OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 29 November 1995
きるら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
とだ秨﹍穦某
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., L.L.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., L.L.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, J.P.
產不某J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, M.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某M.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ叭
MR MICHAEL SUEN MING-YEUNG, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
ガ現甝喘ネC.B.E., J.P.
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR CHAU TAK-HAY, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR RECREATION AND CULTURE
ゅ眃約冀㏄紈撼ネJ.P.
MR HAIDER HATIM TYEBJEE BARMA, I.S.O., J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块纉ゅネI.S.O., J.P.
MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P.
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES
竒蕾拷琖ネJ.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR RAFAEL HUI SI-YAN, J.P.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES
癩竒ㄆ叭砛くネJ.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MR ALAN LAI NIN, J.P.
SECRETARY FOR THE TREASURY
畐叭兢ネJ.P.
MRS STELLA HUNG KWOK WAI-CHING, J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭ふ尝磃睲J.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANGDEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MISS PAULINE NG MAN-WAH, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶ゅ地
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT , SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Official Languages (Alteration of Text)
(Fixed Penalty (Traffic Contraventions)
Ordinance) Order 1995 532/95
Official Languages (Alteration of Text)
(Fixed Penalty (Criminal Proceedings)
Ordinance) Order 1995 533/95
Designation of Libraries (Urban Council Area)
(No. 2) Order 1995 534/95
Public Health and Municipal Services Ordinance
(Public Pleasure Grounds) (Amendment of Fourth
Schedule) (No. 7) Order 1995 535/95
Public Swimming Pools (Designation) Order 1995 536/95
Food Business (Urban Council) (Amendment)
Bylaw 1995 537/95
Stadia (Urban Council) (Amendment) Bylaw 1995 538/95
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Fire Investigation Ordinance) Order (C) 103/95
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Co-Operative Societies Ordinance) Order (C) 104/95
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Waterworks Ordinance) Order (C) 105/95
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Public Lighting Ordinance) Order (C) 106/95
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Holidays Ordinance) Order (C) 107/95
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Chinese Temples Ordinance) Order (C) 108/95
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Man Mo Temple Ordinance) Order (C) 109/95
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Fixed Penalty (Traffic Contraventions)
Ordinance) Order (C) 110/95
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Fixed Penalty (Criminal Proceedings)
Ordinance) Order (C) 111/95
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Motor Vehicles Insurance (Third Party Risks)
Ordinance) Order (C) 112/95
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Tattooing of Young Persons Ordinance) Order (C) 113/95
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Road Traffic (Driving-Offence Points)
Ordinance) Order (C) 114/95
ゅン
ゅン沮盽砏材14(2)兵砏﹚τ矗ユ穦某畊凝
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1995猭﹚粂ゅэゅセ﹚肂籃蹿
ユ硄笻ㄒㄆ兜兵ㄒ 532/95
1995猭﹚粂ゅэゅセ﹚肂籃蹿
ㄆ禗砠兵ㄒ 533/95
1995﹚瓜繻カ現Ы烈跋
材2腹 534/95
1995そ渤徖ネのカ現兵ㄒそ渤笴贾初
璹4材7腹 535/95
1995そ渤村猘﹚ 536/95
1995穨カ現Ы璹ㄒ 537/95
1995笲笆初カ現Ы璹ㄒ 538/95
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
牡秸琩兵ㄒ (C)103/95
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
兵ㄒ (C)104/95
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
叭砞琁兵ㄒ (C)105/95
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
そ酚兵ㄒ (C)106/95
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ安戳兵ㄒ (C)107/95
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
地紂兵ㄒ (C)108/95
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
ゅ猌紂兵ㄒ (C)109/95
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ﹚肂籃蹿
ユ硄笻ㄒㄆ兜兵ㄒ (C)110/95
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ﹚肂籃蹿
ㄆ禗砠兵ㄒ (C)111/95
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ═ó玂繧
材繧兵ㄒ (C)112/95
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
獵ō兵ㄒ (C)113/95
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ笵隔ユ硄
笻ㄒ緍緋癘だ兵ㄒ (C)114/95
Sessional Paper 1995-96
No. 27 Environment and Conservation Fund
Trustee's Report 1994-95
き︓せ穦戳ず矗ユゅン
材27腹 吏挂の︑礛玂▅膀癠厨
1994-95
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
Chicken and Pig Farming Industry
1. 霉睲某拜挪緄蔓緄睫穨腨Τ闽讽Ы纯セ羭快蚌癡璸购沮秆讽Τ500厨龟悔把赣璸购180蚌癡緄蔓緄睫穨Τ緇ㄢる緇ㄤい30︓49烦せ禬筁50烦現┎セЫ
(a) ヘ玡赣︽穨︳璸骋ぶ
(b) 現┎Τ璸购赣︽穨璹块骋皌肂璝Τ璸购块ぶ骋の︙龟琁璝︙秆∕︽穨骋拜肈のΤ︙干毕快猭赣︽穨ぃ穦骋ぃìτセ翠アの
(c) 瓃蚌癡璸购Θ罿ぃ瞶稱︙現┎穦浪癚赣璸购のぃぇ羭快
毙▅参膚氮畊ネ硂拜肈矗の蚌癡璸购琌兜パ沟蚌癡Ыの寒笰矪羛翠穝緄睫Τ砫ヴ羛羆セる快緄睫τ砞蚌癡刚喷璸购沮硂璸购厩钡戮蚌癡せる戳丁–るや羱5,000じτ蚌癡Ы玥穦沟ノ硂ㄇ緄睫沟祇る羱肂蚌癡璸购珹パ寒笰矪矗ㄑ戳ぱ弘揭祘量秆程穝箎緄睫唉м砃硂ㄇ厩沟ゲ斗┯空厩ЧΘせる蚌癡ぃ7,000じる羱竨ノ-
硂蚌癡璸购琌そ秨琵闹ざ40︓60烦ビ叫ぃ疉の緄蔓穨
瞷и稱硋氮滦借高场だ
(a) パ現┎参璸矪┮絪称碞穨㎝ア穨参璸计⊿Τ硂よ灿だ兜ヘ┮現┎礚戈陪ボ箎緄竀痓穨Τ瞷祏薄猵沮把籔赣兜蚌癡刚喷璸购睫初沟厨┮眔硂摸戮︗きるΤ70
(b) 現┎⊿Τゴ衡疭竀痓穨璹﹚块骋皌肂ぃ筁и-
某崩︽兜皌肂5 000干骋璸购Τ痷タ惠璶沟块骋眖ㄆ礚猭竨叫セ踞ヴ︽穨珹箎緄竀痓穨らА沮硂璸购矗ビ叫и-
穦薄猵σ納–﹙ビ叫ぃ穦︽穨璹﹚皌肂瞷顶琿и-
穦某Τ戮︗箎緄竀痓穨沟膥尿硓筁ち┷竨硚畖珹把籔骋矪碞穨匡皌璸购の蚌癡Ы羭快贺蚌癡璸购┷竨続セ
寒笰矪埃籔蚌癡Ы快瓃蚌癡璸购ョタ蹦兜惫琁ㄓ秆∕箎緄竀痓穨もぃì拜肈㎝ㄤ祇甶惠璶硂ㄇ惫琁珹
(i) 笰ひ矗ㄑ祏戳揭祘虑矗蔼箎緄竀痓穨ネ玻
(ii) 蹦ノ︙贺竊㎝诀竟よ矗ㄑ盡穨種ǎの
(iii) 矗ㄑм砃や穿崩ざ瞷てㄣΘ㎝吏玂箎緄よ猭
(c) 沮い硚癶璸购厩ボ虏﹡︘吏挂ぞ㎝ぃ﹚丁の螟続莱睫初ǒ骋常琌玃ㄏ-
癶璸购
蚌癡Ы过┏浪癚硂兜蚌癡刚喷璸购タ籔寒笰矪のㄢ睫笰舱麓坝癚せΩ羭快璸购┦
霉睲某拜沮Τ闽刮砰╯緄睫初阀骋500τ緄蔓穨玥阀350Τ闽︽穨璽砫辨竨眔セ骋も耕铆﹚-
穦戳痙ヴ拜肈璶︘拜肈砍泞よ﹚τ︙蚌癡硂ㄇよΤ﹚螟赣单︽穨兵ン翠骋ぃ腀種Θ瑈ア瞯獶盽翠礚猭矗ㄑ骋薄猵-
辨块骋硂よ莉眔僚┪盢ㄓ龟︽干骋璸购5 000肂ず镑Τ﹚皌肂叫拜現┎碞-
硂ㄇ璶―Τ︙莱㎡
毙▅参膚氮畊ネи璶氮滦いΤ矗のи-
瞷タ某崩︽兜干骋璸购硂兜璸购ヴ︙︽穨沟狦痷ぃ竨叫竒筁и-
璹诀珹セ翠┷竨把骋矪碞穨匡皌璸购蚌癡Ы逼蚌癡揭祘ぇごぃ┷竨眔玥某崩︽干骋璸购ず甧砛块骋硂璸购璶弘琌現┎穦碞–﹙ビ叫σ納τぃ穦碞ヴ︙︽穨﹚皌肂狦琘︽穨ㄒ緄睫穨┪緄蔓穨竒筁瓃诀絋龟┷竨ぃセи-
穦σ納钡-
ビ叫甧砛硂ㄇ︽穨块骋
糂ホ某拜畊ネ毙▅参膚璶氮滦(c)琿矗の癶璸购厩は莱叫拜-
﹡︘吏挂ぞ㎝ぃ﹚丁ㄣ砰琌或硂ㄇ丁㎝﹡︘吏挂琌瞶
毙▅参膚氮畊ネ沮и-
秆虏﹡︘吏挂璶琌︗笰緄睫初ㄇ虏﹡┮τぞ丁玥琌緄睫穨璶―-
–ぱ斗и矗и-
瞷タ浪癚硂璸购狦и-
盢ㄓ秈︽硂摸蚌癡璸购碞穦σ納璶―沟璹﹚﹡︘吏挂程夹非の丁┪ㄤ狝叭兵ンよΤ︙э到ぇ矪
Relaxation of Hotel Plot Ratio
2. MR HOWARD YOUNG: Mr President, regarding frequent calls over the last few years for a relaxation of plot ratios for hotels, will the Government inform this Council whether any decisions have been made by the Government in this regard; if so, what are the details and how will such a relaxation affect the status of floor basements, plant rooms and other facilities which were previously granted concessions in the calculation of plot ratios for hotels?
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, the Administration has decided to raise the plot ratio limits in the Building (Planning) Regulations for hotel developments up to non-domestic standards from previous domestic standards. This has generally increased plot ratios from a range of eight to 10 to a maximum of 15, subject to the overall plot ratio limits under the statutory Outline Zoning Plans. This took effect in September 1995 when a revised practice note for authorised persons and registered structural engineers was issued. Concessions for hotels were previously granted in respect of non-domestic basement areas for back-of-house facilities and other hotel compatible uses. These have now been withdrawn following the increase in the plot ratio limits for hotel developments. Nevertheless, concessions for suitably designed vehicular setting-down and picking-up areas, plant rooms and dedicated public passage areas will continue to be considered on their own merits for exemption from gross floor area calculations.
MR HOWARD YOUNG: Mr President, the objective and the major driving force behind the calls for relaxation of hotel plot ratios were to try and encourage developers to halt the trend of tearing down hotels and redeveloping them into office buildings. The Federation of Hong Kong Hotel Owners, one of the bodies concerned with this issue, last month issued a statement and produced statistics which seemed to imply that previous concessions had already amounted to an equivalent of four times of the plot ratio and therefore they claim that these increases in plot ratios in fact have not brought any benefit to hotels in giving them more scope for investing in hotel development rather than office buildings. Is the Secretary aware of such allegations; if so, does the Government think that the objective of relaxing plot ratios for hotels has been achieved or not?
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, we have taken a look at the information supplied by the Hotel Owners Association. What I will say is that the calculations made by the Hotel Owners Association were very much based on a hypothetical basis. They gave us calculations related to three possible hotel sites, without any addresses, and we have no way to determine whether the Hotel Owners Association's calculations are correct or not. But in any case, based on the hypothetical cases given to us, I must say the Administration does not agree with the findings of the Hotel Owners Association for several reasons. The first one is the higher plot ratios shown on the data, or the information, supplied by the Association which was based on theoretical values on the assumption that all concessions possible would be given. But concessions to plot ratio calculations have always been discretionary rather than as a matter of right. Secondly, the Hotel Owners Association's calculations for plot ratios for guest rooms were calculated as only reaching a maximum development potential of 10.8, whereas under our new policy for non-domestic use, more hotel rooms can be built on the same site because of the higher plot ratios now available to them.
On the other hand, the Administration has actually done a check, hotel by hotel, on a large number of existing hotels, since the introduction of our new policy in September 1995. The results indicate that the new policy, in overall terms, is more favourable than the old in encouraging hotel development in a sense that a higher plot ratio development is possible in most of these sites.
PRESIDENT: I have three names on my list, I propose to draw a line there.
糕蚌┚某拜畊ネ砏购吏挂現氮滦ず矗の︘碞琌︓現┎︙荡坝ノ砍皊┍家Ατ盢┬丁硋丁扳硑Θ︘Α皊┍и秆睦Ω狦砍︘ㄤ縩ゑ瞯琌︓璝砍皊┍礛硋丁┬扳玥笷︓︓15縩ゑ瞯
PRESIDENT: I am sorry, Mr CHIM, you are straying away from the original question. The original question was on relaxation of plot ratios only; you are talking about the sale of hotels.
糕蚌┚某拜拜肈琌︙磷场だ玻坝15縩ゑ瞯砍丁皊┍礛盢┬丁硋丁︘Α扳τ縩ゑ瞯獽﹜現┎Τ稱硂拜肈
PRESIDENT: Secretary for Planning, Environment and Lands, will they still be regarded as hotels?
砏购吏挂現氮畊ネи獺眖ㄆ縱┪琌祘︽穨笵碞琌縱糵у琌兵蹿ョ縱砏ㄒ狦琌甧砛祇甶皊┍杠琌穦睲贰璹︓ヘ玡ゎи-
ゼǎ筁Τ皊┍竒犁盢皊┍┬丁硋丁扳狦硂妓暗杠禦產斗璶Τ┮孔穨舦ヘ玡薄猵ㄓ弧皊┍┬丁狦硋丁扳セ琌⊿Τだ刚拜Τ街穦禦㎡狦糕某Τヴ︙龟悔ㄒΤ皊┍竒犁盢皊┍┬丁硋丁扳τ禦よョΤ穨舦杠и稱笵
糕蚌┚某拜畊ネи辨現┎痙種硂拜肈狦禦芥蛮よ腀種杠.....
PRESIDENT: Please come to the question, Mr CHIM.
糕蚌┚某拜現┎Τ╯硂拜肈琌Τ硂┦
PRESIDENT: Would you like to rephrase it: Does the Government agree that that possibility exists?
砏购吏挂現氮畊ネи竒弧筁㎝穨舦よΤ続讽恨иぃ獺Τ穦皊┍禦丁皊┍┬ㄓ︘窥琌⊿Τ穨舦だ倒
朝岸穨某拜畊ネ糴砍皊┍縩ゑ瞯琌皊┍穨㎝笴穨ㄓ璶―瞷現┎∕﹚糴琌ヘ玡∕﹚糴縩ゑ瞯タ砏购吏挂現滦ず┮弧ご礛穦僚р场だ縩璸衡加縱縩ぇず羭穦盢皊┍穨钩跑Θ疭舦顶-
Τ疭︗篶Θ癸ㄤ贺摸縱ぃそキ薄猵
砏购吏挂現氮畊ネ朝某借高иΤぶ砛癵碽種琌現┎ぃ莱赣倒ぉ僚临琌︙и-
僚㎡皊┍穨и-
は琈種ǎ籔朝某借高琌は
朝岸穨某拜畊ネ玡癸縩ゑ瞯北耕腨略┮縱穨籔現┎笷ΘТ碞琌現┎уよ倒ぉㄇ僚Τㄇ縩ノ琌瞷琂礛現┎糴縱縩ゑ瞯狦ご礛倒ぉ疭舦琌穦癸縱ㄤよぃそキи種ǎタ砏购吏挂現┮弧籔皊┍穨猭ぃ
砏购吏挂現氮畊ネи睲贰弧и-
種朝某矗借高璉弘皊┍穨暗硂浪癚τ現┎硂∕﹚膀娄琌и-
辨キ单皊┍穨ノ祇甶㎝ㄤ坝穨ノ祇甶┮糤皊┍坝ノ縩ぇ悔盢┕ㄇ僚辨ㄏㄏノ莉眔キ单
︓и弧ご礛倒ぉ场だ僚琌и-
臮竒犁皊┍疭薄猵ㄒ惠璶倒辅︽и-
璸衡羆加縩よ穦倒ぉ僚ヘ玡ㄓ弧Τ闽縱砞璸砏ㄒ琌у硂妓
MR EDWARD HO: Mr President, I think what we are talking about is how to encourage developers to build hotels to promote more tourism industry activities which are very important to Hong Kong. The Secretary said first of all that the original concessions were given on a discretionary basis. In fact what happened was that they were given as a matter of course for bone fide hotels in practice note to authorized persons. So in every case where there was a bone fide hotel, it was given. So perhaps he can clarify that.
Secondly, if he has done the examples, I think we would very much like to have those examples. But my own calculation is, if you build a hotel, for instance, with four floors of basements, you already have four times the plot ratio. And then the original concession for a bonus plot ratio for areas given up for loading and unloading is to multiply that by five and add that to the plot ratio on top. So in fact what the Administration has done is relaxing the plot ratio but taking away the original concession, and ending up with nothing to gain. So could the Secretary clarify and also give us that information?
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, I think the Honourable Member knows as well as I do that concessionary gross floor areas or exemptions from calculation of plot ratios, under the Building Regulations, has always been discretionary rather than as a matter of course. To say so would be misleading.
I think we have to look at the issue from two angles. The first one is: Are we talking about encouraging more hotel developments so that more hotel rooms will be provided in future? If that is so, the increased plot ratio for non-domestic uses under our new policy which permits a plot ratio development, for example, of 12 to 15 above ground, will actually increase the number of rooms to be offered to tourists. Concessionary plot ratios calculations in the past are related to plant rooms and other back-of-house facilities. They do not cater for accommodation of tourists. They are to support the hotel. But if any particular application can demonstrate that certain services are necessary as ancillary facilities to a hotel, we will be able to consider that on a case by case basis.
Mr HO's question also assumes that existing hotels gain very little under the new policy of additional plot ratios or extended plot ratios. But we must note that even in our studies, most of these hotels were actually built in the last five years or so and I see this in a rather theoretical sense that these hotels will suffer because they are already there, they were built during the last three, four or five years and they are not thinking of redevelopment. But the new policy will definitely help the construction of new hotels on sites which are not built as hotels yet, because in that case the new hotel developments will enjoy the full plot ratio now permitted under the new policy.
PRESIDENT: Mr HO, not answered?
MR EDWARD HO: Yes, Mr President, I asked whether the Secretary would give us those examples that were made, so that he can substantiate his case. Could he tell us whether he is willing to do that or not?
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, I will be quite happy to provide copies. (Annex I)
Library Block of Northcote College of Education
3. 眎▆某拜畊ネ沮眡盢币ノ霉碔瓣毙▅厩皘瓜繻加璶ず╊碞ㄆ﹜現┎セЫ
(a) 現┎せる矗ユセЫ癩叭〆穦ビ叫挤蹿癚阶ゅンい︙ぃ赣加┮盢ㄤノ硚の
(b) Τ闽场郸购砍赣加Τ秸璝Τ冈薄︙
毙▅参膚氮畊ネи-
琌Ω粄斗崩︽玡霉碔瓣毙▅厩皘耎甶璸购珹р厩皘瓜繻穝瓜繻加莱糤厩ネ惠―の矗蔼畍戈蚌癡借硂兜璸购祘τき矗ど祘и-
ЧΘ璸购冈灿瓜玥︓癩現箇衡莉眔挤蹿甶秨硂兜璸购祘
よ翠毙▅厩皘羬恨瞶〆穦るΘミ戳钡恨丁毙▅厩皘の粂ゅ毙▅厩皘羬恨瞶〆穦斗Ν戳秈︽ㄤい兜琌╯翠毙▅厩皘斗ㄣ称砞琁Τ毙▅厩皘祇甶肩の莱ミ参临琌玂┪Τ毙▅厩皘拜肈〆穦淋叫縱竝╯Τ毙▅厩皘祇甶肩ョも︹ノ砍参翴
酵硂ㄇ璉春и稱弧弧借高(a)场だせる讽霉碔瓣毙▅厩皘耎甶璸购挤蹿ビ叫矗ユセЫ癩叭〆穦羬恨瞶〆穦讽临ゼ∕﹚翠毙▅厩皘ゼㄓ讽現┎ゼ钡莉璶―ㄏノ霉碔瓣毙▅厩皘┮ビ叫礚瞷瓜繻加穦ノㄤノ硚拜肈
る羬恨瞶〆穦莉硄粂ゅ毙▅厩皘の毙▅厩皘崩︽羬э到璸购珹霉碔瓣毙▅厩皘耎甶璸购る羬恨瞶〆穦∕﹚︗瓾材34跋翴続祇甶翠毙▅厩皘参る羬恨瞶〆穦現┎絋参砍戳丁э到赣厩皘ゼ夹非砞琁の矗蔼畍戈蚌癡借秈︽霉碔瓣毙▅厩皘耎甶璸购縱祘ご琌兜瞶惠璶
きる現┎璶―癩叭〆穦玥у秈︽翠毙▅厩皘祇甶璸购纯某穦丁玡毙▅厩皘珹霉碔瓣毙▅厩皘秈︽羬э到祘矗蔼㎝砞琁非
︓借高(b)场だタ┮Τㄤ現┎縱璸购妓霉碔瓣毙▅厩皘耎甶璸购砏购顶琿ョ斗竒筁兜琂﹚祘耎甶璸购崩︽琌パ縱竝璽砫参膚某矗ど璸购祘ぇ玡纯吭高現┎Τ闽㎝场毙▅参膚毙▅竝叭癩現㎝現┎玻穨竝眔-
や
借高矗辅Θ霉碔瓣毙▅厩皘瓜繻加璶╊и稱碞硂翴莱翠厩る矗ユ˙某饼紉ノ霉碔瓣毙▅厩皘ㄑ洛厩皘ぇノきる現┎玥種翠某璸购玈霉碔瓣毙▅厩皘綞獽р厩皘σ納挤ぉ翠ㄑ洛厩皘ぇノ
и-
穦祏戳ずセЫ癩叭〆穦矗ユビ叫璶―〆穦玥у硂兜璸购翠挤蹿400窾じ獽秈︽冈荷絃吧代の˙砞璸玂Τ霉碔瓣毙▅厩皘ぷㄤ琌穝瓜繻加︽┦の竒蕾痲盢穦琌硂兜╯场だτи-
癸硂よョ穦だ糵稸σ納
眎▆某拜畊ネ叫拜毙▅参膚秈˙弧讽現┎さ∕﹚р霉碔瓣毙▅厩皘挤倒翠厩Τ璹兵ン絋玂瓜繻加琘贺よΑ玂痙ㄓ磷禣2,000窾そ┊砍縱窖瑈毙▅参膚矗盢ㄓ穦癩叭〆穦ビ叫挤蹿╯玂痙︽┦㎝竒蕾痲叫拜現┎琌Τ翠厩ㄇΤ┦璶―
毙▅参膚氮畊ネи辨睲贰秆睦翴瞷翠厩ビ叫ㄏノ霉碔瓣毙▅厩皘┮ㄤ洛厩皘現┎琌玥種︽临ゼ挤ぉ翠厩タи氮滦睲贰弧硂璸购临璶竒筁ㄤも尿и-
璶セЫ癩叭〆穦ビ叫璶―〆穦玥у硂兜璸购狦癩叭〆穦種翠厩┮秈︽絃吧代㎝˙砞璸ゲ斗σ納玂痙霉碔瓣毙▅厩皘︽┦㎝竒蕾痲
Rent Allowance under Comprehensive Social Security Assistance
4. 地某拜畊ネ︑るㄓ瞷︽侯穦玂毁穿璸购瑉禟蹿肂⊿Τヴ︙秸俱現┎セЫ
(a) 筁┕ㄢ現┎⊿Τ癸Τ闽瑉禟秸俱︙
(b) 戳丁カ跋╬︘加ど碩︙
(c) 瞷︓產畑–る烩瑉禟程蔼笷2,265じ蹿肂カ跋︘縩虫︗の
(d) 瞷┮Τ﹡︘╬加侯穿キА–る瑉禟琌ぶΤぶ︘め璶笆ノ–る场だ膀セ穿ㄓ恶干︘瑉禟ぃì
徖ネ褐氮畊ネ沮翠侯穦玂毁穿"侯穿"璸购莉祇瑉禟莱︘秨や硂兜瑉禟┮璹キì┮Τ︘そ恏の荡场だ︘╬加產畑莱龟悔秨や瞷虫ō–る瑉禟程蔼笷1,118じ︓產畑2,265じ︓き產畑2,858じせ┪產畑玥3,420じ
闽︘╬加侯穿キА–る瑉禟き计沮﹟ゼ称Т璶非称ノる┏计沮︘╬加產畑キА–る烩瑉禟700じ產畑1,300じ產畑1,500じ┪產畑玥1,700じ烩瑉禟侯穿產畑Τ86 000ㄤい22%︘╬加┮Τ烩瑉禟產畑い讽Τ2%煤蔼瞷︽瑉禟
︘╬加τ煤蔼瑉禟侯穿產畑硄盽常妮ㄇ祏戳讽Ы粄璶―硂摸既綞┕耕稧﹡┮瞶ぃ盢锣ざ倒┬竝獽逼砰竚妮ρ玥逼-
︘皘Τ闽侯穿產畑近絪皌そ虫︗┪︘皘戳丁穦褐竝竝Τ舦皍薄糤瑉禟糤碩程蔼笷瑉禟ㄢ
︓侯穿┮︘摸蒥跋﹡┮糤碩и-
礚ㄑ钡ゑ耕参璸计и-
瞷そガㄢ兜计彩菠陪ボセ翠镣墩ㄢ常⊿Τр蒥跋の獶蒥跋だ秨矪瞶き絋龟计﹟ゼ称Т沮ヒ摸禣基计い计陪ボ╬加耕糤12.4%沮畉昏穨︳基竝絪璹╬︘计陪ボ︘加戳ど15%︓︓產畑2,265じ瑉禟蒥跋︘縩虫︗и-
⊿Τ硂よ戈硂∕讽蒥初ㄑ―薄猵τ加翴の吏挂ョ穦硑Θ畉钵
讽Ы﹚戳浪癚の秸俱瑉禟絋玂瑉禟肂ì┮Τ︘そ恏の场だ︘╬加產畑А莱龟悔秨やи-
笵┏ご笷璓硂ヘ夹讽⊿Τ瞶パ盢┮﹚蹿肂矗蔼
瞷и-
タ癸瑉禟浪癚尿浪癚侯穿璸购吏侯穿璸购浪癚ЧΘ瓃瑉禟浪癚┮某ヴ︙碩盢穦籔ㄤ某ㄖ崩︽
地某拜畊ネ徖ネ褐璶氮滦程琿矗侯穿璸购浪癚穦るオЧΘи矗瑉禟拜肈穦珹硂兜浪癚ず矗蔼穿キ陪礛穦钡穦褐秨や糤現┎セЫ琎らいよ祇"ó反"纞翠現┎穦τ懒竚э到侯穿璸购
徖ネ褐氮畊ネи-
碞侯穿璸购浪癚竒秈︽琿丁竒Τì镑戈ㄑミ猭Ы糵瞶狦и-
璸购瞶и獺ミ猭Ы穦уи-
璶―挤蹿
PRESIDENT: I have got three names on my list and I propose to draw a line there.
霉璓某拜畊ネ徖ネ褐璶氮滦矗瞷︓產畑眔κじ瑉禟瘤礛徖ネ褐⊿Τ矗ㄑ-
︘縩虫︗计沮и-
瞶秆じ︘100狾丁┬︘100狾丁┬–﹡︘縩眔30龟だ澜耕そ澜め吏挂澜硂╯澈琌ì镑㎡笵瞶讽徖ネ褐矗浪癚弧场だや常⊿Τ禬筁瑉禟肂и谋眔硂琌蔓籔蔓矹拜肈狦現┎倒ぉ-
硂或ぶ瑉禟-
︙ㄓΤ窥︘ㄇ耕蔼竖虫︗㎡и辨徖ネ褐氮硂拜肈
徖ネ褐氮畊ネ狦и-
稱龟悔腊侯穿產畑秆∕-
竒蕾┪ㄤよ螟и-
璶粄醚-
﹡︘吏挂㎝﹡︘拜肈и粄程龟悔快猭琌荷秖腊-
ビ叫そи-
砞Τ兜璸购腊Τ惠璶ビ叫竚穦褐竝竝–常Τ计﹙ビ叫τ┬竝Τㄇ肂矗ㄑ倒Τ惠璶產畑狦琌ρ產杠и-
辨腊-
ビ叫︘ρ皘┪ㄤ皘硂妓痷タ腊-
秆∕﹡︘㎝ㄤよ拜肈
ッ笷某拜畊ネи稱徖ネ褐笵竚硂よ猭ぃ莱ノ场だ侯穿產畑ρ產㎝Τ畓產畑┮徖ネ褐氮滦セ⊿Τ莱霉璓某借高Τ闽地某┮矗借高材翴じ翠︘︙贺縩╬加虫︗徖ネ褐氮弧⊿Τ硂ㄇ戈и谋眔┣現┎畉昏穨︳基竝厨ず﹚т狦-
ぃ獺ぱи碞тт沮и︳璸じ︘计狾丁┬徖ネ褐谋眔よ龟びぃび笵┮螟币睛瞷┬竝近祅癘い產畑┬や琌6,600じ琌侯穿產畑や2.3叫拜络璹瑉禟穦褐竝┪徖ネ褐Τヴ︙夹非ㄒ莱赣︘或よの–膀セ笵﹡︘縩莱Τ
徖ネ褐氮畊ネΤ闽浪癚侯穿產畑瑉禟よ沮и-
˙┮眔戈陪ボ癸琘摸產畑ㄓ弧疭琌êㄇ﹡︘╬加產畑и-
┮﹚瑉禟癸-
篶Θ螟┮и-
碞硂よも秈︽浪癚
︓矗ㄑそ恏虫︗よи-
眖计よ秈︽и-
腊Τ惠璶產畑莉眔竚硂よи-
–常Τì镑肂и-
穦莱–產畑┮匡拒跋办㎝虫︗縩荷秖腊-
笷﹡︘惠―Τ闽よи-
瞷┮﹚琌ぃ禬筁そ┬程蔼150%ぃ筁タи璶氮滦い┮弧Τ疭惠璶穦褐竝竝笲ノ皍薄舦盢硂瑉禟矗蔼200%
PRESIDENT: Mr LEE, not answered?
ッ笷某拜:畊ネи拜肈虏虫络璹﹡︘╬加侯穿產畑瑉禟Τㄇ芠非玥ㄒ-
キА穦︘或跋の–膀セ笵﹡︘縩莱琌ぶ
徖ネ褐氮畊ネ╬︘よ–跋の加﹡︘吏挂常穦紇臫Τ畉禯獶盽и-
秈︽浪癚穦瞷┮﹚瑉禟琌ご礛続и-
穦钡侯穿﹡︘吏挂琌続и稱程快猭琌狦и-
祇谋-
﹡︘吏挂ぃ続┪﹡︘虫︗び筁澜杠и-
穦荷秖砞猭腊-
ビ叫そㄆ龟╬︘Τ砛ぃ夹非蒥跋籔獶蒥跋㏕礛ぃ︓–兵刁ぃи-
硂よ絋璶暗ㄇひ辨︘╬加侯穿產畑矗ㄑ耕狝叭
独岸藉某拜畊ネ徖ネ褐﹍沧ぃタ氮–程﹡︘縩沮и┮瞷そ–程夹非﹡︘縩琌5.5キよμ程иタ矪瞶ㄇ闽唉羉崔初ㄆ﹜祇谋ㄓ寒笰矪砏﹚唉程﹡︘縩琌7.4キよμиぃ笵硂妓留畴ㄇ或ㄓ寒笰矪夹非琌硂妓蔼畊ネ徖ネ褐璶氮滦材琿矗︘╬加τ煤蔼瑉禟侯穿產畑狦璶-
綞┕耕稧﹜﹡┮瞶ぃ沮讽ㄇ﹡そ侯穿產畑斗秸綞┬竝よκ璸璶р-
秸ㄇ耕稧﹜灿虫︗叫拜徖ネ褐┬竝硂贺暗猭琌材琿┮弧瞶ぃ㎡
PRESIDENT: Are you seeking an opinion, Mr WONG?
独岸藉某拜畊ネパ徖ネ褐璶氮滦材琿纯竒矗璶êㄇ產畑﹡︘耕灿の耕稧﹜虫︗瞶ぃ瞷玱瞷硂贺薄猵┮и稱叫徖ネ褐氮硂拜肈玂靡ぃ穦瞷硂薄猵
PRESIDENT: That would be the Government's rationale for the existing policy and not an expression of personal opinion. Secretary, would you like to state the Government's policy on the matter?
徖ネ褐氮畊ネи璶氮滦材琿矗︘╬加τ煤蔼瑉禟產畑硄盽常琌ㄇ祏戳硂贺薄猵场だ產畑穦匡拒綞┕耕稧﹜﹡┮狦膀ㄇ┪惠璶ㄒ碞厩-
谋眔ぃ﹜綞┕矪и-
穦荷秖盢硂ㄇ锣ざ┬竝辨┬竝逼-
莉眔竚
Sex Education
5. 谅ッ闹某拜現┎セЫ
(a) 現┎︙络﹚┦毙▅﹚竡ず甧の揭祘のΤ︙浪癚诀盢︙浪癚
(b) 瞷Τぶ丁厩のい厩矗ㄑΤ╰参┦毙▅のㄤΑ︙の
(c) 現┎Τ︙惫琁眏厩┦毙▅借の炊の祘の現┎箇衡セ癩現硂よ笆ノ蹿兜︙
毙▅参膚氮畊ネ
(a) タ毙▅竝せ祇い厩┦毙▅まい厩崩︽┦毙▅珹祇甶よō砰Θ薄狐镣Θ剪の悔闽玒┦毙▅珹籔┦Τ闽ㄆ兜ō╧┦┪┦稰獺ヴ㎝稲產畑芠├の秆籔ミ闽玒癸セō㎝穦種竡
┦毙▅琌阁揭祘よΑ矗ㄑ毙▅竝躬纘厩盢┦毙▅挡タ砏揭祘Τ闽ヘず徊籔肈Τ闽揭笆厩硓筁胺眃毙▅ヘ厩ネ拈块ō砰Θ膀セ醚穦毙▅玥毙旧厩ネ闽胔產㎝ㄤい厩硄盽琌硓筁侯厩ネ㎝摸ネ厩单ヘざ残摸Θ筁祘產現钡牟產畑ネ龟悔﹙毙の硄醚毙▅玥拈块笵紈基穦疉の獵ぶ祇甶の籔產畑㎝狟晋闽玒
揭祘祇甶某穦妮Τ闽ヘ〆穦竒盽浪癚の絪璹┦毙▅ず甧㎝揭祘せ盢穦砏家浪癚い厩┦毙▅ま
(b) 翠畉ぃ┮Τ厩の75%い厩瞷琌ゅ(a)琿┮瓃よΑ硓筁タ砏揭祘拈块┦毙▅厩ョノ栋穦紈▅绑揭笆单诀穦干タ砏毙甭
(c) 毙▅竝縩伐崩約┦毙▅㎝矗蔼┦毙▅借よ猭珹
(i) ﹚戳砐拜厩倒ぉ崩︽┦毙▅種ǎ
(ii) 戮毙畍矗ㄑ┦毙▅蚌癡揭祘
(iii) э到︗àの戛ㄢ丁┦毙▅戈方いみ碈砰㎝筿福砞琁毙▅竝籹毙甅㎝ㄑ甶ボノ毙毙畍厩矗ㄑち﹜┦毙▅揭祘
(iv) 崩︽Τ闽┦毙▅╯㎝秸琩るи-
〆癠翠いゅ厩秈︽╯秸琩い厩ネ┦粄醚篈㎝︽秸琩せΤ挡狦и-
辨秸琩挡狦盢Τи-
せ癸い厩┦毙▅ま秈︽浪癚の
(v) 躬纘厩ノパ徖ネ竝いァ胺眃毙▅舱籹Τ闽┦毙▅虫眎㎝跌钮毙
き︓せи-
挤300窾じ崩約厩┦毙▅
PRESIDENT: I have seven names on my list. I propose to draw a line there. In the interests of Members and in order to allow more supplementaries to be asked, may I appeal to Members to keep their preamble to suplementaries very, very short indeed and not to digress into matters which do not relate to the main question.
谅ッ闹某拜ヘ玡毙甭┦毙▅よΑ箂窰崩笆瞷翠程ぶΤκ丁い厩Ч⊿Τ矗ㄑ┦毙▅揭祘и粄瞷┦毙▅よ崩笆ぃì莱獵ぶΘ惠璶現┎セЫい厩ネ拨穨穦钡ぶ┦毙▅癡絤の硂ㄇ癡絤琌ì镑Τぶ戮毙畍纯钡Τ╰参┦毙▅癡絤?
PRESIDENT: Secretary, are you prepared to give figures? May I remind Members that previously it has been agreed that supplementaries on figures ought to be incorporated in the main question.
毙▅参膚氮畊ネΤ闽材兜干借高タи璶氮滦い┮弧い厩琌硓筁ヘ崩︽┦毙▅阁揭祘よΑ毙甭┮毙▅竝⊿Τ参璸い厩ネ拨穨渤ヘい钡筁┦毙▅丁ぶ︓Τ闽材兜干借高и璶氮滦い矗и-
Τ戮毙畍矗ㄑ┦毙▅蚌癡揭祘沮ヘ玡戈纯Τ禬筁1 000い厩毙畍钡パ毙▅竝┪產畑璸购旧穦矗ㄑゑ耕瞏┦毙▅蚌癡揭祘
眎ゅ某拜畊ネ挪獵ぶぷㄤ琌ギ担戳綝丁┦獻デ︓產睹АΤ糤镣墩現┎セЫ┦毙▅ず甧い穦ギ担拈块タ絋┦醚-
だ侩或琌┦獻デ︽或琌克稲┪克际︽琵-
荷Νみ瞶箇ň︓ㄆ祇к┶┪ㄆ祇羭厨
毙▅参膚氮畊ネи璶氮滦い弧瞷厩崩︽┦毙▅琌厩ネ拈块ō砰Θ膀セ醚讽礛珹╧┦┪┦Θ戳丁ō砰跑てи-
穦せ碞い厩┦毙▅ま耕浪癚и-
瞷タσ納㎝╯︙厩眏厩ネ癸眎某┮弧︙贺薄猵钡牟禬ね稲ボ硂よ粄醚и-
穦σ納硂よ眏厩ネ種醚
璣某拜畊ネ現┎璶氮滦い矗畉ぃ┮Τ厩の75%い厩常砞Τ┦毙▅︙耕ぶい厩タ砏揭祘ず砞Τ┦毙▅瞷┦毙▅だ床ヘい.....
PRESIDENT: Only one question is allowed, Mr TANG.
璣某拜畊ネи穦よΑ矗借高瞷┦毙▅だ床ヘい毙▅参膚Τσ納盢ㄤ縒ミ祇甶Θ┦毙▅ヘ︙ぃ琌┮Τい厩常砞Τ┦毙▅
毙▅参膚氮畊ネ沮ヘ玡まи-
辨硓筁ぃ揭祘盢┦毙▅のΤ闽┦醚肚笷倒い厩ネぃ筁タи┮弧и-
瞷タ单いゅ厩碞い厩ネ┦醚篈㎝︽┮秈︽╯秸琩眔挡狦碞穦せ癸い厩┦毙▅ま浪癚σ納琌惠璶ま厩р┦毙▅縒ミヘи-
ヘ玡粄阁揭祘毙甭よ猭琌ゑ耕続暗猭
綠產碔某拜畊ネ瞷獶タ砏揭祘Α崩︽┦毙▅и粄セ發ぃ瞷ネ穦琕獵ぶ┦醚惠璶и-
︹薄憨礶ゑゑ琌ㄤい拈块ㄇ岿粇┦醚倒и-
現┎セ挤300窾じ崩︽┦毙▅籔︹薄憨礶坝ゑ耕虏琌"ǎ"現┎Τσ納硓筁肚碈眏肚э跑そ渤癸┦毙▅猭秈˙眏獵ぶ┦毙▅
毙▅参膚氮畊ネиぃ﹚種戈方硅籔崩︽┦毙▅狦ΘタゑㄤΩタи┮弧и-
穦せ秈︽耕浪癚╯︙厩眏崩約┦毙▅иぃ粄厩ネ瞒秨厩硓筁筿跌肚祏钡┦毙▅穦ゑ-
厩钡Τ╰参揭祘竒纯蚌癡毙畍拈块タ絋┦芠├㎝粄醚ㄓ眔Τ
產不某拜畊ネ崩︽┦毙▅程拜肈琌甧р厩ネ毙眔秆厩ネ癸┦祇ネ砍届玱ぃ祇拜┪籔ρ畍癚阶讽礛毙▅竝ぃ穦躬纘-
秈︽龟喷钮弧毙畍谋眔硂螟毙甭⊿Τì镑癡絤硂ヘ琌阁揭祘┮疉のρ畍τ–︗ρ畍常ぃ琌Τび丁毙▅参膚弧Τ1 000毙畍纯钡癡絤叫拜ㄤいΤぶ毙旧┦毙▅硂ㄇρ畍Τ或種ǎㄒ毙琌ノ莱縒ミヘ单叫拜毙▅竝瞷Τㄇ挡狦璝Τ杠挡狦︙
毙▅参膚氮畊ネи-
せ璹┦毙▅まぃ縒躬纘毙畍肚甭┦毙▅醚毙畍璶躬纘厩ネ祇拜毙畍硓筁ㄇ栋砰笴栏琵厩ネ粄醚Τ闽┦よ醚и-
せ穦碞い厩┦毙▅ま秈︽兜浪癚ゼ辅龟硂兜ま玡и-
ゴ衡穦秈︽そ渤吭高埃Τ闽ρ畍㎝產そ渤珹ミ猭Ы某常荷秖祇蔼ǎ
眎▆某拜畊ネ"┦"絋琌闽猔拜肈沮秸琩瞷獵ぶΤ┦竒喷︓祇ネ盉玡┦︽и-
┦毙▅翴┕┕琌毙旧獵ぶ┪厩ネ粄醚ō砰跑て┪躬纘-
ぃ璶秈︽┦︽膀瞷さ穦锣跑現┎Τσ納р翴锣簿拈块┦︽醚
毙▅参膚氮畊ネ埃い厩┦毙▅まи-
龟悔临Τ毙и贾種穦р畉ぃㄢ蔼毙倒и-
某êㄇ毙珹盉玡┦︽糧璍┦攀单醚┮揭祘獶盽虫╯ō砰Θō砰Θ醚璶厩毙甭い厩毙竒狡馒眔
辩醇翬某拜畊ネ讽ЫセЫ-
崩︽┦毙▅Τま┦痜㎝︙箇ň┦痜戈璝Τ杠現┎Τヴ︙诀代崩︽┦毙▅狦璝穦せ浪癚ま
毙▅参膚氮畊ネい厩┦毙▅戈獶盽伦碔┮讽礛珹┦痜戈ㄆ龟临Τ珹稲逮痜戈の毙旧厩ネタ絋粄醚稲逮痜и璶氮滦い矗и-
辨いゅ厩秈︽╯眔挡狦秈︽浪癚赣兜╯穦秸琩禬筁5 000い厩ネ秆-
癸┦粄醚㎝篈のΤ秈︽┦︽и辨硂兜╯穦琵и-
耕睲贰㎝芠秆崩︽┦毙▅癸い厩ネΤ︙Θи-
ぇ穦浪癚莱︙э瞷い厩┦毙▅まи稱抖盿矗埃厩產Τ砫ヴ拈块┦毙▅┮毙▅竝烈厩產ㄆ叭〆穦せ穦秈︽兜秸琩穓栋產癸┦毙▅種ǎи獺赣兜浪癚挡狦癸и-
盢ㄓ秈︽羆浪癚穦獶盽Τノ
PRESIDENT: Secretary, Members such as Dr John TSE and Mr Eric LI have asked questions for figures in their supplementaries. Could those be supplied to them after the sitting, in written form?
毙▅参膚氮癸ぃ癬畊ネ狦и框簗叫某弧筂砛и氮
產不某拜畊ネи借高龟虏虫毙▅参膚矗Τ1 000毙畍纯钡┦毙▅蚌癡狦阁揭祘Α毙旧穦Τ计窾い厩毙畍把籔毙甭┦毙▅叫拜讽ЫΤゑ耕非絋计琵и-
笵Τぶ窾毙畍把籔毙甭┦毙▅
毙▅参膚氮畊ネи矗禬筁1 000毙畍纯把籔パ毙▅竝┪產畑璸购旧穦矗ㄑ耕瞏┦毙▅醚蚌癡揭祘и稱坚睲翴龟悔瞷场だ厩ヴ毙毙畍常纯竒癡-
癡戳丁礚阶琌畍絛厩皘毙▅厩皘ы┪翠㎝い-
钡膀セ毙▅ヘ常Τ疉の┦醚ぃ弧埃ê1 000毙畍ㄤ緇毙畍癸┦Ч⊿Τ粄醚┪ぃ続﹜毙甭Τ闽┦よ醚
Widening Gap between the Rich and the Poor
6. 纯胺Θ某拜畊ネ瞷現┎参璸矪–秈︽Ω炊琩–き秈︽Ωい戳炊琩绊ェ╰计陪ボ摸產畑Μだ薄猵現┎セЫ
(a) ぃ耞ど绊ェ╰计は琈砲碔畉禯ら痲耎現┎Τだ猂璉のΤ︙癸郸э到薄猵の
(b) 絋玂Τ闽產畑Μ计眔竒盽穝現┎穦σ納盢瞷–Ω炊琩筳丁罽祏の
(c) 現┎穦癸琘摸產畑丁烩侯穿產畑戳ア穨┪碞穨ぃì產畑端摧產畑穝簿チ產畑のΜ產畑单单丁發暼╯ㄏ穦瑈笆┦眔は琈璝︙
癩竒ㄆ叭氮畊ネ纯某拜肈Τ场だだ场だ氮パ材场だ┮瞣疉絛瞅獶盽約獂氮滦ョ耕
(a) 沮炊琩戈绊ェ╰计0.476τ沮炊琩のせい戳参璸戈陪ボ绊ェ╰计だ0.453の0.451パせい戳参璸璶る丁秈︽瞷ゼΤ闽绊ェ╰计穝︳衡
蝶︳穦畉禯拜肈и-
ㄤ龟莱赣俱砰竒蕾糤猵硂琌矗ㄑ俱穦Μэ到笆筁︓15丁翠竒蕾尿Τ铆胺糤τ计ョ陪ボカチΤ陪龟借糤︑︓丁程Μ20%︘めい︗计仓縩糤237%环环禬筄戳ヒ摸禣基计116%ど碩陪ボ硂ㄇ︘めΤ芠龟借糤τい单Μ︘めい︗计ョΤ璝糤碩琌蔼Μ︘めい︗计仓縩糤陪帝Τ270%τま璓绊ェ╰计ゑ┕蔼琌计陪陪ボ翠–顶糷常繦翠竒蕾ぃ耞祇甶Τ┮э到
翠竒蕾筁┕竒菌ǔ硉挡篶锣硂ぃ虫翠盿ㄓ坝禩诀穦ョセ骋矗ㄑ碞穨诀穦繦戮穨舱锣跑セ翠竒蕾癸盡穨恨瞶菏服のм砃惠―ち璓硂单戮︗羱ど硉耕獶м砃戮︗еǎ畉禯耎ョτ沮ㄤよ竒喷ョ陪ボ祇甶硉耕е┪挡篶锣ǔ硉竒蕾畉禯硄盽常Τ耎薄猵
翠琌︑パカ初旧竒蕾挡篶锣癸ぃ︽穨ま祇ぃ竒蕾莱琌︑礛瞷禜竒筁カ初ㄑ―秸竊︑礛癸ぃ︽穨羱Τぃ紇臫êㄇΤ祇甶肩㎝莱惠―糤τネ玻ぃ耞耎眎︽穨疭琌磕禩の贺狝叭┦︽穨癸惠―ョ穦繦糤τ局Τ硂ㄇ穝砍︽穨┮惠璶盡穨醚м砃埃穦ㄉΤㄎ碞穨诀穦羱ョ穦Τе㎝蔼糤硂贺祇甶镣墩タタは琈翠骋カ初㎝カ初竒蕾秸竊╰参Τ蔼艶┦
現┎ㄓ癸炊霉渤常Τ╰砮过現郸絋玂–Τだ诀穦э到︑穦竒蕾兵ンㄒ硓筁瑉禟毙▅矗ㄑ戮穨蚌癡┪蚌癡㎝碞穨匡皌璸购よ皌穦竒蕾锣惠璶よ腊锣穨┪锣戮ㄏ笷︓蔼︗э到Μのネ兵ンτ穦荷ㄤ
︑眖秨﹍現┎獽矗ㄑ禣の眏毙▅現┎膀セ玥琌ヴ︙常ぃ穦產砲τア钡毙▅诀穦埃禣毙▅現┎矗ㄑ厩禣搭璸购絋玂Μ產畑ㄠ担ョ钡ギㄠ㎝蔼い毙▅τ盡よΤ惠璶厩ネ矗ㄑ╰禪蹿┪厩璸购ㄏいΜ產畑程磃現┎秖糤戈方э到毙▅瞷щ毙▅戈方禬筁現┎竒盽┦秨やきだぇ睲贰は琈現┎跌毙▅借籔秖
現┎硓筁龟琁そ┬現郸Τ惠璶產畑矗ㄑ︘膀セ玥琌璶絋玂⊿Τ穦礚產耴瞷羆51%﹡︘そ┬τ現┎ゼㄓせず盢穦穝糤316 000﹡┮
穦褐よ场だ褐狝叭礚Μ┮Τカチㄉノ︓洛励よ現┎瞷︽現郸ョ琌絋玂⊿Τヴ︙穦砲絘τ続讽洛励酚臮癸ㄇ伐惠璶穿のō矪挂現┎矗ㄑ穦褐玂毁呼
羆珹ㄓ弧現┎硓筁瑉禟毙▅そ┬穦褐徖ネの洛励狝叭э到カチネ非眖τ罽顶糷龟悔畉禯┮パ炊琩┪参璸┮眔︘め戈璸衡ㄓ绊ェ╰计琌ぃ镑は琈薄猵┮и-
ぃ莱硂计τ┛菠ㄤㄣ砰э到チネ惫琁龟借紇臫
(b) 秈︽炊琩┪い戳参璸┮惠璶癩現の戈方琌だ胑и-
σ納璶骋沸カチ乃丁矗ㄑ┮惠戈┮硂摸炊琩┪参璸ぃ続﹜秈︽眔び繵盞猵Μだ家Α硄盽锣跑硉耕絯篊–筳5秈︽Ω硂摸参璸笆琌ゑ耕続讽
(c) 炊琩┪い戳参璸┦借㎝ヘ璶琌眖ゑ耕約獂糷籤栋翠穦の竒蕾疭紉戈獽現┎场璹Τ闽現郸把σぇノτ癸︳璸俱砰穦跑てよョΤ腊埃俱砰戈ョΤ璶摸だ摸戈ぃ筁ず甧ゑ耕阀珹琌硂ㄇ戈癸俱砰現郸络﹚㎝龟琁常祇揣﹚ノ︓發萝┦╯龟琌ㄆ眖м砃ㄓ弧籔瞷︽贺Τ闽参璸ゑ耕螟皌
琌ゑ耕栋い碞ㄇ疭拜肈發萝┦╯㏕礛Τ﹚ノ矪┮セ贾種盢硂矗某锣ざΤ闽現郸σ納琌癸-
﹚現郸よΤ腊ぃ筁碞纯某┮矗–穦拜肈Τ闽场瞷常Τ秖戈τ硂ㄇ场戮癸常Τ﹚戳蛤秈ョ琘祘Τ發萝┦╯腊-
秆薄猵琌セョ穦Τ闽场某眏㎝Τ╰参癸Τ闽灿發萝┦╯
谅谅畊ネ
PRESIDENT: I have six names and I will draw a line there. We have already spent an hour and 20 minutes on questions. May I again remind Members to keep the preamble very short or else I will have to regard them as addresses to the Council in the guise of a supplementary and rule them out of order.
纯胺Θ某拜畊ネ癩竒ㄆ叭弧惠璶胑戈方硂戈方计琌ぶ琌单癩現﹛杆禣380窾じぶ琎边и钮翠緿快朝︴瑋ネ碞翠穦缒拜肈弧翠現┎"秨еó"筁いよΤ碞缒拜肈Ω耑現┎琁現瞷弧"秨еó"τセ翠膀糷カチㄓ玱琌琜óτ琌进綻年óぃ腀щ戈ó叫拜癩竒ㄆ叭琌ノ︙贺も猭緍ó㎡琌緍緋临琌ノó禬硉緍緋
PRESIDENT: That strays away from the question, Mr TSANG. I rule the question out of order.
︙玊く某拜畊ネ翠獽穦患ユ舦厨倒羛瓣舦〆穦糵某碞竒蕾穦ゅての舦厨ㄤいΤ兜矗の翠Τ糹︽砫ヴㄏ–Τ碙腨ネ璶ざ﹚或琌Τ碙腨ネи獺瞒ぃ秨翠竒蕾祇甶㎝翠砲碔腶キи稱舦〆穦琌穦σ納硂ㄇи稱拜癸翠現┎络璹穦現郸珹络璹и-
斗癸程Τ惠璶矗ㄑ穿ㄒ侯穦玂毁穿キ︓惠ま秈э到仓秈祙单单绊ェ╰计琌Ч⊿Τま㎝把σノ㎡
癩竒ㄆ叭氮畊ネ绊ェ╰计琌参璸彩菠闽Μだ皌夹讽礛Τ﹚祘把σ基琌碞︙某矗借高ㄓ弧現┎癸贺穦拜肈程膀セ碞琌瞷翠琌︑パカ初家Α┮璶皐癸痷タΤ惠璶╯澈惠璶或穿礚阶琌︘褐洛励┪琌毙▅よㄓㄇ龟借腊ㄏ俱砰竒蕾Τ﹚糤τ穦–顶糷常眔矪硂琌и-
程璶現郸
霉不瓣某拜畊ネи種癩竒ㄆ叭┮量パ炊琩┮眔︘め戈τ璸衡ㄓ绊ェ╰计琌ぃ镑は琈翠砲碔腶薄猵闽硂拜肈現┎セЫ穦祏戳ず盢ぃ顶糷┮磃兜瑉禟の禦芥加布单よΜ痲ㄓ秸俱眖炊琩┮眔戈獽璸衡は琈翠龟悔砲碔腶薄猵绊ェ╰计璝︙
癩竒ㄆ叭氮畊ネ参璸厩ㄓ弧绊ェ╰计セō琌Τ﹚竡и竒秆睦ウ琌彩菠夹ぃは琈龟悔薄猵︓σ納êㄇ┮孔锣挤┦Μ┪ㄤ穦穿毙▅┪︘盢ㄤ秖てτ璸衡Θ夹瞶阶玥ㄓ弧琌莱赣琌龟悔璶盢硂摸锣挤┦Μタ絋秖て︓秸琩–﹙┪–︘めㄤ妓セ弧琌獶盽胑ョ獶盽ぇ狡馒龟悔ョ瞣疉程Τㄇ︳衡拜肈Τ摸┮孔锣挤┦Μ琌ぃ甅芠夹非璸衡┮龟悔琌Τ﹚螟
辩模┚某拜畊ネ癩竒ㄆ叭氮滦いボ璶┰穦顶糷畉禯莱赣俱砰竒蕾糤ョ弧翠琌︑パカ初旧竒蕾砰╰ㄆ常ㄌ苦カ初ㄑ―ㄓ秸竊琌и-
瞷龟悔薄猵琌翠竒蕾ぃ耞瞷絯瞷禜τア穨计ぃ耞糤現┎穦穝╯︙癸瞷竒蕾ぃ春㎝ア穨计ぃ耞糤薄猵ぷㄤ琌筁⊿Τヴ︙現郸ㄓ┰砲碔腶瞷穦秈︽浪癚籹璹兜現郸┰砲碔腶ぷㄤ琌癸瞷竒蕾锣跑
癩竒ㄆ叭氮иぃ稱狡璶氮滦ず阶沮ぃ筁и稱虑硂诀穦ま瓃癩現きるらミ猭Ы某臛阶癸А碔拜肈Τ猭
"癸钩翠︑パカ初竒蕾ㄓ弧и-
ぃ琌ΜキАだ皌ㄓヘ夹はぇи-
盢ヘ夹络璹絋玂常竒蕾Θ碞τ磃硂タ琌и-
贺贺惫琁瞶パи-
硋˙э▆セ翠祙Μセ翠そ┬璸购畉ぃ计產畑矗ㄑΤ碩戈﹡┮и-
龟琁兜褐惫琁才セ翠俱砰秨やま薄猵糤缒秨や.....璶и-
┮のи-
穦膥尿э到セ翠穦缒絛瞅㎝キ"
璣某拜畊ネи稱坚睲计璶氮滦ず癩竒ㄆ叭弧20%Μㄓ璸衡琌蔼Μêよ碞⊿Τ计琌蔼Μêよ琌20%㎡獺и-
ゑ耕癬ㄓ耕非絋
癩竒ㄆ叭氮畊ネ参璸矪┮蹦ノ购だよ猭碞琌程琌蹦20%程蔼ョ琌蹦20%ㄤ緇碞琌い丁
某拜畊ネ癩竒ㄆ叭璶氮滦ず現┎瘤礛┯粄畉禯Τぃ耞耎拜肈琌ぃ┯粄硂拜肈腨┦┪現┎惠璶暗ㄇㄆㄓп锣硂拜肈┪弧現┎┰砲碔畉禯拜肈暗ì镑ひи璶牡現┎ㄤ龟砲碔腶拜肈琌稶ㄓ稶腨盢ㄓ﹚穦紇臫穦铆﹚钩盢穦ㄏ翠跑Θ进禬瑈蔼硉辽ó璝酚硂硉緍緋ぃノぶ﹚穦ó反現┎穦崩︽ㄇΜだ皌現郸珹э跑祙ㄒま秈仓秈祙崩︽ρ癶ヰ璸购糤穦褐秨や单单ㄓ磷硂ó反薄猵㎝┰砲碔腶㎡
癩竒ㄆ叭氮畊ネ┪иビ現┎膀セ現郸и-
セ⊿ΤА碔現郸ヘ夹狦璶秆∕┮孔砲碔﹚Τ畉禯拜肈斑Τ膥尿玂竒蕾糤ㄏΜゑ耕Τ诀穦矗蔼-
穦竒蕾︗㎝硂琌秆∕硂拜肈程璶快猭
PRESIDENT: I have ruled Mr TSANG Kin-shing's supplementary out of order, but in the original supplementary he did ask for some figures which were relevant to the main question. He was asking how much it costs to conduct a census exercise. Can the Secretary supply the figures now or in written form?
癩竒ㄆ叭氮畊ネ┪и羭炊琩㎝せい戳参璸ㄢㄒ炊琩︓基璸衡琌ノ1.5货じ戮肂も惠璶阀110τ羬もよ讽琌ノ16 000︓せい戳参璸禣ノ阀琌1.85货じ琌︓き基もよи-
箇璸程蔼畃戳阀璶肂戮も80τ羬畉ぃ璶钡8 000
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
Community Service Orders
7. 襖略ビ某拜穦褐竝﹛纯そ秨ボ览盢穦狝叭続ノ絛瞅耎のよ猭皘┮糵瞶ン胓毙よΑぇ暴赣璸购︓さごゼǎ龟︽Τ闽ㄆ現┎セЫ
(a) 瞷Τ龟琁赣璸购ㄣ砰丁璝︙の
(b) Τ︳璸龟琁赣璸购惠璶ぶ戈方璝Τ┮惠禣ノ︙
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, a Community Service Order (CSO) is a form of sentence provided in the Community Service Orders Ordinance (Cap. 378). The Order aims at being both punitive and rehabilitative. Under the Order, an offender is required to perform unpaid work of benefit to the community under the supervision of a probation officer who also provides rehabilitative counselling and guidance to the offender. Through community service and guidance from the probation officer, the aim is to encourage the offender to gain a more constructive outlook on life and an enriched sense of self-worth. If this is achieved, the offender should be much less inclined to commit further crimes in the future.
The CSO Scheme was introduced in 1987 on a pilot basis and was extended to all Magistrate Courts in 1992. So far, about 2 200 offenders have served CSOs and about 90% completed them satisfactorily. In view of the value of the CSO Scheme, we intend to extend its use to the District Courts in -98, subject to the availability of resources. The extension would cost about $1.9 million per year (at 1995-96 prices).
Personal Allowance for Salaries Tax
8. 產不某拜挪セЫ癸羱祙祙肂伐闽猔現┎セЫ穦き︓せ祙璸衡膀计τ盢の盉膀セ祙肂矗蔼5%10%15%20%の25%だΤぶ禴祙呼τ300窾い逞璶煤祙だΤぶのκだぇ碭璝Τ瓃璸衡冈薄︙璝︙
SECRETARY FOR THE TREASURY: Mr President, based on a working population of roughly 3 million people in 1995-96, our estimate of the number of taxpayers who would fall out of the tax net if the amount of single person and married person allowance were increased by 5%, 10%, 15%, 20% or 25%, and the number of taxpayers who would then remain in the tax net, is broadly as follows:
Increase in basic personal
Number of taxpayers who will drop out of
Remaining taxpayersallowancetax netNumberPercentage of working population
5% 76 0001 324 000 44% 10% 150 0001 250 000 42% 15% 221 0001 179 000 39% 20% 287 0001 113 000 37% 25% 350 0001 050 000 35%
Manning Scales for Airport Immigration Control
9. MR PAUL CHENG asked: In regard to the problem of arriving passengers forming long queues to await immigration clearance at the immigration counters at the Hong Kong International Airport, will the Government inform this Council:
(a) of the criteria adopted in determining the manning scales for immigration control at the airport;
(b) when these criteria were last reviewed; and
(c) what measures the Government will take to improve the situation?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President,
(a) The manning level for immigration control at the Airport is based on two factors:
(i) the passenger traffic flow, which fluctuates daily depending on flight arrival and departure schedules, and seasonal variations (with higher traffic during festive seasons and holidays); and
(ii) our performance pledge of clearing 92% of passengers within a waiting time of 30 minutes.
(b) We keep the first factor under review, and make staff deployment changes to meet the changing demand. Under normal times, the number of counters manned is 54 for the departure level and 72 for the arrival level. The number of arrival counters manned can be increased by 12 to 13 during peak periods. Immigration Department can also vary the staffing shifts to cope with daily fluctuations in demand.
The second factor has not been changed since its introduction in 1993. We have been able to meet the performance pledge for 100% of departing passengers, but only 86.4% of the time for arriving passengers during the first eight months of 1995. In September and October, the performance for arriving passengers has improved to 88.9% and 91.7% respectively.
(c) Steps have been taken to improve the situation in recent months. These include:
(i) the addition of 44 staff to increase the number of counters that are manned from 116 to 126;
(ii) adjusting the roster and meal breaks of counter staff over a longer period to maximize the number of counters that can be manned at any one time;
(iii) referrals of more difficult cases to off-counter, secondary checks in order not to hold up the queue;
(iv) implementation of a new computer system in end-September to enable us to process machine readable passports by optical scanners. This results in a saving of 20 seconds for each such transaction.
We will be taking the following steps to improve the situation in the coming year:
(i) seven more posts created in mid-November will be filled shortly to man one to two additional counters.
(ii) The Civil Aviation Department is seeking funds to implement a serpentine queuing arrangement (single queue for multiple counters) at the departure level;
(iii) We have commissioned a consultancy study on the current operational system in order to identify scope for efficiency savings and improvement. The study began in October and will be completed before the end of the year. We will consider further improvement measures in the light of the findings of the study; and
(iv) The Immigration Department's task force, which was doubled in size from 46 to 92 in October, will be flexibly deployed to reinforce control points during the busy festive seasons.
Sale of New Bank Notes over Face Value
10. 霉不瓣某拜セるきら癩竒ㄆ叭氮セΤ闽伦蝗︽る蔼扳穝20じ秗布ㄆ借高ボ伦蝗︽暗猭⊿Τ牟蝗︽刽祇︽兵ㄒ沮瞶秆赣单禦芥莉眔磕恨瞶Ыуτ赣蝗︽の磕恨瞶Ы蔼糷纯ぃ初眏秸Τ闽柬А挤稯到ノ硚碞現┎セЫ
(a) 伦蝗︽秈︽赣单禦芥玡琌惠璶磕恨瞶Ыビ叫璝礛у玥の┮ㄌ沮猭ㄒ︙
(b) 扳赣单穝秗布ぇ伦蝗︽ΤΤ闽現┎场矗ㄑΜ沮靡赣单Μ痲А挤稯到ノ硚璝Τ单蹿魁穦そ秨琵カチ糵綷の
(c) 現┎穦σ納璹蝗︽刽祇︽兵ㄒ砏恨祇秗蝗︽蔼扳穝秗布
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr President,
(a) There are no provisions in the existing Bank Notes Issue Ordinance which require the Hongkong Bank or any other note issuing bank to apply to the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) before proceeding with the transaction. However, as a matter of practice, the note issuing banks consult with the HKMA on a wide range of matters concerning their note issues. The consultation between Hongkong Bank and the HKMA in this particular instance was part of this established and on-going practice.
(b) The question of donations to charity is entirely a matter for the bank concerned. The Government does not require receipts of the nature described, though donations will in the normal way be reflected in the bank's published accounts in due course.
(c) The Bank Notes Issue (Amendment) Ordinance 1995 does contain a provision which enables the Government to impose terms and conditions as necessary on the note issuing banks in the conduct of their note issues.
Bus Accidents
11. 糂胺祸某拜挪るΤ计﹙盡ぺそぺ︽緋祇ネó近叉辅種ㄤいΤぺ诀牡よ布北現┎セЫ
(a) ま璓赣计﹙種︙
(b) ︙絋玂摸ㄆ珿ぃ穦Ω祇ネの
(c) ︙ぺ诀璶癸赣摸種┯踞砫ヴ
SECRETARY FOR TRANSPORT: Mr President, over the past four months, there have been three incidents in which wheels came off buses during service. A Kowloon Motor Bus (KMB) bus was involved in the first incident and a China Motor Bus (CMB) bus in the second incident, whilst the third involved a non-franchised residential bus run by Citybus.
In response to the specific questions:
(a) The three buses involved in these incidents were inspected immediately by staff from the Vehicle Examination Division of the Transport Department. The findings revealed that the first and the third incident were caused by the failure of wheel bearings. The second incident arose because the nut-locking bolt on the wheel had not been fitted properly.
(b) Following discussion with the bus companies, agreement has been reached for the companies to revise their maintenance procedures to tackle this particular problem. The wheel bearings will be changed more frequently whilst bolts on wheels will be checked monthly. Training of technicians and quality control of maintenance works will also be strengthened. On its part, the Transport Department is paying particular attention to bus wheels during regular roadworthiness inspections and daily random checks.
(c) It is for the police to investigate traffic accidents and consider whether and whom to prosecute. In two of the incidents, KMB and CMB have been summonsed for "using a motor vehicle with fittings not in good and serviceable condition". In the CMB case, the police considered that, apart from the bus company, the bus driver should also be held responsible and he was, therefore, summonsed for a similar offence.
Stimulation of Domestic Demand
12. DR DAVID LI asked: It is reported that the volume of retail sales in the first eight months of 1995 and the volume of restaurant receipts in the first half of 1995 have declined by 1.3% and 3.3% respectively as compared with the corresponding figures in the same period last year. There are also signs of a weak demand in other sectors of the service industry which might result in the closure of more business establishments, thereby aggravating our unemployment problem. In view of this, will the Administration inform this Council whether measures are being taken or planned to stimulate domestic demand as a means to avert a further rise in unemployment?
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr President, as indicated very clearly by the Financial Secretary in his reply to this Council at the motion debate on 8 November 1995 on measures to stimulate the economy, any arbitrary measures by the Government to counter short-term fluctuations in the economy would be ineffective or counter-productive. On cutting taxes as a stimulus, experience shows that its success in stimulating the economy is doubtful. On increasing public expenditure, the Government should spend money only when there is a real justification and need, and the increase should not be designed just to boost economic growth in the short term. In any case, given the relatively small size of the public sector, the increase in public spending would have to be very large too large to be accommodated by our prudent spending guideline in order to achieve any noticeable impact on the economy.
The retail and restaurant sectors have been facing a downturn following a period of booming business in the past few years. It has been our established economic policy that the market process, rather than the Government directing intervention measures, should best be left to adjust to such cyclical fluctuations. This policy will not change. In the longer run, the solution with regard to raising economic growth lies in greater productivity, enhanced competitiveness and greater flexibility, not in more government intervention in the economy.
Governor's Business Council
13. 腜某拜羆服坝叭〆穦╯э到翠竒蕾ヘ夹現┎セЫ
(a) ︑赣〆穦Θミㄓ癸現┎纯︙贺э到竒蕾某
(b) 赣〆穦Τ皐癸瞷ア穨拜肈某の
(d) 現┎Τ蹦〆穦矗某璝Τ龟琁赣单某狦︙
SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY: Mr President, since its establishment three years ago, the Governor's Business Council has discussed a wide range of issues affecting the economy, including land supply and harbour reclamations, inflation, the Consumer Council's competition studies, retirement protection, the economic implications of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, policy on financial services, promotion of services, container terminal handling charges, double taxation agreements and the recent situation of the Hong Kong economy. Members of the Council have offered valuable comments and advice on all these issues from the business perspective.
The Governor's Business Council has discussed the labour situation in recent meetings. The views expressed by Council members have been helpful in the Government's review of the labour situation in Hong Kong and in the formulation of measures to deal with it.
Supply of Petroleum Products
14. 独篿某拜現┎セЫ
(a) ヘ玡Τぶ丁瞶ホ猳玻珇诀篶ㄑ莱ホ猳玻珇ぉ筿猳緍緋矗ㄑ═猳猳单縐猳
(b) 瓃诀篶┮矗ㄑホ猳玻珇基琌购璝礛赣单诀篶琌そキ膙薄猵矗ㄑ狝叭の
(c) ︙磷赣单诀篶胋耞カ初玂毁禣舦痲
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES: Mr President,
(a) There are five companies supplying diesel fuel and petrol to 178 filling stations operated by 119 dealers.
(b) Currently, the prices charged by four of the companies supplying these products are identical. The prices charged by the fifth company are currently some 3% to 7% lower than those charged by the other companies. The similarity of prices is the result of the companies supplying nearly identical products and having similar cost structures and operating characteristics. The markets for diesel and petrol are price sensitive and each company is conscious of and responsive to the actions of its competitors. Though these factors militate against differential prices, they bring about competition for market share, expressed through advertising, creating product differentiation, and a variety of customer services.
(c) There is no evidence that the interests of consumers are being compromised by the mode of operation of the market for the supply of diesel and petrol. There are five companies operating in the market and evident competition between them. The Government believes that market forces can be relied upon to ensure healthy competition.
Land Premium for Cathay Pacific Airways Headquarters
15. ッ笷某拜Τ闽羬诀初恨瞶Ыуぉ瓣そ砍羆场ㄆ現┎セЫ
(a) 瓣そ斗煤倒現┎基︙
(b) ︙络璹赣碩基琌Μ场カ基璸衡の
(c) 羬诀初恨瞶Ы穦そ渤の穝诀初のΤ闽祘吭高〆穦そガ瓣そ┮煤基璝︙
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES: Mr President, the airport island at Chek Lap Kok (CLK) will be granted by the Government to the Airport Authority for airport operations, support and airport related uses. Under the Land Grant, the Authority may sub-lease land as and when necessary for airport related development.
Under an agreement reached with Cathay Pacific Airways Limited (CPA) for the construction of its headquarters at CLK, CPA will be granted a sub-lease by the Authority and will be required to pay a premium to the Authority, not to the Government.
Since the sub-lease of land was requested by CPA for a specific purpose, namely, the construction of its headquarters, the land premium was determined through negotiation between the Provisional Airport Authority and CPA. The Authority had worked on the basis of recovering the full market value of the land.
After the sub-lease is executed by CPA and the Authority, it will be registered at the District Land Registry, Islands. Information in the sub-lease including the land premium will be available for public inspection on request.
Slope Stabilization Materials
16. 独綺笽某拜沮厨穝℡現┎盢穦癸贺硑借秈︽╯硂贺穝綿㏕腫Τ逼ňゎ猟渡耺Τ闽ㄆ現┎セЫΤ癸┪ㄤ摸秈︽╯璝Τ挡狦︙璝穦のΝ秈︽╯
SECRETARY FOR WORKS: Mr President, the principles of using geosynthetic materials to reinforce and drain soil are well known. The use of such materials to reinforce compacted soil slopes has been in practice in Hong Kong since the mid-1980s. In 1989, the Geotechnical Engineering Office (GEO) published an engineering standard entitled Geospec 2: Model Specification for Reinforced Fill Structures. At the same time, we established an Endorsement Certificate System for the acceptance of proprietary products for use in permanent reinforced fill structures. The GEO has also commissioned a substantial number of studies with a prominent United Kingdom research institute into the engineering properties of various generic types of geosynthetics, to assess their acceptability and permissible design loadings for Hong Kong conditions.
It is not clear from the information provided by the Honourable Member whether the particular geosynthetic material referred to represents a new application of geosynthetics, or whether it is simply a new product for use in known applications. The GEO is following up with enquiries to professional colleagues in Singapore to obtain more information.
Continuing Education for Adults
17. 璣某拜闽Θ尿毙▅現┎セЫ
(a) セ現┎箇璸Τ155 000ΘΤ诀穦弄Α秈ㄤいだΤぶΘ琌癡絤璸购弄揭祘㎝换禯厩策揭祘Α秈龟︑
(b) Τ碞瓃璸购㎝揭祘矗ㄑヴ︙戈璝Τセ癩現箇璸やぶの
(c) 穦σ納矗ㄑ祙叭糴搭躬纘戮Θ︑禣秈蔼单〓盡穨揭祘眖τ矗蔼セ翠借の膙璝︙
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER: Mr President,
(a) A breakdown of the 155 490 adults estimated in October 1995 to be benefiting from some form of part-time education in 1995-96 is at Annex A, together with the latest available enrolment figures on training schemes, part-time courses and distance learning courses respectively amounting to 72 181.
(b) A breakdown of the estimated government expenditure on these courses in 1995-96 for the available statistics on student numbers is at Annex B, totalling about $216.82 million; and
(c) During the Financial Secretary's recent consultation with Members of the Legislative Council on revenue measures for the 96-97 Budget, some Members proposed tax concessions to encourage training in respect of employers to provide such schemes or courses to their employees or for employees to attend such training courses at their own expense. These will be carefully considered in the process of formulating the revenue measures for the coming Budget.
Annex A
Estimated number of adults who will benefit
from some form of part-time education in 1995-96
Courses/InstitutionsEstimated no.
of adult students
(based on 1994-95 figures)
Latest available enrolment figures 1995-96
(a) UGC-funded part-time programmes
22 000Not available until February/March 96
(b) Self-financed part-time and distance learning programmes leading to qualifications organized by UGC-funded institutions
35 000Not available until February/March 96(c) Distance learning courses offered by the Open Learning Institute of Hong Kong
19 500 20 000(d) Part-time training courses and part-time technical education courses offered by the Vocational Training Council
66 600 41 736(e) Formal Adult Education Courses organized by Education Department
12 390 10 445 Total 155 490 72 181
Annex B
Estimated Government expenditure
on part-time education for adults for 1995-96
Courses/Institutions
Estimated government expenditure
(a) UGC-funded part-time programmes
Not available(b) Self-financed part-time and distance learning programmes leading to qualifications organized by UGC- funded institutions
-(c) Self-financed distance learning courses offered by the Open Learning Institute of Hong Kong
-(d) Part-time training courses and part- time technical education courses offered by the Vocational Training Council
$174.62 million(e) Formal Adult Education Courses organized by Education Department
$42.2 million Total$216.82 million
Notes
(a) Students enrolled in UGC-funded part-time programmes are counted within the target full-time-equivalent (fte) student numbers. Their places are subsidized through the recurrent grants allocated to the institutions by the UGC.
(b) The UGC-funded institutions operate these courses on a self-financing basis, recovering their full direct costs through tuition fees charged to students. No direct government subvention is provided for these courses.
(c) The Government has not provided any recurrent subvention to the Open Learning Institute (OLI) since it became self-financing on its recurrent account in 1993. Nevertheless, in order to avoid passing certain capital costs to the students, the Government has over the year granted $300 million to the OLI establishing specific funds for course development, construction of permanent campus and provision of low-interest loans to students.
(d) Of the $174.62 million to be spent by the VTC on part-time vocational training and technical education of adult students, $26.6 million will be used to subsidize the training courses conducted by VTC's training centre from 75% to 100%. $146.9 million will be spent on the part-time courses conducted by VTC's technical colleges and technical institutes, which are between 50% and 93% subsidized by the Government. Another $1.12 million will be used to cover in general 50% of the costs of the out-centre training courses organized by VTC's training boards.
(e) Government subsidises the Adult Education Course (General Background) and the Government Evening Secondary School Course organized by the Education Department at primary and junior secondary levels on a 100% basis. At senior secondary level, the Government pays for 82% of the recurrent costs of these courses. Students who are enrolled in the English Course will, on the other hand, pay the full recurrent costs of the course through fees.
Air Pollution Index
18. 辩模┚某拜ら現┎そガγ琕计桂承穝蔼ぷべじ‵バ瓾瞒畄の玭跋单跋γ琕计纯︳璸穦蔼笷100現┎ョそ秨㊣苸恨のみ纽Τを痜搭ぶめ笆碞ㄆ﹜現┎セЫ
(a) γ琕计瓃跋办疭蔼
(b) 穦γ琕计疭蔼ら碞瓃祇痜诀穦秈︽参璸のγ琕籔瓃痚痜祇痜诀穦╯
(c) 埃そ秨㊣苸ぇ現┎琌Τヴ︙ㄤ惫琁γ琕计疭蔼らの跋办の玂毁瓃搭-
祇痜诀穦疭琌êㄇゲ斗め璝︙
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President,
(a) The air pollution levels have recently increased generally throughout Hong Kong as a result of the dry weather which tends to cause fine dust and particulates to suspend in the air for a longer time. The areas mentioned in the question have experienced slightly higher dust levels, and therefore higher API readings, because of the level of construction activities in these areas.
(b) We have not conducted a survey as suggested in the question. However, in 1991-92, a study was conducted jointly between the Administration and the University of Hong Kong on air pollution and respiratory health among primary school children. The results showed a positive correlation between the incidence of respiratory diseases and air pollution. Nonetheless, the study also indicated that other environmental factors, such as smoking, would also have to be taken into account. To further our understanding of the relationship between air pollution and health, we draw regularly on the findings of overseas studies and information promulgated by organizations such as the World Health Organization and the Environmental Protection Agency of the United States. Such information indicates that an increase in hospital admissions and the aggravation of symptoms among patients with asthma, allergic respiratory diseases and chronic lung diseases is associated with increased air pollution.
(c) The advice given to the public on days of high Air Pollution Index readings is of a precautionary nature. The present levels of air pollution in Hong Kong will unlikely cause immediate health damage to those who are vulnerable and there is no need for additional protective measures for them although they should, of course, seek medical advice if they feel uncomfortable. To prevent possible adverse health impacts of chronic exposure to air pollution, the Administration proposes to continue to extend the number of industrial processes specified under the Air Pollution Control Ordinance for licensing control, to minimize the impact of dust on air pollution, especially from construction sites, and to control open burning. Our current proposal to require diesel vehicles under four tonnes to be gradually replaced by vehicles using unleaded petrol and catalytic converters will have a substantial impact on air pollution on which we are consulting the public.
Surrender of Home Ownership Scheme Flats
19. 独岸藉某拜現┎セЫ
(a) 筁–厚のフ﹡めр虫︗ユ临┬〆穦计ヘだぶ赣单琌Τど镣墩
(b) ﹡めр虫︗ユ临︙の
(c) 現┎Τσ納赣单竒蕾螟τユ临虫︗Τ︘螟﹡め矗ㄑ穿
SECRETARY FOR HOUSING: Mr President, the number of Home Ownership Scheme flats and Private Sector Participation Scheme flats bought back by the Housing Authority from owners in recent years, under the resale restrctions stipulated in the Housing Ordinance, is set out below:
1992-93 238
1993-94 286
1994-95 214
1995-96 190
(April - September)
No separate statistics are kept on whether these flats were originally purchased by Green From or White Form applicants.
There is no evidence of a general upward trend. The number of flats bought back each year represents a very small percentage (under 0.5%) of total stock.
Flat owners are not obliged to give reasons for the sale of flats. The major reasons given are financial difficulties, emigration, divorce and changes in family circumstances.
Any such owners who face immediate housing difficulties because of financial problems may apply for compassionate rehousing. Their applications will be assessed by the Social Welfare Department to establish whether there is a genuine and immediate housing need, before recommendations are made to the Housing Department for appropriate housing arrangements.
Ranking of Hong Kong Commissioner Posts Overseas
20. 糂紌某拜坝きるら氮滦セЫ兜繷借高翠現┎緉璣盡戮ご浪癚い赣戮穦砆秸︓羱材翴坝ョ現┎⊿Τ璸购秸俱翠緉瓣羆竒蕾禩盡戮碞ㄆ﹜現┎セЫ
(a) 瞷ヴ翠現┎緉璣盡絋龟癶ヰら戳現┎琌ЧΘ浪癚赣戮︗戮璝礛戮︗盢︓︙︙
(b) 盢緉璣盡戮︗穝﹚琌穦紇臫現┎緉璣快ㄆ矪戮计珹パ翠┕赣矪そ叭の讽竨叫璝礛冈薄︙の
(c) 瞷ヴ翠現┎緉瓣羆竒蕾禩盡盢︙癶ヰ瞷ヴ盡癶ヰ穦σ納盢ㄤ羱材翴戮秸璝︙
SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY: Mr President, the incumbent Hong Kong Commissioner, London will complete his posting in December 1996. The future rank of the post is under review and, while no decision has yet been taken, we still think that it will certainly be lower than D8 on the Directorate Pay Scale.
The ranking of the post of the Hong Kong Commissioner, London and the establishment of the London Office need to have regard to the progressive restructuring of the London Office into an economic and trade office by 1997. An exercise to rationalize the establishment of the London Office has already started. During the current financial year, 14 posts have so far been deleted, comprising nine officers posted from Hong Kong and five locally employed officers. Another 12 posts comprising five officers posted from Hong Kong and seven locally employed officers are earmarked for deletion in 1996-97.
The incumbent Hong Kong Commissioner for Economic and Trade Affairs, United States will complete his posting in mid-1996. There are no plans at this stage to re-grade this post because the reasons for creating the post at D8 level continue to apply.
MOTIONS
PUBLIC BUS SERVICES ORDINANCE
THE SECRETARY FOR TRANSPORT to move the following motion:
"That the franchise conferring the right on the China Motor Bus Company Limited to operate a public bus service on the routes specified in the Schedule of Routes (China Motor Bus Company) Order 1995 (L.N. 310 of 1995) and in any subsequent order made by the Governor in Council shall not, for the entire period of the franchise, be subject to sections 26, 27, 28, 29 and 31 in Part V of the Public Bus Services Ordinance."
He said: Mr President, I move the resolution standing in my name on the Order Paper.
The Public Bus Services Ordinance provides for a profit control scheme which limits the profits that can be earned by a franchised bus operator. Our current policy for processing applications for fare increase is to take various factors into account, particularly operating costs, performance and public affordability rather than provide for a profit level based on a percentage rate of return on average net fixed assets. Therefore, in negotiating new bus franchises, our conscious approach has been to exclude all references to a profit control scheme.
We were successful in adopting such arrangements in China Motor Bus' (CMB) previous franchise and, likewise, CMB's current franchise, which commenced on 1 September 1995, also contains no profit control scheme.
Accordingly, insofar as CMB is concerned, we need to disapply those sections of the Public Bus Services Ordinance governing the profit control scheme whilst retaining those sections which enable the Government to specify depreciation rates in respect of franchise related assets and require the company to produce accounts and other information needed for effective monitoring of its bus operations. The resolution before Honourable Members seeks to give effect to these arrangements.
Mr President, with these remarks, I move the resolution.
Question on the motion proposed, put and agreed to.
FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS ORDINANCE
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the following motion:
"That the Factories and Industrial Undertakings (Amendment) Regulation 1995, made by the Commissioner for Labour on 25 October 1995, be approved."
毙▅参膚璓勉畊ネи略ㄌ酚某ㄆ祘矗и某
и笆某硄筁セ∕某の祔ㄢ兜∕某琌縱ど诀の娥Αキ兵ㄒ盢穦龟琁斗癸紅の穨竒犁兵ㄒ砏ㄒ莱璹
縱ど诀の娥Αキ兵ㄒセる硄筁Θ猭ㄒ硂兜猭ㄒ癸縱絃ど诀㎝娥Αキ巨絋ち㎝Τ菏恨玂毁硂兜兵ㄒ玡场だきるネ赣场だ癸籔祘Τ闽ㄆ﹜ㄒ蝴砞称┯坝爹ㄆ﹜砏﹚
ぃ筁紅の穨竒犁兵ㄒΤ闽砏ㄒず"诀"迭┮瞇籠竡ョ珹縱ど诀㎝娥Αキ┮硂ㄇ杆竚琌瓃砏ㄒの縱ど诀の娥Αキ兵ㄒ菏恨磷菏恨舦舼さぱ笆某璹碞琌璶р结ぉ骋矪矪舦簿ユ诀筿祘竝竝τ诀筿祘竝竝瞷竒璽砫酚ど诀の︑笆辫兵ㄒ砏恨︘加の坝穨加更ど诀の︑笆辫巨瓃璹箇戳縱ど诀の娥Αキ兵ㄒㄤ緇场だ穦さる┏秨﹍龟琁
硂兜∕某ヘ琌紀埃縱ど诀┪娥Αキ厄┪祇ネ珿毁斗紅服诡厨砏﹚沮縱ど诀の娥Αキ兵ㄒ砏﹚硂摸ㄆン莱诀筿祘竝竝厨
谅谅畊ネ
Question on the motion proposed, put and agreed to.
FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS ORDINANCE
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the following motion:
"That the Factories and Industrial Undertakings (Lifting Appliances and Lifting Gear) (Amendment) Regulation 1995, made by the Commissioner for Labour on 25 October 1995, be approved."
毙▅参膚璓勉畊ネи略ㄌ酚某ㄆ祘矗и某
硂兜某Ξр紅の穨竒犁癬诀瘪の杆竚砏ㄒ材18B(1)(c)兵┮矗瓃"诀"迭э"縱ど诀"┪"娥Αキ"
谅谅畊ネ
Question on the motion proposed, put and agreed to.
FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS ORDINANCE
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the following motion:
"That the Construction Sites (Safety) (Amendment) Regulation 1995, made by the Commissioner for Labour on 25 October 1995, be approved."
毙▅参膚璓勉畊ネи略ㄌ酚某ㄆ祘矗и某
硂兜∕某Ξ璹縱絃砏ㄒず"诀"迭﹚竡ㄏ縱ど诀の娥Αキぃ妮"诀"迭┮瞇籠砏絛"縱ど诀"㎝"娥Αキ"ㄢ迭﹚竡の秈︽ㄤм砃┦璹
谅谅畊ネ
Question on the motion proposed, put and agreed to.
BILLS
First Reading of Bills
BETTING DUTY (AMENDMENT) BILL 1995
ESTATE AGENTS BILL
INLAND REVENUE (AMENDMENT) (NO. 3) BILL 1995
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
Second Reading of Bills
BETTING DUTY (AMENDMENT) BILL 1995
THE SECRETARY FOR HOME AFFAIRS to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Betting Duty Ordinance."
He said: Mr President, I move the Second Reading of the Betting Duty (Amendment) Bill 1995.
The Bill has three objectives: first, to introduce a Quinella Place bet at the betting duty rate of l1.5%; second, to impose rates of duty in respect of overseas bets on Hong Kong races into the Hong Kong pools at half of the prevailing rates; and third, to transfer the power to make regulations under section 7 of the Ordinance from the Governor in Council to the Secretary for the Treasury.
The Quinella Place bet is an extension of the existing Quinella bet. It requires the punter to select two horses to finish in any order in the first three places to be eligible for a dividend. Since the pool of the Quinella Place bet has to be split three ways, the bet will be introduced at the lower betting duty rate of 11.5% to make it financially viable. The Administration considers that its introduction would sustain punters' interest in horse racing, but would not induce non-punters to start betting. The resultant increase in government revenue from betting duty is estimated at $760 million per annum. Clause 2 of the Bill amends section 6(1)(a) to include the Quinella Place bet.
At present, there are separate betting pools on Hong Kong races in Canada and the west coast of the United States, and the betting duty goes to the respective governments. The Royal Hong Kong Jockey Club proposes that the Hong Kong Government should allow the acceptance of overseas bets into the Hong Kong pools at half of the prevailing rates. The other half will be allocated to the respective host governments, subject to the Club's negotiations with them. This proposal aims to tap the overseas markets. It will not have the effect of encouraging gambling in Hong Kong. Government revenue from betting duty on overseas bets from North America is estimated at over $100 million per season. In addition to betting duty, Hong Kong will benefit in terms of an increase in the allocation of funds from the Hong Kong Jockey Club to local charities. Clause 2 of the Bill amends section 6(1) of the Ordinance to impose rates of duty in respect of overseas bets at half of the prevailing rates.
The power conferred under section 7 of the Ordinance relates to the making of regulations to govern the manner for the collection of betting duty. It is minor in nature and is rarely exercised. It is proposed that the aforesaid power should be transferred from the Governor in Council to the Secretary for the Treasury, in line with prevailing practice. Clause 3 of the Bill amends section 7 of the Ordinance to achieve the above purpose.
Mr President, the Bill imposes rates of duty in respect of the Quinella Place bet and the overseas bets on Hong Kong races into the Hong Kong pools. The Bill is in line with our gambling policy and will result in additional betting duty which could be allocated to Hong Kong's social services. I recommend the Bill to Members.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
ESTATE AGENTS BILL
THE SECRETARY FOR HOUSING to move the Second Reading of: "A Bill to provide for the establishment of a body to be known in the English language as the Estate Agents Authority and in the Chinese language as "玻瞶菏恨Ы" and to define its functions, for the licensing of estate agents and certain salespersons, the regulation of estate agency work and certain agency agreements, and for matters related or incidental to the foregoing."
He said: Mr President, I move the Second Reading of the Estate Agents Bill.
The purpose of the Bill is to improve the standard of services provided by estate agents and to give greater protection to consumers involved in property transactions, thereby also enhancing the image and status of the trade.
The Bill has its origins in a Working Group established in late 1993, with representatives from the Government, the trade, the Law Society, the Consumer Council and the Independent Commission Against Corruption and others, in response to growing public concern about malpractice by some estate agents. The Working Group's recommendations were published for public consultation in late 1994 and they received wide support. The Government has accepted the recommendations generally.
The Estate Agents Bill 1995 now presented to this Council seeks to:
- first, set up a licensing and regulatory system for the trade, through the establishment of a statutory, self-financing Estate Agents Authority and a licensing system for estate agents;
- second, define the duties of estate agents, which include duties to provide essential information about a property to a client, to inform a vendor of any offer made, to fully disclose his interests, and to conduct transactions in a fair, open and honest manner;
- third, ensure that estate agents meet certain standards of competence such as those related to education, qualifications and working experience, and regulate their conduct and practices;
- fourth, provide sanctions against estate agents for non-compliance;
- fifth, provide a venue for aggrieved consumers to complain about estate agents' unsatisfactory services or malpractices;
- sixth, provide a channel for settling disputes relating to the payment of commission or fees to an estate agent by a client;
- seventh, set up an independent appeal panel to handle appeals against the decision of the Estate Agents Authority on licensing matters; and
- lastly, permit the EAA to make regulations and rules, subject to the approval of the Secretary for Housing.
In order to ensure impartiality, Mr President, EAA members will be drawn from the trade, related professions and the community. Representation from the trade will not exceed one third of members, excluding the Chairman and the Vice-chairman.
I would like to point out that the proposed licensing system will be introduced in a gradual and planned manner to ensure that it will not cause unnecessary anxieties in the trade or disruption of service to the public. Initially, transitional licences will be issued. There will be sufficient time for estate agents to meet the full licensing requirements to be set by the EAA.
Mr President, I beg to move.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
INLAND REVENUE (AMENDMENT) (NO. 3) BILL 1995
THE SECRETARY FOR THE TREASURY to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Inland Revenue Ordinance."
畐叭璓勉畊ネи略笆某弄1995祙叭璹材3腹兵ㄒ
翠現┎現郸琌眔い瓣現┎種籔ㄤ蛮娩チ官︸帽璹チノ笲块﹚い兵蹿磷そΜ蛮紉祙パそ巨瓣悔疭┦-
ゑㄤ祙耕甧蛮紉祙紇臫そΜ紉祙Τ"η︹盿"-
Μ璶琌ㄓ︑瓣悔办"礚盿"┮秈︽笲块笆┮螟Τ種竡﹚そ方︑瓣悔絬硚竒–瓣產┮眔ΜΤǎの瓣產璸衡そΜ疭琌獶ㄤセそΜ龟︽疭砏玥
翠蹦ノ办ㄓ方玥ㄓ紉祙场だ瓣產玥沮﹡チ瞴Μ非玥そ砆蛮紉祙薄猵獶盽炊筂秆∕硂拜肈瓣產碝―癸そΜ笷Θ蛮紉祙﹚眔ㄤセそ紉祙縒Τ舦
и-
ゴ衡チノ笲块﹚ず兵蹿磷そΜ蛮紉祙酚Τ闽兵ゅセ翠そ瓣悔笲块よ┮眔Μ璝ㄓ︑琘﹚瓣赣瓣计祙玥翠穦赣单Μ紉祙よ﹚瓣そ斗碞ㄓ︑翠Μ赣瓣祙玥翠穦斌癸赣单Μ紉祙舦翠そ癸方︑﹚瓣Μ斗翠煤祙τㄓ弧翠祙瞯耕硂ㄇそョゐ斗籔﹚瓣祙叭讽Ы快瞶祙叭ㄆ﹜τ眔よ獽и-
瞷タ籔產坝癚硂摸逼
沮瞷︽祙叭兵ㄒи-
癸方︑セ翠Μ紉祙セ兵ㄒㄏи-
碞セ翠そ琘﹚瓣矗ㄑ瓣悔笲块狝叭┮眔Μ紉祙
セ兵ㄒ璹ㄇ馒兜璹穝Τ闽猭ㄒタㄇ淮稬ぃ盽砏ぇ矪のэ猭ㄒ絋玂才膀セ猭砏﹚
畊ネи略朝勉某セЫ某硄筁セ兵ㄒ
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
MERCHANT SHIPPING (REGISTRATION) (AMENDMENT) BILL 1995
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 15 November 1995
Question on the Second Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
Bill read the Second time.
LANDS TRIBUNAL (AMENDMENT) BILL 1995
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 2 November 1995
Question on the Second Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
Bill read the Second time.
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
Committee Stage of Bills
Council went into Committee.
MERCHANT SHIPPING (REGISTRATION) (AMENDMENT) BILL 1995
Clauses 1 to 4 were agreed to.
LANDS TRIBUNAL (AMENDMENT) BILL 1995
Clauses 1 to 4 were agreed to.
Council then resumed.
Third Reading of Bills
THE ATTORNEY GENERAL reported that the
MERCHANT SHIPPING (REGISTRATION) (AMENDMENT) BILL 1995
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
Bill read the Third time and passed.
THE SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS reported that the
LANDS TRIBUNAL (AMENDMENT) BILL 1995
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
Bill read the Third time and passed.
MEMBER'S MOTIONS
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
MR EDWARD HO to move the following motion:
"That the Building (Administration) (Amendment) (No. 3) Regulation 1995, published as Legal Notice No. 466 of 1995 and laid on the table of the Legislative Council on 25 October 1995, be repealed."
MR EDWARD HO: Mr President, I move the motion standing in my name on the Order Paper.
The Building (Administration) (Amendment) (No. 3) Regulation 1995 seeks to increase the fees for the inclusion, retention or restoration of names in the authorized persons' register, the structural engineers' register, the contractors' register or the register of ventilation contractors by about 9%.
The Subcommittee of which I was elected Chairman was formed to study this Regulation and the Marine Fish Culture (Amendment) Regulation 1995. The Subcommittee has held two meetings with the Administration.
The Administration has clarified that the actual total revenue collected in 1994-95 was $5.237 million, and not $22 million as advised earlier. It is anticipated that the revenue for 1995-96 will be $6 million.
The Subcommittee has pointed out that since the total costs for providing the services in 1994-95 amounted to only $3.152 million, while the revenue collected for that year was $5.237 million, the figure clearly indicates that there was an over-recovery of costs of more than $2 million by the Administration. The Administration argues that the costs of $3.152 million was only an estimate used to calculate the fee level when the fees were last revised in November 1994. It has not been able to provide actual costs for 1994-95 since the costing exercise is conducted once in every four years. The Administration further explains to us that about two thirds of the fees collected in 1994-95 were fees for the retention of names in the registers for three years, that means, quite a substantial amount of fees paid in advance.
The Subcommittee has reservation about the Administration's explanation. Under the circumstances, the work involved for operating and maintaining the registers in the following years would be substantially decreased, hence the projected costs would be correspondingly reduced. While there is still an anticipated revenue of $6 million in 1995-96, the Administration will be over-recovering the costs. The Subcommittee therefore opposes the proposed increase in fees and agrees that the said Regulation should be repealed.
Mr President, I beg to move.
Question on the motion proposed.
砏购吏挂現璓勉畊ネ1995縱恨瞶璹材3腹砏ㄒΞ矗蔼粄爹挡篶祘畍爹┯坝の爹硄╰参┯坝爹禣糤碩9%肂ㄓ璸衡某糤蹿肂盢穦琌40じ︓790じぃ单ㄤい场だ琌尿快爹禣ノΤ闽–惠40︓75じ籔硑穨ㄤ犁笲Θセゑ某糤碩琌伐计ヘぃ穦紇臫縱穨笲τ癸縱畍挡篶祘畍┯坝┪硄╰参┯坝ㄓ弧﹚ぃ穦篶Θヴ︙螟
某秸蔼Μ禣Τ碞琌璶Μ沮縱兵ㄒのΤ闽妮砏ㄒ┮璶称Τ闽τ疉の禣ノΤ某借高и-
琌禬肂Μ硂ㄇ禣ノи﹚弧и-
⊿Τ硂妓暗礚粄︓きи-
┮眔Μ520窾じτ┮惠や禣ノ玥320窾じぃ筁и-
斗フ︓きㄇ穝爹逼秨﹍龟琁挡狦Τ秖快瞶穝爹硂ㄇ讽い场だ爹琌戳3и-
ㄤㄢ临斗膥尿や兜禣ノㄒ–舅厨祅┮惠禣ノ赣琿戳丁ずΜ穦爹计搭ぶτΜ禬筁秨や薄猵妮祏既┦借現┎ぃ筁琌箇Μ恨瞶戳爹┮疉の场禣ノ
┶荡钡硂兜璹砏ㄒ穦Τ挡狦碞琌祙盢斗瑉禟坝穨诀篶㎝垦そㄏ3 200縱畍祘畍の┯坝磃眖ㄆ硂よ穨叭癩現Τだゐ斗現┎┪カチ戈ㄓ蝴竒犁
畊ネиョ港み拜搭硂兜爹Μ禣秸俱癸穦チネΤ︙腊畊ネи辨︗某碞硂兜某щは癸布
畐叭璓勉畊ネ耕Ν玡砏购吏挂現竒秆睦硂兜Μ禣秸俱璉春のΤ闽瞶沮ㄢぱ玡竝竝祇獺倒┮Τ某矗ㄑ冈荷ΘセのΜ璸衡┮Τ计沮Аì靡兜現┎狝叭Μ禣⊿Τ璹蔼场Θセキ
セミ猭某挡現┎13兜Μ禣現┎穕ア3,900窾じΜ挡現┎Μ禣穦現┎癸Τ闽狝叭矗ㄑ干禟珹ㄇ睝ぃ惠璶現┎戈笻璉"ノ︑"玥硂贺暗猭癸祙荡ぃそキτ挡現┎Μ禣ョ穦玠畓и-
瞶癩艶┦珹ㄇ璸购祙叭糴搭
膀硂ㄇи辨某∕硂兜某
︙┯ぱ某璓勉畊ネ╯硂兜砏ㄒ舱〆穦玥㎝龟借ず甧Аは癸硂兜砏ㄒ砛琵и虏虫弧弧ㄢΩ穦某筁祘
材Ω穦某るら現┎讽Ы舱〆穦–禣ノ琌2,200窾じ讽ま癬и-
は莱稱ぃ恨瞶爹ㄆ﹜斗笆ノ2,200窾じ礛τ材Ω穦某るら現┎讽Ы玱癸и-
弧ㄓ-
岿︓きΘセ琌315窾じ岿粇镑硂或現┎讽Ы琌谋眔–Ω璶―禣セЫ常琌倔ブ瓜彻ぃノσ納碞﹚穦ぉу┋セЫㄆ常みΘミ舱〆穦秈︽╯莉眔Τ闽戈и-
祇谋拜肈ㄓêΘセ瘤礛琌κ窾じ埃Θセㄓ現┎Μκ窾じ
и稱莱現┎阶翴材и簍勉矗狦赣ずΤだぇ煤ユ禣ノê或材㎝材現┎獽ゐ斗浪琩糹菌┪ㄤ戈ウセ莱赣搭Θセ┮и-
さらは癸硂兜禣иゲ斗и-
さΩは癸現┎禣ぃ琌ê︽穨琌璽踞眔ㄓ拜肈-
讽礛璽踞眔さΩぃ盢チネ拜肈瞣疉ㄤいи-
瞷弧琌玥拜肈и-
やΜΘセ硂玥и谋眔Τ碭拜肈眔ㄆ瞏㎝把σ
材瞷現┎弧惠璶ΜΘセそ渤Ч⊿Τ菏诡現┎︙北Θセㄒ恨瞶眔3 000琌惠璶ㄇ蔼﹛矪瞶临琌炊硄ゅ暗ㄒ現┎癸и-
弧Τ璶暗狦縱畍э獽璶繦э戈硂ㄇㄆ叭琌﹚璶パ盡穨﹛矪瞶и-
癸Τ┮借好現┎琌–Ω常笲ノ程蔼瞯㎝笷Θセ痲и谋眔さΩ硂兜砏ㄒìи-
眶谋ㄤΤ闽Μ禣拜肈и-
ゲ斗み╯
材ㄓ現┎–璸衡ΩΘセ現┎セōぃ笵Θセ琌ぶ瞷и-
Τ秈筿福мΘセ北㎝Θセ穦璸单︙璶–璸衡ΩΘセ現┎龟莱赣ぉ浪癚
材и谋眔現┎–Ωи-
矗禣某常讽и-
穦礚兵ン"酚虫Μ"ㄒさΩ硂某Μ禣陪禬筁Θセ狦現┎矗禣某镑и-
靡ê戳ウ程蔼瞯快ㄆτΘセョ︓程и稱и-
穦贾種σ納┪︓琵ウ糤Μ禣
畊ネパ瞷硂或拜肈и-
癸硂兜砏ㄒΤ玂痙┮и-
辨ㄆやи某は癸硂兜砏ㄒ
PRESIDENT: Mr James TIEN, is it a point of order?
MR JAMES TIEN: Mr President, I would like to ask for your ruling on whether Members are now allowed to speak or not.
PRESIDENT: No Members are permitted and no Public Officers are permitted to speak after the final reply.
Question on the motion put.
Voice votes taken.
THE PRESIDENT said the "Ayes" had it.
PRESIDENT: Mr LAU Chin-shek, is it a point of order?
糂ホ某и璶―翴∕
PRESIDENT: Are you claiming a division? I am sorry. I have already declared that the "Ayes" have it.
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
MR ALBERT CHAN to move the following motion:
"That the Television (Royalty and Licence Fees) (Amendment) Regulation 1995, published as Legal Notice No. 479 of 1995 and laid on the table of the Legislative Council on 2 November 1995, be repealed."
朝岸穨某璓勉畊ネセ略ㄌ酚某ㄆ祘笆某硄筁セ某セ某Ξ沮睦竡の硄玥兵ㄒ材34(2)兵紀埃1995筿跌盡祙の礟酚禣ノ璹砏ㄒ
セЫるら種Θミ舱〆穦糵某1995筿跌礟酚尿戳ら戳ㄈ瑆筿跌Τそ1995筿跌礟酚尿戳ら戳筿跌約冀Τその1995筿跌盡祙の礟酚禣ノ璹砏ㄒ
舱〆穦籔現┎讽Ы羭︽ㄢΩ穦某糵某パㄈ瑆筿跌Τそ"ㄈ跌"㎝筿跌約冀Τそ"礚絬"矗ユ種ǎ璓や瓃ㄢ兜Τ闽礟酚尿戳ら戳㏑场だ某玱借好筿跌盡祙の礟酚禣ノ璹砏ㄒ赣砏ㄒ砏﹚パきるら癬ㄈ跌㎝礚絬煤礟酚禣ノ盢穦パ–1,000じ糤︓104窾じ糤碩蔼笷 100 000%τ┮煤ユ礟酚禣穦蔼笷1,000窾じ碩虏琌絙硉ど
舱〆穦だ闽猔礟酚禣ノ碩糤穦約冀诀篶盿ㄓ伐癩現溃埃礟酚禣ノ現┎ョ穦紉Μ盡祙碞︓きㄒ礚絬のㄈ跌┮煤ユ盡祙だ蔼笷2.1货じの5,700窾じ狦ㄢ丁筿跌煤ユ筪肂盡祙ぇ緇临璶や蔼のǔ硉糤礟酚禣盢約冀诀篶κょ
瘤礛舱〆穦玥や礟酚禣ノ莱眡计ΜΘセ現郸辅龟硂兜現郸璶痙種硂兜現郸ゲ斗瞶そキ薄猵崩︽熬瞒硂ㄢ兜玥穦現┎ヴ種禣珿龟筋約冀诀篶礟酚ΜΘセ現郸莱癸┮Τ約冀诀篶跌くぃΤㄇ诀篶ミ碩糤礟禣Τㄇ玥ごゼ∕﹚琌糤の基籔㎝基丁よΤ硂或畉禯硑Θぃそキ瞷禜
沮瞷︽現郸讽Ы穦約冀诀篶秈︽い戳浪癚ぃ丁Μ礟酚Θセ硂贺逼龟Τろそすи秨穦玡︗ㄆ矗ㄑ凝ㄤい睲贰瞷ぃ筿跌碈砰礟酚禣珹礚絬ㄈ跌徖琍筿跌㎝Τ絬筿絬礟酚禣だヘ玡礚絬ㄈ跌㎝Τ絬筿絬礟酚禣常琌1,000じ徖琍筿跌玥琌46,000じ沮現┎瞷某礚絬㎝ㄈ跌ΜΘセ禣ノ琌1,000窾じΤ絬筿跌㎝徖琍筿跌薄猵玥ごゼΤ絋龟丁㎝禣ノ盡祙よи矗礚絬︓き竒煤货じτㄈ跌煤きκ窾じ礛τ徖琍筿跌斗100窾じ狝叭禣Τ絬筿跌玥斗152窾じ俱砰癩現砫ヴ陪礛Τだ
眖現┎讽ЫΤ闽Θセだ猂戈い舱〆穦祇瞷摸礟酚禣ノΜΘセ璸衡よ猭Τぃ璓よ传杠弧痷龟Θセ╯澈琌ぶご礛Τ阶舱〆穦某盢硂ンㄆユパ癩竒ㄆ叭〆穦秈˙╯琂礛硂Ω礟酚禣砏ㄒ琂ぃそキΤぃ瞶よ狦и-
や硂兜砏ㄒ龟Τ笻и-
绊そキ瞶玥
Τ贺種ǎ粄硂Ω禣琂礛ぃ穦禣璽踞糤珿莱赣ぉуτぃ莱赣笆ノ祙窥瑉禟約冀诀篶硂贺弧猭弧癸琂礛Τ闽禣ぃ穦钡カチ璽踞и-
σ納莱赣ノ稸篈颗秖禣琌そキ瞶狦籔チネ礚闽禣ビ叫獽﹚やぃ瞶穦禣琌瞶龟籔"硔ゲは"矪ㄆ篈デを痜簔跌そキ玥㎝瞶瞶沮
挪現┎讽Ыせ材﹗盢穦碞糴癸Μ禣筿跌カ初砏恨秈︽浪癚癸約冀現郸秈︽╯舱〆穦场だΘ粄瞷顶琿莱紀埃瓃砏ㄒ浪癚挡狦そガ╯τ礟禣糤籔碩︙の︙禣∕﹚莱才跌くそキ瞶玥
舱〆穦某セるら矗ユず叭〆穦癚阶ゼ莉场だ畊某や鲸恨舱〆穦场だΘ粄ご礛莱р紀埃禣砏ㄒ某矗ユセЫ糵某玃叫某や硂兜某
畊ネセ略矗某
Question on the motion proposed.
ゅ眃約冀璓勉畊ネ癸某さぱ笆某硂兜∕某и龟稰佩砓㎝ア辨現┎禣ぃぶ丁某秆睦︙讽Ы璶ㄈ瑆筿跌Τそ"ㄈ跌"の筿跌約冀Τそ"礚絬"紉Μ眡计ΜΘセ礟酚禣и略硂ビΤ闽璶翴
約冀礟酚┮结ぉぃ虫琌疭舦临Τ舦紇臫そ渤舦のΤ膙吏挂θ痲疭舦瞷ぃそキ垒ノ薄猵蒥チΤ舦戳辨讽ЫТ到砏恨礟︙︽ㄏ瓃舦㎝疭舦硂タ琌祇礟ヘ讽Ыゲ斗糵稸璹﹚続讽礟酚Τ磅︽礟酚禣璶ΜΘセ琌パ現┎璶矪瞶祇礟の菏诡筿跌糹︽礟酚砏﹚珿硓筁糤礟酚禣Μ疉のや琂礛礟诀篶Τ礟酚寥坝穨痲碞莱赣パ硂ㄇ诀篶τ獶祙ㄓ┯踞览称の恨瞶礟酚禣ノ
秨紉眡计ΜΘセ礟酚禣ぃ穦現┎畐┬盿ㄓΜ痲斑ヘ琌坝穨诀篶ΜΤ闽秨やパ穝Μ禣ぃ锣儿蒥チōぃ穦癸チネ篶Θ紇臫狦紀埃Τ闽Μ禣砏ㄒ蒥チ渤盢Τ┮穕アㄇセㄓノ戈ㄤ狝叭┪挤纗称蹿兜盢斗パ祙膥尿や
Τㄇ某借拜︙ぃ丁┮Τ約冀诀篶紉Μ眡计ΜΘセ禣ノ氮琌陪τǎ礟酚琌祇礟讽Ы籔礟诀篶碞琿㏕﹚戳丁τ璹﹚某ョΤ砏﹚蛮よ–礟酚秈︽い戳浪癚竒絉坝癸礟酚э埃獶Τ荡癸だ瞶パ玥虫よ眏︽э琌ぃ瞶
硂ㄇ礟酚禣獶虫よ筿跌そ眏︽紉Μτ琌よ蛮よ坝某俱甅璹兵ン痷港笷Θ某场だ硂ㄇ璹兵ンΤㄇ琌パ現┎矗ㄇ玥パ筿跌そ矗癸筿跌そ刚瓜崩陆玡钡场だ某и絋龟稰ぃ瞶狦筿跌そ村弧Θ﹚ゲ穦玠畓現┎盢ㄓ秈︽酵璓ゼそ渤程ㄎ痲
ㄢ丁筿跌そА刚瓜盢礟酚禣拜肈籔約Μや盡祙ц闽玒-
パ膙ら痲縀疨盡祙瞯莱ぉ某ゼЧΘΤ闽糴砏恨Μ禣筿跌浪癚ぇ玡┿秨紉眡计ΜΘセ礟酚禣и粄硂阶沮睝礚呸胯赣兜浪癚癸礟酚惠―┪祇礟Θセ礚ヴ︙紇臫
ㄆ龟盡祙瞯籔礟酚禣ㄢぇ丁礚ゲ礛闽玒ぃ筁安ㄏΤㄇ某薄筿跌そ挂猵琵и產弧и-
暗猭︙瞶るи-
盢龟悔盡祙瞯ㄢκだ翴材るи-
纯竒σ納盡祙瞯眔挡阶琌膙粿癸筿跌そ約Μ礚龟借紇臫Τ絬筿跌礚ヴ︙約τㄤ瓣悔诀篶竊ヘ琌璣粂τ獶竑粂約冀珿癸ㄢ丁筿跌そ約Μ紇臫ぃ材и-
ョ狦糴砏恨Μ禣筿跌浪癚挡狦紇臫筿跌そ笲и-
穦Ω浪癚ㄢ丁そ盡祙
畊ネそ渤痲и-
璶―筿跌そ︑︽┯踞ㄤ礟酚Θセ硂琌琂そキτ瞶ぃ筁и-
临σ納筿跌そ癩現璽踞┮и-
獶璶筿跌そ煤ì禣ノ┪璶┪獽眡计ΜΘセㄆ龟沮さら矗ユ某糵某某ㄈ跌の礚絬盢俱俱斗┯踞筿跌礟酚场Θセи略玃叫某は癸硂兜∕某
谅谅畊ネ
腜某璓勉畊ネ闽ㄢ筿跌筿跌約冀Τそ"礚絬"㎝ㄈ瑆筿跌Τそ"ㄈ跌"祇礟兵ンㄆ讽約冀ㄆ叭〆穦Θミ璶ヴ叭碞琌浪癚硂ㄢ丁そ祇礟兵ン讽и踞ヴ約冀ㄆ叭〆穦畊┮и瞷稱禗ゅ眃約冀㎝Τ闽﹛讽琌妓∕﹚礟禣㎝盡祙
ぇ玡盡祙琌そ柬ㄓ璸衡祙瞯琌25%約冀ㄆ叭〆穦竒筁丁╯の籔ㄢ丁筿跌そ坝癚粄ㄓ眔丁筿跌礚絬煤ユ盡祙ㄈ跌玱眖ㄓ⊿Τ煤ユウ琌莲セ⊿Τ柬硂薄猵ぃ莱尿琂礛ㄢ丁常琌約冀筿跌そ碞莱赣┯踞煤ユ盡祙砫ヴи-
ョΤ碞礟禣ㄆ秈︽浪癚粄ぃびΤ種琌祇倒礟酚┮禜紉ΑΜ1,000じ讽琌產種盡祙よΜ現┎莱Μ禣ノ產ョǎ硂碭ㄓ現┎Μ讽
狦某ぃ睲贰讽∕﹚杠и辨︗某秆睦и獺ゅ眃約冀﹚ぃ睲贰┮и辨陆琩魁秆︙讽盢礟禣㎝盡祙だ秨矪瞶の糤礟禣琌⊿Τ種眖1,000じ糤︓ヴ︙蹿肂琌⊿Τ種τ琌盡祙Αㄓ祇礟倒硂ㄢ丁そ瘤礛ㄢ丁そ讽ョ会Τ稬ē∕﹚硂妓暗ぇи-
碞-
約羆Μㄓ璸衡盡祙┯空せ浪癚Ω祇礟羆戳琌12
程現┎竒盽矗のΜΘセ現郸盡祙琌ΜΘセ㎡︙璶寥ê或窥㎡硂或胑计琌ΜΘセ盾и谋眔"ΜΘセ"硂迭Θ現┎弧杠よΑ瞷–Ω钮ǎ現┎稱禣常琌ΜΘセ虑┪琌祙ぃ莱や坝穨诀篶阶沮τ硂ㄇ阶沮琌ぃΘミ現┎硂或ㄓΤ硂或緇硂或胑纗称窥琌眖ㄓ临ぃ琌翠场祙窥現┎瞷"祇笷"碔Τ临稱┾祙㎝禣
さΩΤ闽筿跌約冀そ礟禣拜肈и谋眔龟ぃそキ籔讽約冀ㄆ叭〆穦∕﹚は璉笵τ梗拜肈ぃ琌パ1,000じ糤︓100窾じ┪ヴ︙碩τ琌讽∕﹚礟禣琌盡祙よΑㄓΜи辨︗ㄆσ納睲贰и-
讽籔硂ㄢ丁筿跌┯空瞷ぃ莱ΜΘセ虑┪蝴臔坝穨痲硂阶秸弧狝セЫㄆや現┎矗某ㄆ龟︓瞷ゎㄈ跌临ゼΤ柬–斗煤ユき窾じセЫㄆ莱睲贰σ納讽祇礟兵ン赣单兵ン硂12ず琌ぃ莱эτ現┎ノΜΘセ硂虑琌弧ぃ硄
畊ネиや朝岸穨某㎝舱〆穦某
㏄辩睶┥某璓勉畊ネи┣钮ゅ眃約冀弧稰佩砓㎝ア辨ㄤ龟и佩砓㎝ア辨舱〆穦糵某筁祘い竒現┎讽Ы笷ㄇ種ǎ┮ぃ莱惫もぃのτ莱琌種ぇいи-
篈常睲捶и-
獶虫虫皐癸硂兜Μ禣癸ㄤΜ禣и-
常Τ玥τΩ
и璶ビи籔瞷┮癚阶妮猭ㄒ礚ヴ︙闽玒┮ゐ斗ビ厨痲獺ぃ惠璶и羘產秆и籔筿跌︽穨盞ち闽玒τиさら祇ē琌眖Щ芠àㄓ蝶阶現┎癸約冀ㄆ穨ぃそキ㎝ぃ
璶芠σ納現┎璶―禣琌瞶璶碭ㄆ龟
1. ︓き筿跌約冀Τそ"礚絬"倒現┎盡祙琌货せκ窾じτ瞷ご莲籯いㄈ瑆筿跌Τそ"ㄈ跌"煤琌5,780窾じ
2. 瘤礛Τ絬筿跌㎝徖琍筿跌常籔礚絬㎝ㄈ跌翠筿跌芠渤-
┮礟禣ぃ筁琌1,000じ㎝窾じ瞷ㄢ丁筿跌そ玱璶パ1,000じ糤︓104窾じτ硂ぃ琌ぃ跑计τ琌–常璶患笷κ窾︓笷程沧窾场ΜΘセゎ讽礛硂琌さら基膀娄穦蛤硄等┪瞷龟秨や秸俱ゼ
3. ㄢ丁筿跌纯竒現┎场ΜΘセ沮礟禣络璹よΑ玡癩現㎝捌ゅ眃約冀矗は癸粄現┎┮矗碩ㄢ丁筿跌竒畐┬盿ㄓ货窾じ盡祙玡矗龟筁蔼τぃ瞶ぃそキ辨硂拜肈镑筿跌穨俱砰浪癚ㄖσ納ㄆ龟筿跌竒犁カ初膙吏挂ぃ耞э跑τΜ禣筿跌カ初穦秈˙肞τ硂兜浪癚盢穦るЧΘ臮拜厨穦矗ユセЫ╯τ現┎ョ癸ゅ眃約冀ㄆ叭〆穦ボ璶きる┏瞷Τ絬筿跌盡犁舦骸玡現郸秈˙∕﹚
現┎┮孔ΜΘセ現郸琌兜ㄓゼ竒吭高㎝冈灿秆睦穝現郸癸現郸Τだ癚阶セЫゴ衡癩竒ㄆ叭〆穦冈秆
現┎らぃ氨弧狦ぃΜΘセ碞Θ祙瑉禟狝叭ノ產薄猵硂琌ē羜钮Τ惠璶睲贰ビ碞琌︑パ囊粄現┎癩現伦肝τカ初ぃ春ぇ悔荡癸Τр禣崩筐ㄇ蹿ぃ琌祙τ琌畐┬τ畐┬琌癩現眖そ渤よ玡Μ瞷既覸絯︙璶掇
ミ猭Ы糵某禣某Τ砫ヴ絋玂禣琌そキτ紇臫ぃ穦┯蛮璽踞約冀穨硂Ω禣琂ぃそキ瞶ョ琌↖約盡祙璽踞辨︗ㄆぃ穦洪Μ禣籔チネ礚闽τ钡τ琌芠σ納硂禣瞶㎝┦и辨產や朝岸穨某某挡硂碩
綠產碔某璓勉畊ネセチ囊ゅ眃約冀現郸祇ē瞷碞朝岸穨某某辨ノ碭だ牧丁ㄓ笷チ囊ミ初
チ囊癸紀埃1995筿跌盡祙の礟酚禣ノ璹砏ㄒミ初だ睲贰㎝绊﹚現┎粄約冀诀篶ノ筿猧坝穨ノ硚Τ闽礟酚莱计ΜΘセぃ莱パ祙瑉禟約冀诀篶硂拜肈チ囊ㄆ龟獶は癸Τ闽玥ぃ筁и-
璶眏秸現┎崩︽Μ礟酚Θセ現郸ゲ斗σ納碭兜玥
ゲ斗そキ龟琁ΜΘセ現郸
璸衡Θセよ猭ゲ斗瞶
) ΜΘセ現郸ゲ斗皌俱砰約冀現郸
朝岸穨某㎝祇ēㄢ︗某常笷舱〆穦種ǎㄤい"そキ""瞶"玥タ琌チ囊眏秸芠翴セョぃ稱狡Τ闽阶翴и稱栋い碞材翴ΜΘセ現郸ゲ斗皌俱砰約冀現郸硂よ矗チ囊種ǎ
畊ネセ翠筿跌約冀诀篶だ摸礚絬筿跌珹ㄈ瑆筿跌Τそ"ㄈ跌"の筿跌約冀Τそ"礚絬"徖琍筿跌Τ絬筿跌贺诀篶斗現┎煤ユぃ坝穨祙盡祙┪竊ヘ禣の礟酚禣狦碩糤礟酚禣硈诀篶斗現┎煤ユ盡祙穦癸約冀诀篶竒犁盿ㄓ紇臫σ納礟酚禣糤碩ゲ斗σ納約冀诀篶癩現猵㎝膙薄猵磷約冀诀篶琂璶癸縀疨膙蒥初吏挂璶煤↖盡祙㎝礟酚禣チ囊粄硂琌ぃ瞶
畊ネチ囊粄瞷約冀吏挂タ吝艭锣跑よΜ禣筿跌秨約冀诀篶盢癸粿疨膙よ約冀猭砏ゼЧ称摸約冀诀篶礟酚煤ユ礟禣┪狝叭禣单兵蹿瞷だ床ぃ兵ㄒㄒ筿癟兵ㄒ筿跌兵ㄒ单单瞷顶琿碩糤礟酚禣陪ゼ臮の盢э跑約冀吏挂臮碩禣盢侯約冀兵ㄒ╈╈チ囊粄獶璽砫ヴ現┎┮程現┎莱セ借高弧璶いよ吭高Τ闽ゅ眃約冀現郸セ粄硂礚玴獶吭高ず甧㎝俱砰郸菠よセЫぃび睲贰硂贺吏挂и-
稰谋現┎ゅ眃約冀現郸秈癶ア沮砆ぃ現獀╈ǐチ囊ぃ镑钡現┎臮祏跌竒蕾痲τ簔跌惠璶癚阶㎝浪癚ゅ眃約冀俱砰郸菠
畊ネチ囊粄瞷獶碩禣Τ闽拜肈莱单计る讽約冀吏挂浪癚㎝猭砏单矗ユセЫ癚阶の讽Τ闽約冀侯兵ㄒユセЫ糵瞶浪癚の∕﹚硂妓才崩︽約冀現郸続讽
畊ネセ略朝勉や朝岸穨某笆某某
バ玊某璓勉畊ネ㏄紈撼ネ讽坝ㄓ常縩伐ぃ箇瞷讽ゅ眃約冀玱ボ佩砓ㄓ临穦膥尿佩砓
畊ネ计︗某碞筿跌盡Μ禣拜肈常弧眔冈灿τ癩現㎝ㄤ﹛硂碭ぱ碞Μ禣よ祇ē阶场だ常琌闽"ΜΘセ""ノ︑"硂阀├坝谋眔現┎カチ矗ㄑ狝叭ㄒ缒毙▅㎝┬单讽礛⊿ΤΜΘセ癸坝ㄓ弧и-
–Ωノ現┎砞琁常斗蹿蹿狦巩临Τ窥寥杠獽璶ユ祙ㄈ瑆筿跌Τそ"ㄈ跌"瞷–き窾じ盡祙現┎瞷璶Μ100窾じ礟禣腜某弧ㄈ跌︓さ临ゼ寥筁窥癸ウㄓ弧祙耕Μ硂ㄇ禣ノ現┎玱弧ぃ琌狦ぃΜΘセ獽は筁ㄓ纞и-
璶祙玥窥眖ㄓ
и谋眔瞷硂"ΜΘセ"阀├Τㄢ拜肈材琌璶ΜΘセ材琌璶ΜぶΘセ狦現┎快ㄆぃ恨瞶场瞯畉玪ê或禣ぶ璶坝Μ硂琌瞶㎡и-
︑暗ネ種穦璸衡Θセㄒㄏノ筿福搭Θセ╯妓荷秖搭Θセ筐Ν穦寥窥現┎玱ぃノ瞶穦琌寥窥Τ︗㎝竝﹛腀種玠搭︑场戈方程琌Τㄇㄇ窥ㄑ笲ノ穦稱筿福ㄓ搭Θセ搭Θセ挡狦琌坝ぶㄇ狦癦ぃ琌琵-
ヴ種禣ヴ種Μ禣現┎璶ぶи-
獽璶ぶ盾硂琌ぃ瞶
碞琌Τ闽璶だぶΜΘセ硂拜肈狦弧琌だ20钩ㄑ加妓临ㄇ癩現倒ぉ场ま玱琌荷еΜΘセиぃ笵"荷е"琌琌きせ埃さぱ硂兜禣ㄤ禣ノ碩笷20%︓30%ゑ硄等临璶蔼κだゑ荷еΜΘセи辨現┎穦碞硂よ稱稱
畊ネ現┎竒盽弧瞷璶禣琌璶發硄等иぃ窽稱拜︗某發硄等㎝籹硑硄等琌妓跋だ㎡碞さぱ硂兜禣ㄒさぱ9%┪10%弧琌發硄等弧琌籹硑硄等瞷琌坝盡穨ы┪琌炊硄カチ临ы┪琌現┎硄等よ︽材˙㎡琌璶坝р玻珇场ぃ基ㄓ氨ゎ硄等ы┪璶ぃㄓ︽材˙搭硄等ы┪琌現┎︑莱︽材˙рΜ禣璹キぃ璶硄等禣痷痷タタ烩旧и-
ゴ阑硄等㎡
畊ネ瞷硂薄猵Τ窥琌現┎τぃ琌坝┪炊硄カチ瞷ア穨瞯蔼炊硄カチ竒蕾吏挂ぃㄏ坝セせる瘆玻そ竒耕俱陪ボ坝笲ぃ瞶稱翠┮Τカそせる穨罿常秨﹍そガ场だそ┮寥窥耕ぶは筁ㄓ弧現┎緇玱Τき货じи-
ぃ琌璶現┎р緇奔ぃ筁琌璶―ウр硂きκ货じ緇厨–êκ货じㄓ讽タ盽Μ狦硂妓暗杠琌盢硂ㄇΜ禣既挡㎡
程и稱碭︗骋某弧羘и辨-
ぃ璶竒盽盢Μ禣だチネ㎝獶チネㄢ摸坝┪︑パ囊荡癸や挡┮ΤΤ闽チネΜ禣τぃ琌璶現┎挡闽坝禣Τ闽チネ獽パ眔現┎ヴ種禣ぃ瞶穦и-
辨骋某稱稱硂拜肈
畊ネ膀瓃瞶パиや朝某某
馋莱某璓勉畊ネチや現┎硂Ω糤筿跌約冀Τそ㎝ㄈ瑆筿跌Τそ礟禣и-
Τ计翴瞶パ
某矗そキ瞶瞷ㄇ竒犁ネ種ㄒ竒犁""┮煤ユ坝穨礟酚禣璶じㄇ筿跌膀セ琌盡竒犁現┎弧璶ΜΘセ某玱谋眔ぃそキぃ瞶–100窾じ龟琌ㄤ眔祙よぶ100窾じΤ闽硂翴и︑ぃ睲或琌そキ或琌ぃ瞶
現┎瞷–妓Μ禣常弧璶ΜΘセㄒ逼γ禣㏕砰紀矪瞶恨瞶单よ常タ龟琁硂兜現郸狦約冀ㄆ穨ぃ硂妓暗獽琌蹦蛮夹非и-
莱眖跌くàㄓ狦現┎癸戈㎝狝叭┦借兜ヘΜΘセи-
碞穦は癸ㄒ洛励狝叭癸ㄇ常Τ緇坝穨诀篶或ぃノΜΘセよ猭紉Μ礟禣瞷筿跌そ–斗煤ユ1,000じ礟禣и稱カチ笵常穦谋眔佩砓ㄓ︑煤坝穨礟酚禣ゑ筿跌临璶蔼
筁筿癟恨瞶Ы羆菏の紇跌の甌贾ㄆ叭恨瞶矪矪ノ坝犁筿跌約冀诀篶やパ現┎┯踞и-
粄硂琌岿瞷龟琌"岿τэ到馋瞛"琂礛э蹦ΜΘセよ猭ê獽ぃノパ祙そ┊戈┮и-
谋眔硂琌眔や︙カチご礛璶戈ㄇ寥窥诀篶㎡
現┎硂ΜΘセ暗猭琌だ亥秈Αだ戳糤陪ボ現┎だσ納坝犁诀篶癩現猵狦筁ㄢ诀篶約Μ痲ぃ耞糤ㄓ弧さΩ碩莱ぃ穦癸诀篶セō癩現猵篶Θ溃┪ウ-
瞷癩現螟и钮Τ某弧丁筿跌タ莲穕ウご–煤计窾じ祙蹿и稰┣琂礛–莲セ︙煤ユ计窾じ祙蹿
癸現┎ミ猭Ы璶―禣ビ叫チ穦硋兜ヘㄓσ納τぃ穦ㄖ∕﹚癸翠┎禣场щは癸布癸┮Τ紇臫チネ┪癸カチ硑Θゑ瞷璽踞Μ禣チゲ﹚は癸癸ㄇ琌Τ緇癩刮┪坝產Μ禣ノи-
穦觅Θ現┎ミ初
и略朝勉チは癸朝岸穨某某
肅繟某璓勉畊ネさら癚阶某肈琌紀埃1995筿跌盡祙の礟酚禣ノ璹砏ㄒ
產碞盡祙よ⊿Τ或某癚阶栋い礟酚禣よ陪硂琌ㄢ摸┦借ぃΜ禣チ羛膀セ琌やΜΘセ硂瞶├さΩ現┎矗某琌だ硋˙ΜΘセи-
琌種
現┎筁癸約冀诀篶礟酚禣干禟Μ禣龟び筁禜紉Αチ馋莱某竒矗の硂翴瞷硋˙ΜΘセ盢現┎矪瞶祇礟の菏诡筿跌磅︽礟酚┮疉の秨やΜ琌钡τΤ闽禣ョ獶钡癸チネ篶Θ紇臫
癸Τ某ヘ玡ㄢ丁筿跌煤ユ盡祙会蔼約冀カ初膙ら镣縀疨狦礟禣穦ㄏ筿跌璽踞糤跑玠畓ㄢ丁筿跌膙Τ戈陪ボㄢ丁筿跌約糤碩–キАΤ4%龟借糤┮獺ㄢ丁筿跌ぃ癩現螟
チ羛粄⊿Τ或瞶沮璶某蝴臔ㄢ丁筿跌痲∕籔禣礚钡闽玒礟禣硋亥秈Α患糤笷璓ΜΘセキ狦某種璶癸筿跌蔼盡祙瞯"穿も"杠某秸盡祙瞯
チ羛穦癸某щは癸布
某璓勉и稱莱バ玊某弧幅ミ初琌チネ购帹硂拜肈и粄硂琌虏虫芠├チネ购帹璶瞶パ硂琌穦戈方だ皌筁祘狦現┎Τㄇ窥碞莱赣ノㄇ穦褐よ腊穦Τ惠璶τぃ琌腊ㄇ耕碔肝顶糷耕Ν玡兜Τ闽绊ェ╰计借高矗翠砲碔腶薄猵だ腨и-
穦眖硂àΜ禣よ盢砲碔腶┰ㄏ穦Τ惠璶眔戈方㎝腊
и稱虏虫弧иさぱ硂兜癚阶いミ初и-
は癸挡ㄢ丁筿跌礟酚禣某弧笵瞶珹約冀現郸单ㄤ龟程沧璶癚阶琌朝岸穨某㎝綠產碔某常矗硂琌そキ瞶и﹍沧ぃフ︙穦ぃそキぃそキぇ矪⊿Τ瞶パぃр筿跌約冀Τそ"礚絬"㎝ㄈ瑆筿跌Τそ"ㄈ跌"蛤Τ絬筿跌㎝徖琍筿跌矗阶и玱粄ウ-
琌ぃ莱矗阶琌莱赣だ秨矪瞶薄猵卷㎝墨狦常琌ネ狦ㄢ琌ぃタ⊿Τ瞶パ盢ぺ㎝ぺ礟禣ㄖ癚阶妓и粄礚絬ㄈ跌蛤Τ絬徖跌琌ㄢЧぃ┦借約冀诀篶盢ㄈ跌㎝礚絬矪瞶琌そキ硂ㄢ丁诀篶がΤ膙и-
常笵Τ絬筿跌局Τぶノめ┮ウセぃ琌礚絬ㄈ跌膙癸禜и谋眔盢礚絬㎝ㄈ跌礟禣矪瞶琌タ絋琂礛琌タ絋碞ぃぃそキ拜肈
狦璶そキㄈ跌㎝礚絬礟禣ㄓ琌禜紉Α1,000じΤ絬筿跌琌璶硂禜紉Α计ヘ衡そキ㎡ㄤ龟現┎ら穦σ納糤Τ絬筿跌礟禣琌臮のそキΤ絬筿跌斗煤1,000じ禜紉Α礟禣㎡螟笵硂碞琌そキиぃ穦砆硂そキ阶沮村弧и粄ㄢぃ莱睼酵┮иは癸挡ㄢ丁筿跌礟酚禣
谅谅畊ネ
糂紌某璓勉畊ネи祇ēは癸朝岸穨某某计︗ㄆ祇ēи常獶盽種┮и碞杠祏弧
畊ネиや現┎現郸埃戈狝叭ぇ癸ㄤ常莱ΜΘセ硂玥ぇ︽現Ы┏∕﹚碞ㄢ丁筿跌礟酚禣ΜΘセ砛某常矗瞷硂Μ禣琌禜紉Α1,000じ沮現┎セЫ現┎籔ㄢ丁筿跌常種ず亥秈Α碩糤礟禣иや硂暗猭иョ種某┮弧狦弧膙盢ㄢ丁筿跌籔徖琍筿跌㎝Τ絬筿跌ゑ琌ぃ讽
畊ネ狦и-
さぱや朝岸穨某某現┎碞ぃる蹦穝Μ禣よΑи琍戳ず叭〆穦穦某畊矗狦-
ぃ煤硂掸蹿兜杠碞璶パ祙┯踞硂よи種現┎弧猭⊿Τ瞶パ盢禣ノ锣儿祙ōぃ筁иョ種ㄆу蝶現┎約冀現郸и辨穝ヴゅ眃約冀烩旧ゅ眃約冀暗禫Θ罿ゅ眃約冀弧Τ闽徖琍筿跌㎝Τ絬筿跌礟酚禣ΜΘセ拜肈斗赣ㄢ丁筿跌い戳浪癚矪瞶и谋眔硂獶睝礚瞶パ┮иや現┎暗猭
畊ネиや︙┯ぱ某某и辨硓筁挡さ兜Μ禣Τゴ阑硄等и谋眔硂妓暗ゼゲ穦縀竒蕾и辨ゴ阑硄等и獺硂琌約カチ瞷だ踞みㄆиョ㊣苸現┎荷┮Τゴ阑硄等ぃ筁朝岸穨某某玥Τㄇぃ瞷現┎┮矗現郸琌現┎穝礟禣秨﹍ΜΘセи-
Ω∕琌さ禣τи琌觅Θ挡兜Μ禣ぃ筁さΩ現┎琌秨﹍ΜΘセ狦и-
ぃ琵ウ秈︽ê或硂掸胑蹿兜碞穦锣儿祙ō硂琌и┮ぃ種
и略朝勉は癸某
辩模┚某璓勉畊ネи稱莱バ玊某┮弧Τ闽チネ拜肈兜借高矗绊ェ╰计產常笵翠瞷绊ェ╰计笷0.476吏臮ㄈ瑆纒翠畉ぃ琌程蔼籔芖0.3ゑ龟蔼某ぃ氨發拜現┎Τ現郸盢砲碔腶┰現┎氮滦琌ぃ穦硂妓暗狦現┎⊿Τ硂よ現郸и-
︙镑盢穦砲碔腶┰㎡斑快猭琌チネミ初矪瞶拜肈и禗バ玊某Τ闽チネ拜肈禣и荡ぃ穦"も硁"﹚穦铆ミ初
ぃ筁よ癸ㄆу蝶現┎"ΜΘセ""ノ︑"玥и玱だ種疭琌ㄆу蝶現┎垒ノ硂玥ぃ筁杠弧ㄓи-
ぃ莱垒ノは癸"ノ︑""ΜΘセ"玥ㄒ現┎瞷癸ㄇ癩刮蹦"ΜΘセ""ノ︑"玥и谋眔碞ぃ莱は癸癸ㄇチネ拜肈ㄒ洛励и-
玥ゲ斗は癸"ノ︑""ΜΘセ"硂暗猭и辨產ぃ璶現┎瞷垒ノ硂現郸и-
玱ぃ莱垒ノは癸硂現郸舦
Τ某弧安や現┎さΩ糤礟禣琌Чぃ瞶琌癸ㄤ筿跌ぃ瞶и稱︗痙種Τ絬筿跌㎝徖琍筿跌Θミ丁癸禜㎝狝叭┦借籔礚絬㎝ㄈ跌常ぃ狦祑璶盢ウ-
矪瞶碞はτぃ瞶疭琌Τ絬筿跌㎝徖琍筿跌浪癚丁﹚︙и-
瞷璶рウ-
ㄖ矪瞶㎡硂妓眏︽璓てはτ琌垒ノ瞶玥τぃ琌龟ㄆ―琌皐癸ㄆ薄矪瞶и辨產睲贰瞶秆硂薄猵
癸Μ禣現郸и-
璶疭痙種現┎璶癸筿跌秈︽菏诡狦ぃ碞礟禣ΜΘセ炊霉カチ碞璶基祙窥秈︽硂兜瞷筿跌竊ヘ瞷拜肈狦現┎ぃ秈︽候盞菏诡癸穦渤紇臫碞穦腨現┎ゲ斗ΜΘセ眏秈︽菏诡筿跌竊ヘ痷タ磃のカチの骸ìカチ惠璶и-
ぃ莱垒ノ玥τぃㄆ薄龟借薄猵
畊ネセ略朝勉や現┎さΩ糤筿跌礟禣
毒浪膀某璓勉畊ネи祇ēは癸朝岸穨某某иΤㄢ瞶パㄤい某蠢и矗иぃ穦狡┮и矗瞶パ
礟酚ㄤ龟琌倒竒犁猭暗ネ種︗竒犁眔赣猭︗硂ネ種╯澈穦癸カチΤタ┪璽紇臫τêㄇ璽紇臫琌璶パ竒犁璽砫㎡硂琌材翴材碞琌眔礟酚暗ネ種琌璶パ祙┯踞竒犁暗ネ種筁祘い┮禣ы┪êㄇ窥莱パビ叫礟酚︑璽砫㎡и谋眔琌ぃ莱赣パ現┎┪祙戈暗ネ種琂礛暗硂ネ種碞璶┯踞硂絃ネ種秨や羭ㄒㄓ弧ㄇ穨疭琌êㄇ籹硑γ琕穨и-
粄-
璶ノ︑セЫ㎝チ常種硂翴硂ㄇネ種癸穦玻ネ璽莱-
莱赣禣场だ窥ㄓ矪瞶γ琕狦硂ㄇ禣莱赣パ-
︑璽砫ぃ莱パ穦-
寥窥
碞筿跌ㄓ弧-
Τ璽よ-
矗ㄑ筿跌竊ヘず甧╯澈琌才硂穦夹非㎝笵紈硂ㄇへ惠璶穦菏诡τ現┎惠璶菏诡硂ㄇ筿跌竊ヘτ硂ㄇ秨やタタ莱赣礟酚禣ず┮ΤΤ闽-
猭暗ネ種秨やи粄常莱赣パ竒犁┯踞讽礛埃ㄇ疭薄猵и-
谋眔搭ぶ礟禣︓僚礟禣ㄒ穦ㄇ狝叭┪ネ種既⊿Τ竒犁穦竭セ琌現┎礟禣よ祙窥ㄓ戈辨-
盢ㄓ镑Τネ種讽ネ種瓂笵-
璶ノ︑ㄒΤ絬筿跌秨﹍竒犁瞷螟現┎Μ礟禣ゼゲ琌ΜΘセㄆ龟筿跌約冀Τそ玡礟禣獶ΜΘセㄈ瑆筿跌Τそぃ琌︓さら临ぃΜΘセ临璶祙戈-
暗ネ種и谋眔荡癸ぃ钡иぃ獺-
临璶祙-
竒犁狦竒犁暗ぃи叫-
爱挡穨
硂籔盡祙ぃ盡祙琌現┎倒-
盡犁舦⊿Τ倒ㄤ诀篶┮疭璶紉Μ盡祙硂Μ祙и谋眔癚阶╉狦谋眔瞷紉Μ盡祙よΑぃ到┪ゑㄒび┪粄約⊿Τê或現┎璹﹚約–糤4%ぃ瞶癚阶ぃ筁硂琌盡祙拜肈籔礟禣琌ㄢㄆぃ莱睼酵
︑パ囊盽借好チネ购帹琌讽暗猭и粄琌讽チネ拜肈碞琌Τ闽現┎┮矗ㄑ狝叭羭ㄒㄓ弧︘產γΜ禣洛励硋兜Μ禣の洛励狝叭Μ禣璶ΜΘセи稱叫拜現┎產琌盢瓃狝叭讽琌ネ種㎡и﹚ウ-
ぃ琌狦ぃ琌ネ種硂碞琌狝叭狦硈狝叭璶ΜΘセ杠ê碞ぃ琌狝叭и-
倒現┎祙兜ㄒ祙眔祙单碞琌カチ窥倒現┎潦禦┮弧狝叭狦ぃチネ购帹-
毙иノ或ㄓ购帹㎡
и種莱赣チネㄓ购帹の碞ㄇ竒犁ネ種τēㄤ礟酚禣琌莱赣ΜΘセ現┎秨﹍矗ΜΘセи谋眔龟琌び筐
法此某璓勉畊ネиぶ穦碞禣拜肈祇ēи钮砛ㄆ祇ēョ稱弧碭虏虫ユ︙現┎程–Ω禣チ囊常は癸
и稱弧弧玡矗畊ネи-
膀セ粄パ瞷硄等瞯蔼ア穨瞯蔼τ禣種饼玱┮谋眔琂礛現┎Τ肝緇碞莱赣挡Μ禣ㄓ縀竒蕾и-
疭Ω眏秸璶―現┎矗Τ快猭琵и-
谋眔現┎Τ種筀ы硄等堡︓さぱ現┎ご礛琌"硁ブ矰"弧琵カ初ㄓ秸竊иΩ牡現┎狦現┎ぃ镑矗Τ快猭琵и-
谋眔ウΤ種筀ы硄等玥現┎ミ猭Ы矗禣某チ囊常穦场は癸
弧筁玡矗и-
酵酵灿竊1,000じ籔2,000じゑ產讽礛笵2,000じ耕1,000じ耕ぶΤ某矗琂礛筿跌寥窥︙璶カチ瑉禟產﹚谋眔ぃ莱や筿跌寥窥钮筁腜某祇ēи-
笵讽現┎籔筿跌坝癚膀セ產種パ盡祙い┾禣ノτ礟酚禣玥琌禜紉Α瞷產や現┎ΜΘセ计祇ē某常弧現┎莱Μ硂掸蹿兜
ぃ筁и-
硄筁猭ㄒ┪現郸常ぶ穦弧繷タチ囊は癸碔め現郸碞琌膀笵瞶讽-
穐秈そ琌⊿Τ窥︘碞璶Μ-
蛮硂ぃ瞶и-
硄筁猭ㄒ┪現郸碞ぶ阶埃獶籔-
尿穝弧礟酚禣ぃ琌禜紉Α紉Μτ盡祙玥酚妓Μ-
稱暗ネ種碞璶烩礟硂妓玥ぃ
и獺腜某弧杠讽琌約冀ㄆ叭〆穦Θ狦現┎璶はи谋眔瞶ぃ現┎帽穝弧┮ΤΜ禣常璶ΜΘセ┮筿跌礟酚禣ぃ琌禜紉ΑΜ狦現┎籔筿跌穝坝酵и谋眔硂妓暗琌狦讽種盡祙よ┾祙τ礟酚禣玥琌禜紉Α杠τ現┎玱琿丁は玥и谋眔笵瞶硂琌ぃ硄
讽礛Τ某弧筿跌寥窥碞莱赣┾祙и-
眖朝岸穨某矗ㄑ戈眔筿跌煤ユ盡祙ぃぶи獺-
硂兜盡ぃぶ狦現┎璶э硂兜逼璶硓筁浪癚籔-
穝坝酵矗礟酚禣ぃ琌禜紉Ατ盡祙玥璶酚妓Μи粄硂妓穝秨﹍坝癚羆耕現┎э跑現郸╉瘤礛筿跌寥窥狦璶Ω╉ㄇ現郸и︑玥ぃ躬纘硂妓暗タи-
硄筁ㄇ猭ㄒ常ぶΤ發饭戳妓
谅谅畊ネ
畐叭璓勉畊ネ谅︗某癸さΩ現┎矗璹砏ㄒやиョ辨虑诀穦碞は癸某┮矗種ǎ莱
ゅ眃約冀竒冈灿秆睦硂兜Μ禣秸俱璉春のΤ闽瞶沮ョ絋礟酚禣籔盡祙硂ㄢ贺Μ禣琌膀Чぃ膀娄τΜ礟酚禣琌沮"ノ︑""ΜΘセ"玥ㄓ络璹︓盡祙琌現┎祇礟┪ㄤΑу祇甶兜妮穦┮ΤΤ戈方┪Τ膙薄猵秈︽犁笲τ紉Μ祙兜紉Μ盡祙琌絋玂カチそキだㄉ約冀诀篶Τ膙吏挂τ玻ネ癩現痲иゲ斗礟酚禣㎝盡祙ㄢ琌Τ陪だ㎝種竡荡ぃ睼瞔"ノ︑""ΜΘセ"硂ㄇ玥獶穝種琌и-
ㄓ︽現郸狦Τ某癸硂よぃび睲贰и-
繦贾種某冈灿秆睦
场だ某闽猔璶筿跌や礟酚禣の盡祙穦旧璓竒犁┪癩現螟琌眖Τ闽戈陪ボ硂贺薄猵ぃ瞷ㄆ龟瞷筿跌礟酚禣琌獶盽禜紉ΑΜ1,000じ磷筁糤碩現┎種ず亥秈Αだ戳糤礟酚禣传杠弧ㄢ丁筿跌礟酚禣╄綪現┎Θセだぇ
Τ某矗闽Θセ痲拜肈и荡癸瞶秆某矗種ǎτㄆ龟現┎癸硂よョ讽跌現┎砞Τ絋玂ㄏノ現┎狝叭莉眔ㄣΘセ痲狝叭パ戈方Τ現郸┪現┎场恨ゲ斗竒盽癸┮矗ㄑ狝叭秈︽浪癚獽弘虏笲の搭Θセ安ぃ硂妓暗碞⊿Τ诀穦眔糤挤戈方耎狝叭
计竝竝ョ穦秈︽颗秖Α计碞∕郸㎝現┎场磅︽戮よ竒蕾痲瞯㎝Θ单拜肈ミ猭Ы矗ㄑ縒ミ戈種ǎ㎝玂靡現┎眀ヘ〆穦ョ穦糵琩计竝竝ミ猭Ы矗ユ厨肚ヴ︙そ戮ㄑㄆ龟硂癸現┎场┪∕郸硑Θ﹚溃э秈场Θセ痲
某挡現┎14兜Μ禣珹ê兜ぃ筁и稱虑诀穦矗挡現┎Μ禣癸縀竒蕾睝礚ノョぃ筀ы硄等τ挡さΩ盡祙の礟酚禣ノぃ筁穦現┎璶祙窥干禟θ坝犁诀篶硂贺暗猭癸祙荡ぃそキ
膀瓃и辨︗某∕硂兜某
朝岸穨某璓勉畊ネи蔼砍Τ硂或︗某㎝現┎よ常碞硂兜ヘ祇ēョ稱ぃ穦ま癬Ωネ笆㎝縀疨臛阶
и稱坚睲ゅ眃約冀秨﹍弧筿跌癸某村弧Θ硂翴碞Τ闽礟酚拜肈筁и常⊿Τ蛤ヴ︙筿跌钡牟筿跌⊿Τ笆籔и-
羛蹈膀セ闽礟禣㎝盡祙の約冀現郸拜肈筁计ㄓゅ眃約冀〆穦ΤΩ癚阶現┎籔〆穦陪礛Τぃ種ǎ狦ゅ眃約冀陆綷┕穦某癘魁獽ぃ穦稰佩砓㎝ア辨癸ㄇ某祇ē疭約冀現郸瞶秆の癸瞷產璶∕硂兜Μ禣璉渤瞶├㎝瞶沮ご礛Τ砛某Τ岿粇戈㎝瞶秆甅ノゅ眃約冀┮弧и︑稰佩砓㎝ア辨
穦某秨﹍玡и疭非称凝睲贰ぃ筿跌碈砰ぃ礟酚禣逼のΤ闽盡祙拜肈и硂妓暗碞琌タタ踞み某ぃフぃ秆薄猵稱ぃ產矗ㄑ凝ご礛Τ某ぃ秆и沽刚虏虫秆睦瞷薄猵
ㄆ龟腜某秨﹍睲贰弧俱璉春現┎さ蹦ノΜΘセ現郸琌э璹礟酚禣㎝約冀現郸よ逼讽礛иぃは癸現┎璶эㄇㄆ兜э瞶莱臮の俱砰現郸のи┮弧そキ瞶┦τぃ琌钩辩模┚某┮弧и-
垒ノ硂兜玥и-
莱σ納禣ノ琌そキ瞶τぃ琌虫Τ闽癩刮Τ┯踞狦Τ┯踞碞璶煤ユ禣ノ杠螟笵и-
璶糤Μ古港ネ龟穨そ礟酚禣и-
琌ぃ硂妓暗τ琌ゲ斗σ納拜肈セ借礛だ猂τぃ琌癸寥眔ㄇそΜㄇ莲セそぶΜㄇ獽衡そキ
Τ某弧ㄈ瑆筿跌Τそ"ㄈ跌"㎝筿跌約冀Τそ"礚絬"А觅ΘさΩΜ禣и稱Ω坚睲и-
戈陪ボ⊿Τ硂ㄆㄢ丁筿跌┮矗ㄑゅン睲贰陪ボ-
筁纯Ω現┎矗は癸種ǎ讽礛現┎程"ホ溃蒙"﹚璶禣螟笵筿跌ぃ璶礟酚盾弧ㄢ丁筿跌钡現┎硂兜逼и谋眔Τㄇ玧眏-
"窟"
ㄤ龟璹﹚硂兜礟禣︗某㎝и秆睦筁現┎э跑玥㎝礟禣璸衡よΑの筿跌ぃ碈砰ぇ丁矪瞶︗某弧Τ絬筿跌㎝徖琍筿跌蛤礚絬籔ㄈ跌ぃ┮莱赣ぃ玥糵某礟禣狦硂玡矗琌絋ミ杠и-
璶だ猂╯澈Τ︙ぃ瞷徖琍筿跌秈翠–產畑現┎⊿Τ碞ㄤ約Μ痲┾ヴ︙盡祙ぃ阶ㄈ跌㎝礚絬琌寥窥ы┪籯セ-
–100窾じ約Μ痲и獺キА碞璶や10窾じ倒現┎硂琌兜盡祙逼現┎璹﹚硂キ睲贰笵礟禣琌禜紉Α筿跌琌盡祙よ┯踞穦砫ヴ㎝現┎ㄤよ秨やい戳浪癚⊿Τ浪癚盡祙玱碩糤礟禣獽陪眔Τ翴ぃそキ㎝ぃ瞶
碭㎝ゼㄓら俱約冀︽穨˙㏑顶琿らΜ禣筿跌カ初穦秨瞷ぃ丁Μ禣筿跌ΤVOD穝狝叭Τㄤ祇甶硂ㄇ祇甶癸ㄈ跌㎝礚絬常穦玻ネ伐紇臫痙種約冀穨現郸ㄆ莱秆瘤礛筁ㄢㄢ丁筿跌約Μぃ玌ぃボゼㄓㄢ常穦Τ絬筿跌常芥約硂盢穦癸ㄢ丁筿跌約Μ痲Τ紇臫
и谋眔璶眖Щ芠àだ猂硂拜肈璶Μ禣セō﹚筁現郸菌瞷Μ禣璸衡ㄓσ納拜肈舱〆穦矪瞶硂拜肈⊿Τ筿跌紇臫τ琌洪眖現郸セō秈︽だ猂礛∕﹚舱〆穦ミ初辨︗某秆拜肈やさぱ某
谅谅畊ネ
Question on the motion put.
Voice votes taken.
Miss Emily LAU and Mr LEE Cheuk-yan claimed a division.
PRESIDENT: Council will now proceed to a division.
PRESIDENT: May I just remind Members that you are now called upon to vote on Mr Albert Chan's motion to repeal the Television (Royalty and Licence Fees) (Amendment) Regulation 1995. Now will Members please register their presence by pressing the top button in the voting units on their respective desks, and then proceed to cast their votes by pressing one of the three buttons below?
PRESIDENT: Before I declare the result, Members may wish to check their votes. Are there any queries? The result will now be displayed.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr Henry TANG, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr Howard YOUNG, Mr WONG Wai-yin, Mr James TIEN, Mr Andrew CHENG, Mr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAW Chi-kwong, Mr LO Suk-ching, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing and Dr John TSE voted for the motion.
Mr CHIM Pui-chung, Mr Frederick FUNG, Miss Emily LAU, Mr Eric LI, Dr Samuel WONG, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr LAU Chin-shek, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen and Mr YUM Sin-ling voted against the motion.
THE PRESIDENT announced that there were 28 votes in favour of the motion and 25 against it. He therefore declared that the motion was carried.
PRESIDENT: I have accepted the recommendations of the House Committee as to the time limits on speeches for the motion debates and Members were informed by circular on 27 November. The movers of the motions will have 15 minutes for their speeches including their replies and another five minutes to speak on the proposed amendments. Other Members, including the movers of the amendments, will have seven minutes for their speeches. Under Standing Order 27A, I am required to direct any Member speaking in excess of the specified time to discontinue his speech.
VIETNAMESE MIGRANTS PROBLEM
MRS SELINA CHOW to move the following motion:
"挪羆服き琁現厨秈厨い翠ぃせ闽超场禫玭差チ犁τ琁現厨いゼ矗の︙矪瞶孩翠差チ拜肈セЫ玃叫現┎荷硉カチユ翠舦簿ユ玡秆∕孩翠差チ拜肈ㄣ砰丁荷е翠材Μ甧翠︗の把酚セЫるら┮硄筁某璣瓣現┎┯踞竚籔酚臮┮Τゼるら玡缓禫玭差チ砫ヴ蠢翠羛瓣螟チ盡そ竝發癚╈ろ翠┮Τ蹿兜"
㏄辩睶┥某璓勉畊ネさらセЫΩ臛阶差チ拜肈眖タ癸某э笆и獺埃獶Τは癸某㎝タ玥и安﹚產常や璶現┎荷еユ秆∕孩翠差チ拜肈丁璶璣瓣現┎癸差チ拜肈"┏"の妒玃羛瓣螟チ盡そ竝荷е临窥ㄆ龟るらセЫ竒碞硂ㄇ拜肈眔醚さΩ琌さミ猭ЫΩ粄硂醚τ
籔タ斑だ琌и璶―荷е翠材Μ甧翠霉璓某タ碞琌璶盢и某临籔妓さ薄猵蛤ΤだセЫゲ斗穝蝶︳墩材Μ甧翠現郸
иフ矗材Μ甧翠琌碔某┦拜肈Τㄇ穦弧иぃ臮笵現┎穦弧и某璝龟︽穦瓣悔丁宁砫τ癘眔и纯は癸Τ闽材Μ甧翠タョ穦蛤и衡侣眀┪穦и"锣浹"
ㄆ龟и常矗璶現┎浪癚材Μ甧翠現郸琌讽ゼ琌硂現郸簿墩и-
临Θぃ跑盾Τ弧и"锣浹"癸墩иぃぃэ跑и癸翠┎璶―"锣浹"ぃи临Τ稶ㄓ稶羘︓临Τや笵眏秸闽猔差チの螟チ舦痲刮砰のチ種常粄诀и-
﹚璶磝搐锣跑吏挂いタ絋隔璝и-
ご膥尿秖孩翠差チ嘲尿糤ご礛ぃ睲贰∕耞港龟﹚現郸┶Μ差チ临琌タ禫玭非称発差チ籹硑翠砆郝Θ螟チほ稱硂琌ぃ笵紈ぃ95
笵и-
ぃ㏕磅р翠痲┻福绊癸禫玭竒蕾差チみ暗胊ㄆ秨い舧-
霹痙いみ
и-
癸穝墩程ㄓ︑瓣癸禫玭差チ钠┛ぃ﹚癟腹タ讽さるらずニや螟チ穦某硄筁禫玭–るΜ1 800孩翠差チ產稰榔瞷瓣Τㄇ瓣穦某きる┛礛矗郝差チ某ㄏ瓣現┎ぇ矗瓣郝某瓣瓣穦羭笆竒腨Й锚俱缓璸购崩︽差チ犁祇ネ奶笆︓ㄏ禫玭玻ネぃ龟瞷ほ稱璝硂ㄇ癟ま祇穝近差チ奸и-
琌临莱赣玙繧甧砛┪玂痙材Μ甧翠現郸ま-
ㄓ翠盾
癸セЫ硄筁某璶―璣瓣"┏"羆服纯癸и篕弧某穦Θ繧癟腹璝痷┮弧ê或翠┎莱ミㄨ材Μ甧翠現郸и獺セЫ荡ぃ穦钡璣瓣牟祇差チ奸虑τ崩癸翠莱璽砫ヴτ翠ぃ穦硂拜肈钮碸服杠τ︘
差チ孩翠盿ㄓ螟肈︑眖きるい瓣某矗穝郝俱缓璸购碞氨孩ぃ玡τ犁ず拜肈玱稶ㄓ稶ア北ㄆ薄嘲尿糤発"洛筆"安挡盉单糷ぃ絘–Τ穐犁碞瞷癸の忌初炒и-
场钉ぃ竡ㄌ盽瞶崩耞и-
琌荡癸莱赣棒篒ㄓ翠差チぃ琵-
秈ㄓи-
踞礚阶琌100璶┶荡-
秈翠︙猵さΤ400玂穝差チ计ぃτ┶荡材Μ甧翠碞钩ぃ氨孩痜痜ぃ耞笼玱ぃ耞弧"痜篊篊洛绢捷孩逗碭ぃ"
翠┎盽笵材Μ甧翠穦砆瓣悔丁宁砫┏琌痷琌安ぃ眔τ癸翠τē籔ㄤ痙硂兵パ璣瓣盿ㄓЮぺ︙ぃ禭璣瓣ご癸翠Τ笵竡砫ヴ秆∕パ璣瓣ㄓだ踞硂兜瓣悔溃и胔好璣瓣現┎ノΤㄇ翠硂贺み瞶倪笷璣瓣竚ōㄆヘ夹
沮るらや螟チ穦某服旧〆穦某∕パ禫玭吏挂э跑侯︽笆璸购郝祘盢ぃ続ノるら笷跋ず材Μ甧翠禫玭赣单禫玭盢瓣產猭ㄒ㎝瓣悔钡暗猭癸琌弧侯︽笆璸购郝场だㄤ龟パê竒挡ㄆ龟︑眖硂某帽竝琍℡ェ籔皑ㄓ﹁ㄈ竒ぃ琵差チ挂滇猾碞⊿Τ郝祘┮Τ卖差チ常跌獶猭挂砆闽秈╟夯ぇい狥玭ㄈ碞逞翠ご玂痙Μ甧現郸┣ぃ眔差チ常禲翠ㄓ
讽玂跋蚌㎝螟チㄆ叭参膚盡フ纘︽АΤ畊穦某瞷ご琌螟チ盡フ纘︽さら莱赣и-
ユ硂ゼ竒約獂厨旧 龟悔琌或ㄆ琌翠┎Τ種留縡纯р硂某︽現Ы㎝ミ猭Ы厨浪癚琂﹚現郸膀娄∕莱э跑ぃㄆ﹜郸菠
翠現┎癸瓣悔宁砫ㄓ蝴臔材Μ甧翠現郸龟悔蝴臔╯澈琌翠痲临琌璣瓣笵安禜㎡狦и-
琌砆籜超τ蝴材Μ甧翠︗さら眶谋临莱膥尿碾翠痲ㄓ璣瓣瓣悔禜儿︾籲㎡
碞衡螟チの差チ舦痲à拜肈螟チ闽猔舱玡ぱョ祇羘や材Μ甧翠は琈硂璶―セぃ穦癸差チ┪現獀螟チΤぃ笵穕甡バ玊某祔盢穦р螟チ闽猔舱瞶沮冈瓃ㄑ︗把σ辨︗某癘螟チ闽猔舱砆そ粄徖舦舱麓某笵現郸㎝︽笆ㄆ龟跑墩ョ跑瞷竒ぃ穦Τ秖禫玭現獀螟チ讽ら玂臔у発現獀甡禫玭τ砞材Μ甧翠現郸竒ぃ﹜
沮螟チ闽猔舱戈のきㄓ翠禫玭挂⊿Τ砆郝現獀螟チ瘤礛現┎琎ぱ纯氮滦借高いボΤ1 267τきΤ240郝螟チ玂ゲ斗坚睲硂ㄇ螟チ琌るら瓣悔某ぃ郝ぇ翠τ硂ら戳翠差チΤぶ琌砆郝螟チタ跌钮ㄤ龟繦瓣る籔禫玭確タ盽ユ闽玒璶―現獀臔禫玭ǐ瓣現┎快ㄆ矪τ禫玭Τ羛瓣螟チそ竝矪瞶硂摸ビ叫-
┮現獀螟チ琌Τì镑措笵禫玭セō碝―現獀臔τ⊿Τゲ璶ρ环禲翠ㄓ
畊ネ翠┎纯竒獺倒某瓜Ωノ朝的侣秸村弧︗ぃ璶や材Μ甧翠某叫產揽獹泊氟睲贰翠瓣悔羘臕ぃ莱ョぃ穦Τヴ︙穕ア狥玭ㄈ瓣產⊿Τ赤ア-
瓣悔羘臕妓ぷㄤ琌︑るら某種郝現郸翠ㄌ酚瓣悔某蛤繦綟跋暗猭穦籜槽㎡︓龟︽よ翠璶玂臔办舦莱赣Τ俱甅Ч到╰参酚и秆ㄤ狥玭ㄈ瓣產琌绊∕τ笵篈┶荡差チ挂そず倒ぉ鲁㎝璶翠┎∕み﹚快眔︓さら翠"祑み竮暗到ㄆ"挂螟笵и-
穐犁薄春㎝┮惠笲ノ忌穦ゑ┶荡差チ挂眔翠┎狦竒喷㎝мォ綟Τ竒喷瓣產描︓蛤瓣厩策﹚狝螟
畊ネ琎边и钮羛瓣螟チ盡そ竝ㄈ‵ネ盢穦瞒翠τそ竝﹛盢硂靡羛瓣癸翠┯踞搭罽и-
临獺10货じエ蹿Τ耴临ぱ盾璣瓣璝璶眖翠篴ま癶碞璶┯踞癬差チ㎝杜兜砫ヴ"凹凹籏"琌翠荡癸ぃ甧г
Question on the motion proposed.
PRESIDENT: Mr LAW Chi-kwong has given notice to move an amendment to the motion. Mr LAW's amendment has been printed on the Order Paper and circularized to Members. I propose to call on him to speak and to move his amendment now so that Members may debate the motion and the amendment together.
MR LAW CHI-KWONG's amendment to MRS SELINA CHOW's motion:
"埃"荷е翠材Μ甧翠︗""
霉璓某璓勉畊ネи笆某タ㏄辩睶┥某某タず甧某ㄆ祘и矗┮更埃"荷е翠材Μ甧翠︗"セ獶盽種㏄辩睶┥某某场だず甧現┎琌Τ砫ヴカチユ秆∕孩翠差チ拜肈ㄣ砰丁莱荷е缓场砆郝Θ獶螟チ差チ莱璣瓣現┎┯踞砫ヴ竚の酚臮差チ羛瓣螟チ盡そ竝發癚╈ろ翠10货翠じ蹿兜チ囊硂ㄇよミ初盢パㄤㄆユ硂碭ぱи钮Τ闽螟チ闽猔舱種ǎ-
琌種セ翠材Μ甧翠︗灿み芠ㄤ某矪瞶禫玭差チ祘龟悔籔玂痙材Μ甧翠逼琌睝礚だ┮иぃ冈灿莱-
ミ初硂柑и栋い癚阶セ┮矗タ
Τ蝶阶㏄辩睶┥某矗某翠材Μ甧翠︗琌癚匡チ贺現獀篈иぃ稱蝶阶и稱ㄆ阶ㄆぃ瞦セЫㄤㄆ笆诀иは癸荷е翠材Μ甧翠Τき
猭瞶ぃ︽
瞷翠ご璣瓣恨獀璣瓣琌羛瓣螟チそ帽竝瓣翠獽︑礛Θ材Μ甧翠猭瞶硂ㄆ龟ぃэ跑
材Μ甧翠ぃ磅︽
讽差チ瞷翠办璣瓁の翠產牡诡常ぃ笻璉璣瓣瓣悔砫ヴ︽祑盢差チ╈そ薄猵翠ぃ虫よ材Μ甧翠︗
笵ぃ钡
狦翠材Μ甧翠︗ぃ虫琌皐癸禫玭差チヴ︙瓣產チ現獀翠磷螟常盢眔ぃ瞶郝の臔膀笵ミ初材Μ甧翠琌ぃ钡
材Μ甧翠籔ぃ琌瞷さ拜肈み
筁┕20ㄓ翠禫玭差チΤ196 000τ莉瓣竚の缓禫玭ョ19窾畉6 000璝ぃ琌禫玭差チ"ネ玻"疭蔼拜肈瞶莱璓眔秆∕瞷孩翠差チΤ2窾さㄓ翠︓るきらゎΤ367ǎ拜肈ぃ戳ㄓ翠差チτ琌缓计ヘΤ缓璸购︓さごぃ衡Θさ繷るΤκ︑腀缓ョ碩禴パ12 000︓さ繷るΤκ璶秆∕差チ拜肈獽莱眏Τ缓の躬纘差チ钡︑腀缓
翠筁寸戳瓣悔羘臕疭璶
翠材Μ甧翠ぃぃ秆∕拜肈翠籜瘆胊羛瓣螟チそ竜猍跌禫玭差チのぃ笵γタ琌κ甡τ礚τ翠狦虫よ材Μ甧翠現郸タ倒ぉ璣瓣虑崩砫ヴウ孔ぃ闽ウㄆ琌翠猍跌禫玭-
稱话-
ǐ材Μ甧翠︗硂タタ倒璣瓣虑崩砫ヴτ倒-
诀穦孔ぃ糹︽そ竡叭拜肈籔-
礚闽盢瓣悔礘翴翠ō
羆珹ㄓ弧材Μ甧翠猭瞶磅︽の笵常ぃ︽ぃぃ秆∕拜肈瘆胊翠瓣悔羘臕倒璣瓣砫诀穦и㊣苸セЫㄆЫは癸材Μ甧翠現郸ョ觅Θセタ
畊ネセ略朝勉
Question on the amendment proposed.
朝挪狶某璓勉畊ネ璣瓣現┎讽璶瓣悔丁"ゴ竳羪璂"璣瓣產安笵竡ミ初讽翠睝礚匡拒薄猵璉禫玭差チ钓ìì20硂20丁璣瓣現┎秆∕翠禫差チ拜肈и-
ǎぃΤ暗筁或ㄆ龟硂拜肈翠璣現┎龟莱赣钡セЫ㎝翠カチ宁砫
иу蝶璣瓣現┎安笵竡ㄤ龟翴ぃ筁產刚稱稱︑眖ききる材看更3 743螟チ"琄腹"ㄓ翠硂20丁璣瓣現┎セō荷ぶ笵砫ヴ㎡Μ甧ぶ螟チㄏ弧璣瓣パセ竒蕾ぃ春︑臮ぃ礚Μ甧禫玭螟チê或村弧ぶ﹁よ瓣產Μ甧螟チ荷ぶ村弧禫玭現┎Μㄇ砆郝獶螟チ差チぃ骸琌翠璣現┎硓筁そ癩叭兵ㄒ结ぉ癩現舦乖やΑや差チ秨や硂贺暗猭ぃ虫翠竒蕾璽踞ㄏミ猭Ы礚猭秈︽菏诡
硈﹃拜肈﹚璣瓣現┎ぃ辨Τ矗癬矗癬﹚ゲ-
肅硂初驹さらゲ斗璶Τ翠カチ骸種挡Ы
さる┏ゎご礛孩痙セ翠差チΤ21 000Τ1 500禫玭螟チ单簿﹡瞷Τの︑腀缓璸购–るΤ200差チ禫玭ヘ玡伐ㄤ絯篊秈璸衡程ぶ璶单镑缓场差チ埃獶羛瓣螟チ服旧〆穦–る缓1 800差チヘ夹眔辅龟玥硂拜肈﹚璶阁禫
璣瓣現┎帽竝瓣悔某ㄏ翠礚兵ンΘ禫玭螟チ材Μ甧翠︓さら禫驹Ν挡荡场だㄓ翠禫玭竒ぃ琌現獀螟チ猵瓣現┎ョ竒籔禫玭現┎確üユ翠瞶┮讽礛"材Μ甧翠"钓ぱぃ材Μ甧翠︗禫玭差チ碞穦膥尿粇-
╄笷材Μ甧翠玡┕材Μ甧翠┪材Μ甧翠┪-
ヘΜ甧翠璣瓣現┎琌Τ砫ヴガ翠材Μ甧翠
羆服さ琁現厨秈厨い琌虏虫ユ翠ぃせ闽超场差チ犁盢缓秈絯篊耴㏒瓣瓣穦某穝郝差チō︓そ秨初瘤礛讽硈翠現┎常礚祇ē舦玱澈礛盢砫ヴ崩倒︽現Ы某ミ猭Ы氮拜穦ボ猭瞶璣瓣現┎ぃ穦钡Μご礛孩翠差チ
и稱拜璣瓣現┎琌∕種癸差チ拜肈"蓟もぃ瞶"τ璶盢年舥痙倒疭跋現┎и癑み辨璣瓣現┎ぃ璶弧ㄇ瑌τぃ璽砫ヴ弧杠ミ翠┎材Μ甧翠︗硓筁ユ硚畖籔禫玭現┎絉坝糤Τ缓璸购计絋玂せ┏缓┮Τ孩翠差チ璣瓣現┎ョΤ砫ヴ蠢翠螟チ盡そ竝發癚10货じろ蹿
畊ネ禫玭螟チ㎝差チ筁癸翠盿ㄓぃ獽㎝逮耑ョ琌產そ粄ㄆ龟翠差チ拜肈竒荷程瓣悔ぃ莱癸翠Τ或璶―狦舦簿ユごΤ禫玭差チ贺贺ゼ场缓禫玭璣瓣翠﹙瓣讽琂礛蠢翠┎┯空材Μ甧翠ョ莱糹︽笵竡砫ヴ钡Μご礛孩翠差チ
程и辨嘿苂︑パ囊ㄆ癘眔-
ぃì玡ご礛築磏朝勉у蝶璶―材Μ甧翠ㄆ琌匡布и-
ǎ-
さぱ沧镑粄睲Ыи-
瞏舧
и辨さぱЫずㄆや︑パ囊硂э跑┮孔"みㄤ耞"︙猵狦セЫ某镑硄﹚ゲΤ翠璣瓣現┎Т到秆∕差チ拜肈
畊ネセ略朝勉や某
讲蚌某璓勉畊ネ讽現┎非称‵バ皑綽砍フホ差チ霹痙いみ睝礚吭高薄猵ぇ穦‵バ跋某穦獽Θミ霹痙いみ讽玂ボ盢ㄓ璶闽超霹痙いみ材盢穦琌‵バフホ霹痙いみ堡せさぱフホ差チ霹痙いみぃ虫ゎ礚闽超τご礛琌翠竚程禫玭差チよ
硂薄猵は琈現┎篡腇‵バ跋某穦の‵バ跋﹡チ獺畊ネョ秆埃ぇ璶碞琌筁せㄓ現┎セ⊿Τ秆∕孩翠差チ拜肈
ㄤ龟╯澈現┎琌Τ種临琌礚種篡腇и-
иぃ稱硂よ鸟はτи璶眏秸琌舦耴ぇ玡現┎ゲ斗砞猭秆∕荡癸ぃ盢硂钓痙倒疭跋現┎
琌翠現┎璶或快㎡硂獶盽跌璣瓣よ蹦︙贺篈の現郸膀セ璣瓣ぃ腀種瞒秨ぇ玡翠秆∕硂ㄏ翠耑20拜肈璣瓣穦硂妓暗и╆Τ好拜
‵バ跋某穦させるら︓ら纯竒砐拜禫玭辨荷だ腊秆∕硂拜肈ぃ筁眖禫玭よ┮眔戈陪ボるら服旧舱秨穦钡┪丁钡㎝差チ拜肈ц闽玒瓣產服旧舱逼ぇ常帽璹某種盢篒莉差チ缓﹡琌璣瓣澈礛⊿Τ帽传ēぇ禫玭差チ╄翠ぇ翠ご礛ぃ穦盢-
癳﹡硂妓逼ぃぃ穦搭ぶ差チ孩翠计ヘはτ穦差チㄓ翠よ玻ネ縀ノ
瘤礛材Μ甧翠暗猭穦ま癬瓣悔у蝶ㄏ翠禜穕琌и-
ぃ礚戳膥尿┯踞硂钓
畊ネи-
ぃ璶璣瓣現┎羛穦瓣螟チ盡そ竝發癚ろ蹿狦舦簿ユ临ゼΜろ蹿璣瓣現┎莱︽乖やрろ蹿纕临倒翠礛パ璣瓣現┎︑︽羛瓣發癚и踞み璣瓣現┎穦ぇ獶﹙瓣瞶パ"闽иㄆ"碞盢砫ヴЧ崩眔爱瞓
畊ネи略朝勉や某谅谅
璣某璓勉瞶畊ネ钡さぱ狦Τ笵ミ初は癸翠材Μ甧翠硂璉璽钓硂贺ē阶﹚琌Гか芠ぱτ琌Г琝かさぱ禫玭ぱ
︗笵禫玭︑せ竒蕾эㄓさぱㄉΤ"ㄈ瑆唉ρ"ぇ嘿︓禫玭竒蕾糤瞯蔼笷7.2%τ硄砯勘等瞯玥パ76%︓5%Θ罿弧琌藕耕и-
翠現┎暗眔禫玭鲁ネ玻瘆2 000窾痉闽μ150窾痉ㄏ禫玭臘Θ材μ瓣禫玭鲁玻秖笷2 450痉承菌程蔼魁
禫玭現┎硄筁"щ戈猭"璓ま秈戈き丁ま戈羆肂笷75货じ碞硈瓣ョタΑ秆埃癸禫玭禩窽笲虫秆窽るず瓣禫玭щ戈戈碞笷7,800窾ぇщ戈そ珹Хホ猳贾κㄆ贾㎝而吹筿辫そ单单禫玭у倒坝щ戈兜ヘ碞笷957兜ㄈ瑆纒ぇい埃芖翠12货щ戈肂材
и獺翠穨產泊琌獶盽綰虫眖翠禫玭щ戈ㄓ禫玭祇甶弧琌らいぱ┮и辨︗笵ミ初は癸㏄辩睶┥某さぱ硂兜某ㄆ-
镑粄痷稱稱╯澈и-
琌莱赣材Μ甧翠現郸琵êㄇ差チ禫玭︑祇甶竒蕾临琌ぃ材Μ甧翠膥尿ヴパ禫玭ㄓ翠︘ネ吏挂畉差チ渂いㄢ匡拒讽いê笵㎡
さら硂兜某临盿兜獶盽璶癟碞琌羛瓣螟チ盡そ竝┮╈ろ10货翠じ纕临拜肈硂拜肈ㄓ称闽猔иせるら矗筁借高さるらセЫ矗借高ㄢΩ常拜の螟チそ竝临蹿丁の璝螟チそ竝ゼ睲临杜兜璣瓣現┎盢穦┯踞︙贺砫ヴㄓ玂┮倒и氮滦常獶盽獂琌眏秸翠┎砫ヴ琌ぃ耞矗眶τ┮眔滦碞琌そ竝ぃ耞┯空硂ㄇЧ礚丁礚矗眶㎝┯空癸翠カチㄓ弧ㄇ或㎡
薄猵稶ㄓ稶畉ろ蹿计ぃ耞どカチぃ獺ヴ琌瞶秆计竝竝程计厨ョ借好螟チそ竝临蹿ヘ玡10货ろ蹿ㄓ弧计竝竝璸衡そ竝惠璶50临睲ろ蹿50ぃ琌琿祏丁50ョ琌惠璶阁禫綡キ弧50ぃ跑羛瓣㎡Μぃ窥弧莱赣т街璽砫㎡
玂Ω氮滦и借高竒弧眔睲贰璣瓣帽竝教秆弧獶帽竝┮發癚ろ蹿阀籔ㄤ礚闽硂妓ㄓ螟笵璶疭跋現┎竨叫Μ计そтㄇō般恨簙羛瓣玡糛猳┮翠現┎瞷顶琿龟Τ砫ヴ莱某借好覸絯カチ好納
и某
. 计竝竝某ミ籔螟チそ竝璹ミㄣ┪蹿ろ沮ㄏろ蹿Θそ竝癸翠┎兜タΑ杜兜
. 璹ミ临蹿丁絋ミ–程膀セ临蹿肂酚そ竝癩現猵秸俱程膀セ临蹿肂
. 浪癚翠┎ヘ玡蛤秈︽笆㎝妒玃絋玂ろ蹿程祏丁ず睲临
. 翠現┎ゲ斗璶―璣瓣現┎┯踞璝そ竝ごゼ计纕临ろ蹿璣瓣現┎ゲ斗荷竡叭ゼㄓ疭跋現┎發癚
き. 程翠┎ョ斗璣瓣現┎琁溃璶―璣瓣現┎┯踞砫ヴ竚の酚臮┮Τゼるら玡缓差チ
и辨現┎さぱ臛阶い砛┯空セ略朝勉や㏄辩睶┥某某は癸霉璓某タ
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
霉睲某璓勉禫玭驹琌瓣ま癬禫玭驹挡禫玭螟チ拜肈硂℉钓玥パи-
翠カチ璽踞╯ㄤ琌璣瓣眏翠龟琁"材Μ甧翠"現郸硂16ㄓセ翠纯Μ甧20窾禫玭差チ60货︓70货じヘ玡﹟Τ22 000緇差チ孩痙セ翠︙场缓㎡羛瓣螟チそ竝﹟╈ろセ翠10货じ︙场Μ㎡そ竝临粄ぃ粄计硂ㄇ妮ゼぇ计
パ计稼瓣膀セ⊿Τ糹︽┯空Μ甧孩翠差チ孩翠差チ计Τ糤礚搭セ翠秨﹍龟琁郝現郸┮Τ獶螟チ差チ砆跌獶猭挂︘窽超犁单缓禫玭礛τパセ翠ご磅︽材Μ甧翠現郸ぃゎ差チ撮セ翠はパ磅︽秨犁現郸ㄏ螟チの︑パネ硂妓琂癸螟チ犁﹡チ硑Θ伐逮耑护祇螟チ奸噶撮ㄓ翠獽Τ35 000讽礛硂计﹟ぃ珹璾翠硚い府ōの綝祍炳
崩︽眏缓現郸薄猵祔锣硂ㄢㄓ瓣現矗穝浪癚郝差チ┮紇臫孩翠差チ獂癬ぃち龟悔ほ稱ㄏ缓秈氨孩ぃ玡筁缓3000
痷タ秆∕差チ拜肈斑快猭琌材Μ甧翠現郸硂琌俱拜肈み┮и-
ゲ斗癸痝媚は癸硂現郸┮瞶パぃΤㄢ()瘆胊セ翠瓣悔羘臕()ぃ笵
禫玭差チ耑綟狥玭ㄈ瓣產А斌材Μ甧翠現郸⊿Τ穕甡-
瓣悔羘臕и-
パ︽硂現郸秖そ┊ㄏи-
搭ぶ戈方砍┬洛皘ㄏи-
糳羬﹡チ泞︘め澜め眔ぃ莱Τ吏挂э到ㄏи-
痜眔ぃ莱Τ洛励酚臮
硂程竃盞跋ぇ翠硂戈方Τ翠纞禫玭差チほ稱ㄓ翠и-
ぃ眔ぃ蹦窽超犁惫琁材Μ甧翠現郸и-
癸差チㄓぃ┶よぃ眔ぃ戳р-
窽超硂贺暗猭琌笵㎡ぷㄤ琌癸êㄇネ獽ア︑パㄓ弧琌笵㎡癸ㄓ砆┾奔戈方τ璉璽硂↖钓翠﹡チㄓ弧琌笵㎡癸êㄇセ翠︽材Μ甧翠現郸ま护ㄓ翠τ府ō禫玭差チ琌笵㎡痷タ笵琌-
Г產堕┪產堕︑パ︑ㄤセ瓣ネ
材Μ甧翠現郸ョ穦盢ㄓ疭跋現┎盿ㄓ璽踞и辨セЫ玃叫璣瓣糹︽砫ヴ玡竚┮Τ孩翠差チ蠢セ翠羛瓣螟チ盡そ竝發癚┮Τろ杜セ略朝勉
郭Θ某璓勉畊ネ禫玭差チ拜肈琌璣瓣現┎眏翠钓珿璣瓣現┎荡癸Τ砫ヴるらぇ玡过┏秆∕硂拜肈酚臮竚舦耴玡ゼ缓┮Τ禫玭差チ發癚羛瓣螟チ盡そ竝╈ろ翠┮Τ蹿兜硂癸璣瓣現┎τē琌砫礚禪τ膀笵ミ初チは癸セ翠材Μ甧翠現郸
璣瓣現┎ㄆ玡⊿Τ吭高翠薄猵蠢翠らずニ帽竝某盢翠讽材Μ甧翠ㄆ璶―︽現Ы钡и-
礚ー︙薄猵钡ㄓи-
竒差チ拜肈货じ郝霹痙の酚臮-
膀笵ミ初и-
钡ぃ耞祇ネ差チ犁奶笆差チ敖ǐ発ㄆン癸翠弘㎝み瞶篶Θ腨ぃ㎝溃и-
妓钡
ㄏи-
ア辨琌璣瓣現┎繷量舦笵竡讽璶璽砫ヴ璶基獽"瑼び伐"や癸チ璶―璣瓣現┎"┏"┯踞砫ヴΜ甧の竚êㄇゼるら玡缓差チ羆服ネ玱弧ê琌"┤"某そ竝ろ翠10货じ乖や蹿兜–临 2 000窾翠┎弧"⊿Τ瞶パ粄そ竝ぃ穦临杜"瞷縩伐癚杜港種玡安く安竡築翠ぇ磏璣瓣現┎笵竡㎝瓣產痲ぇ丁睝ぃ礢好匡拒瓣產痲忌臩璣瓣玂囊ゅ︾ち泊翴常琌眖痲祇
チビ璶―璣瓣現┎玡过┏秆∕差チ拜肈玥莱赣"┏"糹︽砫ヴΜ甧竚┮Τゼ舦耴玡缓孩翠禫玭差チ癸そ竝ろ蹿璝翠┎ゼ發癚Θ杠ョ璶―パ璣瓣現┎︽临ぉゼㄓ疭跋現┎荷ㄤ﹙瓣砫ヴ
癸︑パ囊㏄辩睶┥某矗篗翠材Μ甧翠現郸チボは癸Τ琌笵ミ初ぃ甧砛и-
ǎぃ毕琌羭穦瘆胊翠瓣悔禜琌и-
瞷⊿Τゲ璶篗材Μ甧翠硂現郸
ゅ穦舦碙癸êㄇそ簘瑈竒る埂菌獴差チи-
ぃ繦種盢-
╈そヴパ-
︑ネ︑防斌-
┦㏑ぃ臮膀笵ミ初и-
璶既酚臮簘瑈翠差チ量笵琌璶基
ㄤΩ虫よ篗綪材Μ甧翠現郸琌虫よ瘆胊瓣悔竡叭Τ穕翠瓣悔羘臕
材ョ琌程璶ヘ玡セ⊿Τ篗綪材Μ甧翠惠璶ㄓ翠差チ计ヘぃΤ12Τ101Τ363さヘ玡ゎΤκ瞷翠癸拜肈ぃ琌差チ秖撮τ琌差チ秖孩翠讽玡璶叭琌е缓ぃ琌碞Μ甧翠現郸臛ㄏ翠┎種材Μ甧翠現郸牡膀笵ミ初セぃ穦盢差チ╈そ
沮ㄇ猭厩材Μ甧翠現郸琌璣瓣現┎籔瓣悔穦ぇ丁┮笷Θ某るら璣瓣ぃ琌翠舦瓣材Μ甧翠現郸ョぃネパǎ㏄辩睶┥某笆某材Μ甧翠現郸龟琌羭程и稱碞螟チ闽猔舱種ǎㄢ翴莱
. и冈灿赣種ǎぇ谋眔獶盽ア辨種ǎ璉Τ留旅笆诀⊿Τ弧ㄓㄤ龟-
程ぃ骸種琌瞷翠現┎郝現郸暗眔獶盽ぃ-
辨盢瞷孩翠差チΩ郝
.種ǎョ︑眖ㄓ翠差チぶョ留旅⊿Τ弧ンㄆ碞琌差チㄓ翠ㄏ材Μ甧翠翠現┎ご礛璶Μ甧赣у差チ秈︽郝琌弧セ⊿Τэ跑翠材Μ甧翠︗珿㏄辩睶┥某まノ螟チ闽猔舱種ǎ⊿Τ糤眏ㄤ阶翴はτ稰睼睹
珿沮種ǎチや霉璓某タ
セ略朝勉
眎簙┚某璓勉畊ネ闽禫玭差チ拜肈и眖禫玭差チ竒菌酵癬蔼边差チ產畑荷縩籛拟ρ盿ぶщ゜碝―︑パ㎝耕ㄎネǎ碭唉更骸禫玭差チ差唉差チ祇玡┮稱璶ヘ獶翠τ猽硚稶钡翠-
獽稶稱磷秨翠琌材Μ甧翠-
簘疊ㄓそ籔礚薄痴矮巩玂┦㏑ぃ┋Ν府ōネ临程ㄓ翠翠琌ぉΜ甧ㄤ龟眖∕﹚発秨﹍-
眖礚σ納筁璶ㄓ翠琌荷秖磷秨翠办或㎡翠琌材Μ甧翠砆Μ甧產碞穦砆癳差チ犁犁碞Τデゼ笷Θ-
発ㄓヘ讽硂ㄇ差チ砆挪﹚竒蕾差チ獽璶钡郝現郸单缓禫玭τ琂礛ぃ瓣-
獽Τ钡缓逼︑眖钮瓣現┎癸セ翠郝現郸矗穝浪癚硂ㄇ差チΤ絬辨Τ诀穦瓣┪﹁よ瓣產琌獽单诀穦ㄓ羬单单ぃ腀禫玭硂龟ㄒ陪弧禫玭差チщ゜ヘぃ琌翠材Μ甧翠現郸穦差チ府ō
材Μ甧翠現郸癸差チの翠А礚矪よ差チ玙ネ㏑繧露笵翠よョ笻は差チ種腀癸翠篶Θ讽穦拜肈の竒蕾璽踞ㄤ龟禫玭差チ痙禫玭才笵τ璝-
稱玡┕ㄤよ翠現┎璶蠢-
干差唉干ì镑ゲ惠珇琵-
ㄤ種腀-
┮稱瓣產獽才差チ惠璶は芠ヘ玡砆Μ甧差チ犁差チ炊筂薄狐ぃ铆-
礚猭箇︑㏑笲-
骸胔辨跑Θ獁紇戳砆窽超-
稰ぃ骸糤チ壁こ眖Ω差チ犁奶睹ㄆンǎ-
盢伐ぃ骸㎝磓荷薄祇–Ω奶睹ㄆンい常Τ端穦癸端碞Τぃ種ǎ狦差チ端瓣悔林阶玥翠ぃ笵ㄤ龟-
琌籛種籹硑ㄆ狠璝Τì镑靡沮癬禗-
ス獽穦翠菏夯狝╈┑缓禫玭丁璝ぃ癬禗籛種籹硑ㄆ狠τ胓毙竝戮端差チ玥ΘΤ猭ぃ磅︽紇臫龟翠┎秈癶蝴é
禫玭差チ孩翠セ翠璉璽↖璽踞篶Θ穦笆历糤そ砞琁溃ㄒ‵バ焊吹克洛皘獽璶挤戈方狝叭差チ癸穝狥﹡チ洛励狝叭紇臫ぷㄤ瞏禘近禘┕┕璶丁近癸穦獀ョ篶Θ﹚祘紇臫竒蕾璽踞碞琌佩現┎矗ㄑ计沮陪ボノ禫玭差チ膀セネ秨やさ癩現璸衡笷7.4货じオ–差チ–禣35,000じ–ぱ95じオτ硂﹟ゼ珹胓毙竝戮牡钉の穦戈方ずゑぇ瞷翠–ρそ穿–ぱΤ50︓60じ痷琌控螟┣翠蒥チ甀現┎酚臮差チゑ酚臮セ翠ρ翠現┎纔禫玭差チ临綝瓣悔穦宁砫弧ぃ笵硂琌そキ㎡羛瓣螟チ盡そ竝ろ翠ノ差チぇ蹿兜︓さ﹟ゼ纕临耴临龟妮好拜翠差チエ穦戈方竒蕾基稲み薄澈瓣悔穦宁砫痷翠瞏〆﹠眖筿跌ǎ差チご癸翠ぃ骸螟┣稶ㄓ稶翠癸差チ玻ネは稰
﹁よ瓣產ぷㄤ琌瓣瓣悔穦烩砈よ蔼㊣碙舦よ︑筋今舦癸差チΤ蛮夹非癸差チ蹦患現郸癸セ翠郝差チ現郸玱窖珼翴翴龟螟獺狝弧笻は舦иΤネネㄒ瓣︱霉疨笷┮菏夯ずデも竲А砆Ι玛铃眖厨彻ǎ刁笵秈︽睲苯р碙腨程沮瓣悔慌そ兵ㄒ弘-
陪獻デ舦刚拜瓣悔穦Τ⊿Τу蝶筁舦舱麓Τ⊿Τ弧筁杠琌Τ眏舦碞礚そ瞶瓣よぃ耞筋今舦よ虑舦瞶パ癸セ翠郝差チ現郸翴翴и粄琌⊿Τ戈矗у蝶叫瓣現┎︘
璣瓣現┎瓣悔そΘ瓣翠帽竝Τ闽禫玭差チ某叫拜翠琌膥尿┯踞砫ヴ疉の舦耴い瓣現┎篈翧ボ禫玭差チ拜肈ゲ斗场秆∕獺璣瓣現┎ぃ幢┯空踞みま璓差チΤ诀穦砆逼璣瓣パ璣瓣現┎Μ甧ま癬Ω差チ奸и-
琌瞶秆礛τ硂琌璣瓣現┎ㄆ薄
チ羛や㏄辩睶┥某某は癸チ囊タ
セ略朝勉谅谅
糂胺祸某璓勉瞶畊ネ翠禫玭差チ拜肈耑盢20戳丁翠瘤礛菌荷碭砛羮ǒご礛ぃчぃΙ璽材Μ甧翠踞禫玭差チ翠絋竒胑戈方翠硂遏璣瓣妮澈礛璶计货璸窥の胑酚臮禫玭差チㄤ璽踞ぇ耕窖﹁よㄇチ狝羣笵竡﹁よ瓣ノ硂よ戈方龟临璶エ礚阶眖戈方单àㄓЧぃゑㄒ甅ノ稧竝竒盽まノ浪北泊"Μ籔﹛戮ぃ嘿"翠酚臮禫玭差チ拜肈籔璽踞ぃ嘿
翠碭Ч瓣悔穿も翠﹙瓣璣瓣の蔼羭舦瓣单瓣產セ莱倒ぉ翠┮惠や穿玱⊿Τ硂妓暗翠ぃ眔ぃ璚璚や嫉20и獺场だ翠カチㄨみ挂㎝и妓碞琌穦拜"и-
临璶や嫉и-
临璶碾"и-
羆莱赣Τ冻秨ǎるら珿и獶盽觅Θ現┎莱荷е翠材Μ甧翠現郸眖硉耚叉禫玭差チ↖钓ㄆ龟︓さら翠ぃ莱赣⊿ゲ璶膥尿戳┯踞兜砫ヴ材禫玭セō筁礚阶現獀竒蕾穦チネ单よ祇ネ㎝▆跑て硋˙眖砲辅現獀超猵篊篊ǐ秨э禫玭竒蕾缔璤Ё琌Τヘ窣τぃ甧﹚珿и-
ぃ莱跌禫玭差チ現獀螟チの安﹚-
ゲ﹚現獀甡璓莱赣莉瓣Μ甧
材琌瓣悔㎝篈锣跑疭琌腹嘿﹁よ瓣產ぇ瓣癸禫玭差チ猭ョΤ膀セэ跑ぃ绊㎝粄-
ゲ礛琌螟チōだ安璝翠痷ㄨ∕﹚材Μ甧翠︗獺и-
荡ぃ穦┕惠踞み硂妓暗穦ま璓瓣悔溃の笵竡篕и-
ぃ璽砫ヴ
材翠程碭竒蕾氨孩ぃ玡κ穨ぃ春ア穨瞯尿蔼硂陪ボ翠竒蕾タ矪碿挂翠龟⊿Τ璽酚臮计窾璸孩翠禫玭差チ硂盢穦秈˙ノи-
竒瞷ぃì戈方
材╇痙禫玭差チ現┎秸ノぃぶ胓毙竝戮禫玭差チ犁セ翠竒筁澜菏夯恨も差チ砆窽超差チ犁ぇずΤ丁-
稰沸磂场だ差チ纯筁竒菌驹睹㎝矮Θ-
┦眏ぃ霹犁ず竒盽籹硑ㄆ狠侥阑磅猭瓜极筁Ω穐犁ㄆンの差チ犁┮穓︑籹猌竟常は琈差チ贺贺癸胓毙竝戮硑Θ弘耑紇臫猵Τ缓璸购胓毙竝戮Τ砫ヴ臔癳差チ瓣硂贺逮龟ぃì笵戳胓毙竝瑈ア瞯Τ┮糤硂┪┪ぶ籔差チ犁癸-
篶Θ溃Τ闽禫玭差チらご礛常穦癸胓毙诀篶も㎝戈方硑Θ↖溃丁钡紇臫セデ胓籃㎝眃確毙て诀穦龟踞み
程и璶┚現┎ヴ︙猭ㄒ㎝現郸常莱㎝˙皌穦薄猵琂礛ㄓ瓣悔丁癸禫玭差チ猭玻ネ跑て翠┎龟莱盢禫玭差チ現郸穝﹚︗眖硉翠材Μ甧翠の荷е秆∕孩翠禫玭差チ拜肈硂琌穦渤┮戴辨ㄆ薄ョ琌ㄨぃ甧絯ㄆ薄
瞶畊ネи略朝勉や某
襖略ビ某璓勉瞶畊ネセㄓさぱ某и-
┮Τ某窾渤み霍みㄏ現┎暗翴ㄆ琌狦и-
瞷盢材Μ甧翠現郸ㄓ癚阶杠и獺и-
秖穦倒現┎溃だて
Τ琻瞶и琌ぃ镑ぃ弧睲贰и钮璣某籔糂胺祸某弧禫玭よ︙秨﹍锣現獀竒蕾よ常铆﹚и荡癸種種伐иョ﹚璶硂籔㏄辩睶┥某┮弧瞷︽現郸穦ま-
玡ㄓ琌︑ベ琂礛-
琌硂妓祇笷杠セêㄇ獶現獀螟チ獽ぃ穦ㄓㄆ龟и-
硂碭る硂ㄢㄓ计琌ぶ糂胺祸某弧ぃ莱赣安﹚-
螟チ材Μ甧翠現郸眖ㄓ碞⊿Τ硂妓安﹚拜肈琌-
ㄓ琌璶郝
盢材Μ甧翠現郸籔ア穨胓毙竝戮穦褐︓洛励或常┰闽玒拜肈碞琌狦玡眎材Μ甧翠現郸┪琌20玡眎ぃ岿-
ノ硂ㄇ阶秸拜肈琌弧瞷璶Τ差チㄓêи-
莱︙暗㎡材Μ甧翠現郸狦и⊿Τ盢㏄辩睶┥某種ǎ瞶秆岿杠琌種и-
璶荡癸棒篒ㄏ琌ㄢ常﹚璶话ǐ-
ぃ筁笵璶倒翴倒-
絵传杠弧и-
璶臱话-
そ硂琌ぃ笵ぃ璶弧倒ぉ-
獽琌笵瞷拜肈琌狦-
痷ㄓи-
臱话-
街ㄓ暗㎡и-
瓁钉临琌и-
牡诡㎡硂琌璶σ納蛤Τ弧材Μ甧翠現郸セō琌ま差チㄓ硂ㄢㄆ龟靡⊿Τま-
ㄓ
材阶秸琌瓣璶―穝郝碞穦ま祇穝近差チ奸㈱フ弧ㄆ龟硂碭る竒Τ穝跑て琌⊿Τǎ差チ奸よи-
璶缓瞷孩翠差チ琌璶瓣悔スи-
虫よ侯璸购穦まㄓ妓狦㎡埃砆瓣悔穦宁砫ぇи-
⊿Τ獺み瓣悔穦種缓┮Τ差チ禫玭㎝Μ痙孩翠螟チ
よ瞷瓣現┎┮弧┮孔Track II琌禫玭郝狦琌翠郝杠チ囊琌穦は癸㏄辩睶┥某螟チ闽猔舱ㄓ咀絙礟弧-
常闽み禫玭差チ拜肈硈-
觅Θ材Μ甧翠現郸и辨フ-
琌"钵冠"
螟チ闽猔舱弧璶ㄤ龟璉琌Τヘ碞琌辨镑盢翠差チ翠秈︽郝и叫拜︑パ囊㎝㏄辩睶┥某-
╯澈琌觅Θ螟チ闽猔舱眎翠穝郝㎡チ囊琌は癸и辨﹑ぃ璶-
觅Θ獽ㄓ阶沮產ヘㄤ龟稱琌ЧぃよΤ弧ぃ┤碞衡и-
Μ甧翠現郸狦痷琌Τ螟チΤ差チㄓи-
盢-
㎝ㄤ瓣產妓郝琌差チ┪琌螟チ狦琌硂妓杠琌弧Τㄓи-
妓璶闽癬-
礛郝郝ぇΤぃ琌螟チ妓璶缓硂現郸籔и-
瞷材Μ甧翠現郸Τ或だ㎡狦ぃ琌и-
セぃ琌硂妓稱杠и-
弧-
ㄓи-
ぃ拜-
碞ミ话-
ǐ硂現郸タタ琌ぃ笵ê┤ㄤいΤ琌螟チи-
︙㎡и-
琌常臱话-
そ㎡
ョΤ阶翴弧瞷瓣籔禫玭確ユ闽玒┮痷タ螟チ莱赣┕瓣禫玭烩ㄏ繻璶―臔и伐種琌-
セ碞┕ê柑┮ま祇差チ奸诀穦龟ぶ拜肈琌狦Τぃ笵┪ぃノ硂硚畖ㄓ翠и-
话そи-
琌暗笵ㄆ薄㎡
Τ某弧窽超差チ翠琌ぃ笵霉睲某硂妓弧и伐種ぃ筁拜肈琌и-
琌獶ぃ眔и-
瞷р-
闽癬ㄓ籔и-
硂牧材Μ甧翠現郸Ч琌ㄢ絏ㄆτ瞷材Μ甧翠籔瞷闽癬-
Τ或钡闽玒㎡-
ㄓи-
闽癬-
单缓и弧筁瞷材Μ甧翠現郸ㄆ龟靡ぃ琌ま差チㄓ璶
產弧瞷Τぃ玡春い瓣筐ㄇ钡Μ翠確舦╯澈临Τ⊿Τ硂妓ま差チㄓ翠璶―郝┪璶―臔单㎡セㄆ龟秤动臛程и眏秸硂ンㄆㄓ弧程璶琌и-
璶現┎и-
璶現┎硉缓и辨現┎フ礚阶︙и-
惠璶琌硉Τ缓
瓣瓣穦碭某矗猭竒钡︑腀缓计и-
斑璶暗ぃ琌单Track IIτ琌禫玭糤郝肂礛碞璶眏缓Τ缓Τи-
碞磝搐ずㄆ暗翴镑ぇ玡荷秖秆∕拜肈糤癸差チま㎝-
眶谋-
程耴盝程辨琌禫玭τぃ翠
谅谅瞶畊ネ
THE PRESIDENT resumed the Chair.
糕蚌┚某璓勉畊ネ硂拜肈ョ臛阶ㄢΩи秆场だ翠セōョ纯琌螟チ┪差チōㄆ龟沧耴琌ㄆ龟禫玭琌ㄣΤ讽偿みチ壁碞程ㄓ弧禫玭瓣紋禫玭現┎盢い瓣約﹁ㄤ瓜ì靡碞禫玭差チ拜肈ㄤ瓣產讽基
產臛阶琌Τノ妮ㄤΩи璶虑诀穦Ωу蝶Τ闽瓣產┪現囊琌瓣禫玭差チ拜肈洪琌瓣讽やゴ畑ま璓禫玭笆睹ㄓ硑Θ現獀螟チの差チ拜肈瓣現郸眖ㄓ琌蹦ㄢ甅┮孔笵夹非堡畒現囊ㄆ瘤礛ぃΤ瓣臔酚┪籔瓣Τヴ︙闽玒玱︑粄琌瓣硂ㄇ琌眔翠宁砫笵竡莱宁砫-
┮и-
璶罙瓣現┎璶癸俱ンㄆ璽癬场砫ヴ翠礚阶︙常莱候癘
材琌璣瓣礚粄璣瓣辨镑眖翠篴篗癶璝禫玭差チ拜肈眔ぃ秆∕и義弧埃臦翠150ぇ硂ッ环穦Θ贺槽ヴ︙現珹羆服ヴ︙Τ┦現囊礚阶磅現ぶ硂钓の菌砫ヴ琌ぃ崩埃瓣碞琌璣瓣
材碞琌翠現┎或㎡场だ禫玭差チ㎝螟チ-
材в腀ぃ琌ㄓ翠︙-
粇卖秈ㄓ翠現┎碞р-
闽癬ㄓ㎡莱拜睲贰-
琌璶ㄓ翠狦琌碞郝-
ぃ琌杠碞琵-
瞒︙璶闽癬-
㎡瘤礛弧翠琌材Μ甧翠璶酚臮-
ㄤ龟琌甡-
莱拜睲贰-
材в腀琌璶翠狦琌碞⊿Τ杠弧街-
匡拒翠安璝ぃ琌ê碞ぃ璶︑薄
材и璶眏疨у蝶チ囊或㎡翠蒥チщ-
19布ミ猭Ы珹Τㄇ"ゼǎ"Τ布硂琌碞種蒥チ材в腀琌種-
猭㎡-
┮┮琌種-
甡┤盢ㄓ︑Θ現獀螟チ┪差チ┮辨兵ㄒㄓ玂毁︑┪场だ匡チ㎡︙瓣暗岿ㄆ-
玱ぃ矗靡沮篕-
はτ丁岿谋粄-
瓣翠現獀セ窥㎡
и矗硂妓у蝶琌稲臔-
辨-
痷痷タタ暗囊翠蒥チ痲τぃ琌疉の現獀潮垦讽礛и︑琌現獀潮垦阶礚阶︙и祇翴琌痷タ辨秆∕硂拜肈-
チ囊Τ布布秖程ヘ玡ゎи钮襖略ビ某-
┪琌チ囊祇ēτ-
囊豁常ぃ幢硂ンㄆ┪祔穦幢弧-
ミ初и辨-
癬ㄓ璽癬-
砫ヴ硂ㄆ龟狦-
镑и玂靡やの㎝-
翠痲
и︑眎︙㎡讽礛и辨翠現┎"タ"︽笆よ籔禫玭現┎ㄇ肪硄琁ㄇ溃辨镑荷е琵差チ-
︑產堕祇甶-
ゼㄓㄆ穨快猭琌翠現┎看差р窾癳瓣狦瓣現┎Μ痙獽ㄆぃΜ痙杠獽蠢差チ酵兵ンр-
癳禫玭ヴ拒ㄤ砛-
穦粄硂暗猭琌М稱ぱ秨ㄤ龟硂ぃ琌荡癸暗ぃи-
璶フΤ竡叭Τ砫ヴ拜差チ材в腀琌痷琌璶ㄓ翠弧或"笵"セ翠秆瞷и-
┰瓣產Τ计瓣產и-
Τ"CI"琌ぃ莉祇帽靡硂琌或"笵"и-
タΤき兜程眏秸琌"猭瞶""磅︽""笵"兜"猭瞶"翠ろ或或⊿Τ猭瞶"磅︽"螟盾琵-
τぃ琌╈-
臔癳-
-
穦ぃ㎡"笵"或"笵"セ狦︑暗ぃㄆ眏暗琌⊿Τ笵︑眏翠р差チ闽癬ㄓ︑笵琌у蝶琌┦螟チ舱麓-
咎或Τ或戈翠"绢︽礚б"-
或翠琌ち基-
弧杠獽璶钡或ぃ"酚酚描"セ翠莱赣︑眏癬ㄓ︑舦и辨チ囊琌˙ワ
畊ネи略朝勉
糂簙煌某璓勉畊ネセや㏄辩睶┥某某鲸恨琌筐ㄓ琄ぱ拨澈临琌
㏄辩睶┥某碞差チ拜肈矗某讽变残岸某矗タ璶―翠材Μ甧翠︗綝场某┽阑ぃ笵の穕甡翠瓣悔羘臕旧璓タ砆∕さΩ㏄辩睶┥某沧某い干秈纯砆ㄇ某∕ㄇ兵ゅセ会猋洁硂贺"┕ぇぃ肯ㄓぇ發"暗猭┮孔"┕ぇぃ肯"碞琌и-
莱荷е翠材Μ甧翠︗琌┮孔"ㄓぇ發"琌弧ゼㄓきκぱи-
秆∕差チ拜肈
畊ネセ粄┮孔セ翠材Μ甧翠︗琌ぃ笵の穕甡翠瓣悔羘臕琌τ獶弧猭
禫玭差チ霹痙犁ず瘤ぃ稵放埂パ戳霹痙螟┭绢ネ璓ㄏゴ矮奶耑緓ㄆぇ瞷禜繵ネ旧璓竒盽籔牡よ㎝胓毙竝砏家癸㎝侥硂琌痷タ穕甡翠瓣悔羘臕ㄆ窽超犁ず差チ瘤︾ぃ稵玱籔穦筳荡疭琌差チい包扩ス笿差チ緓ㄆ盽Θ端甡癸禜︙ぃр-
荷硉缓竒э秨禫玭ㄏ-
镑磕瓣穦硂螟笵ぃ琌笵盾
畊ネさるらずニ穦某硄筁狥玭ㄈ禫玭差チだуΤ缓翠ぇ缓肂程笷–る1 800璝璸购︽ㄆ玡セ翠禫玭差チ拜肈讽秆∕ゼさ瓣瓣穦┛礛瞷兜某弧穝郝差チ差チネ店ぇ稱ㄏ缓璸购↖ゴ阑τ羆服さる琁現厨癸差チ拜肈唉ぃ矗ㄨ種癹磷琌癸秆∕拜肈Θλ临琌蓟もぃ恨龟胔好琌ヘ玡孩翠差チごΤ21 000璝ㄌさキА–る缓143硉璸衡场缓惠τ羛瓣螟チそ竝翠快ㄆ矪篗瞒璣瓣挡癸翠恨獀硂妓ぃそ竝ろ翠10货じ盢Θ"年眀"孩痙ㄓ差チ钓盢璶痙倒疭︽現跋
畊ネセ略㊣苸セЫ蒳彼斌現獀猍ǎ璓蝴臔翠痲材荷е玃叫現┎翠材Μ甧翠︗材"秆筧临斗么筧"現┎癸差チ拜肈璽Τぃ崩砫ヴ筁螟チそ竝┮ろ10货じョ耴临礚戳τ差チ钓琌璣瓣眏倒翠硂钓莱パ璣瓣蠢翠現┎莱荷е璹е缓俱甅璸购绊∕砮过龟︽璝玡ごΤ孩翠差チ璣瓣玥Τ竡叭㎝砫ヴΜ甧硂ㄇ孩翠差チ
畊ネセ略朝勉
糂紌某璓勉畊ネи祇ēや霉璓某タ
㏄辩睶┥某祇ē弧るら纯笆某某讽и-
ボやは癸变残岸某タ弧瞷Τㄇㄆ薄竒э跑и钮筁祇ē玱ぃΤㄇ或ぃョぃ瞷︙逼埃讽┮ǎ螟痷タ龟︽材Μ甧翠現郸
さ椿安瓣瓣穦某のよē阶翠差チΤ讥缉и稰踞み程踞み琌穦ΤΩ差チ奸撮ㄓ翠┮讽и纯碞材Μ甧翠拜肈秈︽╯иるせら纯セЫ矗兜借高纯籔闽猔差チ螟チ闽猔舱ユ酵и笵-
觅Θ材Μ甧翠現郸и︑は確秖谋眔硂琌螟暗
材翠材Μ甧翠琌琌禫玭材Μ甧翠㎡ㄤ龟霉某矗硂翴и獺氮琌﹚狦и-
篗綪翠钡Μ螟チ材Μ甧翠穦Τ或狦㎡琌禫玭獽┶荡钡Μτㄤ玱Μ痙㎡ы┪琌┮Τ螟チ常ぃΜ痙㎡и稰踞みи-
钮筁"独扯︽笆"㎝︽笆иぃ笵翠Μ痙ぶㄓ︑い瓣螟チ㎝チ笲だ狦и-
弧璶や兜現郸翠ぃΜ甧ㄓ︑ヴ︙よ螟チи礚猭種硂兜現郸疭琌и-
琌螟チ穦и-
ぃ笵︑ら穦Θ螟チ┮и-
癸螟チ㎝差チ拜肈莱赣╆薄篈矪瞶
ㄆу蝶璣瓣弧-
瞷安笵⊿Τ吭高翠種ǎ薄猵翠璉硂钓и種硂兜у蝶-
⊿Τ吭高翠拜肈琌狦-
讽痷吭高翠琌–翠常穦∕材Μ甧翠硂兜某ぃ瞶禫玭螟チ㎡и︑ōチ匡某瘤礛ささら笵硂钓ê或↖и螟弧狦иΤ∕﹚舦и獽穦ぃ臮ち︓ノ簀苯甮-
ぃ穦璉硂钓и獺и-
у蝶現┎琌ぃ骸ウ︙ぃ吭高и-
種ǎ︙ぃ琵и-
把籔硂兜∕郸ㄏи-
癸ウ菏诡
吏臮狥玭ㄈ瓣羛瓣⊿Τろ-
窥︙羛瓣穦ろ翠ê或窥㎡и讽礛Τ瞶パ獺璣瓣現┎⊿Τ翠荷硂ㄇろ蹿讽┮璹兵ン㎝逼и獺癸翠琌ぃそキ襖略ビ某弧и-
璶現┎暗ㄇㄆウ琁溃и粄琌タ絋狦弧讽и-
⊿Τ把籔∕﹚┮璉硂钓穞ボ狦и-
Τ把籔獽礚阶︙ぃ穦Μ甧螟チи碞礚猭種硂翴
и辨祔玂莱и-
材Μ甧翠現郸翠琌ぃ穦Μ甧ㄓ︑ヴ︙よ螟チи獺硂琌腨ㄆ產常笵翠﹟緇きκぱい穦ш簍稬М㎝璶à︹и-
讽礛辨翠ご礛琵琘ㄇ発ネぱよ
и稱酵酵磅︽よㄆ常弧眔睲贰и-
琌痷璶р差唉╈㎡и癘眔綡浆讽璣瓣約冀そ筿跌纯弧穦盢差唉╈癘拜狦êㄇㄓ或快弧硂⊿Τ快猭и-
羆璶刚琵и-
琌痷璶暗㎡и-
牡叭琌稱р差唉╈㎡翠カチ琌稱ǎ硂妓薄猵㎡狦ぃ琌硂妓暗и-
妓磅︽㎡и辨矗材Μ甧翠現郸某┪現┎и-
秆氮硂ㄇ拜肈
Τ闽瓣悔宁砫よΤㄇㄆ弧ぃ璶候︙穦ぃ璶候㎡и-
畉ぃ–ぱ常瓣悔林阶弧翠闽み舦街稱珼驹舦猭р碿猭临и-
碞霍羘篕陪ボи-
癸舦獶盽闽み狦倒ヴ︙瓣產Τ虑弧翠Τ蛮夹非よ闽み︑舦よ玱р竚窖ぃ瞶硂穦腨玠畓и-
︑阶沮㎡иぃ琌笆怀р拜肈ㄓぃ筁硂琌и-
璶癸龟悔拜肈
ㄏ篔秨拜肈ぃ酵и-
ō瓣悔穦だ莱赣Τ薄み硂拜肈ぃ岿琌璶秆∕璣瓣現┎硂よ礚好暗眔ぶ翠現┎暗眔ぶ秆∕よ猭琌碞琌璶材Μ甧翠現郸㎡
ㄤ龟狦㏄辩睶┥某矗某獺產常穦ボや弧薄猵ぃ硂τま癬さぱ硂或礚孔и谋眔痷琌堡и-
瞷莱赣窾渤み禗璣瓣現┎㎝瓣悔穦翠硂よ暗ㄆΤろи-
掸蹿兜┮и-
辨-
荷秖腊и-
ぃ筁и-
莱赣腊êㄇ辅螟差チ㎝螟チ
畊ネи-
ぃ笵ら︑穦矪ō或挂猵иダㄓ翠眔Μ甧らи-
Τ螟ョ辨眔Μ甧и-
ゲ斗Μ甧êㄇΤ螟
谅谅畊ネ
バ玊某璓勉畊ネ硂ㄢㄓ坝┪穨羆穦羆坝穦ぶ癚阶禫玭螟チ拜肈の–常Τê或螟チㄓ翠琌獽癚阶ㄆ龟ㄤい瞶パ琌坝粄瞷材Μ甧翠计ヘ竒ぶ砛ㄓ翠螟チョぃびよ㏄辩睶┥某拜и-
坝癸Τ︙猭ㄆ龟иョぃ睲贰穨羆穦羆坝穦ョ纯㎝瓣坝穦ㄇ癚阶高拜-
猭
ㄆ龟沮瓣场だ坝и-
ボき瓣篗瞒禫玭瓣Τㄇ┮孔"竜筁"み篈盽蠢禫玭螟チ┪カチ弧杠硂ンㄆ薄竒筁20ささら瓣セō癸禫玭こョ搭ぶê砆驹玆ョ荷秖睦ㄤ緇ゼ睦ョΝさぱ瓣场だ常ぃだ闽猔禫玭螟チ拜肈はτ闽猔禫玭砞ミ快ㄆ矪禫玭竒坝
畊ネиㄢる玡纯猠ず硆痙ㄢぱ瘤礛ㄢぱぃ芠诡砛ㄆ龟и琌㎝碭︗щ戈芠诡τぃ琌㎝羆坝穦癬禫玭иǎさぱ禫玭砛よぷㄤ琌猠ずτぃ琌﹁癪カチ常﹡贾穨よ常狜キ瘤礛赣瓣ア穨瞯临琌κだぇ碭–る羱筍ョ琌30じオǎネ非ョ妮场だカチ常ぃ钩甡猠ずぃǎ砛㈱ó┪ǖ呸禫玭チ莱赣Τ兵ン︑瓣產ネぃ筁さぱ翠禫玭и-
琌碞璶╈-
そ㎡иョゼゲ璶硂妓暗獺–︗某常笵场だㄓ翠差チ常琌竒嘲隔眖い瓣τㄓ安璝璶р-
╈そи碞纯拜筁瓣坝產"瓣癸㎝ぺ妓㎡-
ぃ碞琌盢看看差常╈そョぃǎ纺琅砛"-
弧"暗硂或ㄏΤ砛纺琅ゼゲ笵琌场だ常"眖瓣悔羘臕ㄓи粄材甧翠現郸籔常ぃ穦翠瓣悔羘臕癬┪禴はぇи-
盽㎝琍℡ゑ耕ョ材Μ甧翠︗ョぃǎ眔羘臕禴瓣妓┕穝℡щ戈
畊ネ琵и蠢㏄辩睶┥某矗矗螟チ闽猔舱┮矗種ǎ⊿Τ丁矗讽礛襖略ビ某ョΤ矗のиゅン琌ㄤ龟螟チ闽猔舱阀Τ︑"某祘"程ぶǎ螟チ闽猔舱矗碭翴
材︑眖る瞷ㄢㄓ┮Τ翠差チい竒郝ぇ跑現獀螟チ琌"礚"传ēぇ-
ㄢㄓ⊿Τ诀穦┕瓣ョぃ禫玭孩痙翠
材钩и┮弧螟チ闽猔舱粄狥玭ㄈㄤ跋珹穝℡皑ㄓ﹁ㄈ瓣场常材Μ甧翠︗翠琌斑ㄒи-
琌惠璶硂妓暗
阶沮-
弧琌Τ贺壁猍跌Θ種琌弧︙Τ禫玭螟チΤ郝τㄓ︑い瓣┪ㄤよ碞ぃ妓矪瞶
畊ネ硂拜肈琌璣瓣現┎ぃ矪瞶ㄌセ羛瓣螟チそ竝ぃ纕临┮ろ10货じи-
琌璶璶―璣瓣現┎篗瞒︓ぶ纕临硂掸ろ蹿㎡ぃ璶Θ璣瓣叫逗翠ㄓ挡眀薄猵㎡
畊ネセ略朝勉や某
朝篴篱某璓勉畊ネ禫玭差チ拜肈ㄓ耑翠カチ辨翠の璣瓣現┎眖硉秆∕羛穦禫玭差チ拜肈ミ初珹翴材и-
粄璣瓣現┎ゲ斗糹︽┯空玂靡玡Т到秆∕禫玭差チ拜肈材и-
粄êㄇ砆禫玭現┎┶荡钡Μ差チ璣瓣現┎ゲ斗计钡Μ材и-
粄翠莱赣禫玭差チ材Μ甧翠現郸
闽瓃材翴㎝材翴и-
粄琌璣瓣現┎ゲ斗┯踞砫ヴ翠差チ拜肈╈獽20程钡琌璣瓣現┎秨﹍碞翠瓣悔┯空龟︽材Μ甧翠現郸挡狦禫玭差チㄓぃ┶и-
翠カチ临痷璶谅璣瓣現┎㎡ささら孩痙翠禫玭差チ计ヘご礛禬筁ㄢ窾竒蕾よи-
翠カチ拜肈ご礛ㄒア穨拜肈︘拜肈单翠ぶヘ玡ご︘れ泞の羬︑拜肈ご秆∕ぃ秆∕临璶酚臮计窾禫玭差チ璣瓣現┎籔の瓣現┎Τ⊿Τ闽猔翠セō螟㎝拜肈㎡氮滦琌"⊿Τ"疭琌瓣現┎璶―翠璶"笵"矪瞶缓禫玭差チ拜肈窖磜▂τ夹篯"舦""笵"瓣"ㄈ"玱盢-
綟瓣產ㄒ差チ"秆"矪瞶差チ拜肈の"笵"拜肈蛮夹非叫拜翠琌琌唉壶ο"篡璽ㄇ"眖ヘ玡ㄏぃ珹羛瓣螟チ盡そ竝10货じ翠禫玭差チ拜肈窥仓縩笷70货じ翠カチ㎝い瓣現┎А絋ボ禫玭差チ拜肈ぃ莱赣╈ユパゼㄓ疭跋現┎矪瞶璣瓣現┎Τ竡叭ョΤ砫ヴ玡秆∕硂拜肈钡Μêㄇ砆禫玭現┎┶荡钡Μ差チ┪程-
碝т隔
闽材Μ甧翠現郸ㄤ龟羛穦Νい戳竒矗и-
粄繦禫玭穦跑てパい戳秨﹍竒荡ぶ禫玭差チ琌現獀瞒秨產堕计琌碝―耕竒蕾吏挂ㄓ┮龟︽差チ郝現郸靡龟硂翴
畊ネи-
粄虫碞硂翴竒ìは癸玂痙Μ甧の毕螟チヘ"材Μ甧翠現郸"穦膥尿玡祇甶今禫玭硋˙崩︽秨э現郸羭躬纘瓣戈セ產щ戈籔禫驹い寄瓣穝ミユ闽玒さぱ禫玭穦の竒蕾А瞷穝跑て螟钡琌翠或ご璶膥尿Μ痙禫玭差チ㎡簿墩и-
ぃ莱赣⊿Τゲ璶膥尿玂痙材Μ甧翠硂妓現郸
畊ネи-
羛穦ビ璣瓣現┎莱络﹚絋ち缓禫玭差チ丁舦簿ユぇ玡缓场禫玭差チ瓣現┎莱竡ぃ甧勉砫礚禪縩伐硂兜秈︽璣瓣現┎璶候蠢翠カチ羛瓣螟チ盡そ竝發癚10货じ杜兜
瓃ㄢ兜璶―辨璣瓣現┎ぃ璶"硁も竲""溜ㄐ胕瞶"ちづ盢禫玭差チ硂"掸""默"╈┑痙翠膥尿耑翠カチ
セ略朝勉羛穦︗某盢や㏄辩睶┥某某は癸霉璓某タ
︙玊く某璓勉畊ネ篔秨材Μ甧翠硂翴チ囊琌や㏄辩睶┥某某や瞶パиぃ狡ㄆ常酵筁┮礘翴临琌材Μ甧翠
ㄤ龟さぱ臛阶硂或產癸或琌材Μ甧翠﹟ろ醚㎝睲贰﹚竡㏄辩睶┥某ボ莱棒篒更差チ差唉ㄓ翠糂紌某矗玡綡浆某孔璝ぃ棒篒τ差唉秈セ翠琌璶话-
ǐぃЙ沽刚琌沽刚琌﹚璶话-
ǐ㎡安璝-
瘆差唉τ铬い︙㎡Ч⊿Τ矗バ玊某ョ矗ぃ﹚璶盢差唉╈そê╯澈琌或種㎡琌差チ铬ぃ毕㎡差唉瘆ぃ︽毕-
─ы┪话-
㎡硈︙贺種ゼ睲贰︙臛阶㎡
材и钮朝挪狶某の糂簙煌某ボ璝ぃ秆∕螟チ犁差チ玥穦跑Θ年舥τま︓材Μ甧翠ㄤ種琌璶盢螟チ犁话差τ┰そ㎡иぃΤ粇穦狦琌杠ê碞ぃ臭稱禜畊ネи眏秸ぃ臭稱禜
и谋眔拜肈獶暗ぃ琌牡琌暗τ琌и-
▆みぃ甧砛и-
硂妓暗ㄏ盢ㄓ秆瓁暗и-
ぃ腀種ぃ甧砛ㄤ龟璝р﹚竡睲贰и胔好差チ闽猔舱琌穦や㏄辩睶┥某材Μ甧翠某
и眏秸ㄤ龟翠瞷癸禫玭差チ笿琌瓣悔癸и-
膀セ璶―沮瓣悔舦ēㄤ龟–瓣產絋龟瞶パビ叫現獀臔Τ闽瓣產常莱赣σ納の钡產ぃа癘窽ゎ慌㎝ㄤ摧гぃ笵┪Τ癲笿┪矪籃そ材兵矗璝Τ瞶パ獺ヴ︙穦慌┪ぃ笵癸и-
ぃ盢眏︽缓癳ぃ腀種よ硂琌瓣悔猭琁砫ヴ┮ぃ莱赣笻は硂ㄇ膀セ瓣悔猭の笵砫ヴ
ㄤ龟材Μ甧翠Τ或矪㎡侯芠τēиぃΤ或矪狦ぃ盢差チ╈そ┪ぃ盢-
话そΤ或矪㎡琌穦Τ螟チ撮ㄓ㎡硂Ч⊿Τ靡沮や︓и踞み狦"材Μ甧翠ご礛穦ま差チ"硂弧猭琌タ絋杠ê或и-
さぱ璝∕﹚はτ穦ま差チ撮ㄓパ瞷ミ猭Ы∕﹚︓璣瓣現┎蹦︽笆玡-
穦┤ㄉぃ莱Τ舦琌话候撮ㄓиЧぃΤヴ︙矪ㄤ龟Τ矗窽超犁ずΤぃ笵ㄆ薄埃獶话-
玥иぃ材Μ甧翠腊-
и眏秸硂琌ぃ暗и獺矗某某ㄤ稱猭ゼゲ
ㄤㄇ刮砰や㏄辩睶┥某某琌-
ぃ骸瞷︽郝︓孔Τ贺壁猍跌拜肈单单ㄤ龟安瞷︽ぃТ到и-
莱赣э秈ㄏ–╄翠簿﹡常ㄉ瓣悔猭结ぉ舦и-
莱赣ぉ碙璹﹚甅芠瞶そキ郝祘礚阶猭﹚祘┪︽現祘琌и-
莱暗ㄆ薄τぃ琌管禫玭差チ┮ㄉ度Τ舦盢-
籔ㄤぃそキ癸跌く硂琌ぃ癸
程弧瓣悔羘臕拜肈砫螟瓣安く安竡蛮夹非ョ弧璣瓣現┎鞍到иぃ览硂ㄢ瓣產臛臔и稱и-
︙暗琌璶㎡琌暗眔ぃ笻璉▆みи-
碞妓斌и-
暗夹非㎡笻璉и-
▆み㎡и谋眔翠さぱ琌ゅ穦竒蕾Τ﹚祇甶и-
莱赣⊿Τ溃璶暗ㄇ笻璉▆みㄆ薄硂琌Ч⊿Τи-
莱暗膀セ璶暗ㄆ安и-
虫よ睝礚種竡材Μ甧翠ぃ虫ゎ穦瓣悔穦宁砫︓硈и-
ㄏㄤ瓣產糹︽竡叭荷秖Μ甧螟チ┪逼竚度Τ瞶沮赤ア
程┕и-
菌荷羮ǒタ糂胺祸某┮弧眔ㄓㄇ臕眔ㄓㄇ苂砛程顶琿и-
耞ぃ莱蹦ヴ︙睝礚Θ狦︽笆硂龟琌睝礚種竡猵ョぃ腊и-
秆∕拜肈
谅谅畊ネ
腜某璓勉畊ネ差チ拜肈耑и-
琌材Μ甧翠硂肈ヘョ碔某┦Τ觅ΘョΤは癸︙и-
矗璶材Μ甧翠㎡и-
秆∕差チ拜肈换换礚戳璣瓣現┎纯竒い瓣現┎┯空ぇ玡﹚秆∕硂拜肈︓さ﹟ゼΤ暗筁ヴ︙縩伐ㄆ翠現┎禗и-
ぇ玡﹚秆∕纯ボ辨き┏盢场差チ缓闽超┮Τ差チ犁ゐ斗砞ミ窽超犁硂┯空竒Θ獁紇
иョ璶虑诀穦莱糂紌某矗碭翴谋眔и-
斗璶笵临借好и-
╈差τぃ瓣悔穦砫称и稱禗и獺ョ常舦︓瓣玡ㄇ–ぱ︱霉ń笷╈差ウΤ⊿Τ瓣悔丁宁砫㎡ウ琌程笵瓣產㎡–ぱκ璸玡ㄇぺ︓ㄓ︑い瓣褐Г差绢寸びキ瑅-
╄桋妓㎡穦Μ甧酚妓缓┮瓣程螟籔и弧笵и盽瓣弧或笵弧或夹非ㄔㄔē種現郸獽暗ぃ種現郸獽ぃ暗程硑Θи-
硂拜肈琌瓣瓣穦某矗矗或よ獽侥阑翠缓現郸┮ぃ璶硂籔и-
弧琌笵程穦弧笵舦瓣產妓ウ︙硂妓暗㎡碞琌璶蝴臔ウセ瓣痲
瞷и谋眔и-
璶稱稱璶眖翠痲稱︑眖癬и-
┯踞禫玭差チ踞ㄓ弧琌程Τ笵窥程よ翠程基и禗產︑眖材ぱ秨﹍硂某穦ず讽眔ㄢは癸材Μ甧翠ㄤい琌и堡辅毖某ぃ觅Θê材唉差更ㄓи弧Μ甧獽ぃΜ珺常穦撮ㄓぃ┋ēい程蔼畃戳翠Τ8窾差チ孩痙琌獶盽↖踞и-
ぶ基ぶ窥さぱи獺ヴ︙瓣產常ぃ镑籔и-
弧笵ぃ穦翠硂或基璣瓣現┎ぃ镑秆∕硂拜肈ぇи粄硂某穦璶癸翠蒥チи-
程┯踞材Μ甧翠琌祇癟弧и-
镑ぃ镑パ翠璉璽硂踞┮糂某и-
ぃ琌ぃ笵и-
琌程量笵程よ瘤礛и-
ぃ琌瓣產и-
璶臮の翠蒥チは莱
硂拜肈и-
祙ぃぶ窥Τㄇ琌⊿Τ繷瞷硂10货じиΩ弧筁虏"筁撤"50舥临单50ぃ跑50ぇ舥临临璶┯踞и-
璶睲贰禗瓣悔硂癟翠暗ㄇ或-
⊿Τ┯踞瞷セ翠琌程差チ孩痙よ-
ぃ稱瓣ぃ琌稱苦硂单瓣Μ痙瓣瓣穦硂妓弧碞硈и-
–る缓1 800Θ拜肈┮瞷琌и-
翠祇ēぃ镑膥尿窥硂礚┏瞏兼
硂癟璶睲贰弧и幢弧⊿Τ瓣產篕и-
⊿Τよ篕и-
弧и-
暗ぃ笵ㄆ┮и辨チ囊某穝σ納玂痙┪材Μ甧翠ぃ虫琌笵籔拜肈τ琌и-
τ斗龟悔︽笆琌и-
璶翠暗ㄆ⊿Τ篕и-
狦ヴ︙篕и-
и-
ノ羘拜-
╯澈-
禫玭差チ禫玭螟チ暗或ㄆぶ窥и獺⊿Τ幢婚ジи-
硂禫玭差チ拜肈и-
眔︘郴ぱミ┮и-
義膥尿矗ㄓǎ材Μ甧翠硂拜肈祔臩榔┮既甧г瞷⊿辨⊿Τ瞶穦и-
狦и-
某穦常ぃ翠暗硂ンㄆ杠и獺ぇ玡ぃ秆∕硂2窾差チ拜肈產瞷稱稱и-
琌璶秆∕拜肈ぃ琌量笵τ虫量笵龟悔琌秆∕ぃ拜肈╈差螟盾и谋眔琌ぃび螟ンㄆ瓣硂妓暗
腑瓣辆某璓勉畊ネ︗某常盢材Μ甧翠籔ぃ笵闽硈癬ㄓи種腜某簍勉и-
瞷璶―材Μ甧翠現郸ぃ单翠ぃ璶笵はセ粄狦材Μ甧翠琌笵瞷祇硂癟ぇㄏフ⊿Τ硂よ傍辨琵-
笵ㄓ翠Τ硂妓よネ-
斌щ゜
畊ネ羆服碸﹚眃ネさ祇琁現厨稰ア辨ぃ虫琌癸秆∕ア穨拜肈睝礚癪膍癸︙秆∕孩翠禫玭差チ拜肈ョ唉ぃ矗ゼ琌羆服ネョ眞ア拘痝癸ヘ玡ごΤ差チ拜肈а癘眔爱瞓
禫玭差チ拜肈ぃ竒ぃ谋耑翠20癸翠よ戈方常硑Θ↖璽踞硑ΘЫ璣瓣現┎龟Τ惠璶璽砫ヴ讽璣瓣﹙瓣ōだらずニ帽竝瓣悔某翠钡Θ禫玭差チ材Μ甧翠筁ら嘲尿Μ甧禬筁10窾差チセさるららずニ穦某硄筁狥玭ㄈ禫玭差チだуΤ缓璸购翠–る缓1 800差チ秈瞷孩翠21 000差チ莱赣玡场缓禫玭ㄆ籔腀笻戳丁瓣场だ某矗穝郝差チ猭ㄏ差チ玻ネ穝辨Τ诀穦簿﹡瓣ㄏ缓璸购
ㄆ龟狥玭ㄈ缓璸购常抖秈︽τΤ翠ㄌ礛砆璚璚鸟硂は琈翠┎セ矪瞶差チ俱甅璸购の砮过磅︽種腀ヘ玡–る缓200浇︽硉ㄏㄓ翠差チ计ぃ糤ョ︓ぶ璶单┮Τ孩翠差チ瞒秨琂礛讽琌璣瓣も玃Θ翠暗材Μ甧翠安璣瓣琌Τ"▆み"杠チ羛粄碸﹚眃羆服碞莱赣カチ睲贰ユ舦簿ユ玡翠┎璸购︙秆∕孩翠差チ拜肈丁р-
缓τ璣瓣ョ斗差チ拜肈"┏"框狙琌羆服澈礛狦璣瓣る舦簿ユ场Μ甧孩翠差チ琌ぃち龟悔暗猭硂妓弧穦差チほ稱虑簿チ﹁よ瓣產┮璣瓣ぃ穦瞷顶琿弧钡Μ┪琌蠢-
秆∕簿チ拜肈讽翠繷Μ材Μ甧翠"篴臕"瞷舦簿ユ碞癸孩翠差チ竚窖ぃ瞶璝狦璣瓣現┎琌稱痙硂年舥倒疭跋現┎矪瞶杠獺穦糤睰い璣闽玒ぇ丁穝縤揽
耴╯琸差チ拜肈琂礛琌パ材Μ甧翠ま癬璶过┏秆∕拜肈チ羛種莱荷е翠材Μ甧翠︗硂瘤礛┷璓у蝶翠ぃ笵のΤ穕翠瓣悔羘臕ㄆ龟パ︓瞷禫玭⊿Τ驹ぃ螟チ拜肈τ竒蕾ョǔ硉祇甶チネ眔硋˙э到禫タΑユ竒蕾祇甶玡春碞瞶稱┮チ羛粄翠材Μ甧翠琌眖よㄓ筁ㄓ翠癸差チ常孔く︓竡荷琂窥и-
祙竒礚絫礚珿禫玭差チ70货じ禣ノ︓さ螟チ盡そ竝ご╈ろ翠货じτ沮计厨狦そ竝︑ㄓ临蹿硉獺璶50丁纕临ち秨や翠璉璽硂钓20龟⊿Τ瞶パ璶"串"
セ略朝勉や某は癸タ
玂璓勉畊ネи稱с璶阀瓃瓣悔丁硄筁硂侯︽笆璸购翠秆∕禫玭差チ拜肈よ┮眔秈甶
︑ㄓ47 000差チ禫玭τ戳27 000禫玭螟チ瞒秨セ翠簿﹡ヘ玡翠ごΤ22 000禫玭差チの螟チぃ筁籔┏64 000孩痙翠蔼戳ゑ耕и-
眔秈甶
パǎ70瓣產珹い瓣┮種侯︽笆璸购筁┕笲▆τ硂璸购ご琌瓣悔丁┮種ノㄓ秆∕硂╈┑禫玭差チ拜肈斑よ侯︽笆璸购璹┮Τ獶螟チゲ斗禫玭τи-
常绊硂兜玥畉ぃ46 000差チ匡拒︑腀禫玭硚畖и-
讽礛辨┮Τ差チ常匡拒硂硚畖ぃ筁и-
ョ笵ㄇ差チぃ腀種︑腀禫玭и-
竒秨﹍龟琁Τ缓璸购︑и-
沮硂兜璸购缓1 600差チ计るㄓΤ缓璸购︽笆差チいみ笿玡┮ゼΤ忌癸кぃ筁鲸恨癸硂ㄇ螟и-
ご∕み崩秈硂兜さ竒パΤ缓璸购砆缓癳瓣差チゑ┕ヴ︙常禬筁きΘ禫玭現┎ョ種еΤ缓璸购˙ワ產ǎぇΩ缓︽笆いи-
Τㄢ痁诀缓差チτ獶┕眔痁诀ぱ秨﹍ΩΤ缓︽笆и-
ョ穦膥尿硂妓暗
禫玭差チ拜肈琌瓣悔拜肈翠礚猭縒秆∕и-
秈祘∕把侯︽笆璸购瓣產㎝跋τ-
ē︽ョìЙ锚и-
笷璓琂﹚ヘ夹硂薄猵き獽程陪ぃ筁
さきる戳丁瓣瓣穦琘ㄇ某矗ミ猭よ獶螟チ粇穦Τ辨穝郝簿﹡硂ㄇē︽腨瘆胊翠︓俱狥玭ㄈ跋︑腀缓璸购癸и-
硑Θゴ阑パセきる︓さΤ750差チ匡拒︑腀禫玭
и-
瓣現┎は琈硂薄猵瓣現┎絋ボ-
ご礛琌∕種や侯︽笆璸购縩伐碝―秆∕ヘ玡螟よ猭癸и-
㎝ㄤ材Μ甧瓣產紐納-
Ч秆瓣現┎瞷秨﹍碞嘿"材硚畖"(Track II)よ籔禫玭讽Ы甶秨酵沮硂よ才琘ㄇ兵ン獶螟チ禫玭穦Τ戈簿﹡瓣瘤礛虫碞"材硚畖"よセōゼゲ穦玃ㄏ秖孩翠禫玭差チ︑腀禫玭硂暗猭穦侯︽笆璸购玥のヘ夹眔穝﹚и-
戳辨瓣現┎龟︽"材硚畖"よ穦祇兜絋羘ぃ穦癸犁ず禫玭差チ秈˙琵˙硂暗猭ゴ瘆讽玡Ыㄏ差チ癸簿﹡ぃΤほ稱τ穝钡︑腀缓硚畖
ㄣ砰丁
闽闽超差チ犁拜肈и-
稱︗某絋﹚辅龟丁硂琌и-
ぃ暗眔秆∕俱ンㄆ薄快猭ぃ琌场常パи-
北┪巨羇и-
惠璶ㄌ苦ㄤ瓣產┪跋ぷㄤ琌禫玭現┎镑е缓差チ˙ワタ硂絫珿螟チㄆ叭参膚盡盢るら猠ず籔禫玭讽Ы甶秨穦酵戳荷ер差チ缓瓣虏てΤ闽祘差チ瓣е璶琌∕︑腀缓˙ワτ︑腀缓硉瞏獶и-
北ㄆン┮紇臫瘤礛и-
⊿Τ冈灿丁睝礚好拜и-
琌绊∕璶荷Ν秆∕差チ拜肈и-
砮ヘ夹碞琌璶るぇ玡闽超差チ犁
羛瓣螟チ盡そ竝ろ蹿
闽羛瓣螟チ盡そ竝莱赣Νら睲临╈ろ翠現┎10货じ穦の某ボ闽猔琌瞶┮讽礛硂10货じ琌掸杜兜τ羛瓣螟チ盡そ竝ョぃ耞玂靡穦睲临パ差チ犁禫玭差チ计硋亥螟チ盡そ竝–纕临蹿兜┮ゑㄒョ癸糤讽礛-
Ч睲临ろ蹿璶跌瓣悔丁癸螟チそ竝蹿计ヘΤǎの材きのせΩ侯︽笆璸购服旧〆穦穦某玃叫瓣產闽猔ろ蹿ぇㄆ︗某荷み現┎穦膥尿矗眶の妒玃羛瓣螟チ盡そ竝の瓣悔穦荷Ν糹︽临蹿竡叭и-
硂よ┕穦眔璣瓣現┎璣瓣現┎矪瞶翠禫玭差チ笆ノ禬筁10货じョ眖翠钡Μ禬筁15 000禫玭螟チΘ翠禫玭螟チ簿﹡材程瓣產
材Μ甧翠
瞷и稱酵酵材Μ甧翠現郸拜肈и稱莱糕蚌┚某祇ē矗翴禫玭差チ秈翠办и-
琌穦拜睲贰-
琌稱ㄓ翠狦-
ぃ稱硆痙翠τ稱材瓣產杠и-
牡琌穦倒ぉ-
ㄇ干倒礛琵-
差瞒秨翠办и-
琌ぃ穦ヘ钡Μ┮Τ卖翠办禫玭差チ︑き禫玭差チ発奸秨﹍翠琌材Μ甧翠硂琌и-
眔瓣悔秆∕禫玭螟チの差チ拜肈┮基材Μ甧翠現郸癸е缓セ翠差チ犁21 000差チ荡癸ぃ穦Τヴ︙腊は硂妓暗穦玠畓и-
瓣悔笵穦︗癸и-
瓣悔秆∕差チ拜肈硑Θ穕甡
и-
ヘ玡癸拜肈ぃ琌秖差チ撮秖差チ╄翠らΝΘ筁︑癬–╄翠差チ计︓碭︓程琌计κ猵戳╄翠差チ璉挂陪礛Τэ跑ヘ玡ゎさ╄翠432禫玭差チいΤ65璶―郝穝╄翠差チいΤ计玡纯翠程ぶΩи-
瞷癸琌獶猭挂拜肈琌ㄓ翠暗堵拜肈秆∕硂拜肈よ猭ぃ┶荡Μ甧ヴ︙╄笷セ翠禫玭τр⊿Τ戈眔螟チōだ差チǔ硉缓禫玭材きΩ侯︽笆璸购服旧〆穦ョ種莱硓筁籔禫玭現┎蛮娩逼笷璓硂ヘ夹赣Ω穦某瓣產種酚セ瓣猭ㄒ㎝瓣悔钡暗猭癸るら╄笷禫玭差チㄤи-
禫玭讽Ы碞硂よ矗某笷Θ硂蛮娩某е缓穝╄翠禫玭差チ硉硂某ョ穦琌螟チㄆ叭参膚盡12る4ら猠ず禫玭現┎癚阶某祘ぇ琌硂暗猭ぃボи-
莱赣┪惠璶材Μ甧翠現郸琌籔硂材Μ甧翠現郸琌⊿Τ牟
и-
璝材Μ甧翠現郸牡獽斗盢硂ㄇぃ﹜︽┪更Τ包扩差唉╈瞒セ翠办硂妓暗ぃ笻はセ翠穦┮膀笵玥τは癸и-
龟︽缓現郸矗ㄑ虑肈祇揣砞猭瘆胊и-
タ辅龟ヘ夹 Νらр孩痙セ翠场21 000差チ癳禫玭よ弧璶ǔ硉秆∕差チ拜肈ǔ硉缓孩翠差チよ眎材Μ甧翠現郸穦и-
螟
璣瓣Μ甧せるご孩痙セ翠禫玭差チ
さΩセЫ笆某某Ω璶―璣瓣現┎┯空Μ甧┮Τるら临ゼ缓禫玭差チ硂某癸秆∕俱拜肈Τ甡礚痲и-
睲贰瓣瓣穦ミ猭矗癸︑腀缓璸购┮硑Θ瘆胊差チ璝蹦╈┑よ猭ぃ禫玭︓獽Τ诀穦簿﹡硂妓穦Й锚и-
缓タゴ阑侯︽笆璸购┮璹ミ┮Τ獶螟チゲ斗禫玭膀セ玥ぷㄤ琌ささらи-
莱赣砞猭眏差チ肚患硂玥癟τ獶睭て硂癟カチの某稰и-
だ秆и-
妓辨Νら秆∕禫玭差チ拜肈ぃ筁и-
ぃ莱琵稰薄蠢瞶┦и-
惠璶琌繰т程ㄎ快猭叭―Νら缓孩痙セ翠21 000差チ璶―璣瓣Μ甧ご孩痙翠–差チ穦и-
礚猭笷璓產﹚ヘ夹
現┎㎝︗某妓瞏ち闽猔禫玭差チ拜肈и-
穦膥尿很荷┮е缓セ翠┮Τ禫玭差チи辨禫玭現┎の瓣悔穦龟筋さるらずニ癸翠┮┯空拟も荷е秆∕硂╈┑差チ拜肈
谅谅畊ネ
PRESIDENT: Mrs Selina CHOW, do you wish to speak? You have five minutes to speak on the amendment?
㏄辩睶┥某璓勉畊ネи稱莱襖略ビ某弧辨ミ猭Ы某镑種ǎ璓и辨ǎи辨ミ猭Ы某ぃ璶跑Θ祑癸ㄇ拜肈ㄤ墩锣跑ご﹚绊琘ㄇゑ耕瑌┮孔玥┦拜肈┛菠璶秆∕ê拜肈瞷龟㎝︽┦
︓糂紌某и稰┣弧ぃフ︙и矗硂某ㄤ龟и︙禗㎝產и艶稰琌ㄓ︑糂紌某膙匡戳丁纯筿跌弧筁瞷璶穝σ納穦ぃ穦材Μ甧翠現郸Τㄇ闽猔硂現郸纯籔酵筁粄Τゲ璶穝σ納ㄤ龟讽и程矗某セЫ某ㄆ祘ご琌侣讽礛璶т︗某帽糂紌某讽倒и帽ㄓも尿⊿Τ惠璶挡狦ぃノ患ユи┣琌Τぶぶア拘
チ囊よㄤ龟и秸琩いチ囊よΤ︗某癸秸琩莱觅Θи硂兜某иぃ笵-
Τビ叫僚┪薄ぃ笷
弧笵瞶よи耴计阶翴ㄤいぇ琌霉璓某弧猭瞶ぃ︽璣瓣琌赣そ帽竝瓣瞷ぃ笻璉ㄤ龟и-
常钮セ瓣悔Τ兜某э跑郝現郸璣瓣ㄤ龟琌"ぃ璶︽"τ獶"ぃ︽"ウ琌"ぃ璶"硂翴產璶睲贰┮孔瓣悔羘臕"瓣悔"琌或街琌"瓣悔"瓣獽琌瓣悔瓣程店鞍︑暗猭㎝ウ躬翠莱或暗琌篒礛ぃ現郸ウ妓话ǐ獶猭挂籔-
璶и-
或癸禫玭差チ腜某弧硂ㄇА陪ボ瓣獶盽店鞍狦и-
硂ㄇ┮孔"瓣悔"墩纞㎝扒Ти谋眔и-
ぃ虫癸ぃ癬翠癸ぃ癬痷瞶硂拜肈タ某常弧筁翠荡癸ゑヴ︙ㄤよ荷砫笵荡癸ゑㄤ
︓酵"笵"硂拜肈或"笵"瞷┮孔"笵"琌倒ㄇ安辨⊿Τ快猭腊-
︽笆玱倒ぉ安獺硂琌"ぃ笵"翠膥尿Μ甧ㄇ⊿Τ辨Θ螟チ禫玭陪礛琌ぃ笵秨いㄓΜ甧差チㄇ琌獶ネ吏挂и獺產常ぃ辨ǎ硂贺吏挂-
ご甧砛硂ㄇ秈ㄓ硂琌ぃ笵玂弧瞷嘲尿ごΤκ秈セ翠ㄤ龟硂κ荡场だЧ⊿Τビ叫螟チōだ兵ンτΤ计琌ㄓ或и-
秨琵-
秈ㄓ┮и-
笵暗猭獽琌材Μ甧翠現郸
畊ネи辨︗ㄆ镑Ωσ納は癸タやи某
Question on Mr LAW Chi-kwong's amendment put.
Voice votes taken.
Mr Martin LEE and Mrs Selina CHOW claimed a division.
PRESIDENT: Council will now proceed to a division.
PRESIDENT: Will Members please register their presence by pressing the top button in the voting units, and then proceed to vote by pressing one of the three buttons below?
PRESIDENT: Before I declare the result, Member may wish to check their votes. Are there any queries? The result will now be displayed.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Eric LI, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr Samuel WONG, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Miss Christine LOH, Mr Andrew CHENG, Mr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Henry TANG, Mr Howard YOUNG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming and Mr LO Suk-ching voted against the amendment.
THE PRESIDENT announced that there were 30 votes in favour of the amendment and 19 votes against it. He therefore declared that the amendment was carried.
PRESIDENT: Mrs Selina CHOW, you are now entitled to reply and you have two minutes 30 seconds out of your original 15 minutes.
㏄辩睶┥某璓勉畊ネиΝ竒弧筁ㄤ龟Ыずㄤ拜肈琌Τ醚さぱи-
臛阶ゑ耕栋い穝兜ヘ碞琌и某材Μ甧翠現郸拜肈瘤礛瞷иぃ计や琌и蔼砍ǎΤ20︗某種и硂稱猭籔ミ猭Ы篒礛ぃτиョビ︑パ囊ㄤ拜肈琌穦绊∕膥尿τи-
獺硂拜肈礚阶琌差チ孩痙癩叭拜肈璣瓣荡癸Τ砫ヴ腊翠秆∕
и-
钮玂璓勉и獺ㄆぃ幢璭弧и-
璶―璣瓣┯踞琌繧癟ㄤ龟弧ㄓ弧常琌弧ρ秸弧薄猵琌羆服碸﹚眃弧猭眖翠àи獺硂弧猭﹚琌螟钡и-
ρ琌镑и-
﹙瓣璶―ョ獺ヴ-
镑荷秖腊и-
秆∕拜肈ㄆ龟臮-
ㄤ龟硂よΘ碞ぶぇぶ瞷はτи-
炒挂и獺翠埃┕禫玭膥尿籔禫玭現┎坝癚ぇ璣瓣現┎璶―琌ヴぇ
Question on Mrs Selina CHOW's motion, as amended by Mr LAW Chi-kwong, put and agreed to.
ENTRY VISA FOR TAIWAN VISITORS
MR YUM SIN-LING to move the following motion:
"That in view of the competition faced by Hong Kong consequent upon the opening of the International Airport in Macau and, more importantly, of its visa-free entry policy for Taiwan visitors, the Administration should simplify the procedure for the application for entry visa by Taiwan visitors so as to safeguard the HK$14 billion income that Hong Kong earns yearly from these visitors and to secure the 40 000 jobs directly or indirectly affected."
ヴ到圭某璓勉畊ネи笆某硄筁某ㄆ祘┮更и矗某
笴穨琌翠材や琖筁计翠禩Ω瞷í綼笴穨Μキ颗沮翠笴穦参璸计芖ㄓ翠笷1 665 000Ω琌ㄓ翠计材︗翠τ眔Μ痲138货翠じさ︓る计陪ボ计ゑ戳糤7.8%︓せる禣羆计糤18%酚糤κだ瞯崩衡さ芖ㄓ翠计盢笷180窾Ω翠┮眔Μ痲160货翠じ
翠いゅ厩︗毙甭盢瓃计羛翠現┎参璸矪戈癬╯挡狦眔4窾戮︗Τ苦硂138货じΜㄓ蝴崩衡さ玥莱穦Τ44 000戮︗綼160货じΜや硂ㄇ戮︗だ箂扳穨秈穨繺都穨の皊┍猾繻穨箂扳穨ㄓ弧玡ㄇらΤ厨旧参璸计陪ボ翠┦––ノてЗ珇禣琌ㄈ瑆程蔼硂厨旧癸︑礛腞翠┦ㄓ弧琌ぃそキㄤ龟セ翠扳てЗ珇芥倒笴ぷㄤ琌芖ㄤ礟も况狝耿ブㄣ单Τ摸薄硈い基砯珇ぃㄒ眖る秨﹍碞穦Τ44 000戮︗硂ㄓ︑緿
緿诀初セるら秨辊ㄊるるら玥穦眖秨﹍緿穖计窾セㄓ翠芖或Τ矗ㄑ耕獽﹜诀布基芖诀传痁絪腹い瓣嘲芖帽靡挂氨痙21ぱ
癸ㄢ兜疉のカ初膙のそぇ丁疭逼и-
螟癸莱膙ご翠潦ぱ绑兵ンま讽芖材兜琌紇臫翠程腨兜碞琌祇倒芖帽靡よэ到セЫ侣ㄆ翠笴穦畊纉経ネ疭㏄セЫ笷癸セぇや辨侣ㄆ常篈や
ヘ玡翠チ挂ㄆ叭矪惠璶程ぶき︓ぱу芖帽靡Τ疭薄猵玥禬筁る刮砰帽靡玥惠ㄢ琍戳ぃ阶︙贺帽靡ビ叫А惠パそΜン锣ユ翠そ癳ン┮璶翠ぇ丁ㄓ秎患丁珿惠ㄢ琍戳︓きせ琍戳ぃ单薄猵螟籔緿膙︳璸芖ㄓ翠搭ぶ30%翠穦穕アき货じΜ痲のΤ13 000戮︗ぃ玂さぱア穨瞯蔼薄猵Τ11窾ア穨ぇ硂窾緇瘤ぃ衡ぃ衡ぶ┮и-
玃叫翠現┎σ納虏て芖挂帽靡も尿程帽靡ㄏぃ暗杠莱赣快瞶ぱ獽уτそ癸膙いゲ礛莱еの繵盞Μン㎝癳ンе硉帽靡ぃΤ玂Τ竒盽ㄓ翠縀瞷穝カ初芖玻ネ砍届ㄓ翠笴凝
︓ヘ玡ゎ翠現┎ご礛腨糵芖ㄓ翠帽靡ビ叫癸ㄇ庇稰ōだㄒ芖蔼﹛翠現┎ご礛琌ぃу-
挂ㄇ"庇稰"玥蹦"╈"砕禬筁ㄢるуㄏ禦诀布砆︽祘程┣琌硈ㄇ美砃籖列刮ㄓ翠簍窖カ現Ы羭快翠美砃竊淋叫芖"籖"籖列刮るㄓ翠簍ㄢぱら丁-
惠璶葫逼翠┎祇倒ぱ帽靡ㄏ-
硈潦芠丁⊿Τ硂贺ぃ薄暗猭絋琌ぶΤи-
ぃ窽璶拜翠現┎┤琌或
さ緿秨よ獽ぇボ跑璣瓣瓣悔︗﹚蔼覆靛τ翠癸い瓣嘲ㄌぶ緿琂礛緿癸芖"ㄓぃ┶"и-
ぃフ︙翠┎ご礛茎Θ砏︑и砞翠現┎镑倒ぉκ瓣產┪跋帽靡ㄓ翠τ癸翠–Τκ货じ禩┕ㄓ芖︙腨坝翠Τ龟悔穨叭τ秨砞タΑ快その紅Τ1 500丁沟ノ36 000ㄤゼ砞ΤタΑ快そ玥︳璸Τ18 000丁硂ㄇそ–る翠や眖计︓计κ窾じぃ单琌翠笴Μぇ摸ゼΤタΑ参璸Μ璝翠ぃ糴虏て笴帽靡も尿ㄇ坝そ穦パ翠綞┕緿癬絏ㄉㄢ︑パ︓緿耴ゎ贺薄猵瞷翠穦穕アㄇ戮︗翠┎莱赣跌芖挂ぃ獽┮ま拜肈
瓃ê︗いゅ厩毙甭纯竒砐拜у翠坝砐矗拜肈琌辨翠よэ到ㄤいㄢ兜常琌疉のㄇ帽靡拜肈碞琌 罽祏笴帽靡の帽靡丁よ獽挂虏ても尿の┑﹡痙戳
跑らセ現┎盢確倒ぉ芖帽靡氨痙72ㄆ龟安芖蔼﹛璶嘲獺い瓣嘲よ膀笷癸参い瓣港種琌ぃ穦ぃ舧狦い瓣嘲ぃΘ拜肈翠㎝緿︙斗跌ㄤ挂拜肈㎡阀緿現┎硂翴τ翠現┎ぃ痷禣秆
ㄏ翠┎Τ螟ēぇ留ぃì笵糵уも尿ご礛琌е惠璶虏虫筿福祘獽癸庇稰虫┮淮稬Θセ耕ぇ计货じΜ痲の窾ア穨计糤荡癸琌眔┮セ略叫現┎σ納糴糵у芖ㄓ翠帽靡ビ叫の碩罽祏矪瞶丁
セ略笆某谅谅畊ネ
Question on the motion proposed.
法У地某璓勉畊ネ癸笴穨ㄓ弧さぱ硂某だ璶渤┮㏄笴穨琌セ翠寥蹲材︽穨セネ玻羆禬筁6%Τ20窾钡┪丁钡眖ㄆ籔笴穨Τ闽癸セ翠狝叭穨伐璶
–眖芖ㄓ砐ㄓ翠砐羆计きだぇㄓ翠砐Τκ窾ㄤいκ窾琌ㄓ︑芖ゑ硂计ヘゑи-
綟跋琘ㄇ瓣產羆计临
芖糴瓣チ笴挂翠︽祘芖计ヘど60%笷窾Ω草縀糤侥筁100窾闽︑芖Θ翠笴穨ㄤい獶盽璶カ初
埃ㄓ翠计芖翠禣だ胑芖砐のㄢず140货翠じだ讽笴羆Μ痲24%の22%
芖砐翠笴禣琌カ初ぇ玜瓁瘤礛芖砐计祔辅ご礛琌セ翠Θ罿程ㄎㄢカ初ぇ獶い祇ネㄇ種ㄆンのぃぱ┮紇臫и獺砐Ω﹚ぃ计
筁ㄓ芖砐–キА禣常候繦らセ砐ぇ蔼糇材︗キА–︗芖翠禣8,311じ度Ωらセ8,444じ芖砐––らキАㄏ禣常ゑ俱砰カ初羆キА蔼芖砐戳ㄓ常癸セ翠竒蕾Τ獶紇臫礚竚好ㄓ翠芖砐计ヘ稶и-
眔痲碞稶
羇ㄏ芖砐癸セ翠竒蕾Τ伐癪膍-
玱ゼ纯セ翠現┎そキ癸
芖砐ㄓ翠璶Τセ翠挂帽靡ㄏ現┎糴癸い瓣嘲筁挂Τ帽靡硆痙ぃ禬筁ぱ纔芖砐玥ぃ礛场だㄓ翠芖砐妮筁挂┦借场だ常穦翠潦р硂ㄇも獺の搂盿倒-
嘲克杯狟ね-
翠筁挂ぃ筁翠琌程よのゑ耕よ獽τ
ヘ玡Τ虫Ω挂帽靡芖砐セ翠硆痙ぱ︓るぃ单ΤΩ翠挂帽靡芖砐玥临帽靡硆痙緿ぃ禬筁21ぱ
ぃ筁墩盢穦Τ跑緿穝诀初る獽穦タΑ秨辊盢Τ诀濒芖緿ㄊㄤ跑いい硚ぃノ锣诀ョぃノビ叫帽靡よ獽┕い瓣嘲笴穨籔產常ヘ緿穦瓜沮芖カ初τ秈˙糴
讽礛иΤ獺み翠瓣悔いみ︗ぃ穦ぇ丁砆и玱だ闽猔程沧穦Τ蔼笷︓だ穦眖竒緿┕嘲Τ场だㄓ翠谋眔セ翠猍跌-
–Ωビ叫ㄓ翠帽靡も尿常陈沸┕⊿Τ或匡拒-
г羘さи-
綟﹡緿玱盿稬㊣舧羬竒緿︘い瓣腹墩Τ┮跑て
羇ㄏ緿穝诀初の緿癸セ翠ゼゲ琌碿種玱臫癬牡腹矗眶и-
綟硂ㄇ膙まぃぶ砐瘤礛セ翠笴穨祇甶眔ゑ綟跋Θ剪も尿羉狡陈沸帽靡筁祘ㄏセ稱ㄓ翠┪竒翠芖砐辨τ玱˙┮и谋眔現┎莱抖莱墩糴︓程沧紀埃瞷Τ璶ㄓ翠帽靡も尿
ㄓ翠ㄓ⊿Τ翠緓ㄆ-
ㄓ翠寸安祏戳笴ヰ┪潦稰セ翠眒常カネ┪琌ㄓ翠竒坝┪竒翠贝克单场だョ琌ㄓ翠そ稦渡酵ネ種玃秈翠ぇ丁竒蕾ㄓ┕癸翠ㄢ竒蕾常Τ矪-
ぃ穦笴帽靡ㄓ翠讽獶猭骋ョぃ穦ノ荷快猭翠獶猭﹡痙┮セ粄現┎莱赣糴癸芖帽靡も尿
畊ネセ略朝勉や某
糂ホ某璓勉畊ネ繦ユ硄祇笷の瓣悔丁ユ┕繵羉瓣籔瓣跋籔跋ぇ丁挂瞶莱稶ㄓ稶糴跋チ礚阶竒蕾穦㎝ゅてよユ瑈常莱糤
翠腹嘿禩︑パ翠琌挂現郸よ玱獶盽辅ぷㄤ癸芖﹡チㄓ翠ㄓ翠常ぃ腀種糴芖の﹛ㄓ翠よи獺璶琌現獀σ納ぃ筁ㄤ龟翠┎暗猭┕┕琌紐ぱ瞷芖﹡チ嘲ら快靡だよ獽程硈緿ョ倒ぉ芖帽靡挂21ぱ翠瞷琌ぃ琌ぃ瞶㎡
Τ矗瞷い瓣嘲ㄓ翠ョ惠璶快瞶﹚も尿芖ョぃ莱赣ㄒぃ筁и稱硂龟悔瞷嘲ㄓ翠ぃ阶琌虫祘靡ы┪蛮祘靡翠よ常⊿Τぶ"杠ㄆ舦"街ㄓ街ぃㄓ常琌パ嘲よ∕﹚τ翠┎薄猵常琌酚虫Μ┮и谋眔琂礛翠┎癸嘲﹡チㄓ翠挂も尿糴肞ê碞ぃ莱赣猍跌妮い瓣芖﹡チ翠
畊ネи觅Θ翠現┎ゲ斗虏て芖ビ叫挂帽靡ぃ筁硂иョ辨瞷翠ビ叫芖︽も尿ョ妓琌獶盽羉狡ビ叫靡畉ぃ璶琩"產"獺硂ョ琌筁ㄢ─癸ミ硑Θ現獀碿狦珿璶―翠┎糴芖挂帽靡иョ㊣苸芖讽Ы莱赣糴翠挂恨ㄤ龟ヴ︙よ礚ゲ璶琁挂程沧穦癸︑硑Θ穕ア
畊ネセ略朝勉やヴ到圭某某谅谅
霉不瓣某璓勉畊ネ翠竒蕾闽玒祇甶е硉芖瞷竒琌翠材跋羆秈禬筁1 000货じτ翠の锣芖砯羆︓┏ョ笷125货じきキА糤钡15%
埃禩闽玒芖い瓣钡щ戈常翠膀の铬狾硂癸翠膥尿祇甶狝叭いみ磕いみいざいみ硄癟いみ单獶盽璶癸瞏て"い地竒蕾伴"祇揣縩伐ノ堡琌翠㎝芖現┎だㄤ挂帽靡逼ㄓ常⊿Τэ到
さぱヴ到圭某笆某某祇ēい睲贰芖ビ叫翠挂靡┮癸ぃそキ逼㎝よ陈沸緿癸芖秨よ獽ぇョ穖翠暗ネ種ㄇ诀穦玃叫翠現┎莱荷еэ到芖挂逼セのチ觅硂拜肈腨┦㎝ち┦穦Чや某
癸翠ビ叫芖挂靡ョ癸ぃ獽糂ホ某ョ矗の瞷ㄣ砰薄猵Τ碭翴
ビ叫Ω靡惠る丁
ビ叫靡诀ゴ靡惠ㄢ琍戳も糶靡惠る
芖よ⊿Τゅ砏﹚︙贺薄猵莉帽Ω靡硄盽璶硋Ω帽靡
珿セのチ某翠現┎莱赣芖Τ闽讽Ыㄢ翴Ωビ叫靡丁斗搭︓ㄢ琍戳┪Ωビ叫靡丁玥搭︓琍戳┪琘摸︽靡ンㄒ璣瓣妮そチ臔酚㎝璣瓣そチ臔酚莱莉72帽靡氨痙逼
羆ㄓ弧翠竒蕾闽玒ら镣盞ち翠ㄢ現┎莱癸单ねが磃膀娄糴蛮娩挂帽靡玃秈ㄢ竒蕾ゅてユ瑈㎝祇甶
セ略朝勉やヴ到圭某某谅谅畊ネ
糂胺祸某璓勉畊ネ瞷翠┎璶―芖Τ挂帽靡琵-
挂芖ボぃ骸竒
る┏Τ"籖"籖列刮莱カ現Ы淋叫ㄓ翠翠美砃竊簍赣刮︽Ωㄓ翠セ稱禭诀穦痙碭ぱ硙硙翠硂潦ぱ绑堡ㄆ籔腀笻翠挂矪уぱ帽靡倒-
硂籖列刮琌莱カ現Ы淋叫ㄓ翠秈︽ゅてユ瑈陪礛琌и-
古猾莱赣搂癸ぃ筁帽靡┮-
祏既氨痙-
稰谋玍癲┦讽礛иぃ辨-
Τ硂妓稰谋癸ヘ玡逼稰ア辨荡獶и獺笴穦ョ稰ア辨–笴穦禣ぃぶㄓ肚翠琌笴秤辨–︗ㄓ翠笴常痙碭ぱ辨-
常稰猾︓耴讽芖ㄓ翠ぇ盿芖琌▄磂
ㄈ瑆跋竒蕾祇甶ǔ硉跋ユ┕繵羉跋チ笴┪そ稦莱糤蛮が﹚癸產常Τ矪現┎莱赣暗翴ひ芖ぃ虫琌璶ㄓ方琌嘲の緿翠笴材荐翴まㄓ砐ぃ阶ê跋セō︙纔禫虏虫よ獽帽靡も尿琌臱ㄏ砐材˙瞷硚竒翠玡┕材よㄏΤ材よ笴靡ンの诀布ョ惠ビ叫ㄓ翠帽靡硂妓琌羭и粄翠┎莱Τǎぇの義秖э跑ヘ玡硂暗猭
璝現┎踞みΤ芖現ㄓ翠暗い瓣廓Ъㄆ杠ê或и-
糴快瞶帽靡も尿倒ぉêㄇ竒Τい瓣挂帽靡芖砐拨澈狦嘲舧-
い瓣嘲杠ōい瓣场だ翠痙螟-
㎡
い瓣琌薄竡㎝量搂华粂ΤおΤ狟︑环よㄓぃョ贾и-
琌辨ㄇㄓ贝砐и-
︓琌隔筁杠ョ辨-
秈ㄓи-
硂瞷и-
︑杆碭瞅逆硂妓琌︑ア搂临琌癸ぃ穛㎡
畊ネセ略朝勉や某
朝挪狶某璓勉畊ネセ辨眖セ竒蕾の笴穨à贝癚さら臛肈チ羛癸セ笴穨伐跌ㄆ龟笴穨琌セ材寥蹲︽穨獺硂︽穨е穦Θセ翠材︗寥程蹲︽穨
緿诀初币ノ癸翠紇臫
ぃ筁癸緿瓣悔诀初币ノ癸翠篶Θ膙溃硂拜肈チ羛粄硂膙琌▆┦碿┦и-
獺ヘ玡緿瓣悔诀初穦翠诀初癬だ瑈徊ノ搭淮ヘ玡翠诀初痁溃の璽踞
ヘ玡翠诀初砞璸璽颤琌–2 400窾Ω秖τ沮程穝戈陪ボ︓さ诀初秖笷2 700窾Ω琌弧竒禬璽颤300窾Ω
沮戈陪ボ硂窾Ωぇい–Τせ窾Ω琌竒翠锣ㄤよ狦緿诀初翠だ踞场だ筁挂硂龟悔癸翠はτ琌ㄆ
Τ踞みΤパ芖緿锣ず癸翠篶Θ緿ヘ玡Τ┕ㄊのㄢ兵絬はぇセ翠诀玡┕い瓣ずよ匡拒琌
ㄆ龟緿诀初砏家环耕盢ㄓ翠穝诀初の瞷翠瓣悔诀初灿緿诀初羆縩Τ190そ臣τ穝诀初玥穦Τ1 248そ臣翠穝诀初–砞璸秖笷8 700窾Ωτ緿诀初玥Τ648窾Ωи瞏獺翠瞷のǎ盢ㄓ癸芖ご穦Τま
糤眏セ笴穨膙
畊ネ沮き竒蕾瞷ㄓセ笴穨陪礛眖奸どき羆计笷469窾Ω耕玡ど7%ゑ4%ど碩ㄎи獺璶玂セ笴穨ど墩繷糴挂恨ぃ琌斑匡拒
︓ヘ玡芖挂逼и粄竒だ糴肞ヴ某さら笆某璶―糴癸芖挂帽靡и粄タ琌糴礚糴︓僚帽靡璶―и琌ぃ種
畊ネ璶玂毁セ俱砰窾笴眖穨逗窲и粄沧伐よ琌糤眏セ笴穨膙の現┎倒ぉ続讽н笴砞琁恨瞶セ吏挂玂臔の笴戈方砏购单
翠穝诀初箇璸辅Θセ笴穨の闽︽穨盢穦秈˙莉痲и某讽Ы莱秈˙崩笆セ笴穨祇甶眖τㄏセ竒蕾眔籺痲à祇σ納砞ミ"翠笴Ы"ぇ摸参膚の玃秈笴穨俱砰祇甶诀篶┪俱瞷だパ笴穦笴穨某穦の笴穨羛穦┮ш簍à︹ㄏи-
笴穨Τ眏続莱のネ㏑
畊ネセ略朝勉は癸某
襖略ビ某璓勉畊ネㄓ翠矪瞶玡┕嘲芖弧琌縒カネ種芖玡┕い瓣嘲穦竒翠τ穦硆痙翠︓ㄢぱ笴┪矪瞶穨叭硂妓癸翠笴穨㎝狝叭穨Τ砛矪
緿诀初盢るら秨﹍Τ痁诀ㄓ┕芖倒ぉ芖帽靡挂21ぱэ传痁诀絪腹ぇ诀┕嘲琌緿獽眖翠穖ǐ笷计窾芖硑Θ硂だ璶緿現┎㎝翠ぃ緿現┎跌い地チ㎝瓣㎝い地チ瓣臔酚Τい瓣砰ぃゲ快瞶帽靡τ挂繦秈繦快翠玥р芖购挂斗骸ìちタΑ挂璶―芖翠┮Τぃ琌タΑ挂帽靡璣瓣ぃ┯粄芖琌タΑ瓣產┮ぃ穦祇帽靡ぉ芖
瞷芖ㄓ翠┮琌挂砛靡芖烩翠帽靡祘斗ぱ瞷搭︓きぱ芖癸翠竒蕾㎝笴穨常Τ獶盽璶紇臫┮и-
種挂矪р帽靡┮惠丁荷秈˙罽祏い絬τēи-
ゲ斗稱ㄇ镑Τе倍ㄓま芖よ猭ㄏи-
镑р芖烩翠帽靡丁パ20ぱ搭︓碭ぱョゼゲ镑糤ぶ膙и-
矗ㄇе倍よ猭㎡ㄒヘ玡快瞶芖ㄓ翠帽靡琌パ芖チ丁诀篶快瞶セ翠芖砞ミㄇ獶﹛よ诀篶ㄏ芖еよ獽快瞶翠帽靡ゐ斗钩瞷ê或锣ч㎡┪и-
ラ緿倒ぉ芖祏既戳帽靡氨痙㎡獺硂ㄇ某穦Τㄇ舅拜肈璶σ納丁ョ琌会庇稰и粄翠竒蕾祇甶㎝秈˙玃秈翠ㄢユ┕玃秈ㄢユ┕ョ琌钡玃秈芖㎝い瓣嘲ㄢユ┕硂ㄇ某常琌眔粄痷σ納
ぇи獺硂琌瓣產ず场拜肈и┣朝挪狶某弧は癸某阀琌某泊⊿Τ矗帽靡㎝⊿Τ硂妓璶―ヴ到圭某簍勉矗のτ法У地某弧硂琌ㄇ篶琂礛琌瓣產и獺ら帽靡籔ョ莱荷秖糴肞硂ョ琌い瓣嘲㎝芖祇甶穝墩︓ヴ到圭某矗の"籖"籖列美莉眔帽靡琌碭ぱ硂琌獶盽玍癲┦狦ヴ︙疭庇稰瞶パ胔好-
琌丁恳眖ㄆㄇぃ続讽笆セ獽ぃ莱倒-
祇帽靡倒ぉㄢぱ帽靡τ琌ì镑硆痙簍ぃ倒ぉㄇ糴肝丁玥и獺ぃ虫ゎ"籖"籖列美︓ㄤ芖ョ穦稰セ翠癸-
琌ぃ瞶璙ㄨ硂暗猭琌璶ぃ眔
セ略朝勉チ囊や某
眎簙┚某璓勉畊ネиセ⊿ゴ衡祇ē钮朝挪狶某祇ēぇ谋眔Τゲ璶坚睲
и粄芖翠帽靡ゑ耕糴肞ぃ陈沸︓硂よ斗ㄆ莉眔帽靡法У地某矗ㄢ贺匡拒チ羛粄膥尿虏て琌Τ翠瓣悔坝穨常穦眏笴穨膙Τ翠竒蕾祇甶チ羛ぃざ種虏てи獺朝挪狶某種琌は癸僚帽靡иビチ羛琌やヴ到圭某某虏て瞷芖挂も尿は癸僚帽靡谅谅畊ネ
独綺笽某璓勉畊ネチ囊琌やヴ到圭某某
ㄓ翠笴穨Τ陪帝э跑禣羆肂璸衡芖竒﹡︗计璸衡ョ度Ωい瓣沮参璸计沮陪ボさる︓せる戳丁芖禣羆肂78货じ禣羆肂23%τさる︓る砐翠芖ョΤ18窾Ω沮兜秸琩芖盿ㄓ140货じ禣羆肂钡┪丁钡蝴4窾戮︗眖翠俱砰竒蕾痲祇琌ゲ斗璶膥尿ま芖
緿诀初セるら秨辊緿э到惫琁よ獽芖挂┪穦穖ǐ场だセ砐翠芖チ囊琌やヴ到圭某某璶―翠現┎虏て芖挂帽靡祘ぃ筁и-
ョぃЙ眖à硂緿诀初眖ゑ耕贾芠àㄓи-
ヘ玡币紈诀初更秖笷伐и-
璶镑到ノ緿诀初獽硂セ琌Τ翠┮ゐ斗跌緿诀初瑇瞨脋и-
睲贰笵翠まぃ度琌よ獽锣诀τ璶琌瓣悔坝穨カ㎝磕いみτ翠ョ琌潦ぱ绑硂癸瓣產疭琌芖チ絋琌Τま狦硂ㄇ籔坝ㄓヘ琌翠杠-
荡癸ぃ穦ぃ镑钡╄笷币紈诀初τ斌ㄓ翠笴┪秈︽坝叭诀穦翠現┎讽叭ぇㄤ龟琌眏翠緿ㄢ诀初ぇ丁钡婚笲块ョ莱赣蝶︳╄翠诀竒蕾基癸ㄇㄣ璶笴Μ痲璶禩のㄣ祇甶肩借カи-
莱荷秖玂臔硂ㄇ絬痁诀糤τㄤ诀┪ㄇ祏絬┪ず嘲诀ノㄤ徊诀初ㄒ緿┪独バ单诀初硂よㄓ弧и-
癚阶币紈诀初糤痁Ωㄤ龟竒矗筁硂芠翴瞷и-
莱璶―翠現┎浪癚俱翠诀初笲ノ現郸┮и-
粄緿诀初ゼゲ癸翠篶Θ
琌ヴ某芖ビ叫ㄓ翠帽靡獶盽禣アㄆ璶碭琍戳快Т帽靡も尿陪礛籔躬纘ㄓ翠硂現郸璉笵τ梗иョ竒盽钮芖狟ねщ禗粄翠Τ種螟-
ㄓ翠だ陈沸硂贺倒┶窖稰谋ㄤ龟ぃ胺眃ョΤ穕翠笴翴現郸ㄤ龟羉狡禣挂も尿ぃǎ眔癸ň絛痷タ現獀庇稰挂镑癬或ノи獺現┎ぃ矗ヴ︙靡沮靡硂妓羉狡禣よ猭現┎тぃノよ獽е倍よ猭琩眔и辨現┎秆睦睲贰倒и-
笵︙璶硂ㄇ陈沸も尿τぃ镑钩嘲妓Τ祏戳砐拜帽靡┪虏虫帽靡笿い瓣ㄢ─チ翠跌くㄆ龟ぃ阶琌瞷┪盢ㄓ翠い瓣ㄢ─チ籔地ユ瑈常ш簍璶à︹癸い瓣㎝キ参癬縩伐ノㄓぃ阶琌嘲┪芖常ぃ翠眖ㄆヴ︙忌︽笆翠癸芖挂現郸陪礛辅ヮτ朝挪狶某矗┮孔チ羛芠翴ョ陪琌祏跌礚好参い瓣稰薄㎝┯踞瘤礛瞷翠┕砐芖も尿ョ会陈沸芖笴穨到朝翠⊿瞶パ璶蛤繦芖矪ㄆよ猭猵虏て挂も尿絋龟よ獽挂挡狦琌糤芖ㄓ翠┮礚阶琌現獀à┪竒蕾瞶パτē虏て挂も尿常琌眔や
и略朝勉やヴ某某
腑瓣辆某璓勉畊ネヴ到圭某さぱ矗某粄現┎莱虏て芖ビ叫挂帽靡祘玂翠まよ膙ㄤ龟瞷セ翠癸芖帽靡璶―衡だ糴肞琂ΤΩ筁虫祘靡帽祇ΑョΤ︓ㄢずΩ挂τゐ惠帽匡拒ㄢ贺帽靡┮惠丁常祏ぃ筁Τㄇ某矗のㄇ薄猵帽靡惠耕笴穦ョ⊿ΤΜ眏疨種ǎу蝶瞷帽靡逼チ羛ぃは癸盢帽靡ビ叫祘秈˙虏てよ獽ㄓ翠笴糤蹲Μи-
ョ㊣苸芖讽Ы莱虏て翠秈も尿
Τ某矗朝挪狶某癸芖挂帽靡よΤㄇ祏跌и玱ぃ朝挪狶某簍勉硂よΤ︙祏跌ぇ矪はи-
ǎㄤ龟琌眖竒蕾àだ猂緿㎝嘲硄ぇ竒蕾穦瞷秈˙ユ瑈
セ略朝迭勉やヴ到圭某某
玂璓勉畊ネ︗某祇種ǎ量瓃芖癸翠笴穨璶┦の緿瓣悔诀初币ノ癸翠篶Θ膙溃笴穨㏕礛琌セ翠兜だ璶竒蕾笆┮盿ㄓΜョ癸翠竒蕾盿ㄓ痲セビ現┎讽Ы挂現郸琌璶荷秖よ獽翠τ臮Τ玂毁挂恨胺
и-
矪瞶禬筁930窾讽いきだぇ165窾笴ㄓ︑芖沮翠笴穦┮矗ㄑ戈芖セ翠禣羆肂蔼笷138货じ禣羆肂22%传ēぇ–じ笴禣獽Τ睝だㄓ︑芖玂翠癸芖㎝ㄤ跋笴の坝叭まㄏ-
稰翠琌挂よ獽カ絋龟琌獶盽璶拜肈и-
琂璶璓埃癸砐翠ぃゲ璶毁锚ョ璶Τì镑惫琁ㄓ蝴臔セ翠獀и-
タ硋˙虏て祘よ獽芖のㄤ量瓃Τ闽э到惫琁玡и穦產秆睦и-
癸笴の芖┮龟琁挂砏﹚
翠帽靡琌だ糴肞禬筁170瓣產㎝跋﹡チ帽靡ㄓ翠笴硂ㄇ瓣產㎝跋砐ゐ斗ビ叫帽靡ㄓ翠祏戳笴戳パ14ぱ︓るぃ单硂糴肞帽靡Τまㄓ翠笴㎝竒坝虏虫挂も尿玃秈翠籔よ钡牟и獺硂癸セ翠竒蕾祇甶Τ馋腊
瞷Τ30瓣產㎝跋﹡チ斗ビ叫笴帽靡┪砛靡ㄓ翠ㄤい珹芖单11⊿Τ籔璣瓣ミタΑüユ現┎硂ㄇ瓣產㎝跋﹡チ斗ㄓ翠玡ビ叫帽靡┪砛靡芖砐斗璶ビ叫芖ㄓ翠笴挂砛靡パセ翠チ挂ㄆ叭矪帽祇
パセる秨﹍и-
虏て芖ㄓ翠笴挂砛靡ビ叫も尿р糵у㎝帽祇硂贺砛靡巨筿福て糵у硂ㄇビ叫丁パぱ罽祏︓きぱи-
ョ虏て硂贺砛靡だ摸┕и-
帽祇贺芖ㄓ翠笴挂砛靡瞷玥だ贺だ琌Ω挂砛靡Τ戳Ω挂砛靡のΤ戳ㄢΩ挂砛靡Ω挂砛靡竒盽ㄓ翠芖砐盿ㄓ伐よ獽獶盽舧Θ芖砐ㄓ翠常琌ビ叫Ω挂砛靡
埃虏て挂玡も尿и-
ョэ到挂浪琩祘パセる┏秨﹍セ翠挂恨常杆砞パ筿福徊厩快粄砰綷弄诀挂矪戮ノ綷弄诀琩喷筿福弄笴靡ン珹瞷帽祇芖笴砛靡パ秈︽瓃э到惫琁Τセる秨﹍帽祇芖笴砛靡ㄤ挂浪琩丁–竊20パ芖计碭砐翠羆计きだぇи-
挂浪琩よ竊丁俱砰龟獶盽芠
瓃兜э秈ㄏ芖秈セ翠稰よ獽㎝е倍ョゼΤи-
帽靡砏﹚瞷格禜ㄆ龟︑ㄓ芖计ヘキА–ど禬筁6%ぷㄤ琌セる芖计ヘ耕戳糤8%
讽礛и-
ョ猔種繦緿穝诀初币ノセ翠币紈诀初甧秖埂㎝痁穦锣緿讽穝í濸à诀初ㄢ币ノ硂拜肈獽覸絯玡┕い瓣芖筁挂莱赣ぃ穦虫虫斗帽靡瞶パτ锣ㄤ跋-
竒币紈诀初诀初窽跋ず筁挂ゐ斗Τ砛靡硂妓獽籔竒緿筁挂妓よ獽ㄆ龟パ翠┕い瓣痁ゑ緿倒ぉ硂摸筁挂匡拒︓埃┕い瓣临Τ玡ㄓ翠芖ㄏ-
嘲翴琌緿и獺-
ご礛ぃ穦岿筁ㄓ翠笴诀穦︗某常笵緿㎝翠ぇ丁琌ぇ换差祘ョ惠ゑΘバ诀初狥ㄊカいみ临璶и-
穦╯︙ㄏ硂祏祏祘よ獽ョ穦盞ち痙種盢ㄓ芖ㄓ翠镣墩
Τ闽緿現┎倒ぉ硆痙ぃ禬筁20ぱ芖僚挂帽靡現郸沮и-
秆硂兜逼龟琁ョ⊿Τ紇臫ㄓ翠芖计讽礛緿薄猵籔翠ぃ荷τи箇ǎ祏戳ず獺摸現郸ぃ穦セ翠磅︽ぃ筁и︗某玂靡и-
盢穦膥尿秈˙虏てヘ玡挂祘ヘ琌よ獽Τ種ㄓ翠笴㎝犁坝芖眖τ玃秈セ翠笴穨㎝坝禩祇甶谅谅畊ネ
PRESIDENT: Mr YUM Sin-ling, you are now entitled to reply and you have six minutes two seconds out of your original 15 minutes.
ヴ到圭某璓勉谅谅畊ネи蔼砍钮玂滦玂矗のΤκ瓣產帽靡Τㄇ︓帽靡笷るτΤ30瓣產洪琌㎝璣瓣⊿Τüユτ眔ぃ钩场だ瓣產㎝跋┮镑眔帽靡纔磃и稱瞷俱竒眖驹ǐ竒蕾本產常琌㎝キ膙
Τ某矗のぃ阶芖┪い瓣嘲ョぃ穦翠眖ㄆヴ︙忌︽иΤ矗のらセ箇称倒ぉ芖72帽靡ぃ筁らセ籔芖琌⊿Τüユ┮⊿Τüユτぃ莉眔帽靡琌筁現郸и辨玂穝σ納硂拜肈
玂ョ矗の芖ぃ耞糤硂琌┕┕玡獽琌и-
璶癸膙┮砐翠﹚穦τセ翠ア穨瞯ョτど安璝翠璣瓣妓Τ戒痴そ琵蒥チщ猔砐翠芖计ヘ穦и獺场だ蒥チ穦щ猔计ヘτセ翠笴Μ痲ョ穦紇臫ぃ筁иご礛獶盽舧玂程矗穦秈˙虏ても尿碞琵и-
ヘ
谅谅畊ネ
Question on the motion put and agreed to.
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
PRESIDENT: In accordance with Standing Orders I now adjourn the Council until 2.30 pm on Wednesday 6 December 1995.
Adjourned accordingly at fourteen minutes past Nine o'clock.
LEGISLATIVE COUNCIL - 29 November 1995
20
ミ猭Ы きるら
LEGISLATIVE COUNCIL - 29 November 1995
21
ミ猭Ы きるら