㄏΤ厩瞶稱―跑現┎︑パτ羇龟現郸挡狦ョ琌篏睭Μ初
程厨彻㎝筿跌ㄆ疭胯А砐拜筁玡瓄盞い厩ョ纯竒琌и-
ミ猭Ыㄆ眎畍產穝稱癬硂竒瞒秨翠琿丁玡ヴタ琌せ玡竒ōヴい厩崩︽ダ粂毙▅玱Θ現┎∕み崩笆ぇ碾
眖瓄盞い厩3锣璣ゅい厩硂挡狦ㄓ眎讽崩︽ダ粂毙厩弧琌ア毖旧璓ア毖ぃダ粂毙厩セōτ琌產璣淮いみ篈╟ぃ瘆τ現┎⊿Τ∕み辅龟ダ粂毙厩現郸眎瞶稱琌眔ぃ現┎皌眔ぃㄤ厩臫莱ョ眔ぃ產や砆竬辟
ㄓ現┎рダ粂毙厩硂"猧"┻厩ō倒ぉ厩︑㎝紆┦瞶パτ竚ōㄆ硂贺"籏"㎝崩砫ヴ暗猭厩セ⊿Τ続讽吏挂ョぃ幢︑笆эダ粂い厩┤琌窾列瓄盞滦过碞圭鲤繷ぃ疨活琌硂み篈ㄓ╈仓и-
癸-
硑Θ腨端甡
毙参穦览材腹厨и琌Θぇ畕地某琌и睲贰癘眔讽癚阶ダ粂毙厩溃ㄓ︑よ現獀溃カ初溃毙畍溃の厩溃
現獀翠璣瓣崔チτダ粂蠢璣粂璶翠現┎蔼篈盿烩磅︽ぃǎ眔琌ㄆ讽翠㏑笲ゼ莱蹦ノダ粂毙厩硂阶肈碞ぃ┋砆籜現獀︹眒τ紇臫眖毙▅àσ納芠薄猵
カ初產常粄琵弄璣ゅい厩癸-
玡硚穦耕Τ疭琌璣ゅい厩ㄢ箇厨σ蹦ノ璣粂翠厩璝稱癳瓣碞弄ョ穦Τ妓稱猭σ納碞穨隔ョ讽礛穦匡拒璣ゅ厩琌厩碞璶щㄤ┮
毙畍よΤ璣粂甭揭毙畍︑礛粄礚ゲ璶э⊿Τ毙毙讽礛ぃ穦┯粄︑ㄓ琌⊿Τì镑ㄓ璣粂甭揭Τㄇ毙畍常渡ぃ跑莱窾跑埃獶現┎よ眏璶崩︽ダ粂毙厩玥-
圭膥尿ㄓ毙厩粂ゅ睼粂毙厩碈ざ
︓厩よи弧筁ê螟-
璶臮の產璣淮いσ納臮のカ初溃-
癦幢淮э跑-
竒犁郸菠
硂ㄇ贺贺溃ぇ"本ο繷芥ψ"厩膥尿膥尿粇
и禜程瞏ㄨ碞琌毙参穦ず场縀疨臛阶硂拜肈瘤礛產常粄龟猵ぃ瞶稱讽璶∕﹚︽笆澈礛Τ毙▅盡穨羘痚㊣翠琌︑パよぃ策篋ョぃ钡眏も琿粂﹛よ碞澈礛р崩︽硂兜璶現郸"猧"金倒厩7さぱ璝ぃ琌眏ま絋玂現郸眔辅龟и痷璶拜и-
临璶单ぶ7临璶碾и-
厩ぶ厩策诀穦
讽現┎る玡ガ蹦眏ま崩︽ダ粂毙▅Τ弧現┎崩︽現郸筁吭高ゅン某穝厩獽磅︽眏ま戳丁眔丁-
弧び秈и癸硂弧猭ぃ弛獶
Τ粄琵场だ璣ゅい厩竒糵蝴璣粂毙厩琌籹硑弘璣㎝籹硑
安и-
﹚璣ゅ癸翠蛮粂璶ノτㄇ厩ネΤ璣粂厩策τΤ厩Τ璣粂毙甭粂ゅ或ぃ甧砛-
и籇弧Τㄇ玱Τ潮垦阶-
胔好現┎稱话荷炳荡-
ㄤ龟現┎Τゲ璶逼埃硂ㄇ紐納暗ぃ阶いゅ┪璣ゅ厩常Τ兵ン暗单ㄎ罿琌痷タ笷毙▅ヘ夹
猵翠瓣悔カ⊿Τ斌厩策璣粂τい璣ゅㄤ龟琌蛮瓂︽現┎﹚璶甶ボ玂璣ゅ非∕み蹦惫琁いゅい厩眏璣粂毙▅璣ゅキ碞ぃ莱ㄆ龟る毙参穦祇材せ腹厨い碞竒絋矗さ厩秨﹍糤竨ノ璣粂㎝炊硄杠毙畍穦い璣ゅい厩常秨砞璣粂弘揭祘
璶現┎Τ龟借皌︽笆ㄓ倒ぉ產獺みダ粂毙▅ぇ厩ネ厩策獽矗蔼τ厩ョ穦眏璣粂癡絤玂靡厩ネ俱砰璣粂キぃ穦︓辨矗蔼獺產ョ穦耕狝-
み瞶毁锚
畊辅龟ダ粂毙厩璶皌碞琌畍戈皌硂拜肈ㄤ龟ョだ秨粂ゅ㎝毙厩ㄢよㄓ弧
瞷毙畍㎝厩к┶蝶︳ず畍戈粂ゅи谋眔硂琌︑篡篡瞷ㄤ龟Τ硓筁蝶︳毙畍粂ゅ絋玂厩琌戈璣粂甭揭粂ē
畊︑パ囊祔穦パ璣某冈瓃﹚璣粂璶┦ぇ贺贺種ǎ糂胺祸某穦碞ㄇ璣ゅい厩踞紐朝勉τ法У地某盢穦は琈崩︽ダ粂毙厩現┎莱蹦ㄇ惫琁
耴癬ㄓи辨︗某やи某い癸ダ粂毙厩ㄣ砰ミ初㎝癸現┎璶―
畊セ略朝勉笆某某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊霉不瓣某箇ボ览碞兜某笆某兜タㄤタ更某ㄆ祘ず祇癳︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶獽ㄖ臛阶某のタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某のタセ畊瞷叫霉不瓣某祇ē笆某ㄤタセ畊碞タ矗某某肈︗某碞某のタ祇種ǎ
霉不瓣某碞㏄辩睶┥某某笆某タ
""セЫ"ぇ玡"挪セ翠厩ネい璣粂ゅキ炊筂熬"埃"や""玃叫"蠢埃"蹦ノい厩毙厩粂ē眏ま惫琁"埃"竒琁︽""崩︽"蠢埃"琵い厩ネ眔笲ノら盽ネ粂ē眏""眖τ矗蔼厩ネ"蠢埃"籔干厩ネダ粂毙厩钡牟璣粂诀穦癸搭ぶ薄猵セЫ玃叫現┎眏い厩璣粂粂ゅ癡絤綿㏕翠厩ネ材粂ē膀娄ㄏ""セЫ玃叫現┎秖糤挤戈方э到畍戈蚌癡㎝毙厩砞琁ㄏ厩ネ弘硄粂炊硄杠約狥杠の璣粂ㄢゅ"蠢埃"ゼㄓ"の埃"眖τ絋ミ翠穦蛮粂纔墩蝴""眏"蠢"
霉不瓣某璓勉畊и笆某タ㏄辩睶┥某某タず甧某ㄆ祘ず┮更
セ翠厩ネい璣粂ゅキ熬琌ぃ甧竚好ㄆ龟拜肈︙э到硂贺薄猵蹦ㄇ惫琁セ粄㏄辩睶┥某瞷矗"崩︽ダ粂毙厩"の"眏璣粂癡絤"臛阶タ酬癬翠癸拜肈闽猔セさぱタ某翴璶Τㄢ翴
材崩︽ダ粂約狥杠毙厩現郸и粄ぃ莱璶―"現┎眏い厩璣粂癡絤"τ琌璶ㄏи-
厩ネ弘硄"ēㄢ粂""ē"琌約狥杠璣粂㎝炊硄杠
材笷璓弘硄"ēㄢ粂"ヘ夹秖糤挤戈方獶盽璶︓璶笆ノ癩現纗称現┎龟ぃ莱竒禣ぃì虑┑粇э到粂ゅ毙▅惫琁磷現┎╈╈タい眏秸"秖糤挤戈方"ゲ斗┦
毙▅竝るらそガい厩毙厩粂ē眏ま吭高ゅン矗璶龟琁ダ粂毙厩セ㎝チ觅Θ㎝眏┦崩︽ダ粂毙厩ダ粂毙厩よぃ莱赣﹚斗璶現┎∕み崩︽
龟琁筁祘いセのチ矗碭よ皐
╯翠崩︽炊硄杠㎝璣粂程Τ毙甭よ猭
秖ま秈㎝蚌癡炊硄杠㎝璣粂毙畍
い璣粂毙畍矗ㄑ続讽秈㎝蚌癡
粂ゅ毙畍矗ㄑや穿埃搭-
甭揭竊计畍ネゑㄒ璶続讽矗蔼粂ゅ毙畍羱筍㎝哎诀穦絪籹蔼キ揭セ㎝把σ
き 蚌緄厩ネ癸い璣ゅ砍届庢快粀ゑ辽紉ゅゑ辽猭ゑ辽瓜甶凝穦綷弄厨Τ贱ゑ辽单の
せ 厩瓜繻秸挤戈方睰竚瓜の秈跌钮竟
и-
谋眔璶矗蔼粂ゅ非ぃ虫ゎ琌い厩и-
粄厩莱ま秈拨穨粂ゅ蝶刚玂靡厩ネ拨穨粂ゅ借
沮眡瞷ΤΘい厩璣ゅ毙畍纯钡タΑ璣ゅ癡絤現┎莱タ跌硂贺薄猵眏璣ゅ毙畍蚌癡㎝э到粂ゅ毙畍吏挂ま粂ゅ盡ㄓ毙畍︽いゅよи-
笵Τぃぶ毙畍獶タΑ竒筁い瓣粂ゅ癡絤
羆珹τē璶э到セ翠粂ゅ毙▅キи-
粄眏┦龟︽ダ粂毙厩琌ゲ斗琂璶矗蔼厩ネ借㎝ρ畍キ临璶э秈穦弄產畑癸徊旧肚碈癸崩笆粂ゅ毙▅ノэ到毙畍吏挂㎝笿の絪籹蔼キ把σ单
セ略朝勉矗タ
谅谅畊
Question on the amendment proposed.
タぇ某肈竒矗某
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
眎ゅ某璓勉瞶畊翠タㄤよ㎝瓣產妓蹦ノダ粂毙厩セㄓ琌瞶┮讽礛礚臛ㄆ琌翠琌崔チ穦砆璣粂毙厩┰ǐだㄤヘぃ筁琌蚌緄ぶ计崔チ弘璣硂妓弧筁璣粂弘璣毙▅Θ琌膀碾场だ厩ネ毙厩痲τ笷璓さぱ崔チ盢璶挡翠粂ゅ毙▅現郸パ璣粂毙厩эダ粂毙厩ぃ虫ゎ琌現獀锣跑璶琌毙▅惠璶Τダ粂毙厩炊の毙▅いΜ毙▅痲琵厩ネ镑笵ρ畍╯澈毙或琵厩ネ厩ぃ虫ゎ琌狾醚㎝璣粂虫τ琌来眔ノ醚縒ミσ
簿玌眖ㄓ常琌ぃ甧︙猵璣粂絋ㄣΤ竒蕾㎝厩砃基琌瓣悔硄ノ粂ēそ渤㎝產紐納琌Ч瞶秆琌ゲ斗璶タ跌翠ダ粂毙厩狦璶莉眔Θゲ斗璶矗蔼厩ネ璣粂キ琵-
ど厩碞穨㎝膙いㄣ称Τい璣ゅ硄兵ン硂妓眏穦癸ダ粂毙厩獺み琵翠粂ゅ毙▅镑竒菌硂羮螟筁寸
ぃ筁タ跌紐納ぃ琌琵紐納溃ち秈τ﹚ダ粂毙厩瞷Τ贺弧猭琌ダ粂毙厩穦ㄏ璣粂キ硂贺弧猭琌狦и-
腀種タ跌瞷龟讽玡毙▅程瞷龟碞琌瘤礛璣粂毙厩炊のて厩ネい璣ゅキА瞷厩ネ–ヘぃ琌厩醚τ琌厩﹃来眔﹃厩ネ︓硈﹃⊿Τ砍届厩ネΤ或ノ㎡璶毕硂瞷龟斑隔琌蹦ノダ粂毙厩琵厩ネ抖厩醚乃丁厩璣粂琵-
拨穨い璣ゅ筁
临Τ紐納琌ダ粂毙厩琌镑晃钡璣粂砰盡毙▅硂Τ碭σ納材瞷盡毙▅硈獶厩︗揭祘Τだぇ厩ネ镑碞弄硂ㄇ厩ネ常琌弘璣-
竒筁岭絤琌莱赣Τ続莱盡毙▅璣粂惠―材ㄏ崩︽ダ粂毙▅翠穦ご礛琌跌璣粂厩策璣粂キ俱砰どτぃ琌盡毙▅ゴ約惗膀娄材いきど弄箇┪箇ど弄厩ぇ玡厩莱赣矗ㄑ厩セ︗璣粂晃钡揭祘琵硂ㄇ弘璣厩ネ抖筁寸材妓璶琌翠惠璶厩ネ琌い璣ゅ㎝炊硄杠常璶才非ダ粂毙厩Τ矗蔼厩ネいゅ㎝炊硄杠硂ㄇ琌翠穦┮ゲ惠琌翠璶Θい瓣㎝ǐ瓣悔蒥┮ゲ惠
程иゲ斗璶毙竝砆璶ノ眏粂ēま弧碭そ笵杠筁毙竝竒盽腢抠êㄇΜネノダ粂厩策厩厩ネ痲эノダ粂毙厩厩常倪┤ス锣ノダ粂毙厩穦紇臫Μネ借и-
穦峨"安璣ゅい厩"琌弧セ琌璣ゅσ刚琌璣ゅ揭琌い璣Ж馒硂琌硑Θ厩ネい璣ゅ常厩ぃ璶и┮毙穦纯竒皐癸瓃薄猵矗"ダ粂彻"璸购辨厩镑沮盡穨︑∕τぃ琌現┎眏玥霍锣ノダ粂毙厩琌堡は莱伐睭產常弧ぃ单毙竝祇眏まぇ崩︽瞷眏ま瞷玱澈礛Θу蝶癸禜弧︽現箇毙▅硂贺弧猭琌┵焚ま菌璉春琌ぃそキ篕
瞶畊膀霉不瓣某タ琌ぃや毙竝眏まτи粄硂ま瞷顶琿琌伐Τ惠璶┮チ囊琌は癸霉不瓣某タや㏄辩睶┥某某
法У地某璓勉瞶畊セ觅Θさぱ某や現┎蹦ノい厩毙厩粂ē眏ま惫琁辅龟ダ粂毙厩
セ翠い厩ネ癸渤厩ヘㄤいΤㄇヘぷㄤ琌Τ闽мネ厩单璶厩ネ癸硈﹃"蔦醚厩ネ厩ネぃ醚蔦"ネ絋龟Τ锚厩策秈眏厩ネㄏノ粂厩策ぃ﹚矗蔼粂非瞷い厩ネい璣ゅ祘把畉籔玡ゑ絋还︹粂ゅ祘揭绑い璣Ж馒い璣厩ネ螟磝搐ㄢ贺ぃ粂ēタ絋ゅ猭厩ネ礚猭続眖琌ぇ
ㄤ龟セ翠竒龟︽ダ粂毙厩Θ︙產Τヘ窣╯澈毙▅竝Τ⊿Τ璸购硄筁或浪癚瞷︽や穿ダ粂毙厩贺惫琁Τ或よ惠э到㎡
и粄現┎璶秆∕セ翠產戳ㄓ璣淮い芠├膀セ猭材兵璹いゅ璣ゅ琌セ翠タΑ粂ゅ羛瓣い璣А猭﹚粂ēぃ筁いゅ琌程ノ粂ē或ōい瓣98%穦いいゅ玱眔ぃ莱Τ跌㎡┕Τ璣ゅ琌猭﹚粂ēいゅぃ跌竒筁ささらいゅ︗莱赣籔璣ゅキ癬キГ
現┎璶眏肚ㄏ產獺狝いゅ璶┦ぃゑ璣ゅョぃ琌р癳ノ約狥杠毙厩┮孔"璣ゅい厩"碞穦ゑ弄いゅい厩厩ネΤ耕玡硚現┎莱荷е秨快ダ粂毙▅粂ē揭祘躬纘厩のρ畍把
"饼到ㄤㄆゲㄤ竟"毙竝ゲ斗籔毙ㄑ莱坝╯躬纘-
Τ非纔借いゅ毙の把σノ徊ダ粂毙厩甧砛ㄏノダ粂毙厩厩い顶琿厩ネざ残盡Τ勉摹
現┎临璶腊厩ネの產璸购︙厩ネ眖笲ノダ粂毙厩い厩顶琿筁寸ノ璣粂蔼单毙▅玥螟弧狝產р癳ノダ粂毙厩い厩
讽礛現┎猔種眏ダ粂毙厩ぇ緇ョぃ莱┛跌璣ゅ璶┦翠瓣悔磕竒蕾笲いみのōㄈ瑆程舧笴ヘ来璣粂ぃぶ笴穨ㄒ狦笴眖穨来璣ゅよ獽籔瓣肪硄ㄓ︑芖ずの狥玭ㄈ计ヘぃ耞ど来いゅ疭来眔炊硄杠笴眖穨纔墩翴
闽硂よи矗某現┎材璶秸挤ì镑戈方倒ノダ粂毙厩厩ノ竨ノ璣粂ダ粂毙畍眏穦杠癡絤倒厩ネ钮量笵璣粂诀穦材毙竝莱赣籔厨彻筿跌筿跋いみ单舱麓快Τ闽璣粂ゑ辽糶珿ㄆ簍量单肚の躬纘厩ネ癸璣粂砍届
瞶畊い瓣㎝らセ常ダ粂毙厩ぃ筁и痙種-
蚌癡Τ非粂翠厩策璣粂莱赣р搐и-
硂よΤ纔墩膥尿蚌癡︹Τ粂ē矗蔼翠瓣悔坝穨穦膙
瞶畊и琌やさぱ某︓タパ⊿Τやい厩毙厩粂ē眏ま惫琁 硂翴眎ゅ某矗 и-
ぃ┛菠璣ゅ场だ┮и-
ぃ钡タ
畕地某璓勉瞶畊獶ダ粂毙厩琌崔チ毙▅┮硑Θ程承端疧讽礛璶甡ぃ毙▅τ琌俱穦いゅ眔ぃ莱Τ穦︗猍跌崔チ菌盢挡и-
璶Τ穝秨﹍埃崩︽ダ粂毙厩斗タ跌ê璶甡
パ翠厩いゅのゲ斗厩兵ンま祇癬材Ωいゅ笲笆硂笲笆3ヘ夹琌矗蔼いゅ穦︗崩︽ダ粂毙厩э秈い璣ゅ毙厩よ猭
ê畒酵穦いи钮3︗祇ē瘤礛ㄆ筳18ご禜礢瞏
材︗琌翠辩挪睰毙甭弧ダ粂毙厩蚌タい厩拨穨钡猭瓣痙厩ぇ玡癸猭ゅ礚┮猭瓣厩1猭ゅ獽秈厩瘤礛1厩猭ゅダ粂毙厩い厩ゴ厩膀娄ゑ耕ぇ琌眔
材︗琌籹︾ね弧眖ギ竂堕いき弄14璣ゅパ璣ゅΘ罿ぃㄤ厩Θ罿ぃ拨穨眖ㄆ砰骋笆弄14璣ゅ瞷ㄏノ璣ゅΤ4ダSML㎝XL碞琌灿絏い絏絏㎝疭絏獶ダ粂毙厩禣ぶ獵琄摆
材︗琌醚だ產弧厩安ゲ斗硄筁粂厩穦硂厩螟硂瓣產┪跋ネ㎝崩約酵ぃΤ或祇甶㎝秨承
讽Ы竨叫瓣悔毙▅臮拜刮ㄓ翠σ诡毙▅-
厨Τ硂妓翠璣粂毙厩粂ē爹﹚琌ア毖Τ翠崩︽琌9禣眏炊の毙▅癸荡计ㄓ弧-
材粂ē琌いゅ翠琌いゅ材粂ē穦
15筁ㄢ厩獵琄砆夸и叫ゼㄓ疭跋毙▅磝舦陆陆硂厨
Τрダ粂毙厩㎝厩策粂癸ミ癬ㄓ硂琌ぃ来毙▅睼瞔跌钮阶秸癸厩策粂и矗種ǎ
璶だ睲贰厩策璣粂㎝硓筁璣粂厩策厩醚琌Чぃ璣粂毙厩碞琌硓筁璣粂厩策厩醚パ钡牟诀穦糤讽礛
ㄏ场だ厩ネ璣粂キ矗蔼玱Й锚-
癸厩醚Μ腨琌癸ㄇ厩策粂ぃ蔼厩ネㄓ弧ぃ紇臫-
癸厩厩策τㄏ-
菇碿厩策菇碿厩ネ硑Θ腨毖稰框甡沧ネ安崩︽ダ粂毙厩厩璽踞㎝溃搭淮璣粂硂э秈揭祘毙㎝毙厩猭はτ穦ㄏ厩ネр璣粂厩眔ㄇ非Τ┮矗蔼
ぶ璶厩ぶ拜肈璶チ厩璣粂厩禬厩担厩キㄒ璶碭场阀烦いネノ璣粂厩策厩醚弧琌環炳らセ厩担厩拨穨秈い秨﹍厩策粂粂キぃ蔼ごぃア竒蕾瓣坝禩瓣瓣悔︗-
陆亩暗眔ㄇゅ虑ぱぱ獽Τらゅ亩ゅ-
盡粂厩皘琌快眔眏玪は芠滇猾ㄈ瑆ぃ衡琌璣粂程炊の瓣產竒蕾︙㎡穝℡ぃ衡ウ材粂ē琌璣粂搭淮厩ネ厩策璣粂璽踞眏盡粂厩皘蚌癡陆亩硂琌眔╒らセ竒喷
璶р璣粂材粂ē毙厩癸碭场翠厩ネㄓ弧璣粂琌-
材粂ēㄓ玱祑р璣粂材粂ē毙厩狦琌Τ好拜硂钩р絯禲胺ō笲笆玱眏笹-
–常钡祏禲胺盢┪皑┰猀匡も腨癡絤硂妓ぃぃ胺ōは穦穕甡胺眃︓穦籇"禲"τ︹跑
竒筁戳ダ粂毙厩盢瞷耕锣诀眖ㄆ40毙▅и琌稰蔼砍
瞶畊и略朝勉
辩模┚某璓勉瞶畊戳毙▅〆穦厚ブ竒矗斗璶秆∕毙厩粂ē拜肈堡硂拜肈╈だぇ毙▅竝"毙竝"さガ毙厩粂ē眏ま眏磅︽毙厩粂ē現郸掉笻は毙厩粂ēま厩ㄤ龟毙竝︑せ秨﹍躬纘厩崩︽ダ粂毙厩ぃ筁︑腀锣ノダ粂毙厩厩ご妮ぶ计毙竝さΩそガ惫琁礚好碞崩︽ダ粂毙厩今材˙ぃ筁и-
ゲ斗毙竝躬纘崩︽ダ粂毙厩ごゼǎ陪帝Θ讽いゲ礛瞣疉狡馒㎝雌も拜肈硂ㄇ拜肈ぃ琌︽現獽秆∕現郸セōョ瞷拜肈
璶Τ崩︽ダ粂毙厩и-
ゲ斗秆∕场だ產璣淮い辨镑秈璣ゅい厩碞弄拜肈皐癸硂薄猵毙竝矗ч癑よ碞琌甧砛场だㄣ璣粂厩策の甭揭厩膥尿ㄏノ璣粂揭艼泊ㄓ硂よ琌ㄢㄤよ祏丁ず眏场だい厩龟︽ダ粂毙厩ョ甧砛ㄇ璣粂祘耕纔厩ネ膥尿钡璣粂毙厩琌妓毙竝某㎝惫琁常谋眔"ゑ耕"厩ネ弄璣ゅい厩硂贺暗猭は筁ㄓ弧琌跑Θ膥尿眏て產璣淮い芠├
ㄤΩ毙竝惫琁皐癸い厩毙厩粂ēΤ闽盡よ玱礚牟の讽礛盡皘莱ㄉΤ毙厩︑毙竝ぃ璹ミ︽現眏盡磅︽粂ゅ現郸狦盡ご璣粂毙厩闽み毙▅產︙み琵秈いゅい厩碞弄㎡毙竝の盡皘ぇ丁ㄤ龟琌斗璶σ納皌㎡硂ㄇ拜肈常琌毙竝ガ毙厩粂ē眏まтぃ睲贰㎝ㄣ砰氮
よ眖某㎝タ泊ㄓㄢ︗矗常粄ダ粂毙厩眏┪矗蔼厩ネ厩策癸硂よиΤ玂痙讽礛Τぃぶ╯А粄ダ粂毙厩籔厩Θ罿Τタ闽玒и稱厩Θ罿籔厩策琌ㄢㄆぃ莱睼酵礚粄ら盽ㄏノ粂ē毙厩厩ネΤΜ厩毙甭琌ΤノΤ腊癸厩策ㄤい珹だ猂уの承硑ㄓ弧籔ΜΘ⊿Τゲ礛闽玒璝厩ネ癸厩礚砍届ぃ阶ノ︙贺粂ゅ毙厩ョ常琌ㄆ礚干
Τパ厩ネ璣ゅキ拜肈厩ネ甡┤璣粂甭揭搭厩ネ厩策砍届狦ダ粂毙厩獽糤厩策砍届и谋眔硂弧猭発磷膀セ㎝瞷龟拜肈璣ゅぃ┤厩ネ┤琌或㎡琌癸厩ぃ玻ネ砍届┤或㎡琌┤厩籔ら盽ネ叉竊︑谋眔厩ㄓぃΤ或ノ硂妓薄猵癸厩ぃ玻ネ砍届ㄓ
ㄤ龟瞶畊и︑竒踞ヴい厩计厩ρ畍18眖い︓い–и毙筁иョ眖璣ゅ揭セ毙︓さぱいゅ揭セ眖筁パ璣ゅ毙甭︓さぱいゅ毙甭и-
瞷ノいゅ毙ノいゅ揭セиぃ厩ネ祘琌糤厩策薄猵琌э到τ癸厩砍届緻︙㎡ぃ琌ダ粂毙厩﹚玻ネ硂妓狦τ程璶碞琌и-
揭祘ず甧妓и-
毙厩よ猭妓и-
厩ネ癸瞷┮厩策狥﹁矗癬砍届硂琌程璶拜肈
┮瞶畊瘤礛и玥琌觅Θ崩︽ダ粂毙厩琌и谋眔и-
ぃ镑毙竝瞷┮崩︽︽現碞秆∕┮Τ拜肈и-
常ぃ镑蹦ノダ粂毙厩碞秆∕俱毙▅拜肈矗蔼厩ネ厩策㎝砍届琂礛и-
瞷癸琌э︙и-
ぃㄓΩ俱毙▅э㎡︙и-
ぃ穝浪癚俱毙▅礚阶琌眖よ猭揭祘ず甧︓ㄓэ㎡и谋眔琌虫縒σ納ダ粂毙厩盢ㄓご礛琌ア毖и癸硂暗猭ぃ稰贾芠癸琘ㄇ厩ㄓ弧ダ粂毙厩獶盽ぇ琌Τㄇ厩ぃ逼埃ノㄤ粂ゅ毙厩﹚琌畉┮и谋眔狦璶秈︽硂﹚璶暗ぃ镑眏琘ㄇよㄓ暗疭琌瞷眏琘ㄇ厩ㄓ暗ê碞ぃ讽
瞶畊и弧筁и玥琌觅Θダ粂毙厩琌狦и-
琌栋いダ粂毙厩τぃσ納ㄤよи谋眔и-
さぱ癚阶ㄆ常琌畕礛
谅谅瞶畊
腑瓣辆某璓勉瞶畊眖ㄆ毙▅毙▅τē癸さぱ某臛阶某肈弧琌稰牟▆癚阶Τ闽毙厩粂ē拜肈ㄤ龟毙▅〆穦厚ブ秨﹍矗硂よ癚阶挡狦澈礛璶╈だぇ┑さぱ現┎镑蹦"狦耞"現郸∕﹚辅龟崩︽ダ粂毙厩硂拨澈琌ン稰螟筁ㄆョぃぃ弧琌毙▅幵癲
筁150翠璣瓣崔チ俱穦琌璣淮い场だ粄璣ゅい厩拨穨厩ネ礚阶ど厩㎝碞穨よ常穦耕いゅい厩纔秤璓ㄏダ粂毙厩厩ぃ舧よ㎝產ョк┶み篈癸┮︓せ常琌Τ74丁い厩ㄏノダ粂毙厩翠厩羆计ぃìㄢΘ讽瓄盞い厩法ネ厩ず崩︽ダ粂毙厩︓程璶瞒沧ㄆン獺ぃぶご礛癘拘礢穝瞶畊ㄤ龟礚阶琌瓣悔ы┪セ秈︽兜毙厩厩砃╯Аㄏノダ粂甭揭琌程Τ厩ネΜ醚疭琌いヘэダ粂毙厩甭揭厩ネΘ罿琌陪Τ┮矗蔼┮崩︽ダ粂毙厩弧琌э到厩ネ厩策砍届Θ罿辅拜肈┮墩ゲ︽現郸
眖筁ダ粂毙厩ㄓごゼ辅龟翠厩崩︽ㄆ龟и-
︳璸眔さΩ毙竝ガ毙厩粂ē眏ま眏崩︽ダ粂毙厩璝厩ぃ宽碞穦綝胓籃現郸盢穦癸ぃぶ疭琌ㄓ︑產よ紐納㎝к┶┤璣粂キ穦紇臫-
らど厩の碞穨
礚粄ダ粂毙厩厩ネ钡牟璣粂诀穦琌穦癸搭ぶㄆ龟璣粂甭揭籔厩ネ璣粂キ礚荡癸闽玒崩︽ダ粂毙厩臮厩ネ璣粂キ闽龄琌厩ネ璣ゅ揭Τ⊿Τ纔╭ρ畍の秈毙厩よ猭┮毙▅竝莱糤戈方ぉ厩琵いゅい厩э到厩策吏挂ョ莱戈揭绑厩策痁璣粂穦杠璣粂糶硓筁尖毙厩よ猭虑矗蔼и-
厩ネ璣粂
瞶畊ダ粂毙厩璶Θ崩︽埃產踞紐璶眔覸秆毙▅竝ョゲ斗厩矗ㄑ肂や穿疭琌畍戈蚌癡ゲ斗矗蔼-
粂ゅ毙畍借来眔弧ダ粂ゼゲ来眔︙笲ノダ粂甭揭タ┮孔"ㄤōぃタ"︙秈︽毙甭㎡痷穦"粇"崩︽ダ粂毙厩種穦ォは╁┮毙▅竝莱砞ミㄇ祏戳揭祘ㄑ瞷戮毙畍秈矗蔼-
ㄏノダ粂甭揭Τ毙畍借矗蔼ダ粂毙厩Θ裹陪ヘ玡いゅ毙腨ぃì薄猵毙▅竝莱糤いゅ毙の把σ坝矗ㄑ硂よㄏ-
借秖称膟獺硂癸ダ粂毙厩崩︽笷ㄆぇ
瞶畊チ羛ㄓ常琌や崩︽ダ粂毙厩и-
粄崩盧ダ粂毙厩璶琌矗蔼毙▅借э到毙籔厩狦ㄤΩ琌は琈翠穦跑て秈˙埃筁κㄓいゅΩ单粂ゅぃ瞶瞷荡ぃ琌筀ы厩策璣ゅ┪禨璣ゅ基よ翠瓣悔カ磕いみ┮ゼㄓ疭跋ョゲ斗绊い璣ゅ粂ゅ現郸砰瞷翠い瓣舦蔼瓣悔て坝穨カ疭︹蝴翠ㄈび跋膙纔墩
瞶畊セ略朝勉
璣某璓勉瞶畊ダ粂毙厩纔翴и-
酵筁ぃぶ︙崩︽︙崩︽Τ筁ぃぶ癚阶坝и稱栋い酵︙絋玂崩︽ダ粂毙厩ぇ矗ど厩ネ璣粂
坝㎝產踞み妓碞琌厩ネ锣ノダ粂甭揭穦搭钡牟璣ゅ诀穦旧璓璣粂キ硂琌贺ゲ礛粇秆現┎崔チ毙▅現郸俱現┎そ叭琜篶常琌璣ゅそ叭いゅㄏ︽ゅ硑粂痜硈絞ぃ穦谋眔肅
璶э跑硂贺芠├埃肚ぇ現┎ゲ斗Τㄣ砰︽笆靡ダ粂毙厩琌ぃ穦┰璣粂キτ坝粄竨叫璣粂材粂ē毙畍碞荡癸琌矗ど璣粂キよ猭堡毙参穦材せ腹厨某せ崩璣粂毙畍璸购セ程沧Τ13丁い厩把100肂13%
毙竝秸琩陪厩竨ノ硂ㄇ璣粂ρ畍ぇ絋э到厩ネ璣粂把瞯程璶琌璸购琌ノセ竨ノ兵ン竨叫ㄇ璣粂材粂ēρ畍ㄓ翠硂贺┬瑉禟薄猵龟螟ま膟环寸瑅ㄓ翠ヴ毙τρ畍ぇ丁い﹁ゅて璉春ぃА穦旧璓㎝肪硄瞷拜肈厩ョ甡┤︽現璽踞τ癸璸购玱˙
翠琌瓣悔坝穨カ璣粂ㄏノ琌ゲ惠㎝璶τ繦瓣ずカ初秨炊硄杠ョ琌ゲ斗杆称珿厩ネ粂ㄢゅА惠璶ぉ蚌▅の縤絤
硂よи粄莱猭穝℡現┎暗猭穝℡瓣チΤ地盖皑ㄓ盖の盖粂ゅㄏノ常荡ぃ睼睹祘だ瞶稱珹瓣ㄠ担粂ゅ代刚い穝℡碞玡璗τ翠逼玥30硂璶琌穝℡現┎粂ゅ現郸暗眔ゑ翠眖厩秨﹍獽蹦蛮粂だ瑈毙厩璣粂粂ē地ゅ皑ㄓゅμ焊ゅ玥琌ㄤだ瑈Θ罿だΘ3τ程临σ納秨砞ダ粂材粂ē材瑈
穝℡厩ネ璣粂瑈璣ゅ祘㏕礛いゅぃ畉玥畍戈㎝揭ゅ砞璸よ镑い瓣芖いゅ毙▅矪ま秈讽いゅ毙厩мォ︓块畍戈㎝毙畍い瓣の芖单瞏硑ョ縩伐まノ炊硄杠毙厩量㎝糶Аノ粂ゅ搭厩ネ厩策礷锣ч
讽礛璶翠ラ单よ猭﹚ゲ穦まㄓ硈﹃現獀σ納块毙畍穦跑Θ块骋兜某и辨眏秸翴粂ゅ現郸睼睹盢钡紇臫厩ネゼㄓ瓣悔膙τ借ョ盢钡紇臫翠瞷瓣悔磕禩いみ︗и辨現┎の毙▅览﹚粂ゅ現郸贺贺現獀厩ネ借材σ納
程и稱菠矗秈︽ダ粂毙厩盢穦厩瞷ㄇ晃钡拜肈辨毙▅竝ま糤ㄇ艶┦疭琌ㄇ穝мの瞶毙厩迭и螟稱钩筿福ノ粂いHTTP璶弧Θ"禬ゅ肚块硄癟﹚"ISDN玥璶暗"俱砰狝叭计︗呼蹈"玥盢ㄓи-
厩ネど蔼いの厩碞璶癸穝磝搐璣ゅ膀セ迭螟
埃揭ノ迭ㄤ徊毙ㄒ把σ 膟筿福硁ン单カ初礚厩ネ矗ㄑì镑いゅセ硂妓眏まぇи-
琌璶盢瞷Τ徊毙斌τぃノ㎡и獺硂荡獶崩笆ダ粂毙厩痷竡и獺毙▅竝磅︽眏まぇ莱厩矗ㄑ硂ㄇ螟肈秆∕よ猭
瞶畊セ略朝勉
法此某璓勉瞶畊и祇ēやダ粂毙厩и钡20毙竒菌い咎芠诡и祇谋粂ゅ兵ン耕ㄎ厩ネ礚阶毙厩粂ゅ琌ダ粂┪璣粂癸-
紇臫膀セぃ癸粂ゅ兵ン耕畉厩ネ璶-
钡璣ゅ甭揭粂ゅ玥硂ㄇ渤厩ネ厩策笿螟パ钮ぃ来揭ノ璣粂厩ネセア厩策砍届埃璣ゅ祘耕畉パ甭揭粂ゅ琌璣ゅ硈盿ㄤヘΘ罿禫ㄓ禫畉挡狦场だ厩ネ常跌厩策硚盢揭笆诀常琌礚阶毙籔厩常癸螟ぃぶ蝶阶常τ羔痜9禣毙▅崩︽
ㄤ龟渤厩ネ厩策笆诀紇臫璶琌甭揭粂ゅτ獶9禣毙▅セōㄆ龟9禣毙▅ㄓ翠穦矗ㄑぃぶ硑碞耕キ单毙▅诀穦
瞶畊毙厩粂ゅ阶蝴︓さτ翠┎常蹦ぃ箇現郸よ皐琵厩︑︽匡拒甭揭粂ゅτ⊿Τ蹦祑┦砏﹚硂贺︑パヴ現郸厩常厩セō痲礚跌厩ネ厩策㎝ㄤセō毙▅痲τ膥尿ㄏノ璣粂甭揭粂ゅ膀厩ネは莱耕畉ぃぶ厩常眔蹦ノ睼粂ēㄓ甭揭
厩蹦ノ硂贺ぃ荷ぃ龟暗猭ヘ礚獶琌辨ΜΘ罿耕ㄎ厩ネ︓场だ厩ネ琌钡璣粂甭揭粂ゅ玥ぃび璶癸產ㄓ弧ョぃ稱瞏╯硂拜肈產常獺厩ノ璣粂甭揭琌矗蔼璣粂キぃ猭產常匡拒ノ璣粂甭揭厩
瞶畊翠┎蹦︑パヴ粂ゅ現郸絋硑Θ瓃拜肈瞷翠┎矗眏ま耕┕篈琌耕縩伐
瞶畊и種翠粂ゅ厩畗貉やダ粂毙厩種ǎ畗粄ダ粂毙厩Τㄢ翴璶紇臫
材ダ粂毙厩玃秈厩ネσ㎝厩ネミ縒ミσ㎝だ猂瞶畊ㄤ龟Τ╯竒靡龟硂翴沮╯挡狦陪ボ粂ゅ籔だ猂闽玒琌盞ち厩ネ糶ゅ彻ぃ硄抖ㄤ龟拜肈ぃ琌粂ゅτ琌籔ㄤσ㎝だ猂Τ闽狦厩ネ-
ミだ猂㎝縒ミσ盢Τ闽拜肈稱眔硓过掸Θゅ獺拜肈琌ぃ
瞷厩ネパだ猂㎝縒ミσ耕畓糶ゅ彻㎝氮拜肈常綼璉粀㎝癘ㄇ夹非氮ㄓ穐筁ㄆパǎ厩ネ璉掸癘琌ぃ眔琌斑快猭ぃ稱快猭э到厩ネだ猂㎝笷獺璉掸癘瞷禜ご琌穦膥尿瞷
材翴紇臫琌ノ璣粂甭揭癸厩ネㄓ弧常穦紇臫ㄤ︑и禜㎝︑獺み╯挡狦常陪ボノ璣粂甭揭癸渤厩ネ琌穦玻ネ癸璣粂贺礘納揭厩ネ常ぃ幢ノ璣粂祇拜琌揭碞穦Θρ畍虫よ甭揭ぶ畍ネぇ丁癚阶㎝ユ瑈揭猑ㄓ弧常琌耕虫秸硂翴籔厩ネ礚獺み笲ノ璣粂祇拜Τ盞ち闽玒
瞶畊羆挡ㄓ弧ノ璣粂甭揭癸场だ厩ネ紇臫琌珹紇臫厩ネ︑и禜ゴ阑厩ネ︑獺み㎝σ
瞶畊璶Θ崩︽翠┎眏まぃ琌ン甧ㄆ耚泊玡厩ネ產琌讽產常獺ノ璣粂甭揭э到ㄤど弄厩㎝Θ盡穨诀穦產常獺ノダ粂毙厩穦璣粂キ︙э跑產癸ダ粂毙厩篈琌獶盽璶吏竊
ㄤ龟Τㄇゑ耕┦╯竒靡龟ノダ粂毙厩璶璣粂厩策よ暗眔琌ぃ穦紇臫璣粂キぃ筁璶э跑產癸ダ粂毙厩禜獺ぃ琌绵︓ㄆ璶ヘ夹タ絋翴肚㎝ま靡ひи獺ら琌盢產篈э跑筁ㄓ
埃癸產篈厩セō璶タ跌场だ厩ネ厩策㎝-
毙▅痲毙▅琌莱盢厩ネ毙▅痲︗τ獶盢厩痲厩ネ痲ぇ
讽礛翠┎癸崩︽ダ粂毙厩厩莱眏戈方护秈˙躬纘ㄇ厩蹦ダ粂毙厩戈方皌薄猵ㄏ赣单厩璣粂キ镑蝴瞶キ
ど弄厩㎝碞穨よΤ闽よ常莱莱躬纘惫琁ㄓタ跌ダ粂毙厩穦惠璶τ獶ゴ阑ダ粂毙厩祇甶
程瞶畊毙畍よ続莱惠璶タ跌ρ畍筁常蹦ノ睼粂ēㄓ甭揭璶躬纘ρ畍-
ノダ粂甭揭続讽蚌癡琌ぃ┪
瞶畊羆珹ㄓ弧иやダ粂毙厩璣粂甭揭琌穦紇臫渤厩ネ︑獺み㎝だ猂崩︽ダ粂毙厩よ產踞み毙畍蚌癡癸厩躬纘㎝э到厩ネ碞穨㎝ど厩诀穦常琌眔闽猔
瞶畊セ略朝勉や某
讲蚌某璓勉瞶畊繦翠耴崩︽ダ粂毙厩ョ莱τ硉秈︽ら玡毙竝祇い厩毙厩粂ē眏ま絋癬玂痙丁璣ゅい厩ㄤ緇い厩А眏崩︽ダ粂毙厩筁10現┎弧崩︽ダ粂毙厩礚辅龟瞷耴眏崩︽ダ粂毙厩埃膀現獀才セ翠龟悔惠璶ㄆ龟ヴ︙瓣產蹦ノダ粂毙厩琌瞶┮讽礛ㄆ翠琌い瓣烩厩策粂ēいゅョ琌ぱ竒竡ㄆ筁┕崔チ竡毙▅璣ゅ毙厩拜肈璣ゅい厩畕礛蹦ノ璣ゅ揭セパ⊿Τì镑戈毙畍璣粂甭揭τ紇臫毙▅借厩ネ砆粂ㄤ厩策ㄣ腨紇臫ㄤ厩策狦挡狦ぃ度ゼ眔い璣ぇ痲はτ琌"ㄢ繷─"瞋い璣Аぃ硄厩策Θ罿毙▅非筁╯ì靡蹦ノダ粂毙厩琌程Τ厩ネ厩策ㄏ厩ネ甧Μの瞶秆笷眖τ矗蔼厩策砍届眔ㄆぇ
港礛筁崔チ参獀崩︽ダ粂毙厩ぃ甧ㄤぃ虫ゎㄓ︑現┎斗癸ㄓ︑穦璣淮い芠├の產紐納┮Θ溃翠璣瓣崔チ参獀κㄓΘ璣淮い穦"醚璣ゅ穦拎醚いゅ蒒"︓ま︑花ぃタ絋稱筁┕現┎竨叫のσそ叭ㄤ璣粂いゅ祘ゼ笷い厩キョΤセ翠程沟翠璣現┎沟赌現郸琂琌ㄤ╬犁诀篶︑讽乘ぷ翠瓣悔竒蕾いみぇ┮璣ゅ祘耕厩ネ┕┕ゑいゅ祘耕厩ネぃ虫ゎΤ耕ㄎ碞穨诀穦︓┕┕笿籔哎诀穦よ畉腶よパ筁┕セ翠厩厩︗ぶぃぶ厩ネ斗┕瓣ど厩璣ゅ祘耕讽礛Ττセ翠ど厩璝щσ翠厩ぃ璶―σいゅ贺贺穦戳ㄓΘ碞弄璣ゅ厩ゑいゅ厩Τ耕ㄎど厩诀穦Τ耕ㄎ碞穨の哎诀穦產辨Θ纒︑礛碞穦凹癳璣ゅ厩-
癸現┎崩︽ダ粂毙厩琌Τ┮踞み┤紇臫ら玡硚┮崩︽ダ粂毙厩ョ斗跌のэ到硂ㄇ钡ダ粂毙厩厩ネ盢ㄓど厩の碞穨诀穦
瞶畊璶砮过磅︽ダ粂毙厩碞ゲ斗蛮恨霍п锣璣淮い稱のタ跌ダ粂毙厩ぃ璶波┛癸厩ネ璣ゅ粂ゅ癡絤繦翠耴ㄏノいゅ诀穦癸璝疭跋現┎盿繷皌穝浪癚セ翠碞穨のど厩夹非セ獺璣淮い稱穦硋亥п锣筁ㄓよパ翠琌瓣悔璶竒蕾いみぇ癸厩ネ璣粂癡絤琌璶ㄆ龟蹦ノダ粂毙厩ぃ单穦璣粂キ毙厩粂ē琌厩策碈ざ獶ヘㄢぃベは厩ネ蹦ノダ粂毙厩眔﹜盢矗蔼厩ネ厩策矗蔼ㄤ厩キ礚粄蹦ノダ粂毙厩厩ネ厩策璣ゅ诀穦ョ癸搭ぶ珿矗蔼璣粂キ現┎莱щ戈方眏癸厩ネ璣ゅ粂ゅ癡絤э到璣ゅ畍戈借
毙▅竝埃眏肚毙▅埃產紐納惠秆∕畍戈の揭祘皌拜肈璹甅Ч到璸购琵ρ畍镑磝搐続讽ダ粂毙▅﹚Μ瞶畊崩︽ダ粂毙厩琌墩┮镣ㄆゲ︽
瞶畊セ略璓勉や某
眎▆某璓勉瞶畊翠厩戳龟︽獶ダ粂毙厩琌崔チ現獀挡狦琌眎ダ粂毙厩獶琌翠е璶耴い瓣τ璶秈︽"粂ē"锣浹瘤礛Ν毙▅参膚〆穦"毙参穦"材腹厨だ﹚ダ粂毙厩癸毙籔厩ㄢよ盿ㄓ耕ㄎ狦毙▅竝"毙竝"筁蹦ヴ現郸"ユパ厩︑︽∕﹚琌蹦ノダ粂毙厩"獽紈蛾骸ささら祇硂眏ま龟琌粇び癸硂ㄇㄓゼΤ龟琁ダ粂毙厩τ厩策甡κ厩ネи-
谋眔琌伐ぃそ笵"筐筁蒒"瞷︽箋ガ眏ま临琌ゲ斗
崩︽ダ粂毙厩ぃ虫ゎ琌и-
厩礚猭痷タ暗Τㄏノ璣粂毙厩瘤腹嘿璣ゅ厩玱琌"本ο繷芥ψ"揭い璣Ж馒厩ネ礚┮続眖厩策螟い璣ゅぃ厩
崩︽ダ粂毙厩ぃ虫ゎ琌ノダ粂厩策耕瞶秆笷㎝矗拜Τ厩ネ磝搐厩醚ぃ虫ゎ琌ノ璣粂毙厩穦璣粂ぃì厩ネョ计厩ネ赤ア厩策砍届タ翠厩畗貉毙甭皐ǎ﹀ダ粂毙厩琌材Τ蝴祇甶㎝だ猂蚌緄ョΤ粂ゅ矗蔼材Τ矗蔼厩ネ︑獺㎝︑и禜ミ戳ㄓ┮孔璣粂毙厩┏璣粂ぃì厩ネぃ虫ゎ厩策螟硋亥ア厩策砍届τ癸︑и基玻ネ胔好礚好筁璣粂毙厩琌硑碞у璣粂耕蔼弘璣厩ネ-
厩ネいぶ计и-
碾琌计厩ネ毙▅硂龟琌↖基
瞶畊ぃぶ盡產╯А弧ダ粂毙厩琌Τэ到厩ネ厩穨瞷
程毙竝〓き厩︓せ〓厩秈︽兜羇蝶︳╯˙挡狦獽陪ボ蹦ノいゅ毙厩粂ē厩粂ゅゑ耕蔼厩ㄒ瞶菌㎝瞶瞷耕蹦ノ璣粂毙厩厩ㄎ纯盿繷崩︽ダ粂毙厩快厩刮砰ぱ毙毙跋ず场浪癚ョは琈厩ネ钡ダ粂毙厩そ秨刚Θ罿Τ┮э到
琌ごΤぃぶ厩の產斌璣粂毙厩эノダ粂碞ゲ礛旧璓厩ネ璣粂非硂ㄤ龟琌稱讽礛稱猭癸计璣粂畉厩ネㄓ弧璣粂毙厩竡龟︽い璣Ж馒甭揭穦-
甡┤к┶璣粂τダ粂笲ノ穦搭畓
厩﹠狝┮孔"カ初溃"τぃ锣ノダ粂ぶ计い厩纯竒沽刚ノダ粂產ぃ粄よ﹖瓁驹ΜネΘ罿锣ノダ粂毙厩ぇτ珿程璶ǐ繷隔硂眏ま祇ぇらご礛Τㄇ厩厨彻ボ穦蝴璣粂毙厩"肚参"秆埃產紐納ㄓよ箈㏕墩ご礛ぃぶ
瞶畊セㄓ"セ恨瞶"莱Τ弘ぃ莱繦獽钡毙竝箇厩毙厩逼ぃ筁ゼ龟琁ダ粂毙厩癸厩ネ┮硑Θ端甡龟ぃ甧гぃぶ厩А╆"︽"み篈τぃ瞯锣ノダ粂玡矗龟琁"眏"ま琌斑玃Θ┮Τ厩"˙"锣跑よ猭
瞷毙竝眏ま瘤甧砛ㄇ厩赣竝ビ叫ぃ斗ノダ粂毙厩и-
戳辨毙竝σ納硂ㄇビ叫"ㄒ"ゲ斗腨略矪瞶ぃ虫ゎ琌ρ畍㎝厩ネㄣ称ì镑璣粂キ毙㎝厩璶琌璶―よ矗ì镑毙▅瞶沮弧赣ㄏノ璣粂甭揭︙癸厩ネ厩策耕Τぉу硂妓"ㄒ"ぃ璓跑Θ癸瑈ㄨ種╄狦毙竝ρ畍㎝厩ネ璣粂キㄓу厩癹磷ダ粂毙厩ê碞穦躬纘ㄇ厩ぃ耞巨絤ρ畍㎝厩ネ璣粂叭―癶ダ粂硂獶ㄆ
瞶畊崩︽ダ粂毙厩讽礛ぃ莱┛菠厩ネ璣粂璶┦ㄆ龟瓣悔常カ翠ゲ斗蝴ㄤ璣粂纔墩珿Τ荡癸ゲ璶眏膀娄毙▅璣粂粂ゅ癡絤τ獶单厩ネど弄厩碿干ㄤ璣ゅチ囊や絋ミ翠┮Τ厩崩︽璣ゅ材粂ゅ厩毙▅
程и-
粄㏄辩睶┥某某翴弘琌﹚ダ粂毙厩┦㎝ち┦霉不瓣某タ龟借琌锣簿硂翴眏まゲ璶рよ┮孔厩ネ弘硄粂ㄢゅぇи-
讽礛種硂粂ㄢゅよ琌某臛阶àㄓ碙某ヘ玡矗и-
粄霉不瓣某タダ粂毙厩拜肈琌癶琌ぃや
瞶畊セ略朝勉
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
糂胺祸某璓勉畊ぃぶ╯常笷璓挡阶ダ粂琌程Τ毙厩粂ēいゅ毙厩癸厩ネ厩策筁祘㎝厩穨Θ罿タ狦祇ēㄆ睲贰иぃ狡瓃ぃ筁毙▅竝祇い厩毙厩粂ē眏ま吭高ゅンㄓи猔種璣ゅい厩笷ㄇ紐納現┎ゲ斗タ跌-
紐納紇臫辅龟ダ粂毙厩
场だい厩⊿Τ瞶パパ毙▅竝糵毙畍㎝厩琌ㄣ称戈璣粂甭揭-
粄硂琌癸毙畍㎝厩ぃ獺ヴぃ筁狦產常粄ぃ琵ㄇ璣ゅい厩︾龟借琌い璣ぃぃ摸よΑ甭揭厩膥尿碞ゲ斗ちち龟龟т快猭ぉ蠢ぃパㄤ诀篶蝶厩杠琌螟獺"本ο繷芥ψ"薄猵Ч荡產ご礛炊筂璣淮い薄猵厩琌腀種︑︽パ璣锣いΘ好拜蝶パ厩诀篶璽砫琌耕瞶稱逼τ硂砫ヴ︑礛辅毙▅竝ō
Τ借好︙ぃ┦Ω筁眏┮Τい厩ノダ粂毙厩狦硂妓杠碞Ч磷いゅ┪璣ゅ甭揭颗秖厩单ぇ夹非и-
―跑ぇ緇临璶碙菌碙厩肚参琵ㄇΤì镑璣粂甭揭璣ゅい厩僚ノいゅ甭揭猵癸痷タΤ璣粂厩策厩ネョ⊿Τゲ璶眏︽管-
ノ璣粂厩策舦はτ莱赣蚌矗ㄑ続讽厩策吏挂ㄏ硂ㄇ厩ネㄣ称蔼キ璣粂秈˙矗蔼翠瓣悔坝穨穦膙
瘤礛и琌﹚ダ粂毙厩иぃ腀Τぱ翠场だ厩ネ惠璶硓筁陆亩セ蛤瓣钡牟㎝羛么厩ネ钡ダ粂毙厩現┎斗眏-
璣粂癡絤眖τ絋ミ翠穦蛮粂纔墩
紐納Τ粇秆ョΤ瞦好Τㄇ璣ゅい厩潮垦阶ㄓ現┎硂Ω∕種崩︽ダ粂毙厩-
踞み現┎ノ璙ㄨ糵夹非ㄓ"话荡"璣ゅい厩眖τ蠢弘璣厩ぃ筁厩ネ粂ゅ螟Τ把畉龟Τ惠璶砞ミ夹非ㄓ蝶厩ョ蝶厩ネ粂ゅ程璶琌硂夹非琌そキ㎝芠厩ネキΤ蔼Τ螟瞷┮孔弘璣厩弘璣厩獶单弘璣ゅ厩璣ゅい厩Τ弘璣厩いゅい厩ョΤ弘璣厩иぃ現┎妓虑糵夹非ㄓ蠢弘璣厩丁钡厩ネキ
瘤礛璣ゅい厩琌筁だ紐納ぃ筁現┎Τゲ璶坚睲粇秆埃厩ぃゲ璶踞紐毙▅竝ゲ斗矗蔼糵夹非硓琵產常笵糵盢︙秈︽糵盢穦蹦ノ︙贺芠夹非の琌Τ禗诀单パΤ厩踞み毙▅竝跌诡厩ぃ毙▅竝Τぃ蝶糵夹非現┎ゲ斗ま甅ㄣそ獺縒ミ禗诀磷ㄇ局ΤΤ厩ネの毙畍璣ゅい厩砆购ぃ才ㄏノ璣粂甭揭厩ョ磷-
禗礚
畊セ略朝勉や㏄辩睶┥某某
糂簙煌某璓勉畊毙▅〆穦厚ブ竒矗璶琁︽ダ粂毙厩い戳毙▅参膚〆穦碭厨ョ眏秸拜肈龟悔薄猵琌現┎ダ粂毙厩拜肈弧ぃ暗τ羬翠耴い瓣ぇ玡崩い厩毙厩粂ē眏ま览る秨﹍埃︳璸Τ丁い厩莉膥尿璣粂毙厩┮Τそミの干い厩А璶眏蹦ノダ粂毙厩
畊現┎庢ㄓ琌"現獀タ絋"琌莱翠耴い瓣τち崩︽ダ粂毙厩琌硂贺粿眏┦惫琁穦毙畍厩ネの產ぇ丁硑Θ好納㎝睼睹ぃ毙▅現郸キ铆筁寸
畊翠耴い瓣璶狝崔チ竡毙▅贺国狠惠璶蚌緄秖弘硄ダ粂弘硄材贺粂ē璣粂ㄣ称Ч到膀娄醚だ猂у縒ミσΤ承硑Τチ壁︑碙み拨穨厩ネぃ琌璶钩筁┕戳崔チ竡毙▅ê妓琌硄筁弘璣竡蚌緄ぶ秖纔╭τ秖拨穨厩ネ玱琌来"表"璣粂ダ粂ぃ焕斌いゅ盧璣粂醚砲τ縒ミσ璶э跑贺瞷禜莱赣或快㎡
畊璶э跑瓃瞷禜セ粄莱絋ミㄢ玥琌獶現獀て玥琌碻亥秈玥┮孔獶現獀て玥碞琌ぃ莱р崩︽ダ粂毙厩"現獀タ絋"àσ納瘤礛戳崔チ竡毙▅Θ璣淮い渡琌崩︽ダ粂毙厩筁祘いぃ莱讽眖伐狠菲伐狠硂贺獶堵フよ猭穦眔は狦崩︽ダ粂毙厩莱眖厩ネ钡畍戈薄猵のカ初惠―ㄓσ納ゲ斗臮厩ネ產の厩種腀㎝匡拒
┮孔碻亥秈玥碞琌崩︽ダ粂毙厩ぃ莱眏┦粿琁︽ヘ玡Τㄇ厩瘤本璣ゅい厩礟90%丁常琌約狥杠甭揭τΤㄇ粄ダ粂毙厩﹙Ξぃ斌璣ゅ毙厩厩玥琁︽贺睼家Α璝瞶ヘㄏノ璣ゅ揭セ单ヘ玥ノいゅ甭揭璶盢兵ンぃ厩ち锣ノダ粂甭揭礚阶琌粂ゅ毙畍计ヘ㎝借続莱┪琌いゅ毙蛤惠璶常陪拜肈
畊沮崩︽ダ粂毙厩獶現獀て㎝碻亥秈玥セ某
(1) 崩︽ダ粂毙厩莱Τ眏非称筁寸戳ㄒ﹚3︓5翠┮Τ厩眖い癬秨﹍いゅ甭揭ヘノ璣ゅ甭揭ぃす砛场だ厩僚ダ粂毙厩ňゎ跑璣淮い毙▅渡
(2) 現┎挤戈方ま秈纔╭い璣ゅ毙畍琌崩︽ダ粂毙厩崩︽い璣ゅ璶玡矗ヘ玡ㄇ厩瘤礛琌本璣ゅ厩礟龟悔約狥杠甭揭瞷禜獽琌璣ゅ毙畍
(3) 候絪糶いゅ揭セэ到い厩ヘ挡篶ダ粂毙厩Τ厩ネ瞶秆Μ┮ダ粂毙厩ヘ揭の︑丁А罽祏緇丁眏璣粂厩策
畊ノ獶現獀て玥の碻亥秈玥崩︽ダ粂毙厩琌痷タ辅龟ダ粂毙厩の玂翠瓣悔坝穨穦膙ゲパぇ隔
畊セ略朝勉
朝挪狶某璓勉畊毙厩ヘ礚獶琌肚甭醚毙厩粂ē讽礛莱赣匡拒厩ネ程磝搐粂ēダ粂毙厩粂ē耕ノ粂ㄣΘ硂琌そ粄玥翠い瓣穦戳ㄓ彼斌ダ粂ぃノτ璶玧眏厩ネノ︑ぃび磝搐粂"璣粂"甭揭粂ēㄓ碞砆毙▅ま琡
礛τョΤ粄崔チ参獀ノ︑粂ē琁ぇ讽毙厩陪ㄤ参獀︗㎝て参獀チ搭ぶ稱㎝現獀侥硂贺弧猭ョぃ礚笵瞶
и-
粄現┎筁よダ粂毙▅耕ㄣΘ㎝才毙▅瞶稱よぃ箇厩毙厩粂ē瞶パτぃ眏厩ㄏノダ粂毙厩ㄤ龟琌臮厩ネ痲
癸и-
ㄇ戳ㄓやダ粂毙厩τē現┎筁崩︽ダ粂毙厩現郸ㄤ龟倒Юゼ荷稰谋
翠┎︑せ矗┮孔躬纘┦惫琁箂厨矗毙▅炊筂瞨疨┽阑獶苆獶皑"粂ゅだ瑈"現郸︓ら祇い厩毙厩粂ē眏ま瘤礛讽い琌Τㄇ秈˙ご礛琌ぃ镑过┏
さΩ毙▅竝"毙竝"祇ま瘤礛"眏"ご礛甧砛厩硓筁靡ㄤ厩ネ㎝毙畍続獽毙竝ビ叫疭у璣粂毙厩粂ēи-
粄酚毙竝だ摸厩ネㄏ妮ㄣ称璣粂厩策舱ぃ-
ノ璣粂厩策耕ノダ粂ㄣ痲は-
璶基笷璓妓厩策狦堡沮毙竝眏ま匡拒毙厩粂ē舦ご礛辅厩ōτぃぶ厩膀穦┕"璣淮い"瞷禜のㄒ瓄盞い厩单筁纯崩︽ダ粂毙厩τ砆粄琌"︽"厩竒喷ゲ礛穦"镑璣粂毙厩粂ē"篴τぃ穦匡拒ダ粂毙厩
и粄埃獶翠┎琌过┏蹦"ち"快猭眏┮Τ9禣毙▅現郸戈厩ゲ斗蹦ノダ粂毙厩ぃΤㄒ玥ダ粂毙厩ッ环ぃ痷タΘτㄏ龟琁眏ま荡场だ厩"砆笹"ノダ粂毙厩產㎝厩ネご礛穦镑弄璣粂毙厩厩ヘ夹ダ粂毙厩厩ネ﹍沧砆跌单厩ネ︓厩璶ノ戈方秈︽硂よみ瞶徊旧薄猵碞瞷蹦ノだ瑈毙厩いΤ计痁ノ璣粂计痁ノダ粂挡狦妓
ㄤΩチ羛粄現┎狦璶Θ崩︽ダ粂毙厩ダ粂毙厩瞏チみ讽叭ぇ琌璶產㎝穦フノダ粂毙厩ぃ单彼斌璣粂はダ粂毙厩琌崩笆"ㄢゅ粂"璶惫琁讽礛硂ヘ夹ぃ虫綼ま┪暗ㄇ肚┮镑笷翠┎ゲ斗щ戈方э到瞷︽癸璣粂炊硄杠㎝約狥杠畍戈蚌癡㎝毙厩砞琁ぷㄤ琌毙竝耕Ν秸琩挡狦陪ボ翠Τ窾い厩毙畍琌ゼ筁い璣ゅ盡癡絤ㄤい璣ゅ毙畍ΤきΘぇǎ眏畍戈蚌癡琌ㄨぃ甧絯
畊穦粇蹦ノダ粂毙厩厩ネ钡牟璣粂诀穦搭ぶ穦璣粂キ硂琌だ岿粇ぃぶ毙厩竒厩ネ璣粂キ籔琌ノ璣粂毙厩セ⊿Τ钡闽玒
はи-
粄厩ネ蹦ノダ粂毙厩ㄤ厩ぶ粂ē筳灰癸厩策はτ镑栋い㎝ΤΘτ厩ネ璣粂キㄤ龟斗跌厩策璣粂篈㎝璣粂毙厩よ猭獶琌璣粂毙厩粂ē
戳ㄓセ翠厩ネ钡恶纍Α毙厩よ猭Θ罿ら镣沮程兜秸琩陪ボセ翠场だい厩ネ粂ゅАぃ硂翴莱赣ま癬產ち闽猔τち龟崩︽ダ粂毙厩讽琌ㄨぃ甧絯
畊セ略朝勉
畊セ畊瞷叫㏄辩睶┥某碞タ祇ē㏄辩睶┥某祇ē5だ牧
㏄辩睶┥某璓勉畊さぱ臛阶いみの闽龄琌ダ粂毙▅τи某琌皐癸瞷穦某現┎琌莱眏ま絋玂ダ粂毙▅眔辅龟τ翴獽琌ダ粂毙▅現郸眔﹚癸璣粂莱︙篈霉不瓣某さぱタの祇ē常ぃ皐癸拜肈いみ﹚︗某篈玦タ盢и某癸眏まや┾ㄓ琌弧癸翠┎礚ㄣ砰の睲捶璶―はτ跑絢の獂硂タ琌筁┕現┎硁畓礚Τ現郸礚︽笆国狠
霉不瓣某祇ēず弧"ēㄢ粂"タ獽弧"粂ㄢゅ"ぃ筁礚阶琌"ēㄢ粂"┪"粂ㄢゅ"硂獶さぱ癚阶み崩︽ダ粂毙厩穦籔產┮闽猔琌璣粂キ穦τ旧璓翠︗のи-
厩策非穕タぃ镑皐癸硂紐納眖瞷龟糷狜地瞶稱挂弧璶厩ネ弘硄粂ㄢゅ街穦ぃ粄㎡酵︙甧㎡硂兜タ琌┛菠翠粂ゅ毙▅絯σ納⊿Τ現┎笷セЫ崩︽ダ粂毙▅玡矗癸璣粂﹚璶―狦タ莉眔硄筁セЫ現┎ㄣ砰翴ダ粂毙▅よ種竡獽ぃ基膀霉某タのㄤ祇ēぇい癸ダ粂毙▅膀セぃ琌翴阑τ琌ノタㄓ弧辨ǎ翠毙▅莱Τ或э到τ祇ēず畉ぃēㄢ粂獽弧Ч翠毙▅┮Τ璶э到贺贺拜肈и辨︗ㄆ镑は癸霉不瓣某タΤ硂妓Τ诀穦やи某
谅谅畊
畊霉不瓣某琌砏祘拜肈
霉不瓣某琌砏祘拜肈㏄辩睶┥某粇秆иㄇ弧杠のチミ初и璶―坚睲
畊硂獶砏祘拜肈璝粄㏄辩睶┥某粇秆祇ē琘场だ叫琌场だ
霉不瓣某粇秆и-
Ч⊿盢ダ粂毙厩硂翴タのи祇ēずи稱и-
タずㄤ龟材......
畊┮孔秆睦琌秆睦粇秆祇ē场だ種
霉不瓣某粇秆и-
タ⊿Τ盢ダ粂毙厩硂Ω臛阶翴狦Τ筁タ泊杠и埃材ぇ......
畊霉不瓣某ぃ祇ēは婚㏄辩睶┥某┮弧琘ㄇ杠坚睲祇ēい砆粇秆场だ璝㏄辩睶┥某祇ēい弧琘ㄇ杠粇秆祇ēい琘ㄇ场だ杠рê琘场だㄓ,弧痷タ種ぃ癚阶タ種琌或種埃獶琌弧讽祇ēΤ场だ砆粇秆
霉不瓣某琌癸ぃ癬畊琌粇秆и-
タЧ⊿盢硂Ω某臛阶眏┦ダ粂毙厩癸и-
ぃ種祇ēず秨﹍......
畊霉不瓣某и弧筂まノ盽砏祇ē秆睦,琌秆睦砆粇秆ぇ矪碞琌弧祇ēい砆粇秆ぇ矪獶甧砛ΤΩ祇ē诀穦ㄓは婚阶翴
霉不瓣某琌虏虫ㄓ弧粇秆и-
⊿盢眏┦ダ粂毙厩......
畊霉不瓣某セ畊獶硂種種琌弧杠砆㏄辩睶┥某粇秆
霉不瓣某и弧杠Ч⊿钮硂碞琌粇秆иぇ矪
畊霉不瓣某ê或叫Г璝礚猭祇ē场だ砆粇秆セ畊礚
毙▅参膚璓勉畊и獶盽稰谅㏄辩睶┥某笆某硂兜某ㄥ稲臔獶盽跌-
莉眔纔借毙▅產璣ゅ硑岗獶盽瞏坝弘璣㏄辩睶┥某"眏"やダ粂毙厩冈灿秆睦や瞶パ龟獶盽眔и-
疭琌產跌иョ稰谅︗某祇ēや現┎辅龟ダ粂毙厩現郸
タ某現┎玡躬纘厩蹦ノダ粂毙厩Ν現┎钡毙▅参膚〆穦"毙参穦"材腹厨某璹﹚絋現郸躬纘厩蹦ノダ粂毙厩и-
戳辨厩ネタ粂ē吏挂ミ铆㏕粂ゅ膀娄ㄏ-
磝搐㎝Μ厩醚の厩い璣ゅ
せ現┎沮毙参穦材腹厨某糤挤戈方倒蹦ノダ粂毙厩厩絋玂硂ㄇ厩蝴砮璣ゅキ
箂現┎蹦毙参穦材腹厨某毙▅粂ē現郸琜篶硓筁せ秈︽芠蝶︳酚厩ネㄏノいゅ┪璣ゅㄓ厩策р-
絪舱硂よΑΤ厩沮厩ネ惠璶-
匡拒続毙厩粂ē產ョ沮蝶︳┮眔Θ罿匡拒程続碞弄厩
羆服現郸乎いビ現┎崩︽ダ粂毙厩現郸∕み┯空︓厩毙▅竝穦┮Τ厩祇莱赣蹦ノ︙贺甭揭粂ē絋ま
毙参穦せ材せ腹厨いや毙▅竝そガ厩莱ㄏノ︙贺粂ē甭揭種ǎ獽厩龟︽厨某毙▅竝莱睲贰弧︙掉ぃㄌ眖ボ厩絋玂厩钡毙▅竝某
毙▅竝程祇い厩毙厩粂ē眏ま吭高ゅン璸购埃疭у┮Τ﹛ミの戈い厩パ︓厩い秨﹍硋˙蹦ノいゅ毙厩粂ē庢琌辅龟琂﹚現郸獶Τㄇ┮弧琌"筁"┪"謄"︽ㄆ
癸ダ粂毙厩矪︗某の毙▅ㄤ龟Τ醚厩ネㄏノ-
ら盽ネい篋ノ粂ē厩策Τ-
瞶秆笷㎝矗拜の耕磝搐醚
璶琌ダ粂毙厩Τ厩ネ祇甶蝴㎝蚌緄だ猂ョΤ矗蔼粂ゅ粂ē㎝蝴闽璶场だ厩ネノ︑ゼ磝搐璣粂厩策ㄤヘ螟ㄆ厩ネぃフ┮钮┮弄︑礛ぃ镑舱麓㎝贝揭祘ず甧ぃ蚌緄縒ミσ眏璶-
ノ璣粂厩策穦糤-
厩策螟紇臫厩策砍届㎝獺み
琵и庢龟ㄒ丁в腀诀篶セるЧΘ"獵ぶ癸摸毙▅種ǎ"╯厨毙厩粂ēよきΘ砆砐ボ璣粂毙厩の璣ゅ揭セ-
盿ㄓ﹚祘螟禬筁せΘのきΘ砆砐だ粄"毙厩粂ē蹦ノいゅ"㎝"毙厩揭セ蹦ノいゅ"癸秆∕-
厩策螟Τ腊
毙厩や穿
崩約ダ粂毙厩現┎毙籔厩よ矗ㄑぃぶや穿Νせ毙▅竝蹦ノダ粂毙厩い厩璹﹚"縩伐躬纘惫琁"磷厩ネ⊿Τび诀穦钡牟璣粂τ旧璓璣ゅ祘硂ㄇ厩莉眔肂戈方糤竨璣粂毙畍㎝糤睰杆竚ㄒ丁Ч锣ノいゅ毙厩い厩糤竨ぃぶ1璣ゅ毙畍現┎挤Ω筁肂瓜瑉禟厩艶笲ノ硂掸蹿兜糤潦璣粂弄㎝ㄤ毙毙▅竝タ浪癚硂ㄇ"縩伐躬纘惫琁"Τ惠璶и穦戈方秈˙や穿蹦ノダ粂毙厩い厩
и-
⊿Τ┛菠い厩毙▅㎝璶璣粂毙厩盡毙▅晃钡拜肈現┎種莱赣糤いせのい厩ネ厩策璣粂诀穦и-
竒硂よ甶秨ㄒ毙▅竝いせ厩ネ矗ㄑ"璣粂弘璸购"㎝"璣粂弘揭祘"玡疭琌いゅ厩策粂ēいせ厩ネτ砞玥璣ゅいせ厩ネ癸禜硂ㄢ兜璸购ヘ琌璶腊ど弄厩厩ネ矗蔼-
璣粂и贾種硂揭肈σ納ㄇ穝惫琁
и-
皐癸厩ネ惠璶縩伐崩約いゅ㎝璣ゅ約獂綷弄璸购硂ㄢ兜璸购ヘ琌腊厩ネ蚌緄▆綷弄策篋矗ど-
い璣ゅキ篒︓るΤ11窾蔼のい厩ネ把籔硂ㄢ兜璸购筿よ砞Τ疭称璣粂竊ヘ "ぱぱ厩璣ゅ"硂琌パ毙▅竝籔翠筿快璣粂約冀竊ヘ辨硓筁淮肞猑躬纘厩ネ钡牟㎝ㄏノ璣粂パは莱荐疨毙▅竝璸购膥尿籔筿嘲尿崩摸竊ヘ
Τ踞みΤ⊿Τì镑いゅ揭セやダ粂毙厩ㄤ龟現┎ΝせΘミいゅ揭セ〆穦躬纘の崩笆坝蔼借いゅ毙瞷Τ禬筁100甅蔼借いゅ揭セㄑ厩匡ノ毙坝や毙▅竝程祇吭高ゅンボΤ∕み絪籹いゅ毙ち惠―и璶坚睲翴碞琌и-
種毙畍莱躬纘厩ネ厩策Τ闽璣ゅ勉稪癸琘ㄇ坝┪砃毙厩粂ē毙▅竝吭高ゅン弘琌艶σ納
毙畍蚌癡
璶ダ粂毙▅Θ毙畍借程璶Θミ粂ゅ毙▅厩皘筁癸矗ど粂ゅ毙畍借㎝э到粂ゅ毙籔厩常癪膍粂ゅ毙▅厩皘临矗ㄑ毙畍狡揭祘腊毙畍эノダ粂毙厩庢快炊硄杠癡絤揭祘眏毙畍炊硄杠毙厩︑癬粂ゅ毙▅厩皘Θ盡砫畍戈蚌癡翠毙▅厩皘场だ膥尿粂ゅ毙▅蚌緄▆毙畍
皌崩︽ダ粂毙厩翠毙▅厩皘パ︓き厩秨﹍秨快穝ㄢのい厩毙▅靡いゅ揭祘蚌癡毙畍蹦ノいゅ毙厩材у厩ネせる拨穨厩ヴ毙
毙▅竝㎝蔼单毙▅皘尿揭祘场Τぃ惠璶粂ゅρ畍庢快戮畍戈蚌癡揭祘㎝笆矗どいゅの璣ゅ毙畍盡穨キ翠厩翠いゅ厩㎝穦厩ョタ浪癚┮秨快毙▅ゅ咎揭祘眏蚌癡毙畍蹦ノダ粂毙厩
沮毙参穦材せ腹厨某畍癡の畍戈吭高〆穦瞷タ╯毙畍㎝粂ゅ毙畍璹﹚粂ゅ膀非戈и-
盢穦︓厩秈︽兜Τ闽粂ゅ膀非刚喷璸购络﹚毙畍粂ゅ膀非㎝蚌癡惠璶矗蔼毙畍粂ゅキ
и某玂靡現┎獶盽跌毙畍蚌癡㎝蚌癡﹚璶Τ粂ゅ纔╭毙畍毙い璣ㄎ厩ネи贾種硂拜肈籔毙▅膥尿癚阶
肚ダ粂毙厩
現┎眏肚碈肚秆睦ダ粂毙厩纔翴и-
フそ渤毙▅琌続ちτ眔膥尿崩約и-
穦瑻み㎝尿ぃ耞暗崩約叭ゲㄏ產フダ粂毙厩矪
い璣粂ゅ現郸
莱霉不瓣某祇ēи贾種Ω眏秸翠惠璶い璣ゅ▆㎝镑弧瑈炊硄杠┮現┎粂ゅ毙▅現郸琌い璣ダ粂毙厩琌场だ厩ネ耕甧㎝淮肞厩策τぃ琌碾-
厩策璣ゅ诀穦妓笵瞶ダ粂毙厩ぃ莱"ち"厩Μ魁厩ネㄣ称ㄏノ璣粂厩策τ厩Τì镑璣粂毙畍Τ獺み㎝ㄏノ璣粂甭揭獽毙▅竝ビ叫璣粂毙厩粂ē
莱璣某祇ēи┯粄瞷甧砛Τ竨叫獶セ璣粂毙畍璸购笿螟┬瑉禟琌ㄤい螟現┎穦浪癚硂璸购ぃ逼埃σ納ㄤ某э到瞷硂薄猵
挡阶
程и璶稰谅︗某ㄓ癸ダ粂毙厩や崩︽ダ粂毙厩琌現┎砮現郸и-
さぱ癚阶琌︙秈˙辅龟硂兜現郸い厩毙厩粂ē眏ま吭高ゅン吭高戳临ゼЧ挡и略叫碞ゅン某祇種ǎ
谅︗某さぱ矗種ǎ㎝某и-
穦冈灿癘魁㎝糵稸σ納灿╯Μㄤ種ǎ栋約痲叭―ダ粂毙厩現郸Μ箇戳狦
谅谅畊
Question on the amendment put and negatived.
タぇ某肈竒窖∕綝∕
畊㏄辩睶┥某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇3だ39
㏄辩睶┥某璓勉畊и稱谅︗ㄆ碞璶拜肈祇種ǎ瘤礛霉不瓣某タ綝∕琌祇ēョΤ腳禥種ǎи獺現┎把σ
и粄ダ粂毙厩ぃ虫ゎ琌粂ゅ現郸ウ璶┦ㄏи-
硓筁セㄓ厩策眖τ縀厩ネ厩策種饼㎝砍届狦镑Θ辅龟ぃ虫ゎ穦矗蔼粂ゅ非ョ穦矗蔼毙▅Θи蔼砍钮ǎセЫ某やダ粂毙厩よΤ荡醚や璣ゅ莱赣翠┮ㄉΤ璶┦ョ笷璓醚и辨現┎ㄣ砰辅龟よ镑把σセЫ某の穦┮ΤΤ砞┦種ǎョ硓筁眏ま┮镑暗Θ罿ぃ耞浪癚㎝э到柴柴厩镑痷痷タタぃ耞痲
谅谅畊
Question on the original motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガヰ穦ガセЫきるら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at thirteen minutes to Eight o'clock.
穦某笶边747だヰ穦
(1) All figures refer to the end of the concerned quarter.
---------------
------------------------------------------------------------
---------------
------------------------------------------------------------
LEGISLATIVE COUNCIL - 7 May 1997
74
ミ猭Ы きるら
LEGISLATIVE COUNCIL - 7 May 1997
75
ミ猭Ы きるら