ARS-2010 至 2011 年度

zËlÕg^tX1 Legislative Council Annual Report 2010-2011
zËlÕg^tX1
Legislative Council
Annual Report
2010-2011
zËlÕg^tX1 2010-2011 Legislative Council Annual Report 2010-20112 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ͦ፽
ͭجึ˴ࢩҏԊ 4
ͭجึᙄࡰΥ๫ 6
ᙄึʈЪ 8
ୋɓ௝ 4 0
ͭجึ
ͭجึٙᔖᛆ
ͭجึٙଡ଼ϓ
ୋɚ௝ 4 1
ͭجึึᙄ
౤ʹڝ᙮جԷʿՉ˼˖΁ሯ༔ࣩجᙄࣩ݄݁జѓ‘ᚗሞৌ݁ཫၑࣩᚗሞՉ˼ᚗሞБ֜ڗ݁ഈਪึ
ୋɧ௝ 4 8
։ࡰึՓܓ
ৌਕ։ࡰึִ݁੮ͦ։ࡰึᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึʫਕ։ࡰึ
{{ʫਕ։ࡰึᒍɨٙʃଡ଼։ࡰึ
ᙄԫ஝ۆ։ࡰึࣩج։ࡰึʿ޼Ӻڝ᙮جԷٙʃଡ଼։ࡰึԫਕ։ࡰึሜݟϞᗫ૑࢝˖΋͛ᕎᔖܝ੽ԫʈЪٙ
ԫ֝ਖ਼ப։ࡰึ
ఱᚏப͚ɗ۾ᙄٙࡰᙄࣩϾ࣬ኽᙄԫ
஝ۆ‘ୋ 49B(2A) ૢϓͭٙሜݟ։ࡰึୋ̬௝ 7 5
͡ൡՓܓ
ಀஈଣࣩࡈࠅࠠٙʱؓՉ˼ࣩࡈࠅࠠ
ୋʞ௝ 8 2
዆᜗ᑌᖩݺਗʿ઺ԃ؂ਕ
ᙄึᑌഖʃଡ଼։ࡰึၾታಥᐼჯԫ΍ආʹ᎛ͭجึᙄࡰၾਜᙄึᙄٙࡰึᙄͭجึᙄࡰၾඊᙄ҅ᙄٙࡰึᙄՑஞႷ܄઺ԃ؂ਕ
ୋʬ௝ 8 6
މᙄࡰ౤Զٙ˕౪؂ਕ
ͭجึБ݁၍ଣ։ࡰึͭجึ।ࣣஈ3 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ڝ፽
ڝ፽1 8 9
ͭجึٙଡ଼ϓ
ڝ፽2 9 1
ᙄࡰᄵዝ
ڝ፽3 1 2 1
ʊஷཀࣩجٙ
ڝ፽4 1 2 3
͉ϋజಂʫᑘБٙᙄࣩᚗሞ
ڝ፽5 2 3 7
ͭجึᒍɨ΢։ࡰึٙ։ࡰΤఊ
(ܲ։ࡰึᜑͪʿܲᙄࡰᜑͪ )
ڝ፽6 2 6 6
ίͭجึ͡ൡՓܓɨהϞ፬ଣҁംࣩٙࡈ
׌ሯʿഐ؈
ڝ፽7 2 6 8
ܲ10ࡈટᐏ௰εҳൡִࣩ݁݁ٙࡈഄ҅ā
௅ژʱᗳٙ፬ଣҁം׌ࣩٙࡈሯʿഐ؈
୕ڌࠇ
ڝ፽8 2 7 0
ͭجึ͡ൡՓܓ 2010-2011 ϋהܓϞ
፬ଣҁംࣩࡈ୕ڌࠇ
ڝ፽9 2 7 8
ͭجึБ݁၍ଣ։ࡰึʿՉᒍɨ΢։ࡰึ
ڝ፽1 0 2 8 0
ͭجึ।ࣣஈᇜՓྡ4 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ͭجึ˴ࢩҏԊ
¨Ңᔫ್ؚజѓdͭجึනлҁϓʈЪdᄵ
БəҢމࡁ̹͏лू؂ਕʿڮආʮ଺၅ٙ߀
Դնn©
࿁6 0ЗͭجึᙄࡰϾԊd 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓͭ
جึึಂᆽࠅࠠ݊ϾώຣٙɓϋfҢࡁʔස
ώ׵ᄲᙄɓԬ࿁࠰ಥڗჃ຾᏶ʿ݁Փ೯࢝ᅂ
ᚤଉჃࣩجࠅࠠٙd͵ώ׵ί 2 0 1 1ϋ1 0˜͉
֣ͭجึ௰ܝɓࡈึಂක֐ʘۃdቋֻอٙ
ͭجึၝΥɽᅽ{{࠰ಥͭجዚᗫࢭ࠯ٙਖ਼͜
ɽᅽf
ኋ၍ҢٙࡁʈЪᐿࠠdҢᔫ್ؚజѓdͭج
ึනлҁϓʈЪdᄵБəҢމࡁ̹͏лू؂
ਕʿڮආʮ଺၅ٙ߀Դնfί͉֣ͭجึٙ
ୋ ɧ ࡈ ึ ಂ d Ң ࡁ ක ֐ ᄲ ᙄ  ᘩ ن ૢ Է ণ
ࣩ‘ձʮ̡ૢԷণࣩ‘வՇධࣩجࠅࠠd
˸ΫᏐί࠰ಥܔͭɓࡈһʮකձʮ̻̹ఙٙ
ൡӋfᙄࡰ͵ʊҁϓᄲᙄՈنᙄٙ׌ 2 0 1 1ϋͭجึ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘dϾִ݁຅҅Չܝ
ΪᏐͭجึᙄٙࡰจԈʿ̹͏࿁Ϟһεፔ༔
ٙಂૐdӔ֛ᅲᇠஈଣவධࣩجfί͉ϋܓึಂʫdͭجึΥ΍ஷཀ 2 3ධִ݁
ࣩجd຅ʕ 1 8ධ຾ࡌ͍ܝᐏஷཀi̤ீཀ΋
ࠈͭܝᄲᙄٙ೻ҏdҁϓᄲᙄ 1 2 8ධڝ᙮ج
Էd຅ʕ 1 0ධ຾ͭجึӔᙄࠈࡌfϤ̮dͭ
جึ͵ீཀ΋ᄲᙄࠈܝͭڝٙ᙮جԷஈଣ೻
ҏdஷཀ 9ධʿщӔ 1ධᙄࣩf
Ъމ္࿀ִ݁ʈЪٙኮՓዚ࿴dͭجึீཀ
ίͭجึึᙄɪ౤̈ɹ᎘ʿࣣࠦሯ༔dࠅӋ
˴ࡰ֜ࠅЪ̈ΫᏐfί͉ϋܓึಂdᙄࡰ౤
̈΍ 1 7 8ධɹ᎘ሯ༔d˸ʿ 8 4 7ධ໾̂ሯ༔Ъ
މ༧ආfɹ᎘ሯ༔຅ʕdܼ̍ 1 1ධ຾Ңҭࡘ
ఱ࿁ʮ଺Ϟࠗʲٙ׌ࠅࠠԫධה౤̈ܢٙʲ
ሯ༔fϤ̮dᙄࡰɦ౤̈ə 472ධࣣࠦሯ༔f
ίᙄࡰఱʮ଺ᗫءԫධڌ༺จԈϾਗᙄٙ 6 0
ධᙄࣩ( уʔᏝՈͭࣖجɢٙᙄࣩ) ຅ʕd 46ධ
຾ࡌ͍אܝ˸ࡡᙄࣩᐏ੻ஷཀfீཀவԬᙄ
ࣩᚗሞdᙄڮࡰሗִ݁຅҅મ՟БਗאᎴʷ
ʮ΍݁ഄdᔟ˸މ̹͏౤ԶһԳ؂ٙਕfί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂdͭجึϞεࡈʃ
ଡ଼։ࡰึආБʈЪdᗇ׼əͭجึᙄڐࡰϋ
ᒈΣ׵ϓͭʃଡ଼։ࡰึd˸ஈଣᄿաʮ଺ᗫ
ٙء ԫ ධ f ᙄ ࡰ ʿ ̹ ͏ Ν ᅵ त й ช ጳ ሳ ʿ
ᗫٙءԫධd݊࿁٫ڗʿࢮැٟ㞈ڭٙღձ
؂ਕfމΫᏐϤ˙ࠦᗫءϾϓͭٙʃଡ଼։ࡰ
ึdܼ̍ৗ;ڭღԫ֝ʃଡ଼։ࡰึeಞशɛ
ɻʿ٫ڗИ੖ʿٟਜ๫ᚥ؂ਕԫ֝ʃଡ଼։ࡰ
ึd˸ʿҷഛಞशɛɻೌღᖟஷ༸ʿண݄ʃ
ଡ଼։ࡰึfͭجึ׵ 2 0 0 8ϋ1 2˜ஷཀӔᙄ։΂ٙሜݟϞ
ᗫ૑࢝˖΋͛ᕎᔖܝ੽ԫʈЪٙԫ֝ਖ਼ப։5 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1立法會主席序言
ࡰึd຾ཀՇϋрɢʈЪd୞׵ҁϓሜݟd
׵2 0 1 0ϋ1 2˜Σͭجึ౤ʹజѓdԨᐏͭج
ึ͍όஷཀf
͉ϋܓึಂ࠽੻ɓ౤ٙՉ˼ԫධdܼ̍ͭج
ึஷཀ΂նՇΤ࠰ಥ୞ᄲج৫Չ˼౷ஷجቇ
͜ήਜ֜جd˸ʿ΂ն࠰ಥ৷ഃج৫جࢩ࠯
֜fϤ̮dމᆽ࠰ڭಥ၍طୌΥ਷ყٙ௰Գ
ਂجdͭجึִ݁੮ͦ։ࡰึٙ։ࡰί͉ϋ
ܓึಂආБ࠯ϣऎ̮ᔖਕஞਪdึ૊əߵ਷
਷ึɨᙄ৫ִ݁੮ͦ։ࡰึٙ։ࡰdఱߵ਷
ִ݁ᄲࠇՓٙܓዚՓe༶ЪʿʈЪ˙ό՟੻
ୋɓ˓༟ࣘfᗫ׵ͭجዚᗫၾБ݁ዚᗫٙᗫڷdҢԱ್ଉ
ڦᏐ࣬ኽމʮ଺лू؂ਕٙϓࣖԸЪ൙ᄆf
Ϟ จ Ԉ ܸ Б ݁ ͭ ج ᗫ ڷ Ϊ ͉ ϋ ܓ ึ ಂ ʫ ͭ
جึݔԬӔ֛ϾաՑࠦࠋᅂᚤdܼ̍jᄻৰ
ࠚ௉ʮ෤ࠈࡌ˿‘eͭجึৌਕ։ࡰึˀ
࿁ִ݁຅҅Ϟᗫ͡፬ 2 0 2 3ϋԭݲ༶ਗึٙᅡ
ಛܔᙄd˸ʿᙄࠅࡰӋሜ዆ 2 0 1 1 - 2 0 1 2 ϋܓ
ৌ݁ཫၑࣩdܼ̍ΣהϞ 1 8๋א˸ɪܵϞ࠰
ಥ͑ɮ֢׌͏Ԓ΅ᗇ̹ٙ͏ӊɛݼ೯ 6 , 0 0 0
ʩf್ϾdᏐءจ݊ٙdͭجึٙவԬБਗ
౷ཁ੻Ցٟึ˕ܵdΪމவԬБਗΌேމə
͉ಥٟึٙ௰ԳлूfΝࣛdݔԬͭجึᙄࡰίͭجึʿ։ࡰึึ
ᙄɪʔᓙЪ̈ʔᏨБމdᘱᚃίִ݁຅҅ၾ
ͭجዚᗫʘගʿͭجึᙄࡰ͉Ԓʘගிϓၡ
ੵᗫڷfί͉ϋܓึಂʫdҢટᐏ݁ਕ̡̡
ڗᅰ܆Ռ΁dҳൡݔԬᙄٙࡰʔᏨБމdԨ
ࠅӋᏨীତБٙͭجึᙄԫ஝ۆ‘d˸ԣ
˟˚ܝΎ೯͛༈ᗳБމf༈ԫ֝ᔷʹə͉ึ
ᙄԫ஝ۆ։ࡰึ޼Ӻd༈։ࡰึ຾˺୚ਠᙄ
ܝӔࡌ֛ҷᙄԫ஝ۆ‘dረᛆͭجึהϞ
։ࡰึٙ˴ࢩd̙ΪᙄࡰίึᙄɪБމ฽ʔ
ᏨᓃϾն˿ϞᗫᙄࡰৗࢩfϞᗫ׵ࠈࡌ 2 0 1 1
ϋ5˜ᐏͭجึஷཀfЇ׵ԣ˟࿂ϣЪ̈ʔᏨ
Бٙމણ݄dᙄۆࡰӚϞ΍ᗆf್ϾdҢ̀
඲੶ሜdᙄࡰ͟፯͏፯̈ආɝͭجึdՉԊሞաͭجึ (ᛆɢʿतᛆ )ૢԷ‘ڭღfҢࡁ
ϞცࠅίڭღᙄࡰԊሞІ͟ձၪܵึᙄනл
ආБʘග՟੻̻ፅf2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂ˸ɓϣชɛٙ઎йݺਗ
Ъഐd຅˂ତ΂ʿۃ΂ᙄࡰၳ࠯ɓੀdѓй
ᔚͭجึɽᅽfɽᅽۃԒމ௰৷ج৫ɽᅽd
͟1 9 8 5ϋක֐dɓٜ͜Ъͭجዚᗫٙ፬ʮɽ
ᅽfɽᅽԈᗇə࠰ಥٙᜊቋձ೯࢝dഗҢࡁ
वɨʔˇᗭҙΫኳfމͭجዚᗫيЍ͑ɮٙஈהdᜫᙄࡰձᔖࡰ
ίΝɓ܊ᖧɨʈЪd݊ዝ΂ᙄࡰ 2 0εϋԸٙ
ྫྷซfІ͉֣ͭجึක֐dҢࡁጐ฽рɢd
ᆽڭ૴৵ᘶٙอͭجึၝΥɽᅽνಂҁʈd
ԨΝࣛᆽڭணࠇʿʈ೻ሯ९ʔึΪҁʈಂၡ
ࠗϾϞהᅂᚤfᎇ䋠ยቋᑗڐdҢࡁᗫٙء
ɓධ˴ࠅਪᕚ݊ʹஷτરdˈՉ݊ӉБʿ࠱
ภʮ΍ʹஷʈՈֻۃอၝΥɽᅽٙ௄ࢰfҢ
ڮࡁሗִ݁຅҅Ԙ஺મ՟Бਗ༆ӔϤਪᕚd
ԨҎૐ຅҅ໝྼһεણ݄dᜫ̹͏̙τΌձ
˙کήԸֻอٙͭجึɽᅽfɓν˸ֻdҢ௰ࠅܝΣהϞᏍпͭجึ༺ϓ
ʈ Ъ ͦ ᅺ ٙ ɛ ɻ d ߧ ˸ ௰ হ ː ٙ ช ᑽ f ࠯
΋dҢࠅชᑽͭجึБ݁၍ଣ։ࡰึΌ᜗։
ࡰຖኬቋֻอͭجึၝΥɽᅽٙʈЪd˸ʿ
။းΌɢᆽڭยቋʈЪනлආБfՉϣdҢ
ࠅชᑽͭجึ।ࣣஈΌ᜗ᔖࡰ။༐މͭجึ
౤ԶϞɢ˕౪fҢଉڦΌ᜗ͭجึᙄࡰί͉
֣௰ܝɓࡈϋܓึಂdਗ਼ᘱᚃрɢʔ኶dᄵ
Б˼ࡁ࿁࠰ಥ̹͏וٙፕf
ͭجึ˴ࢩ
ಀ◔ϓ
6 ͭجึϋజ 2010-2011 7 ͭجึϋజ 2010-2011
̸͟Ї̛j
ۃર (ఱ٫ࢭ) j
ᄎϪശᙄࡰ
ර֛Έᙄࡰ
ᄎᅆࡠᙄࡰ
ᄎ਄ᄃᙄࡰ( ˾ଣ˴ࢩ)
ಀ◔ϓᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽശ׼ᙄࡰ
ᄎӸϓᙄࡰ
Оڲʠᙄࡰ
؍਄ቜᙄࡰ
ୋɚરj
ᎍቤባᙄࡰ
ර࢙࣬ᙄࡰ
ੵρɛᙄࡰ
໢਷ᑹᙄࡰ
ᄎެ೯ᙄࡰ
ҽ਷ᘒᙄࡰ
Оᒤइᙄࡰ
௓ᛠ؍ᙄࡰ
௓дාᙄࡰ
ੵኪ׼ᙄࡰ
ᗈᘴ֚ᙄࡰ
ර਷਄ᙄࡰ
ୋɧરj
૑ځߕᙄࡰ
ОӸᚆᙄࡰ
ҽᅆ㫟ᙄࡰ
˙࡝ᙄࡰ
໢ᄎૺᄃᙄࡰ
૑ёܗᙄࡰ
؍ɽሾᙄࡰ
ಷ࢕㏞ᙄࡰ
૑࢕௫ᙄࡰ
௓ت߱ᙄࡰ
ੵ˖Έᙄࡰ
ͩᓿᑹᙄࡰ
༗੃׀ᙄࡰ
ୋ̬રj
ҽჾߵᙄࡰ
ˮ਷ጳᙄࡰ
૑ᄎځݓᙄࡰ
ҽ਷᜝ᙄࡰ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ
ᗈਃႴᙄࡰ
Я߰ᑢᙄࡰ
ю᜴ᄃᙄࡰ
௓ૺ୿ᙄࡰ
૑ᘴ׀ᙄࡰ
රϓ౽ᙄࡰ
௓ਃุᙄࡰ
૑਷ඪᙄࡰ
ර๎͏ᙄࡰ
ୋʞરj
ᑽਃڲᙄࡰ
໢ਃ׼ᙄࡰ
௓਄تᙄࡰ
ᆙԽ⥶ᙄࡰ
ඹᏨਿᙄࡰ
ੵ਷ݒᙄࡰ
͚ɗ۾ᙄࡰ
ቍ࢕బᙄࡰ
૑࢕㊈ᙄࡰ
ҽՙɛᙄࡰ
ҽ͑༺ᙄࡰ
ॹ٫ࢩj
ර֝̾ᙄࡰ
7立法會議員合照
cͭجึᙄࡰΥ๫
8 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ᙄึʈЪ
ึᙄɪٙᙄࡰ
ͭجึึᙄஷ੬ί݋ಂɧᑘБdᙄࡰึఱִ݁ʈЪ౤̈ሯ༔dԨᚗሞૢԷণࣩձᙄࣩfྡމͭجึึᙄɪ೯Ԋٙ
ᙄࡰ{{ࠫ 9̛ɪԉৎනࣛ০˙Σjᄎ਄ᄃᙄࡰeҽശ׼ᙄࡰeᗈᘴ֚ᙄࡰiࠫ 10̛ɪԉৎjОڲʠᙄࡰe૑࢕௫
ᙄࡰeͩᓿᑹᙄࡰeҽჾߵᙄࡰiࠫ 11̛ɪԉৎuඹᏨਿᙄࡰe؍਄ቜᙄࡰe૑࢕㊈ᙄࡰeර਷਄ᙄࡰiࠫ 12̛
ɪԉৎj໢਷ᑹᙄࡰe௓ਃุᙄࡰʿ௓ᛠ؍ᙄࡰf9議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
10 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
11議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
12 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
13議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ᔖਕஞਪ
ᒵ਷
Ꮠᒵ਷̮ʹஷਠ௅ٙᒗሗdͭجึ˴ࢩಀ◔ϓᙄ׵ࡰ 2010ϋ11˜25˚Ї 29˚ۃ
ֻᒵ਷ආБމಂ 5˂ٙऎ̮ᔖਕஞਪdীሞᕐ˙ᗫٙءԫ֝f
ίͭجึ।ࣣஈ।ڗࣣю˖ശɾɻ (̸ɚ )௑Νɨdಀ◔ϓᙄࡰ( ̸ɧ )Ցஞᒵ਷਷ึdԨၾ
਷ึᙄڗϠ䉮˄΋͛ (̛ɧ )d˸ʿՉ˼ಀ׵ 2009ϋ11˜ஞਪͭجึٙ਷ึᙄࡰึࠦf
ίՑஞᒵ਷਷ึಂගdಀ◔ϓᙄࡰ
ၾю˖ശɾɻਞᝈ਷ึྡࣣ᎜dԨ
ᛓ՟Ϟᗫྡࣣ᎜༶Ъٙʧୗf༈ྡ
ࣣ᎜൴ཀɓ̒᎜ᔛʊ຾ᅰᇁʷdԨ
˸Σʮ଺౤Զεʩʷ؂ਕၲΤf14 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ಀ◔ϓᙄࡰၾ̮ʹஷਠ௅݋ږ֜ڗ๰΋͛ (̛)ึ૊f
ಀ◔ϓᙄࡰՑஞΌଢՉʕɓ࢕ჯ΋ٙཥɿପۜΆุ{{ɧ݋ཥɿණྠd
ᐝ༆ᒵ਷௰อٙ௴อ߅Ҧ೯࢝f15議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ͭجึִ݁੮ͦ։ࡰึ (ɨ၈¨੮։ึ© )׵2011ϋ3˜20Ї25˚ಂගࡐֻۃ౱ආ
Б࠯ϣऎ̮ᔖਕஞਪd޼Ӻߵ਷਷ึɨᙄ৫੮։ึٙዚՓe༶ЪʿʈЪ˙όd˸
ʿߵ਷ִ݁ٙᄲࠇՓܓd˸՟੻ୋɓ˓༟ࣘfࡐ౱
˾ڌྠᛓ՟ߵ਷਷ึɨᙄ৫਷ึʿ։ࡰึ
؂ਕ௅ᄲࣨଡ଼ਓ˴၍ (ৌਕ )Ўᅃၪ ( D a v i d
ASH)(̸)ᔊʧᄲᙄৌ݁ཫၑࣩٙ೻ҏf
˾ڌྠၾࣸߵᚆʿ۾ဧ౶ή˙˴၍຅-

ᄲࠇ։ࡰึఱϞᗫܔᙄ༆౳ᄲࠇ։ࡰึ
ٙԫ֝ʹ౬จԈf
˾ڌྠڦ޴ɨᙄ৫੮։ึٙ຾᜕d࿁౤ʺ࠰ಥͭ
جึ੮։ึٙ༶ЪʿʈЪ˙όՈਞϽᄆ࠽fߵ਷਷࢕ᄲࠇ҅ᄲࠇ˴΂௥ࠔࣸ΋͛ ( M a r k
G A R R E T Y ) ( ̸ɧ )Σ˾ڌྠᔊʧᄲࠇ҅ί˕౪
ɨᙄ৫੮։ึ˙ٙࠦԉЍձᔖபf16 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ߕ਷ʿ̋ࣅɽ
ͭجึ೯࢝ԫਕ։ࡰึᒍɨٙऎᏵ஝ྌԫ֝ʃଡ଼։ࡰึ׵ 2011ϋ4˜24˚Ї 5˜1
˚ಂගߕֻۃ਷ʿ̋ࣅɽආБމಂ 9˂ٙऎ̮ᔖਕஞਪdஞਪ̹۬ٙ̍تܼɻ཭e
ॲߒʿ๝ࡩശf݊ϣᔖਕஞਪٙͦ݊ٙᜫᙄࡰఱ༈ 3۬ࡈ̹ٙऎᏵ೯࢝ၾһอഄଫ
՟੻ୋɓ˓༟ࣘeఱ༈ഃ̹۬ٙऎᏵ஝ྌʿ၍ଣݖٙ࿴τરආБ޼Ӻd˸ʿίऎ
Ᏽ೯࢝ձ၍ଣٙ˴ܿࠅ኷ʿዚ༾˙ࠦdၾϞᗫ΢˙ʹ౬จԈf
ஞਪྠ࠱୵༷ᚎتɻ཭ऎಥd࢝ක̏ߕʘБf17議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ஞਪྠձႺჅئʮ෤ਿږ˾
ڌdၾ͍ίႺჅئʮ෤ʫሷ
ԑଢٙՅഁΥ๫f
̺ኁд؍ɽ዗ʮ෤೯࢝ʮ̡
ٙ˾ڌdΣஞਪྠᔊʧ̺ኁ
д ؍ ɽ ዗ ʮ ෤ ٙ ஝ ྌ e ܔ
ிeڭቮʿᐄ༶ԫ֝f
ஞਪྠၾ̏๝ࡩശ̹ऎᏵධͦ
፬ԫஈٙ˾ڌdਞᝈ๝ࡩശɨ
ᚆ౶ᓆɓܔࠠࡈήᓃf༈ஈٙ
ܔࠠධͦٙ˴ࠅतᓃܼ̍ணϞ
ऎɪˋɻᇁ᎘e̹ఙeИσձ
ਠุ೯࢝ධͦeڝணڌစႀ̨
ٙʮ଺͜ήd˸ʿ࢝ͪ༈ਜ୵
ᅀዝ̦ٙ˖يਜf18 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
یᒵ
ͭجึɛɢԫਕ։ࡰึஞਪྠ׵ 2011ϋ7˜24˚Ї 28˚ಂග̈ஞیᒵdһଉɝᐝ
༆یᒵྼ݄ᅺ๟ʈٙࣛઋرf
ஞਪྠၾیᒵ਷ึᒍɨᐑྤʿ௶ʈ։ࡰึึ૊f
ஞਪྠϓࡰၾᒵ਷௶ਗ޼Ӻ৫˾ଣ৫ږڗϓዣ΋͛ (ୋɓБ̸ɚ )ึ૊dආɓӉᐝ
༆ྼ݄ᅺ๟ʈࣛ࿁྇˴e྇ࡰʿٟึٙᅂᚤfc19議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ஞਪྠၾᒵ਷௶Դ೯࢝ৌྠٙ˾ڌΥ๫f
ஞਪྠၾ྇඿௶ਗ௅˾ڌึ૊f20 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
˚͉
ي࠮τΌʿᐑྤ㠛͛ԫਕ։ࡰึᏐ˚͉̮ਕٙ޲ᒗሗd׵ 2011ϋ9˜25˚Ї 30˚
ಂගֻۃ˚͉ආБᔖਕஞਪdһଉɝᐝ༆˚͉຾ዝ 2011ϋ3˜ήቤٙܝ௰อઋرf
ஞਪྠਞᝈҭ೯̹ఙ㠛͛Ꮸהݟ( ጘή )f
ஞਪྠίဤ͉ጤᖹኒࢪึᔼᖹᏨݟʕːᐝ༆༵
ପۜᏨ಻ʈЪf
ي࠮τΌʿᐑྤ㠛͛ԫਕ։ࡰึ˴ࢩੵρɛᙄࡰ
(̛)Σ̮ਕ޲຾᏶҅݁ഄሙڗඵࠛڲࢥ΋͛ߧ৔
ׂۜߏf
ஞਪྠίਞᝈࢗ੠ጤɓהˬЂ̋ʈʈఙܝΥ๫
वᅂf21議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
Ι̵
ͭجึ˾ڌྠࠌۃΙ̵૞ᖯ̹ਞ̋ԭݲᙄึɽึึᙄd׵ 2011ϋ9˜28˚˸ྗႷ
˾ڌྠٙԒ΅̈ࢩϞᗫڭღ̮Ըʈɛᛆूٙਖ਼ப։ࡰึึᙄf˾ڌྠΣਖ਼ப։ࡰ
ึ౤ʹɓ΅Ϟᗫ¨࠰ಥतйБ݁ਜڭᚐ̮Ըʈɛٙᛆू©ٙ༟ࣘ˖΁f
˾ڌྠ̈ࢩΙ̵ɛ͏˾ڌึᙄᙄึΥЪ։ࡰึ˴ࢩҎ༺ԭतgрဧg͙Ҏᅃ
(Hon Dr Muhammad Hidayat Nur Wahid)( ̛ɚ )ᑘ፬ٙᛇڎึf
˾ڌྠϓࡰΥ๫वׂf22 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
͉ήஞਪݺਗ
༟ৃ߅Ҧʿᄿᅧԫਕ։ࡰึ։ࡰਞᝈᅰᇁಥٙᅰ
ᇁ࢈ᆀ੃ԃ࿬੃৅ʕːʿՉ˼ண݄f
ي࠮τΌʿᐑྤ㠛͛ԫਕ։ࡰึ։ࡰൖ࿀ዚఙ࠮
يᏨ᜕፬ԫஈdһଉɝᐝ༆࿁˚͉ආɹٙۜ࠮Ꮸ
಻༶Ъf೯࢝ԫਕ։ࡰึ։ࡰՑஞᔜɭॶᖵஔணࠇኪ৫࠰
ಥʱࣧd޴މ˪ʿۜ࢝іˏታԑᝈሧf༈ኪ৫݊
ίִ݁຅҅ٙ¨ݺʷዝ̦ܔጘ͹Мࠇྌ©ɨd͟
ۃ̏ɘᎲ൒кج৫ݺʷϾϓf
೯࢝ԫਕ։ࡰึ։ࡰਞᝈډো
йྨܝί༈ܔጘي̮वᅂf։
ࡰϤБϙίᐝ༆һεϞᗫ࠰ಥ
˖ڭيԃʈЪٙආ࢝f 23議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ஈଣ̹͏ٙҳൡ
ͭجึணϞ͡ൡՓܓdટաʿஈଣ̹͏Ϊʔတִ݁ણ݁א݄ഄϾ౤̈ٙҳൡf
ִ݁຅҅ΣᙄࡰᔊʧˊژΊੰڐڝ߹
ٙБɛண݄ʿБԓඎd༈ڐڝ߹܊͍
ࠇྌጳܔБɛ˂዗f
੶Փᅽρשር߮˴ɽᑌຑٙ˾ڌఱϞᗫ੶Փשር
ᅽρఊЗ݁ٙഄڌ༺ʔတf
ᙄࡰྼήൖ࿀׹ശ൑չѫϗණ१ಂගdટϗɓࡈ
ࠅӋҷഛ㠛͛ٙᗫءଡ଼ᔌ჈ʹٙሗᗴڦfᙄࡰᛓ՟ɓࡈˀ࿁ίߕѿอӀጳܔɓᄸИσ৷
ขٙᗫءଡ଼ᔌڌ༺ʔတf24 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
዆᜗ᑌᖩݺਗ
ͭجึ˴֛ࢩಂᑘБٙʹ࢖
ͭجึ˴ࢩಀ◔ϓᙄࡰၾБ֜ڗ݁eБ݁ึᙄϓࡰeִ݁৷ॴࡰ֜ʿɓ଺ͭجึ
ᙄࡰӊϋ֛ಂᑘБ 3ϣʹ࢖d̋੶Б݁ၾͭجዚᗫٙᗫڷf
݆প݊Ϥᗳ֛ಂʹ࢖ʘɓfʦϋ
݆পಂගdಀ◔ϓᙄࡰΣБڗ݁
֜ಀᇵᛆ΋͛ߧ৔˸ͭجึɽᅽ
ึᙄᝂމᕚҿٙෂ୕ʕ਷਒ॷߏ
ׂۜf
ᙄࡰၾࡰִ֜݁ආБଚ¨ᆓႧ©༷ٙᏕˢᒄd݆މ
পᄣ૴ື˚ं؟f25議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
̤ɓϣၾБ֜ڗ݁eБ݁ึᙄϓࡰe݁
ִ৷ॴࡰ֜ᑘБ֛ٙಂʹ࢖ɪdᗈਃႴ
ᙄࡰ( ̛)e༗੃׀ᙄࡰ( ʕ)ၾಀᇵᛆ΋͛
୨˂f
ҽശ׼ᙄࡰ( ̛)ձৌ̡̡݁ڗ
ಀڲശΥ๫f
ᙄࡰၾ೯࢝҅҅؍ڗቍ˜ࢎ
(̛)ሔ३ޟᛇf26 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ၾᐼჯԫ΍ආʹ᎛
ͭجึ˴ࢩಀ◔ϓᙄࡰၾεЗታಥჯԫίʹۃ࢖ึ૊dীሞ־Ϥᗫٙءԫ֝f
ಀ◔ϓᙄࡰၾઠд΍ձ਷ᐼჯԫ J a r o s l a v
KANTUREK ΋͛ (̛)ίʹ࢖ɪʱԮจԈf
ᎍ ቤ ባ ᙄ ࡰ( ̛)ၾ ᒵ ਷ ᐼ ჯ ԫ
JUN Ok-hyuan ΋͛ (ʕ)୨˂f27議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ᙄࡰၾऎ̮˾ڌྠึ૊
ͭجึ˴ࢩಀ◔ϓᙄࡰʿ।ڗࣣю˖ശɾɻdၾ˸Ѝΐ਷ึᙄڗ
Reuven Rivlin ΋͛ (̸ɚ )ึ૊f
ᙄึᑌഖʃଡ଼։ࡰึ˴ࢩͩᓿᑹᙄࡰ( ̛ɧ )ᑌΝҽശ׼ᙄࡰ( ̛ɚ )ʿ௓਄تᙄࡰ( ̛
ɓ)dΣอಥ਷ึʾλ։ࡰึٙ˾ڌྠߧ৔ׂۜߏf28 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ᙄࡰၾ͉ήྠ᜗ึ૊
ᙄࡰၾ 1 8ਜਜᙄึ͍ਓ˴ࢩᑘБ࠯ϣʹ᎛ၳึdආɓӉ̋੶ͭجึၾਜᙄึ־Ϥ
ٙ๖ஷf
ᙄ֛ࡰಂၾඊᙄ҅ᙄࡰᑘБึᙄdఱᕐ˙ᗫٙءԫ֝ʹ౬จԈf29議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
࣏А
6 6З࣏А٫ਞၾə 2 0 1 1ϋ5
˜6˚׵ͭجึɽᅽᑘБ࣏ٙ
Аݺਗd຅ʕ (͟ɪЇɨ )ܼ̍
ቍ࢕బᙄࡰeˮ਷ጳᙄࡰʿ
ҽ͑༺ᙄࡰf30 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ԑଢఙɪ
ίჯඟᗈਃႴᙄࡰձඟ؍ڗɽሾᙄٙࡰჯኬɨdͭجึԑଢඟί͉ϋܓึಂ኷ᐶ
உފf˼ࡁʱй˸ 4ˢ0ɽ௷࠰ಥɽࢪܛʮึe 2ˢ1Ꮨ઻ִ݁৷ॴࡰ֜ʿ 4ˢ2ɢ࣒
ታಥᐼჯԫdϾၾᙆਕஈ֜ڗԑଢඟٙ࿁ᒄۆ˸ 0ˢ0͂ձf
ඟ؍ڗɽሾᙄࡰίɢ࣒ታಥᐼჯԫඟܝჯ՟ᆤްf
ͭجึ˴ࢩಀ◔ϓᙄࡰʿ໇ଣ݁ਕ̡̡׼࢑ڗ౮
΋͛ (̸)މͭجึԑଢඟ࿁ִ݁৷ॴࡰ֜ඟɓ኷
˴ܵකଢᓿf
ᗈਃႴᙄࡰ( ̸ɪྡ )e؍ɽሾᙄࡰ( ̸ɨྡ )ʿ
රϓ౽ᙄࡰίଢఙɪɓ࢝ၚರଢҦf31議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ͭجึɽᅽක׳˚
2 0 1 0ϋͭجึɽᅽක׳˚׵ 2 0 1 0ϋ1 2˜4˚ᑘБfவ݊ͭجึɽᅽ௰ܝɓϣٙ
ක׳˚dіˏə 5,830Τ̹͏ਞᝈdɛᅰ͂ॎዝϋߏ፽f
ͭجึ˴ࢩಀ◔ϓᙄࡰ( ۃરʕ )eʫਕ։ࡰึ˴ࢩᄎ਄ᄃᙄࡰ( ۃર̛ɧ )ʿʫ
ਕ։ࡰึਓ˴ࢩҽശ׼ᙄࡰ( ۃર̸ɧ )dᑌΝՉ˼ᙄࡰ˴ܵͭجึɽᅽක׳˚
ٙක࿇Պᓿf
ಀ◔ϓᙄࡰʧୗึᙄᝂۃᝂۜ࢝ٙf
ᄎ਄ᄃᙄࡰΣਞᝈ٫ᔊʧึᙄᝂٙண݄f32 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ҽ਷᜝ᙄࡰί࢖ึᝂટܙਞᝈ٫f
ኪ͛୚ː୩ᛓЯ߰ᑢᙄࡰ
ᔊʧึᙄ܃ Aٙண݄f
Ӊ዁ᆀྠڌစݺމਗᄣ૴ྗϋശ
ं؟f33議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
௓ᛠ؍ᙄߧࡰ৔ׂۜߏʚᆀྠܸ౨dԨၾᆀྠΥ๫वׂf
¨މͭجึɽᅽ૴Ѝ੹©෬Ѝݺਗϼˇ
֝ەdɽաᛇڎf
¨ͭجึɽᅽܳྡɽܿ኷©˸ჀᕦϞሳٙҖόdᜫਞᝈ٫
Ⴉᗆɽᅽʫ΢ධண݄ʿܔጘतЍf34 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
઎йͭجึɽᅽ
ͭجึ׵ 2011ϋ7˜18˚ᑘБ઎йͭجึɽᅽݺਗdίʹᒔɽᅽʚִ݁຅҅ۃd
Σவה͜Ъͭجዚᗫ 2 6༱ٙͭجึɽᅽ༸йfགྷ 2 0 0Зତ΂ʿۃ΂ͭجึᙄࡰe
ͭجึ।ࣣஈᔖࡰd˸ʿમஞᙄึԫਕٙা٫̈ݺࢩਗdԈᗇəࡽᔛ׵ͭجึɽ
ᅽ৾ԓఙήֵࣛٙΈᎀᚾ̈ɺfɓԬ̈٫ࢩһਞၾί࢖ึᝂᑘБٙ઎йૉ࢖f
གྷ100Τତ΂ʿۃ΂ᙄࡰίึᙄᝂΣͭجึɽᅽ౨˓༸йf35議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
̈ٙࢩྗႷၳ࠯ɓੀd
ίͭجึɽᅽʱԮකː
ɓՍf36 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
1 6Зዝ֣ٙɾᙄ׵ࡰͭجึɽᅽึᙄᝂ
Υ๫f
ۃͭجึ˴ࢱߪࢩᘆइɾɻၾତ΂ͭجึ˴ࢩಀ◔ϓᙄࡰf
ۃͭج҅˴ࢩර҃೯΋͛ (̛ɚ )ձۃͭج҅ʫਕ։ࡰึ˴ࢩ૑౽ᒿᔼ͛
(̛ɓ )ਗ਼̈ɺࣛٙΈᎀᚾdᔷʹഗତ΂ͭجึ˴ࢩಀ◔ϓᙄࡰ( ̸ɓ )ձ
ͭجึʫਕ։ࡰึ˴ࢩᄎ਄ᄃᙄࡰ( ̸ɚ )f37議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
૑ᘴ׀ᙄࡰ( ̸ɪྡ )e໢਷ᑹᙄࡰ( ɪྡ )ʿҽശ׼
ᙄ࢝ࡰͪ˼׳ࡁίࣛΈᎀᚾ˸Ъۜيׂٙߏf
ߒ140Τତ΂ʿۃ΂ᙄࡰd˸ʿՉ˼ᐏᒗɛɻίͭجึɽᅽ࢖ึᝂ̈ࢩ઎йૉ࢖f38 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
อͭجึၝΥɽᅽ
Б֜ڗ݁ί 2005-2006 ϋܓ݄݁జѓ‘ʕ܁̺ܨూ࢝කί૴৵ᘶ͜ήቋִ݁ܔ
ᐼ௅ʿͭجึɽᅽࠇٙྌܝdБ݁၍ଣ։ࡰึɓٜၾִ݁ၡ੗ΥЪdໝྼપБ૴
৵ᘶ೯࢝ʈ೻f 2008ϋ1˜9˚dί 4࢕ஷཀཫᄲٙҳᅺ٫ʕdִ݁Σژږ՘ጳᑌ
ᐄ೯̈ટॶࣣdҭ̈૴৵ᘶ೯࢝ʈ೻ٙ¨ணࠇʿܔி©ΥߒfϞᗫΥ׵ߒ 2008ϋ
1˜28˚ᖦ໇dʈ೻ཫ׵֛ 2011ϋɨ̒ϋംʈf
ᎇ䋠อၝΥɽᅽໝϓ઼͜dͭجึਗ਼ீཀΣ̹͏౤Զᄿٙعอ؂ਕdᒕආɓࡈၾ
ʮ଺ᗫڷһၡ੗ٙอࣛ˾f
݄ʈʕٙͭجึၝΥɽᅽܔጘ
ʈ೻f39議會工作
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ಀ◔ϓᙄࡰ( ̛ɚ )ʿБ֜ڗ݁ಀᇵᛆ΋͛
(̛ɧ )̈ࢩ૴৵ᘶ೯࢝ʈ೻̻ٙ௟ᄃόf
2 0 1 1ϋ9˜ٙอͭجึၝΥ
ɽᅽ̮Ⴖf
ጳܔʕٙอͭجึၝΥɽᅽึᙄᝂ (ɪ
ྡ)eึᙄ܃ 1(̛ɪྡ )ʿ˂̨ڀ෤f40 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ୋɓ௝
ͭجึ
࠰ಥतйБ݁ਜਿ͉ج‘ (ɨ၈¨ਿ͉ج‘© )஝֛d࠰ಥतйБ݁ਜ (ɨ၈¨࠰
ಥतਜ© )ԮϞͭجᛆdϾͭجึ࠰݊ಥतਜٙͭجዚᗫf
ͭجึٙᔖᛆ
࣬ኽਿ͉ج‘ୋɖɤɧૢd࠰ಥतਜͭج
ึБԴɨΐᔖᛆj
࣬ኽਿ͉ج‘஝֛ԨԱ๫֛ج೻ҏՓ•
֛eࡌҷձᄻৰܛجi
࣬ኽִٙ݁౤ࣩdᄲࣨeஷཀৌ݁ཫၑi•
ҭࡘ೼ϗձʮ΍ක˕i•
ᛓ՟Б݄݁ٙ֜ڗ݁జѓԨආБᚗሞi•
࿁ִٙ݁ʈЪ౤̈ሯ༔i•
ఱ΂ОϞᗫʮ΍лूਪᕚආБᚗሞi•
Νจ୞ᄲج৫֜جձ৷ഃج৫ٙ֜جࢩ࠯•
΂еiટա࠰ಥ֢͏͡ൡԨЪ̈ஈଣi•
νͭجึΌ᜗ᙄٙࡰ̬ʱʘɓᑌΥਗᙄd•
ܸછБ֜ڗ݁Ϟᘌࠠ༼אجᓪᔖБމϾʔ
ᗘᔖd຾ͭجึஷཀආБሜݟdͭجึ̙
։ৄ୞ᄲج৫ࠋ֜جࢩ࠯பଡ଼ϓዹͭٙሜ
ݟ։ࡰึdԨዄ΂˴ࢩfሜݟ։ࡰึࠋப
ආБሜݟdԨΣͭجึ౤̈జѓfν༈ሜ
ݟ։ࡰึႩމϞԑ੄ᗇኽ࿴ϓɪܸࠑછd
ͭجึ˸Ό᜗ᙄࡰɧʱʘɚεᅰஷཀd ̙
౤̈ᅁՕࣩdజሗʕ̯ɛ͏ִ݁Ӕ֛iʿίБԴɪࠑ΢ධᔖᛆࣛdνϞცࠅd̙ෂ•
̜Ϟᗫɛɻ̈ࢩЪᗇձ౤Զᗇኽfͭجึٙଡ଼ϓ
࣬ኽਿ͉ج‘d࠰ಥतਜͭجึ͟፯ᑘପ
͛fୋ̬֣ͭجึ ( 2 0 0 8 - 2 0 1 2 ϋ)͟6 0Зᙄ
ࡰଡ଼ϓdՉʕ 3 0З຾ʱਜٜટ፯ᑘପ͛dՉ
ቱ3 0З̌͟ঐޢй፯̈fୋ̬֣ͭجึ፯ᑘ
׵2 0 0 8ϋ9˜7˚ᑘБd΂ಂމ 4ϋd͟ 2 0 0 8
ϋ10˜1˚ৎЇ 2012ϋ9˜30˚˟f
ͭجึ˴ࢩͭ͟جึᙄࡰʝ፯ପ͛f
2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫͭجึٙଡ଼ϓʿᙄࡰ
ᄵዝʱй༱׵ڝ ፽ 1ʿڝ፽ 2f41第二章
立法會會議
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ୋɚ௝
ͭجึึᙄ
ͭجึึᙄѩʮකᑘБdᜫ̹͏ࣙᛓdᙄࡰ̙͜ຽႧeߵႧא౷ஷ༑೯Ԋdࢩɪ
౤Զуࣛෂᙇ؂ਕfͭجึึᙄٙཀ೻ѩЪତఙٜટᄿᅧʿ͟ෂదజ༸fཀ೻͵
˸ʕߵ˖஼οা፽d༱׵ͭجึึᙄཀ೻͍όߏ፽‘ʫdԨ̙ίͭجึၣࠫɪ
ݟቡf
ͭجึึᙄஈଣٙԫਕ˴ࠅܼ̍౤ʹڝ᙮ج
Է ʿ Չ ˼ ˖ ΁ ձ జ ѓ e ᙄ ࠅࡰ Ӌ ִ݁ ഈ ᔧ
ٙሯ༔eᄲᙄࣩجdԨఱᙄࣩආБᚗሞfί
2 0 1 0ϋ1 0˜Ї 2 0 1 1ϋ7˜ಂගdͭجึᑘБ
ə37ϣึᙄdකึࣛග൴ཀ 486ʃࣛf
౤ʹڝ᙮جԷʿՉ˼˖΁
ڝ᙮جԷܸ࣬ኽִ݁΢֛ܸࡈ௅אژኯᔟ޴
ᗫૢԷࠈͭԨՈϞͭࣖجɢٙ˖ѓe஝ۆe
஝Էeն˿eӔᙄeʮѓeج৫஝ۆeڝԷ
אՉ˼˖ࣣfڝ᙮جԷ඲຾ͭجึ˸΋ࠈͭ
ܝᄲᙄא΋ᄲᙄࠈܝͭٙ೻ҏආБᄲᙄf
˸΋ࠈͭܝᄲᙄٙ೻ҏᄲᙄڝٙ᙮جԷึ΋
̊ ೮ ኮ జ d ್ ܝ ί ͭ ج ึ ึ ᙄ ࢩ ɪ ౤ ʹ ޲
ᚎfͭجึʫਕ։ࡰึνႩމϞცࠅd̙ϓ
ͭʃଡ଼։ࡰึఱ༈ڝ᙮جԷආБһ༉୚޼ٙ
Ӻfᙄࡰִ֜݁אࡰ̙ίࠢࣛ׼ࠈʫீཀਗ
ᙄᙄࣩٙ˙όdאࠈࡌᄻৰ౤ʹᙄ޲ࡰᚎٙ
ݔධڝ᙮جԷfί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫd˸΋ࠈͭܝᄲᙄ
ٙ೻ҏ౤ʹͭجึᄲᙄڝٙ᙮جԷϞ 138ධd
຅ʕ 1 2 8ධʊҁϓᄲᙄfίவԬʊҁϓᄲᙄڝٙ᙮جԷ຅ʕdϞ 1 0ධᔟͭجึஷཀٙӔ
ᙄʚ˸ࡌ͍f͟׵ቱɨٙ 1 0ධڝ᙮جԷٙᄲ
ᙄಂί͉ϋܓึಂഐҼࣛʥ֣͊တd༈ഃڝ
᙮جԷٙᄲᙄʈЪਗ਼׵ɨɓϋܓึಂᘱᚃආ
БfϤ̮dᒔϞɓ΅Ҧஔ௪ҙ፽ձɓ΅ྼਕ
ςࠈࡌۆ͉౤ʹͭجึᄲᙄdՇ٫ѩᔟͭج
ึஷཀٙӔᙄʚ˸ࡌ͍fί͉జѓ଄ႊٙಂ
ගdͭجึ͵ҁϓᄲᙄ̤̮ 1 7ධίɪϋܓึ
ಂ౤ʹڝٙ᙮جԷdՉʕՇධᔟͭجึஷཀ
ٙӔᙄʚ˸ࡌ͍dɓධᔟͭجึӔᙄᄻৰfϞᗫͭجึ˸΋ᄲᙄࠈܝͭٙ೻ҏᄲᙄڝ᙮
جԷʈЪٙ༉ઋd༱׵ࠑ͉௝ᗫ׵¨ᙄࣩ©
ٙ௅ʱfՉ ˼ ί ͭ ج ึ ึ ᙄ ࢩ ɪ ౤ ʹ ᙄ ޲ࡰ ᚎ ٙ ˖
΁dܼ̍΢ִ݁ࡈ௅ژʿʮ΍ዚ࿴ٙϋజd
˸ʿͭجึᒍɨ΢։ࡰึٙజѓfࠋப౤ʹ
வ Ԭజ ѓ ٙ ᙄ ࡰ ʿ ࡰִ֜݁ ̙ Σ ͭ ج ึ ೯
Ԋf42 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ሯ༔
΂ О ᙄ ࡰ ѩ ̙ ఱ ִٙ݁ ʈ Ъ Σ ִ݁ ౤ ̈ ሯ
༔ d ࠅ Ӌ ຅ ҅ ౤ Զ Ϟ ᗫ ݔ ධ त ֛ ԫ ٙ֝ ༟
ࣘdࠅאӋִ݁ఱ༈ධԫ֝મ՟Бਗfᙄࡰ
̀඲ࠅ׼ܸӋɹ᎘ഈᔧࣣࠦאഈᔧfϤ̮d
ᙄࡰ̙˸ਿ׵ሯ༔Ոࠗʲ׌ձᗫ˷࿁ʮ଺ࠠ
ٙࠅ ԫ ධ d ί ᐏ ੻ ˴ ࡘࢩ ஢ ܝ ౤ ̈ ܢ ʲ ሯ
༔f
ί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫdᙄࡰίͭجึึ
ᙄࢩɪఱᇍఖᄿٙعԫධ౤̈ə 178ධࠅӋɹ
᎘ഈᔧٙሯ༔ (ܼ̍ 11ධܢʲሯ༔ )dԨᎇʘ౤
̈8 4 7ධ໾̂ሯ༔fϤ̮dᙄࡰ͵౤̈ə 4 7 2
ධࠅӋִ݁˸ࣣࠦഈᔧٙሯ༔f
ࣩج
ִ݁˴ࠋࠅப˸ࣩٙجҖόdਗ਼อجࠈԷא
ତБجԷܔࠈࡌٙᙄ౤ʹͭجึᄲᙄd˸Փ
֛ϓجމԷfࡊঐୌΥ߰ʍૢ΁dᙄࡰ͵̙
Σͭجึ౤ʹࣩجfɽߧϾԊdՓࣩ݊ج֛
މə༺ՑɨࠑՉʕɓධאεධͦٙj
પБอણ݁א݄ഄdאணͭอଡ଼ᔌאዚ•
࿴dאҷᜊତϞଡ଼ᔌאዚ࿴i
ᓒɽତБجԷٙቇ͜ᇍఖi•
ҷഛࠈࡌאତБجԷdԴՉʲΥ֝ࣛi•
אࠈࡌҷִ݁ࠧ᜗Փiʿ•
މʮ΍ක˕ҭᅡಛධʿᅄ ೼f •
ࣩجί౤ʹͭجึʘۃdึ΋̊೮ኮజfج
ࣩᐏͭجึஷཀʘۃd̀඲຾࠯ᛘeɚᛘʿ
ɧᛘٙ೻ҏfආБ࠯ᛘࣛdͭجึ।ࣣึί
ͭجึึᙄࢩɪ܁ᛘࣩٙجᔊ၈dவࣩج݊
౤ʹͭجึ͍ٙό೻ҏfࠋபϞᗫאࡰִࣩ֜݁ٙجᙄࡰᘱϾึਗᙄ¨ࣩجʚ˸ɚᛘ©
ٙᙄࣩdԨึ೯Ԋ༆ᙑࣩٙجͦٙdɚᛘᎇ
ʘ࢝කfίਗᙄϤᙄܝࣩdϞᗫٙᚗሞஷ੬
ึʕ˟ܙᚃdࣩجึʹ˹ʫਕ։ࡰึdᜫᙄ
ࡰϞһ̂༃ࣛٙගdίʫਕ։ࡰึא͟ʫਕ
։ࡰึਖ਼މϤͦٙϾϓࣩͭجٙ։ࡰึ༉̋
޼Ӻf
ࣩج຾ᙄࡰᄲᙄܝdکึίՉܝᑘБٙͭج
ึึᙄࢩɪܨూɚᛘᚗሞfίϤᚗሞʕdᙄ
ࡰึఱࣩٙج዆᜗ᎴΕʿڌۆࡡ༺จԈdԨ
̙׼ڌ˼ࡁ˕אܵˀ࿁ࣩجfͭجึᘱϾึ
ఱ¨ࣩجʚ˸ɚᛘ©ٙᙄࣩආБڌӔf߰ᙄ
ࡰщӔ༈ᙄࣩdࣩٙجͭج೻ҏکึ୞˟f
߰ᙄࡰஷཀ༈ᙄࣩdࣩجᐏ੻ɚᛘஷཀdΌ
᜗։ࡰึکึᄲᙄࣩج΢ૢಛdԨίΌ᜗։
ࡰึΝจɨЪ̈ࡌ͍fࣩجʔሞ݊щϞࡌה
͍d຾Ό᜗։ࡰึஷཀܝdک ึΣͭجึЪ
̈జѓd˸کͭجึϽᅇ݊щ˕ܵආБɧᛘ
Ԩஷཀࣩجfࣩجνஷཀ࠯ᛘeɚᛘʿɧᛘ೻ҏdکᐏՓ
֛ ϓ جމ Է f ৰ ׼ࠈࣩجڢ ༰ ٙܝ ͛ ࣖ ˚
ಂdщۆϞᗫجԷ຾Б֜ڗ݁ᖦ໇Ԩίኮజ
ʮ̺کܝึ͛ࣖfͭجึνႩމϞܢʲც--

ஷཀݔධࣩجd̙ί౤ʹࣩٙجึᙄࢩɪආ
Бɚᛘᚗሞf༈ࣩجஷཀɚᛘܝdͭجึک
̙ίΝɓึᙄࢩɪஈଣቱɨٙ೻ҏfί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫdͭجึ΍ஈଣə
2 4ධࣩج€ܼ̍ 2 3ධࣩجִ݁ʿɓධᙄجࡰ
ࣩdՉʕ 1 0ධ׵ࣩجɪϋܓึಂ౤ʹd 1 4
ධί͉ϋܓึಂ౤ʹfவ 2 4ධࣩجΌ௅ᐏ੻
ஷཀd຅ʕ 19ධ຾ࡌ͍ܝᐏ੻ஷཀfί 2010-
2011ϋܓึಂʫஷཀࣩجٙ༱׵
ڝ፽ 3f43第二章
立法會會議
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ᙄࣩ
ͭجึԫਕɽεீཀᙄࣩ˙όஈଣfίஈଣ
ࣩࣛج d ඲ ί ึ ᙄ ࢩ ɪ ਗ ᙄ ɓ ӻ ΐ ᙄ ࣩ d
ԨίʔΝචݬ຾ͭجึආБᚗሞʿڌӔfϤ
̮dࡌ͍ࣩجʿҭڝࠈࡌאࡘ᙮جԷd͵݊
ீཀ౤̈ᙄࣩආБf
ڝ᙮جԷνீཀ΋ۃ౤ٙࠑ˸΋ᄲᙄࠈܝͭ
೻ҏආБᄲᙄd೻ҏɪึ΋͟ࡰִ֜݁ఱᏝ
׵ͭجึึᙄࢩɪਗᙄٙᙄࣩЪ̈ཫѓfᏝ
ᙄᙄࣩᘱϾึʹ˹ʫਕ։ࡰึ޼ӺdӔ֛Ꮠ
щϓͭʃଡ଼։ࡰึආɓӉ༉୚޼Ӻfᙄࡰν
ႩމϞცࠅd̙׵ᙄࣩίึᙄࢩɪਗᙄʿආ
Бᚗሞࣛ౤̈ࡌ͍ࣩfί 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึ
ಂʫdࡰִ֜݁Υ΍ਗᙄ 1 0ධᙄࣩd˸΋ᄲ
ᙄࠈܝͭٙ೻ҏҭڝࠈࡌאࡘ᙮جԷdՉʕ 9
ධᙄࣩᐏͭجึஷཀdɓධቊՑщӔfί ͉ ϋ ܓ ึ ಂ ʫ d ݁ ਕ ̡ ̡ ࣬ڗ ኽ  ਿ ͉
ج‘ୋɖɤɧૢ (ɖ)ૢʿ࠰ಥ୞ᄲج৫ૢ
Է‘ୋ 7 AૢਗᙄɓධᙄࣩdᅄӋͭجึΝจ
։΂ՇΤԸІՉ˼౷ஷج̡ج၍ᒍਜ࠰ٙಥ
୞ᄲج৫֜جf˼͵࣬ኽਿ͉ج‘ୋɖɤ
ɧૢ (ɖ)ૢਗᙄɓධᙄࣩdᅄӋͭجึΝจ࠰
ಥ৷ഃج৫ٙ֜جࢩ࠯։΂fவՇධᙄࣩѩ
ᐏͭجึஷཀfϤ ̮ d ᙄ ࡰ ͵ ̙ ਗ ᙄ ᙄ ࣩ d ˸ Б Դ  ਿ ͉
ج‘ረʚͭجึٙᛆɢԸࠈࡌͭجึᙄԫ
஝ۆ‘dא౪ˏ࣬ኽͭجึ (ᛆɢʿतᛆ )ૢ
Է‘ (ୋ3 8 2௝)ረʚͭجึٙᛆɢfί 2 0 1 0 -
2 0 1 1ϋܓึಂʫdϞ 3ධਗᙄࡌ͍ᙄԫ஝
ۆ‘ٙᙄࣩdՉʕՇධᐏ੻ஷཀdɓධቊщ
ӔfίɪࠑՇධᐏ੻ஷཀٙᙄࣩʕdɓධϙ
ίࠈࡌᙄԫ஝ۆ‘ୋ 5 8 ( 2 )ૢd˸ᔊʷί։
ࡰึᄲᙄචݬஈଣࣩجʝϞᗫஹࡌ͍ࣩٙٙ೻ҏd̤ɓධۆϙίࠈࡌᙄԫ஝ۆ‘ୋ 4 4
ʿ4 5 ( 2 )ૢd˸ረᛆͭجึ΂О։ࡰึٙ˴ࢩ
̙ਿݔ׵ΤᙄࡰБމʔᏨϾն˿༈ᙄࡰ੽։
ࡰึึᙄɪৗࢩfɪࠑቊщӔٙᙄࣩϙίࡌ
ࠈᙄԫ஝ۆ‘ୋ 4 5 ( 1 )ૢd˸ረᛆͭجึ΂
О։ࡰึٙ˴ࢩ̙ਿ׵ᙄࡰί։ࡰึึᙄٙ
ᚗሞʕʔᓙ౤̈ೌᗫٙԫ֝dאʯᔯ๨ྏή
ࠠ౤͉Ԓא̤ɓЗᙄٙࡰሞᓃdܸͪ༈ᙄࡰ
ʔ੻ᘱᚃ೯ԊfϤ̮dί 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫdՇධ͟ᙄ
ࡰఱ౪ˏୋ 38 2௝ࠈהᛆɢϾਗᙄٙᙄࣩѩ
஗щӔj ( i )ɓධ։΂ਖ਼ப։ࡰึٙᙄࣩdϙ
ί։΂ɓࡈਖ਼ப։ࡰึሜݟɞ༺ஷછٰϞࠢ
ʮ̡ʿՉڝ᙮ʮ̡ϗණʿᔷ୅܄˒ࡈɛ༟ࣘ
Їୋɧ˙˸ᐏ՟ږ፺ϗूٙԫ֝iʿ ( i i )ɓධ
։΂ਖ਼ப։ࡰึٙᙄࣩdϙί։΂ɓࡈਖ਼ப
։ࡰึdሜִ݁ݟί፮፯¨ɪၣኪ୦˕౪ࠇ
ྌ©ٙੂБዚ࿴ࣛd݊щϞ΂Оאࡰִ֜݁
Չ˼ɛɻʍཫאᅂᚤ፮፯d˸༺Ցҧܵʕᅺ
ዚ࿴ط݁ٙͦٙfί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫd̤Ϟɓධ࣬ኽ

ᙄԫ஝ۆ‘ୋ 8 5ૢਗᙄٙᙄࣩdϙί৅Ⴊ
ɓЗᙄࡰίݔ։ࡰึٙεϣึᙄɪఱݔධԫ
֝೯Ԋۃd͊Ϟ࣬ኽᙄԫ஝ۆ‘ୋ 83Aૢמ
ᚣ˼ί༈ԫ֝ʕϞږٙ፺лू׌ٙሯf༈ධ
ᙄࣩ࣬ኽᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึܔٙᙄϾ
ਗᙄd௰୞ቊՑщӔf44 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
݄݁జѓ‘ᚗሞ
Б֜ڗ݁ஷ੬ίӊϋܓึಂ࠯ٙϣึᙄɪఱ
Ϟᗫ΢ධ၍࠰طಥतਜ݁ٙഄdΣͭجึ೯
ڌ݄݁జѓ‘fίБ֜ڗ݁݄݁జѓ‘
ܝᑘБٙͭجึึᙄࢩɪdʫਕ։ࡰึ˴ࢩ
ึਗᙄɓධᙄࣩ( ɨ၈¨ߧᑽᙄࣩ© )dชᑽБ
ٙ֜ڗ݁݄݁జѓ‘fίՉܝආБٙᚗሞ
ʕdᙄࡰ̙࿁݄݁జѓ‘೯ڌจԈdϾ݁
ࡰִ֜͵ึЪ̈ΫᏐfί 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึ
ಂʫdБ׵֜ڗ݁ 2010ϋ10˜13˚೯ڌ݄
݁జѓ‘dϾϞᗫߧᑽᙄࣩٙᚗሞ׵ۆ 2 0 1 0
ϋ1 0˜2 7˚Ї 2 9˚ᑘБiᚗሞʱމ 5ືdӊ
ື଄ႊᅰ޴ࡈᗫ݁ٙഄᇍᖚf
Б֜ڗ݁ಀᇵᛆ΋͛೯ڌ 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋ݄݁ܓజѓd
ᕚމ¨͏ːҢːcΝЋ΍᏶cᐿ࿲΍Ԯ©f
ʔΝ݁ᙣٙᙄࡰఱ݄݁జ
ѓ౤̈݁ٙഄણ݄Σෂద
೯ڌจԈf
45第二章
立法會會議
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
46 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ৌ݁ཫၑࣩᚗሞ
ίӊࡈৌ݁ϋܓуਗ਼׵ 3˜3 1˚ഐҼۃdৌ
̡̡݁ڗึ˸౤̈ᅡಛࣩجʿක˕ཫၑٙ˙
όdΣͭجึ೯ڌՉɨɓࡈৌ݁ϋܓ( ׵ӊϋ
4˜1˚ක֐) ٙৌ݁ཫၑࣩfᎇܝdක˕ཫၑ
ึίܨూᚗሞᅡಛۃࣩجʹ˹ৌਕ։ࡰึᄲ
ࣨfৌ̡̡݁ڗ೯ڌৌ݁ཫၑܝࣩึᎇу౤
̈ͭجણ݄d˸ྼִ݄݁ఱɨɓࡈৌ݁ϋܓ
ٙϗɝʿක˕౤̈ܔٙᙄfவԬણ݄ѩ˸ج
ڝאࣩ᙮جԷٙҖό౤̈fৌਕ։ࡰึᑘБ
तйึᙄ༉୚޼ӺᏝᙄٙක˕ཫၑܝdึҪ
ᅡಛࣩجʹΫͭجึආБᄲᙄʿЪ̈Ӕ֛f
ᗫ׵ 2 0 1 1 - 2 0 1 2 ϋٙܓৌ݁ཫၑࣩdৌ̡݁
̡׵ڗ 2 0 1 1ϋ2˜2 3˚Σͭجึ౤ʹ 2 0 1 1
ϋᅡಛૢԷণࣩ‘fৌ݁ཫၑࣩᚗሞʱйί
2 0 1 1ϋ4˜6˚e 7˚e 1 3˚ʿ 1 4˚ᑘБdϾ
2 0 1 1ϋᅡಛૢԷণࣩ‘׵ۆ 4˜1 4˚ᐏ੻
ஷཀfՉ˼ᚗሞ
ᙄࡰึఱהϞίͭجึึᙄࢩɪਗᙄٙᙄࣩ
ආБᚗሞd್ڌܝӔfৰՈͭࣖجɢߒאҼ
ɢٙᙄࣩ̮dᙄࡰ͵ึఱʔᏝՈϤഃࣖɢٙ
ᙄࣩආБᚗሞfவԬᚗሞᜫᙄࡰϞዚึ࿁Ϟ
ᗫʮ଺лूٙਪᕚڌ༺จԈd˸ʿᜫִ֜݁
ࡰఱ༈ഃจԈЪ̈ΫᏐfί 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓ
ึಂʫdͭجึಀఱ 6 0ධ͟ᙄࡰਗᙄٙ༈ഃ
ᙄࣩආБᚗሞiՉʕ 4 6ධ຾ࡌ͍ܝᐏ੻ஷཀ
א˸ࡡᙄࣩᐏ੻ஷཀd 14ධቊщӔf
߰ࡊᙄࡰҎૐίͭجึࢩɪ౤̈ɓධ࿁̹͏
ܢ݅ʲɦٙࠅࠠਪᕚආБᚗሞdШʔ૧˸׼
ᆽο଻Ꮭࠈᙄࣩdۆ̙׵Շԫධʘග౤̈;
ึᚗሞd˸کᙄࡰఱϞᗫਪᕚ೯ڌจ (ᙄԫ
஝ۆ‘ୋ 1 6 ( 2 )ૢ)fϤ̮d߰ࡊᙄࡰҎૐ౤
̈Ϟᗫʮ΍лूٙਪᕚආБᚗሞdԨࠅӋ݁
ৌ̡̡݁ڗಀڲശ΋͛೯ڌ 2 0 1 1ϋৌ݁ཫၑࣩ
စᗘdႭ׼ཫၑࣩٙͦᅺ݊ஷཀʮ΍༟๕ٙቇ--

ʱৣձϞࣖ၍ଣdܔணٟਜdҷഛ͏͛f47第二章
立法會會議
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ִഈᚗdШʔ૧˸׼ᆽο଻Ꮭࠈᙄࣩdۆ̙
ίᙄ೻ɪהϞԫධஈଣҁଭܝ౤̈;ึᚗሞ
(ᙄԫ஝ۆ‘ୋ 1 6 ( 4 )ૢ)fί 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋ
ܓึಂʫdಀϞՇϣ;ึᚗሞ࣬ኽᙄԫ஝
ۆ‘ୋ 1 6 ( 2 )ૢආБdԨϞՇϣ;ึᚗሞ࣬ኽ
ୋ16(4)ૢආБf
2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫίͭجึึᙄࢩɪਗ
ᙄٙᙄࣩd˸ʿͭجึఱϤഃᙄࣩЪ̈ٙӔ
֛dΌ௅༱ΐ׵ڝ ፽ 4f
Б֜ڗ݁ഈਪึ
ί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫdͭجึ΍ᑘБ 4
ϣБ֜ڗ݁ഈਪึd͟Б֜ڗ݁Σͭجึ೯
ԊʿഈᔧᙄࡰΣՉ౤̈ٙሯ༔fϤഃഈਪึ
ʱйί 2 0 1 0ϋ1 0˜d˸ʿ 2 0 1 1ϋ1˜e 5˜
ʿ7˜ᑘБf Б֜ڗ݁ಀᇵᛆ΋͛ί͉ϋܓ̈ࢩə 4ϣഈਪึf48 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ୋɧ௝
։ࡰึՓܓ
ͭجึᙄࡰீཀ։ࡰึՓܓdᄵБᄲᙄࣩجeᄲࣨʿҭࡘʮ΍ක˕ձ္࿀ִ݁ʈ
ЪഃࠅࠠᔖਕfͭجึᒍɨϞ 3ࡈ੬ண։ࡰึdʱй݊ৌਕ։ࡰึeִ݁੮ͦ։ࡰ
ึʿᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึfϤ̮dʫਕ։ࡰึࠋபஈଣၾͭجึึᙄϞᗫٙ
ԫ֝dԨ္࿀޼Ӻࣩجʿڝ᙮جԷٙආܓfࣩج։ࡰึࠋபᄲᙄცࠅආБһଉɝ
޼ӺࣩجٙdԨΣʫਕ։ࡰึිజՉਠᙄഐ؈fࠋப္࿀ձ޼Ӻ݁ഄԫٙ֝։ࡰ
ึ၈މԫਕ։ࡰึfତࣛdͭجึᒍɨ΍Ϟ 18ࡈԫਕ։ࡰึdՉϓͭʿᔖᛆᇍఖ
ѩ͟ʫਕ։ࡰึܔᙄdԨяʹͭجึҭࡘf
ৌਕ։ࡰึ
ৌਕ։ࡰึ݊ͭجึ 3ࡈ੬ண։ࡰึʘɓd͟
ͭجึ˴ࢩ˸̮ٙΌ᜗ͭجึᙄࡰଡ଼ϓdՉ
͍eਓ˴ࢩ͟։ࡰึ։ࡰʝ፯ପ͛f
ৌਕ։ࡰึᐏબʚᄲݟʿҭࡘ͟ৌ̡̡݁ڗ
౤ʹٙʮ΍ක˕ܔᙄٙᔖபfӊϋίᅡಛج
ࣩ౤ʹͭجึܝdͭجึ˴کࢩҪක˕ཫၑ
ᔷʹৌਕ։ࡰึdৌਕ։ࡰึఱϤᑘБतй
ึ ᙄ d ᄲ ࣨ Ϟ ᗫ ཫ ၑ f ί ᅡ ಛ ࣩج ᐏ ஷ ཀܝd΂Оһҷุ຾ٙࡘࣨཫၑܔٙᙄdѩ඲
ʹ͟ৌਕ։ࡰึҭࡘfৌਕ։ࡰึஷ੬ί݋
ಂʞᑘБึᙄd˸کϽᅇவԬܔᙄאীሞอ
݁ഄ࿁ৌה݁ପ͛ٙᅂᚤf
ί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫdৌਕ։ࡰึಀᑘ
Б3 5ϣึᙄd΍ᄲቡ 6 5ࡈৌਕܔᙄධͦd--

ʕ1 4ࡈධͦʫٙ 7 0ධܔᙄಀ͟ৌਕ։ࡰึᒍ
ɨ2ࡈʃଡ଼։ࡰึ (уɛԫᇜՓʃଡ଼։ࡰึʿ
ʈਕʃଡ଼։ࡰึ )ϽᅇdԨᐏՉ˕ܵf
ɛԫᇜՓʃଡ଼։ࡰึࠋபᄲהִ݁ࣨ౤̈Ϟ
ᗫකணeࠠБሜৣձмৰ੬ᕘʿᇜ̮ڗ࠯ٙ
ॴᔖЗd˸ʿһҷʮਕࡰ΢ᔖӻʿᔖॴݖ࿴
ܔٙᙄdԨఱ༈ഃԫ֝Σৌਕ։ࡰึ౤̈ܔ
ᙄfί 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫd͟ 1 3З։ࡰ
ଡ଼ϓٙʃଡ଼։ࡰึಀᑘБ 8ϣึᙄdᄲࣨ 19ධ
ִ݁͟౤ʹܔٙᙄධͦfɛԫᇜ Փʃଡ଼։ࡰ
ึٙ։ࡰΤఊ༱׵ڝ ፽ 5fৌਕ։ࡰึщӔִ݁Ϟᗫ͡፬ 2 0 2 3ϋԭݲ༶ਗ
ึٙᅡಛܔᙄf49第三章
委員會制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ʈਕʃଡ଼։ࡰึࠋபᄲהִ݁ࣨ౤̈ٙʈਕ
ܔᙄdܼ̍jʈਕࠇྌʫٙʈ೻౤ʺމ͠ॴ
א͟͠ॴࠥЇ༰Эॴйٙԫ֝dא͠ॴʈ೻
ධͦί஝ᅼɪʿʈ೻ࠇྌࡘࣨཫၑ൬ɪٙһ
ҷdԨఱ༈ഃԫ֝Σৌਕ։ࡰึ౤̈ܔᙄf
ί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫd͟ 2 5З։ࡰଡ଼ϓ
ٙʃଡ଼։ࡰึಀᑘБ 1 3ϣึᙄdᄲࣨ 5 2ධ͟
ִ݁౤ʹܔٙᙄධͦd˸ʿཫ֛౤ʹʚ։ࡰ
ึٙධͦɓᚎڌfʈਕʃଡ଼։ࡰึٙ։ࡰΤ
ఊ༱׵ڝ፽ 5f
މᄲࣨ 2 0 1 1 - 2 0 1 2 ϋܓක˕ཫၑdৌਕ։ࡰ
ึ׵ 2 0 1 1ϋ3˜2 1˚Ї 2 5˚ගஹᚃᑘБə
8ϣतйึᙄdΥ΍ 2 0ࡈᐑືf͟׵ৌ̡݁
̡ڗί೯ڌ 2 0 1 1 - 2 0 1 2 ৌ݁ϋִ݁ܓৌ݁ཫ
ၑࣩɓ݋ಂܝʮ̺Ϟจ࿁ཫၑࣩ౤̈ɓԬሜ
዆dৌਕ։ࡰึࠅӋ˼ίՉʕɓϣतйึᙄ
Σᙄࡰᔊʧሜ዆ܔᙄf։ࡰఱක˕ཫၑ΍౤
̈3 , 9 2 8ධࣣࠦਪᕚdՉʕ 5 6ૢतй০࿁ሜ
዆ܔᙄdࠅӋִ݁౤Զࣣࠦഈᔧf։ࡰਿ׵
तйึᙄϾආɓӉ౤̈ٙ 156ධࣣࠦ໾̂ਪᕚ
ʿ3 8ධɹ᎘ࠅӋd͵ʊᔷʹִ݁d˸ک॰՟
ᕘ̮༟ࣘfͭجึ׵ 2 0 1 1ϋ4˜1 4˚ٙึᙄ
ɪஷཀ 2 0 1 1ϋᅡಛૢԷণࣩ‘d˸ʿ͟ৌ
̡̡݁ڗਗᙄࡌ͍ࣩٙfৌਕ։ࡰึ˴ࢩᄎᅆࡠᙄࡰ( ̛)ʿৌਕ։ࡰึਓ
˴ࢩᄎӸϓᙄࡰίϋഐা٫ึɪڮሗִ݁Σͭج
ึ჈ʹৌਕܔᙄۃd඲һᄿعፔ༔ʮ଺fִ݁੮ͦ։ࡰึ
ִ݁੮ͦ։ࡰึ݊ͭجึᒍɨ̤ɓࡈ੬ண։
ࡰึdࠋப޼Ӻᄲࠇ໇໇ڗఱִ݁੮ͦᄲࠇ
ഐ؈೯̈ٙజѓࣣd˸ʿఱִ݁ձʮකᄲࠇ
ᇍఖʫՉ˼ዚ࿴ආБፅʈඎ࠽όᄲٙࠇഐ؈
ה೯̈ٙజѓࣣf։ࡰึνႩމϞცࠅd̙
ࠅӋࡰִ֜݁eʮ΍ዚ࿴ٙ၍ଣɛࡰʿՉ˼
ϞᗫɛɻЪ̈༆ᙑʿ౤Զᗇኽf
։ࡰึ͟˴ࢩeਓ˴ࢩʿ 5З։ࡰଡ଼ϓdϾΌ
௅7Зϓࡰѩ͟ᙄࡰપ፯ʿͭجึ˴ࢩ΂նf
։ࡰΤఊ༱׵ڝ ፽ 5f
ί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫd։ࡰึಀ޼Ӻᄲ
ࠇ໇໇ڗ౤ʹٙ 2 0 0 9 - 2 0 1 0 ϋִ݁ܓ੮ͦᄲ
ࠇഐ؈జѓࣣʿፅʈඎ࠽όᄲࠇഐ؈జѓࣣ
(ୋʞɤʞʿʞɤʬ໮జѓࣣ) f։ࡰึٙഐሞ
ʿܔᙄ༱ִ݁׵੮ͦ։ࡰึୋʞɤʞʿʞɤ
ʬ໮జѓࣣd༈ഃజѓࣣʊʱй׵ 2 0 1 1ϋ2
˜16˚ʿ 2011ϋ7˜6˚౤ʹͭجึfִ݁੮ͦ։ࡰึ˴ࢩර֝̾ᙄࡰ( ʕ)ᑌΝ։ࡰึ
Չ˼ϓࡰdίাܙם٫ึɪʮ̺։ࡰึٙజѓf50 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ί͉జѓ଄ႊٙಂගd։ࡰึܓ࠯ආБऎ̮
ᔖਕஞਪf։ࡰึ׵ 2 0 1 1ϋ3˜2 0˚Ї 2 5˚
ߵֻۃ਷ࡐ౱ආБஞਪd޼Ӻߵ਷਷ึɨᙄ
৫ִ݁੮ͦ։ࡰึ (ɨ၈¨ɨᙄ৫੮։ึ© )
ٙዚՓe༶ЪʿʈЪ˙όd˸՟੻ୋɓ˓༟
ࣘf։ࡰึ࿁ߵ਷ᄲࠇᐼהڗ౤ʹٙፅʈඎ
࠽όజѓࣣd˸ʿߵ਷ၾɨᙄ৫੮։ึ޴ᗫ
ִ݁ٙᄲࠇՓܓආБə޼Ӻf
ᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึ
ᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึ݊ͭجึᒍɨୋɧ
ࡈ੬ண։ࡰึdࠋபϽᅇၾᙄࡈࡰɛлूٙ
೮াʿ͡జϞᗫٙҳൡd˸ʿϞᗫᙄࡰ͡ჯ
ʈЪක˕Ꮅᒔಛᕘא͡ሗཫ˕ᐄ༶༟ٙږБ
މfᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึ͵࿁ᙄࡈࡰɛ
лू೮া̅ٙᇜႡe௪πʿ՟ᚎഃ΢ධτર
ආБ޼ӺdԨϽᅇᗫ˷ᙄࡰ˸ՉᙄࡰԒ΅ה
ЪБٙމ዁ςᅺ๟ԫ֝d˸ʿఱ༈ഃԫ֝౤
ԶจԈʿ೯ܸ̈ˏf
ᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึ͟ 1Τ˴ࢩe 1Τਓ
˴ࢩʿ 5Τϓࡰଡ଼ϓdΌ௅ 7З։ࡰͭ͟جึ
ᙄࡰપ፯dԨͭ͟جึ˴ࢩ΂նfᙄࡈࡰɛ
лू္࿀։ࡰึٙ։ࡰΤఊ༱׵ڝ ፽ 5f
ί͉ϋజಂʫdᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึಀ
ᑘБՇϣʮකึᙄd޼Ӻᗫ˷ᙄࡰБٙމ዁
ςᅺ๟ԫٙ֝ᘉఏ׌ሯܸˏd˸ʿટᐏϞᗫ
ᙄࡰ೮াא͡జࡈɛлूձᙄࡰ͡ჯʈЪක
˕Ꮅᒔಛᕘא͡ሗཫ˕ᐄ༶༟ٙږҳൡٙࣛ
ஈଣ೻ҏfᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึಀᑘБ
1 8ϣௐژึᙄd˸Ͻᅇ০࿁ᅰΤᙄٙࡰҳ
ൡfί 2 0 1 1ϋ4˜1 3˚ٙͭجึึᙄɪd
ᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึ౤ʹజѓdිజ༈
։ࡰึϽᅇε֚ҳൡٙഐ؈d༈ഃҳൡ݊০
࿁ɓΤᙄࡰ͊Ϟܲ๫ᙄԫ஝ۆ‘ୋ 8 3ૢٙ
஝֛dΣͭجึ।ࣣ೮া߰ʍࡈɛлूfί
2 0 1 1ϋ6˜2 2˚ٙͭجึึᙄɪdᙄࡈࡰɛ
лू္࿀։ࡰึ౤ʹజѓ (ɨ၈މ¨ୋɚ΅జ
ѓ© )dිజ༈։ࡰึϽᅇɓ֚০࿁ 3Τᙄࡰ
ٙҳൡٙഐ؈fִ݁੮ͦ։ࡰึఱ¨࠰ಥ
2 0 0 9؇ԭ༶ਗึ©ٙԫධ
ᑘБʮක୩ৃfί¨ٜટ༟пࠇྌٙ၍ଣ©ʮක
୩ৃʕdִ݁੮ͦ։ࡰึᛓ՟઺
ԃ҅҅׼࢑ڗ౮ (̸ྡ )Ъᗇf51第三章
委員會制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ᗫ׵ᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึୋɚ΅జѓd
༈։ࡰึ࣬ኽᙄԫ஝ۆ‘ୋ 8 5ૢਗᙄᙄ
ࣩd˸৅ႪɓΤᙄࡰίᅰϣ։ࡰึึᙄɪఱ
ݔ ԫ ֝ ೯ Ԋ ۃ d ͊ Ϟ ܲ ๫  ᙄ ԫ ஝ ۆ ‘ ୋ
8 3 Aૢٙ஝֛dמᚣ˼ί༈ԫ֝ʕږٙ፺л
ू׌ٙሯf༈ᙄࣩ஗щӔfίΝɓͭجึึ
ᙄɪdᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึఱୋɚ΅జ
ѓה༱Ϟᗫږ፺лू೻ҏ஝ٙۆԫ֝ਗᙄᙄ
ࣩdᜫᙄࡰ̙ఱϤഃԫ֝೯ڌจԈf༈ᙄࣩ
͵஗щӔf
ʫਕ։ࡰึ
ʫਕ։ࡰึ͟Ό᜗ᙄࡰଡ଼ϓ (ͭجึ˴ࢩৰ
̮)d͍eਓ˴ࢩᔖЗѩ͟ʫਕ։ࡰึ։ࡰ
ʝ፯ପ͛fίͭجึึಂʫdʫਕ։ࡰึஷ
੬ு݋ಂʞᑘБɓϣึᙄdԨʮකᜫ̹͏ࣙ
ᛓf
ʫਕ։ࡰึމͭجึึᙄЪ๟௪dԨਠᙄၾ
ͭجึԫਕϞᗫٙԫ֝fʫਕ։ࡰึٙɓධ
ࠅࠠᔖঐd݊ᄲᙄʊ౤ʹͭجึࣩجٙd˸
ʿίͭجึึᙄࢩɪ౤ʹ޲ᚎא౤ʹͭجึ
ҭڝٙࡘ᙮جԷfʫਕ։ࡰึ̙ϓࣩͭج։
ࡰึ޼Ӻ༈ഃࣩجdא։΂ʃଡ଼։ࡰึ޼Ӻ
ڝ᙮جԷdᎇܝԨึ္࿀Ϟᗫࣩج։ࡰึʿ
ʃଡ଼։ࡰึٙʈЪආܓd˸ʿ޼ӺՉ౤ʹٙ
జѓfʫਕ։ࡰึ̙ਗ਼ᗫ˷ͭجึԫਕ݁ٙഄԫ֝
ʹ˹Ϟᗫٙԫਕ։ࡰึ޼ӺfϤ̮dʫਕ։
ࡰึ͵̙ܲՉႩމቇ຅ٙ˙όd޼Ӻၾͭج
ึԫਕϞᗫٙ΂ОՉ˼ԫධfʫਕ։ࡰึίၾִ݁Ъ͍όʿ֛ಂٙ๖ஷ˙
ࠦd͵೯౨ࠅࠠЪ͜fʫਕ։ࡰึ͍ٙeਓ
˴֛ࢩಂၾ݁ਕ̡̡ڗึࠦdীሞ־Ϥᗫء
ٙԫධfί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫdʫਕ։ࡰึᑘБ
ə30ϣԷึd̤͵ᑘБə 4ϣतйึᙄdՉʕ
Շϣ݊ၾ݁ਕ̡̡ڗীሞϞᗫɛɹ݁ഄᏨী
ʿ਷࢕ɤɚʞ¨஝ྌٙᙄᕚ©dɓϣ݊ၾ݁
ࡰִ֜ীሞЗ׵૴৵ᘶٙอͭجึၝΥɽᅽ
ٙʹஷʿ༶፩τરfᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึ։ࡰ௓ت߱ᙄࡰ( ʕ)݊
༈։ࡰึࠋபஈଣ০࿁ɓΤᙄࡰҳൡٙ։ࡰd˼
ᑌΝ։ࡰึՉ˼։ࡰίอၲᔊజึɪʮ̺։ࡰึ
ٙሜݟഐ؈f ίʫਕ։ࡰึϋഐা٫ึɪdʫਕ։ࡰึ˴ࢩᄎ
਄ᄃᙄࡰ( ɨྡ̛ )ʿਓ˴ࢩҽശ׼ᙄࡰ( ̸)ڮሗ
ִ݁຅҅းϘ౤ʹࣩجf
݁ਕ̡̡ߵࡥڗϋ΋͛
̈ࢩʫਕ։ࡰึतй ึ
ᙄdΫഈᙄࡰఱɛɹ݁
ഄᏨী౤̈ٙਪᕚf52 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ʫਕ։ࡰึᒍɨٙʃଡ଼։ࡰึ
ʫਕ։ࡰึ̙ϓͭʃଡ଼։ࡰึd՘п޼Ӻʔ
᙮ԫਕ։ࡰึᔖᛆᇍఖϾ௪աʮ଺ᗫٙءԫ
֝dאၾͭجึԫਕϞᗫٙ΂ОՉ˼ԫ֝f
ί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫd༶Ъʕٙʃଡ଼։
ࡰึࠇϞj
ᙄึᑌഖʃଡ଼։ࡰึi•
ͭجึᙄࡰཇږʿʈЪක˕Ꮅᒔಛᕘʃଡ଼•
։ࡰึi
޼Ӻཤਟ̃Ҕ޴ᗫ৖ЫවՎʿഐ࿴ږ׌ፄ•
ପהۜˏৎٙԫ֝ʃଡ଼։ࡰึi޼Ӻί࠰ಥྼ݄ᑌΥ਷τΌଣԫึఱՓ൒•
ԫה֝ЪӔᙄٙʃଡ଼։ࡰึi޼Ӻʫήၾ࠰ಥतਜࢬ࢕ԫ֝ʃଡ଼։ࡰ•
ึi޼Ӻၾͭجึڝࠈࡌ᙮جԷٙᛆɢϞᗫٙ•
ԫ֝ʃଡ଼։ࡰึiʿ༟ଉ̡ج΂նܔᙄʃଡ଼։ࡰึf•
ɪࠑʃଡ଼։ࡰึٙ։ࡰΤఊ༱׵
ڝ፽ 5f
޼Ӻཤਟ̃Ҕ޴ᗫ৖ЫවՎʿഐ࿴ږ׌
ፄପהۜˏৎٙԫ֝ʃଡ଼։ࡰึ
2 0 0 8ϋ9˜dߕ਷ཤਟ̃Ҕછٰʮ̡ (ɨ၈
¨ཤਟ© )͡ሗॎପڭᚐdΪϾ͊Ϟఱ৖Ыව
ՎʿՉ˼ഐ࿴ږ׌ፄପۜᄵБՉப΂fί࠰
ಥdགྷ 4 3 , 7 0 0 Τҳ༟٫˴ࠅீཀ 1 9࢕ཧਯვ
Бʿᅰ࢕ᗇՎ຾ߏБᒅɝᄆ࠽൴ཀ 200ᄂಥʩ
ٙཤਟ޴ᗫପۜfཤਟԫ΁ה੭Ըٙᅂᚤd
˿ʮ଺ଉʲᗫءვБΣཧਯҳ༟٫ቖਯልᕏ
ഐ࿴ږ׌ፄପٙۜ౷ཁ˓جd˸ʿତБՓܓ
ί஝၍Σҳ༟ߒࠅ٫ʿቖਯவԬପۜ˸Їڭ
ღҳ༟٫˙݊ࠦщՈϞϓࣖfʫਕ։ࡰึ׵
2008ϋ10˜17˚։΂ʃଡ଼։ࡰึdࠋப޼Ӻ
ཤਟ޴ᗫ৖ЫවՎʿՉ˼ഐ࿴ږ׌ፄପהۜ
ˏৎٙԫ֝fϤʃଡ଼։ࡰึ͵׵ 2 0 0 8ϋ1 1˜
1 2˚ᐏͭجึᔟӔᙄબᛆίੂБՉᔖঐࣛБ
Դͭجึ (ᛆɢʿतᛆ )ૢԷ‘ (ୋ3 8 2௝)ୋ
9(1)ૢהબʚٙᛆɢf޼Ӻཤਟ̃Ҕ޴ᗫ৖ЫවՎʿഐ࿴
ږ׌ፄପהۜˏৎٙԫ֝ʃଡ଼։ࡰ
ึ˴ࢩОᒤइᙄࡰ( ̛ɚ )d˴ܵ༈
ʃଡ଼։ࡰึᑘБٙʮක޼ৃfɽอვБ໨ԫᐼ຾ଣࡒБ݁ᐼ൒රဏጳ΋͛ (̛ྡ
̸ɚ )ί޼Ӻཤਟ̃Ҕ޴ᗫ৖ЫවՎʿഐ࿴ږ׌ፄ
ପהۜˏৎٙԫ֝ʃଡ଼։ࡰึٙʮක޼ৃʕЪᗇf53第三章
委員會制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ʃଡ଼։ࡰึʱචݬආБሜݟfତࣛʊҁϓΣ
ᗇɛ՟ᗇٙሜݟචݬd༈ഃᗇɛʱйԸІ݁
ִ຅҅e္၍ዚ࿴eቖਯཤਟ޴ᗫഐ࿴ږ׌
ፄପٙۜ 6࢕፯֛ვБٙ৷ᄴʿ৷ॴ၍ଣɛࡰ
ձۃᇞࡰʈd˸ʿܵϞᒅІவԬვБٙ͊Ց
ಂཤਟ޴ᗫପٙۜҳ༟٫f࿚Ї 2 0 1 1ϋ7˜
ֵdʃଡ଼։ࡰึʊᑘБ 148ϣึᙄdՉʕܼ̍
1 0 6ϣ޼ৃd΋ܝΣ 6 2Τᗇɛ՟ᗇfʃଡ଼։
ࡰึՍɨึ䋠˓ᅠᄳజѓd˸کίɨࡈͭج
ึึಂ౤ʹͭجึf
ᙄԫ஝ۆ։ࡰึ
ᙄԫ஝ۆ։ࡰึࠋபᏨীͭجึٙᙄԫ஝
ۆ‘ʿ։ࡰึՓܓdԨΣͭجึ౤̈ՉႩމ
ცࠅЪ̈ٙ΂Оࡌ͍אҷᜊܔٙᙄf
։ࡰึ͟ 1З˴ࢩe 1Зਓ˴ࢩʿ 1 0З։ࡰଡ଼
ϓdΌ௅ͭ͟جึ˴ܲࢩ๫ʫਕ։ࡰึܔٙ
ᙄ΂նf։ࡰึٙ։ࡰΤఊ༱׵ڝ ፽ 5f
ί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫd։ࡰึᑘБə 5
ϣึᙄdఱεධԫ֝ආБ޼Ӻd༈ഃԫ֝ѩ
ၾͭجึึᙄٙ೻ҏτરʿͭجึ։ࡰึٙ
೻ҏϞᗫfᏐ։ࡰึܔٙᙄdϞ 3ධࠈࡌᙄ
ԫ஝ۆ‘ٙᙄࣩಀ׵ͭجึึᙄɪਗᙄdՉ
ʕՇධᐏ੻ஷཀd̤ɓධۆ஗щӔfᐏஷཀ
ٙՇධᙄࣩܼ̍jࠈࡌᙄԫ஝ۆ‘ୋ 5 8 ( 2 )
ૢ ٙ ᙄ ࣩ d ᔟ ˸ ၚ ᔊ ί ։ ࡰ ึ ᄲ ᙄ ච ݬ ஈ
ଣࣩجʝϞᗫஹࡌ͍ࣩٙٙ೻ҏi˸ʿࠈࡌ

ᙄԫ஝ۆ‘ୋ 4 4ʿ4 5 ( 2 )ૢٙᙄࣩdᔟ˸ረ
ᛆͭجึ΂О։ࡰึٙ˴ࢩ̙ਿ׵ᙄࡰБމ
ʔᏨϾն˿Չৗࢩdʔ੻ᘱᚃਞၾ։ࡰึٙ
༈ϣึᙄf஗щӔٙᙄࣩϙίࠈࡌᙄԫ஝
ۆ‘ୋ 4 5 ( 1 )ૢdᔟ˸ረᛆͭجึ΂О։ࡰึ
ٙ˴ࢩ̙ਿ׵ᙄࡰί։ࡰึึᙄٙᚗሞʕʔ
ᓙ౤̈ೌᗫٙԫ֝dאʯᔯ๨ྏήࠠ౤͉Ԓ
אՉ˼ᙄٙࡰሞᓃdϾܸͪ༈ᙄࡰʔ੻ᘱᚃ
೯Ԋfࣩج։ࡰึʿ޼Ӻڝ᙮جԷٙ
ʃଡ଼։ࡰึ
ʫਕ։ࡰึ̙˸ϓࣩͭج։ࡰึd˸ک༉୚
ᄲᙄ΂ОࣩجdШᅡಛࣩجʿͭجึԨೌʹ
˹ՉஈଣٙՉ˼ࣩجdۆ᙮Է̮fৰͭجึ
˴ࢩ̮dͭجึהϞᙄࡰѩ̙̋ɝࣩج։ࡰ
ึf΢ࣩجࡈ։ࡰึٙ˴ࢩѩ͟։ࡰʝ፯ɓ
ɛ̈΂fࣩج։ࡰึ̙ᒗሗࡰִ֜݁eϞᗫ
ྠ᜗ٙ˾ڌʿ̹͏̈ࢩՉึᙄf
ࣩج։ࡰึࠋப޼ӺϞᗫۆࡡࣩٙجeᎴΕ
ʿ༉୚ૢ˖dԨ̙ఱࣩج౤̈ࡌ͍ࣩfࣩج
։ࡰึ͵̙։΂ʃଡ଼։ࡰึd˸՘пࣩج։
ࡰึᄵБՉᔖঐfࣩج։ࡰึҁϓᄲᙄࣩج
ٙʈЪܝdکึஷٝʫਕ։ࡰึʿ˸ࣣࠦΣ
༈։ࡰึිజՉਠᙄഐ؈fɓ͇Ϟᗫࣩجٙ
ᐏ੻ஷཀdא຾ʫਕ։ࡰึӔ֛dࣩج։ࡰ
ึکึ༆౳fί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫdϞ 3 7ධࣩجʹ
͟3 6ࣩجࡈ։ࡰึᄲᙄfί͉ϋܓึಂҁഐ
ۃd຅ʕ 1 8ࣩجࡈ։ࡰึʊҁϓᄲᙄʈЪd
ԨʊΣʫਕ։ࡰึ౤ʹజѓd̤Ϟ 1 6ࣩجࡈ
։ࡰึʥί༶ЪdቱɨՇࣩجࡈ։ࡰึۆί
ቃࡉΤఊɪfί͉ϋజಂʫ΍Ϟ 2 9ࡈʃଡ଼։ࡰึ༶Ъ (Չʕ
26ࡈί 2010-2011 ϋܓึಂʫϓͭ )dࠋப޼
Ӻ48ධڝ᙮جԷeՇධՉ˼˖ࣣe 4ධִ݁͟
౤ʹͭجึҭٙࡘӔᙄࣩd˸ʿ࣬ኽʮ଺
㠛͛ʿ̹݁ૢԷ‘ୋ 78BૢЪ̈ٙն˿f
༈ഃࣩج։ࡰึʿʃଡ଼։ࡰึٙ։ࡰΤఊ༱
׵
ڝ፽ 5f΢ࣩجࡈ։ࡰึʿʃଡ଼։ࡰึٙజ
ѓ̙׵ͭجึၣࠫ( w w w. l e g c o . g o v. h k ) ቡ
ᚎf54 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ԫਕ։ࡰึ
ԫਕ։ࡰึ݊ͭجึᒍɨٙ։ࡰึdࠋப္
࿀ʿ޼Ӻִ݁݁ഄfԫਕ։ࡰึމᙄࡰ౤Զ
ɓࡈীሞ݁ഄԫٙ֝ᙄԫఙΥdԨࠋப޼Ӻ
ᄿաʮ଺ᗫءϾɦၾՉ޴Ꮠ݁ഄ҅݁ٙഄᇍ
ᖚϞᗫٙԫධfԫਕ։ࡰึٙীሞԫධd̙
͟ ։ ࡰ ౤ ̈ e ͟ ʫ ਕ ։ ࡰ ึ א Չ ˼ ։ ࡰ ึ
ᔷʧe͟ܔִ݁ᙄd͵̙͟Չ˼ᙄࡰၾਜᙄ
ึᑘБึᙄאટᐏҳൡאจԈܝࣣ౤̈fί
ٙࠅࠠͭجʿৌਕܔᙄʱй౤ʹͭجึʿৌ
ਕ։ࡰึۃdԫਕ։ࡰึ͵ึ΋ఱܔᙄ౤Զ
จԈfމ౤৷ԫਕ։ࡰึᄲᙄவԬܔᙄࣖٙ
ଟdʫਕ։ࡰึܲᙄԫ஝ۆ։ࡰึܔٙᙄϾ
ᙄ֛ٙɓӻΐણุ݄ʊྼ݄dͦ݊ٙᆽڭ--

҅ʿϘఱٙࠅࠠͭجʿৌਕܔᙄፔ༔΢޴ᗫ
ٙԫਕ։ࡰึd˸ʿᜫᙄࡰ࿁הऒʿ݁ٙഄ
ԫ֝ආБһଉɝٙীሞf
ԫਕ։ࡰึνႩމቇ຅d̙։΂ʃଡ଼։ࡰึ
޼ Ӻ त ֛ ԫ ֝ ʿ Σ ͭ ج ึ ౤ ʹ జ ѓ f ӊ ࡈ
ԫਕ։ࡰึѩணϞ˴ࢩɓᔖd͟։ࡰʝ፯ପ
͛f 2010-2011 ϋܓึಂʫٙ 18ࡈԫਕ։ࡰึ
ʿՉᒍɨʃଡ଼։ࡰึٙ։ࡰΤఊ༱׵ڝ ፽ 5f
̡جʿܛجԫਕ։ࡰึ
ί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂd̡جʿܛجԫਕ։
ࡰึ੗ʲ္࿀ִ݁຅҅ίྼ݄ఱ൙ܛج֛౪
п͡ሗɛৌਕ༟ٙࣸ๟ۆӊʞϋආБɓϣٙ
Ꮸীה੻ܔᙄ˙ٙࠦආܓfᏐԫਕ։ࡰึٙ
ࠅӋdִ݁຅҅ਗ਼ܛج౪пႾпࠇྌ (ɨ၈
¨Ⴞпࠇྌ© )ٙৌਕ༟ࠢࣸᕘd͟ 4 8 8 , 4 0 0
ʩආɓӉᄣ̋Ї 130ຬʩdԨࡌҷεධҷഛણ
݄d˸ಂᜫһεɛա౉dˈՉ݊ʕପɛɻʿ
ϋ֣ৗ;٫f
࿁ִ݁׵຅҅Ӕ֛ΣႾпࠇྌਿءږ༟ 1ᄂ
ʩd˸˕౪Չᓒɽࠇྌdԫਕ։ࡰึ։ڌࡰ
ͪᛇڎf˼ࡁ͵ᛇִ݁ڎ຅҅ܔᙄਗ਼һεਖ਼
ุଯׁ͡॰eቖਯڭᎈପהۜˏৎٙ͡॰e
ఱቖਯɓ˓ИσيุΣ೯࢝ਠ౤̈ٙ͡॰d
˸ʿʔሞ͡॰ږᕘεˇϾఱ௶༟ᄲ൒ஈϞᗫ
྇ࡰ͡॰הЪ൒Ӕ౤̈ɪൡഃࣩࡈॶɝႾп
ࠇྌٙ଄ႊᇍఖf್ϾdϞ։ࡰᗫءՑd--

ʱ͡ሗɛึΪೌࠋجዄהऒʿٙ൬͜dˈՉ
݊ʱዄ൬dϾ஗לࠗഒᐏҭܛجٙ౪пf຾
ϽᅇவԬ։ٙࡰจԈܝdִ݁຅҅ࠈࡌəႾ
пࠇྌᓒɽהܝ଄ႊอࣩ΁ᗳйٙ͡ሗ൬ʿ
ʱዄ൬f
ԫਕ։ࡰึᛓ՟əִ݁຅҅ᔊʧՉί̋੶е
൬ܛجፔ༔ࠇྌɨഗʚ່ਕࢪܛ˕౪؂ਕٙ
ʈЪආ࢝d˸ʿྼ݄ɓධމಂՇϋٙ༊᜕ࠇ
ྌٙઋرf༈༊᜕ࠇྌٙͦٙdމ݊ೌࢪܛ
˾ڌϾʊίਜਹج৫א৷ഃج৫࢝කൡதٙ
ൡதɛ౤Զ՘пf̡جʿܛجԫਕ։ࡰึ˴ࢩю᜴ᄃᙄࡰ( ʕ)˴ܵ
ԫਕ։ࡰึٙึᙄf55第三章
委員會制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1։ࡰ࿁̡جዚ࿴ٙɛ˓ઋڌرͪᗫءfᅰΤ
։ࡰ࿀઄d࠰ಥɽࢪܛʮึᗫءՑd։΂ɪ
ൡމ֜جࢬج୞ᄲج৫ڢ੬΂֜جdึࢮۂ
ʮ଺࿁̡جʮ͍ڦٙːdᒱ್வԬڢ੬΂୞
ᄲج৫֜جʔึίᄲଣɓࣩ֚΁ܝΎᄲଣఱ
༈ ࣩ ౤ ̈ ٙ ɪ ൡ f ̡ ج ዚ ࿴ ݁ ਕ ஈ ಀ Σ ԫ
ਕ։ࡰึිజ΢ॴج৫֜جʿ̡جɛٙࡰᇜ
ՓdԨΣԫਕ։ࡰึڭᗇdɓছϾԊd̡ج
ዚ࿴ତϞ̡ٙجɛࡰɛ˓ԑ̙Ꮠ˹̡جዚ࿴
ٙ༶Ъცࠅf̡جዚ࿴݁ਕஈႩމdೌሞί
݁ഄۆࡡא˙ࠦdѩʔᏐˀ࿁΂նίᔖɪൡ
މ֜جࢬج୞ᄲج৫ڢ੬΂֜جf
݁ܛ̡̡ڗჯኬٙሜ༆ʈЪʃଡ଼׵ 2 0 1 0ϋ೯
ڌజѓdԫਕ։ࡰึᘱᚃၾִ݁຅҅༧ආί
ໝྼజѓה౤ܔᙄ˙ٙࠦආ࢝fԫਕ։ࡰึಀၾ݁ܛ̡̡ڗeอ΂ΑԫᏨછ
ਖ਼ࡰeۃ΂ΑԫᏨછਖ਼ࡰe࠰ಥɽࢪܛʮึ
˴ࢩeਿ͉޼جӺʕː˴ࢩʿɓЗܛجኪ٫
ীሞணͭዹͭΑԫᏨછਖ਼׌ࠅࠠٙࡰf௅ʱ
։ࡰᗫءՑd͟ط݁΂ն݁ܛ̡̡ٙڗ˴၍
ᏨછʈЪٙତБτરdϞฦʮ଺࿁Ꮸછዹͭ
ٙᝈชf್Ͼd͵ϞՉ˼։ࡰႩމd݁ܛ̡
̡ڗՈϞ˴၍ΑԫᏨછʈЪٙኮՓப΂d݂
˴၍ΑԫᏨછʈЪٙᔖᛆᏐᘱᚃ݁͟ܛ̡̡
ڗੂ౛fԫਕ։ࡰึ࿀઄dίߵ਷dᏨ࿀ᐼ
ڗၾᏨછ௅ࠈژϞ՘ᙄd׼ࠈᕐ˙΢ІੂБ
͉Ԓᔖਕٙ˙όfԫਕ։ࡰึܔᙄִ݁຅-

ϽᅇᏐщί࠰ಥࠈͭᗳЧٙ՘ᙄfʈਠԫਕ։ࡰึ
ᛡ׵˚͉ήቤʿՉٙܝ፧د࢛ဍ࿁࠰ಥʕʃ
ۨΆุ (ɨ၈¨ʕʃΆุ© )੭Ըٙᅂᚤdʈ
ਠԫਕ։ࡰึڮሗִ݁຅҅މ༈ഃცࠅᏍп
ٙʕʃΆุ౤ԶᶣѢણ݄f຾ፔ༔ਠਕʿ຾
᏶೯࢝҅ձʈุ൱׸໇ܝd࠰ಥܲ౧ᗇՎϞ
ࠢʮ̡ίʕʃΆፄ༟ዄࠇڭྌɨપ̈Ϟࠢࣛ
ٙतйτરd՘пա˚͉Κዚᅂᚤ͉ٙήΆ
ุfԫ ਕ ։ ࡰ ึ ͵ ੗ ʲ ء ൖ  ʫ ή ၾ ࠰ ಥ ᗫ ׵
ܔͭһၡ੗຾൱ᗫٙڷτર‘ (ɨ၈¨τ
ર‘© )ٙ೯࢝fԫਕ։ࡰึ։ڮࡰሗ࠰ಥत
ਜִ݁ፔ༔ʫή຅҅d್ܝఱ׵τર‘໾
̂՘ᙄɖྼܝ݄પБٙආɓӉක׳ણ݄౤̈
ܔᙄf࠰ಥतਜִ݁͵Ꮠጐ฽ၾʕ̯௅։๖
ஷd˸ن՟̴ٙࡁ˕ܵdપආৣΥ਷࢕¨ɤ
ɚʞ©஝ྌ޴ٙᗫʈЪf
Ї࠰׵ಥᏨ಻ձႩᗇุڗٙჃഄଫ೯࢝dԫ
ਕ։ࡰึ։ࡰႩִ݁މ຅҅Ꮠ˴ɢપਗʕᖹ
ձٙۜ࠮Ꮸ಻ձႩᗇ؂ਕdˈՉ݊ཫ΋̍ༀ
ٙۜ࠮ᐄቮᅺᜀfִ݁຅҅͵Ꮠ̋ɽɢܓі
ˏɛʑdԨ౤ʺତϞ੽ุٙࡰҦஔၾਖ਼ุ˥
̻d˸̋੶࠰ಥίவࡈᇍᖚٙᘩنɢfϞᗫ࠰ಥึᙄ࢝ᚎุٙ೯࢝dԫਕ։ࡰึ--

Ӌִ݁຅҅൙П࠰ಥ൱׸೯࢝҅ (ɨ၈¨൱
೯҅© )ၾԭݲ਷ყ௹ᚎ᎜ (ɨ၈¨ԭ௹᎜© )
ί¨ɓ࢝Շ᎜©ᅼόɨ̋੶ΥЪϾ࠰މಥ੭
Ըٙ዆᜗຾᏶ࣖूfԫਕ։ࡰึਗ਼ආɓӉϽ
ᅇϤԫdԨึᒗሗܵ΅٫ఱ൱೯҅ၾԭ௹᎜
ٙΥЪ௓ࠑจԈf56 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ᒱ್ԫਕ։ࡰึ։ࡰ˕ܵఱሜ዆௴อʿ߅Ҧ
ਿږ( ɨ၈¨ਿږ© )݁ٙഄݖ࿴౤̈ٙҷഛ
ણ ݄ d ˸ ʿ ̋ Ҟ ਿ ږ ᅡ ಛ ೻ ҏ d Ш ௅ ʱ ։
ࡰႩމdਿږᏐഗʚ͉ήɽኪଭุ͛һεᏍ
пdᔟϤ઼೯˼ࡁ࿁௴อ߅ҦٙጳሳdԨ˲
ҳԒவБุd˸੃ԃอɓ˾ٙ௴อɛʑdމ
࠰ಥ͊Ըٙ຾᏶ʿٟึ೯࢝Ъ্̈ᘠfԫਕ
։ࡰึ௅ʱ։ڮࡰሗ຅҅ீཀ౤Զʕ̯˕౪
؂ਕdಯЭਿږᒍɨ޼ٙӺʿ೯࢝( ɨ၈¨޼
೯© )ʕːٙᐄ༶ක˕fՉ˼։ܔࡰᙄ຅҅Ҫ
༟๕ණʕҳ׳ՑॶϷʿ΋ආҿ޼ࣘ೯৫ձᏐ
͜߅Ҧ޼Ӻ৫d˸̋Ҟ޼೯ϓ؈ਠۜʷٙཀ
೻fԫਕ։ࡰึ։ࡰ͵ڮሗִ݁຅҅ආɓӉ
પਗִ݁΢௅ژā҅ʿਠޢԴ͜௴อ߅Ҧf
݁Փԫਕ։ࡰึ
݁Փԫਕ։ࡰึಀীሞִ݁຅҅މໝྼ 2 0 1 2
ϋБ֜ڗ݁ձͭجึٙପ͛፬جϾආБ͉ή
ͭܔٙجᙄτરf։ࡰ౤̈εධԫ֝dܼ̍
2 0 1 2ϋБ֜ڗ݁፯ᑘʿอᄣਜᙄึ̌ঐޢй
፯ᑘٙ౤Τژᓟd˸ʿ፯ᑘ։ࡰึ (ɨ၈¨፯
։ึ© )ٙଡ଼ϓfԫਕ։ࡰึ͵੗ʲ္࿀ִ݁
຅҅ఱਗ਼ʱйί 2 0 1 1ϋ1 1˜ձ 1 2˜ʿ 2 0 1 2
ϋ3˜ձ 9˜ᑘБٙਜᙄึ፯ᑘe፯։ึޢй
ʱଡ଼፯ᑘeБ֜ڗ݁፯ᑘʿͭجึ፯ᑘהආ
Бٙᘪ௪ʈЪf
։ ࡰ ࿁ ִ݁׵ ຅ ҅ ౤ ̈ ٙ ɨ ܔࠑ ᙄ จ Ԉ ʱ
؜jˏɝ൳ॴɪൡዚՓd࢙஢࿁ࡡதࢬجఱ
࣬ኽͭجึૢԷ‘eਜᙄึૢԷ‘אԊ
Ӏ˾ڌ፯ᑘૢԷ‘౤ʹٙ፯ᑘяሗהЪ൒
ӔชՑʔတٙɓ˙d߰՟੻୞ᄲج৫ɪൡ։
ࡰึٙɪൡ஢̙d̙ٜટΣ୞ᄲج৫౤̈ɪ
ൡf௅ʱ։ࡰᗎϓϞᗫܔᙄdႩމ຅҅Ꮠண
ͭϞٙࣖ፯ᑘяሗዚՓd˸੽஺༆Ӕ፯ᑘ٧
ॸf್ϾdՉ˼։ۆࡰႩމd༈ܔᙄึ࡞ྮ
яሗɛආБɓছɪൡ೻ҏٙᛆлf
։ࡰ࿁׵෬໾ͭجึ̈ॹᙄٙࢩᏝᙄ჈໾ዚ
Փ͵Νᅵڌ༺ʔΝจԈf༈ዚՓਗ਼Νࣛቇ͜
׵ή˙፯ਜʿอᄣਜᙄึ̌ঐޢйٙᙄࢩf
௅ʱ։ࡰᛇڎவධܔᙄd˸ԣ˟ତБٙಁ໾
τર˚ܝቊՑᏺ͜f್Ͼd௅ʱՉ˼։ۆࡰ
੶डˀ࿁ϞᗫܔᙄdႩމϤᑘึ࡞ྮ፯͏ί
໾፯ʕҳୃٙᛆлfԫਕ։ࡰึ͵ᛓ՟ə 8 8
ࡈྠ᜗˾ڌāࡈйɛɻఱᏝᙄ჈໾ዚՓڌ༺
ٙʔΝจԈfԫਕ։ࡰึಀၾִ݁຅҅ʿࡈɛ༟ࣘӷᒯਖ਼
ࡰ(ɨ၈¨ӷᒯਖ਼ࡰ© )ᑘБεϣึᙄdীሞΪ
Ꮠ࿁ࡈɛ༟ࣘ( ӷᒯ )ૢԷ‘ (ɨ၈¨ӷᒯ
ૢԷ‘©הЪᏨীϾ౤̈ٙͭܔجᙄfԫਕ
։ࡰึ͵ಀᛓ՟̹͏࿁༈ഃܔᙄٙจԈf։
ࡰ౷ཁᗎϓɨܔࠑᙄjબᛆӷᒯਖ਼ࡰΣᏝ઼
ਗܛج೻ҏٙա֡ɛɻ౤Զܛج՘пd˸ک
࣬ኽӷᒯૢԷ‘ୋ 6 6ૢ͡॰໾Ꮅf௅ʱ
։ࡰႩމdڐϋ೯͛ٙε֚ᘌࠠ༼ˀӷᒯ
ૢԷ‘ٙԫ΁dˀ݈̈ӷᒯਖ਼ࡰӚϞᐏબԑ
੄ᛆɢd˸̋੶ڭღࡈɛ༟ࣘf˼ܔࡁᙄd
΂Оᘌࠠ༼ˀӷᒯૢԷ‘ٙБމᏐ஗މࠈ
ΑԫໆБdԨуࣛաՑᏨછd˸̋੶ڜᎽЪ
͜fʈਠԫਕ։ࡰึ։ࡰਞᝈ࠰ಥ߅ኪ෤dᐝ༆һε
࠰ಥί௴อ߅Ҧ˙ٙࠦ௰อ೯࢝d˸ʿ࠰ಥᏐ
͜߅Ҧ޼Ӻ৫ձॶϷʿ΋ආҿ޼ࣘ೯৫՟੻ٙϓ
ఱf57第三章
委員會制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ԫਕ։ࡰึಀীሞ࠰ಥतਜ࣬ኽ຾᏶eٟ
ึၾ˖ʷᛆлٙ਷ყʮߒ‘౤ʹٙୋɧϣజ
ѓf։ࡰ౤̈εධᗫءԫ֝d̍࠰ܼಥٙம
ᇊਪᕚd˸ʿִ݁຅҅לഒணͭዹͭɛᛆዚ
࿴eຫ˟׌හΣ؜ൖeஈଣఊፋࢬ࢕ձʱᕎ
ٙࢬ࢕ ਪ ᕚ d ˸ ʿ ʱ ৣ ԑ ੄ ༟ ๕ ஈ ଣ Ӳ ɻ
ίఱุe઺ԃe਄ੰձࢬ࢕˙ࠦהࠦ࿁ٙਪ
ᕚf։ࡰ͵࿁׵˞ॹމಞशɛɻϾணٙೌღ
ᖟணڌ݄ͪᗫءdԨڮሗִ݁຅҅પБ˕౪
ણ݄d˸ৣΥڢശႧኪ͛ٙ઺ԃცࠅf
೯࢝ԫਕ։ࡰึ
೯࢝ԫਕ։ࡰึί 2 0 1 0ϋ1 0˜ၾִ݁຅҅ী
ሞอٙ̹ਜܔࠠഄଫ‘ᏝᇃdԨᘱϾί 1 1
˜ʿ 1 2˜ᑘБՇϣतйึᙄdᛓ՟ʮ଺ٙจ
Ԉfԫਕ։ࡰึ։ࡰ౷ཁ˕ܵอٙ̹ਜࠠ
ܔഄଫ‘f௅ʱ։ܔࡰᙄίᔚਜண̹ͭਜһ
อήਜፔ༔̨̻dীሞఱ੶Փਯርࡈйήݬ
Ъࠠอ೯࢝͜௄ה౤̈ٙϗᒅܔᙄfᗫ׵Ϊ
ᏐආБࠠอ೯࢝ϾЪ̈ٙ໾Ꮅτરd௅ʱ։
ڮࡰሗִ݁຅҅Ͻᅇί¨ъ౬ъ©ʿ¨቗౬
቗©ٙਿᓾɪdΣաᅂᚤٙᅽρุ˴ʿਠ˒Ъ̈໾Ꮅfԫਕ։ࡰึ௅ ʱ։ܔࡰᙄdίપ
Бࠠอ೯࢝ධͦࣛd̹ਜܔࠠ҅Ꮠ̋੶ՉЪ
ڮމආٙ٫ԉЍeપᄿცӋ˴ኬᅼό˸՘п
ᅽρุ˴౤̈ᑌΫਯՉήݬආБࠠอ೯࢝
ܔٙᙄeݺʷ͉ɺ຾᏶d˸ʿڭव͉ήٙत
Ѝf
2 0 1 1ϋ4˜Ї 6˜ಂගdટɚஹɧ೯͛ε֚ၾ
ᅽρਪᕚϞᗫٙԫ΁dܼ̍ɓԬεᄴᔚᅽձ
อޢᒀе၍Փ܊ρ೯͛˦ᙆʿྂيܔਪᕚf
ԫਕ։ࡰึՉܝఱ̋੶ᅽρτΌʿஈଣྂܔ
يਪᕚٙણ݄dၾִ݁຅҅ආБীሞfԫਕ
։ࡰึ։ࡰଉʲᗫءʱගఊЗˏৎٙᅽρτ
ΌਪᕚdԨڮሗִ݁຅҅ϗၡ࿁ί༈ഃఊЗ
ආБܔጘʈ೻ٙ၍Փf௅ʱ։ܔࡰᙄִ݁--

҅ϓͭɓࡈ৷ᄴϣٙ༨݁ഄ҅ʿ༨௅ژਖ਼ப
ʃଡ଼dՓࠈΌ݁ٙࠦഄʿᏝࠈՈ᜗ٙБਗࠇ
ྌfᗫ׵၍Փอޢᒀе၍Փ܊ρٙྂيܔd
௅ʱ։ࡰ੶ሜִ݁຅҅Ꮠ࿁̹ਜʿอٙޢྂ
يܔɓൖΝʠf༈ഃ։ڮࡰሗִ݁຅҅ఱྼ
݄࿁อޢᒀе၍Փ܊ρྂيܔੂٙجᏝᙄࠇ
ྌdՓࠈᆽྼࣛٙගڌձПהࠇცٙ༟๕f
Չ˼։׼ࡰͣdอޢᒀе၍Փ܊ρٙ஝၍ݖ
࿴ܝߠଘऒዝ̦ࡡΪdϾྼყɪ༈ഃ܊ρٙ
ྂيܔஷ੬஝ᅼ୚ʃd݂˼ࡁ᙮จִ݁຅-

મ՟ਕྼٙ˙όஈଣf˼ܔࡁᙄִ݁຅҅Ϟ
ॣҏձృҏနආήમ՟ੂجБਗd˸ʿΣա
ᅂᚤ΢˙౤Զהც՘пfίԫਕ։ࡰึᒍɨ
ϓͭٙᅽρτΌʿ޴ᗫԫ֝ʃଡ଼։ࡰึdึ
ᘱᚃ޼Ӻၾ̋੶ᅽρτΌʿ၍ՓྂيܔϞᗫ
ٙԫ֝f݁Փԫਕ։ࡰึ˴ࢩᗈᘴ֚ᙄࡰ( ʕ)f58 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ί2 0 1 1ϋ5˜dԫਕ։ࡰึীሞִ݁຅҅ఱ
ίၪεлԭಥ˸̮෬ऎʿఱ೯ݸ֧࢝ආБ޼
Ӻձʮ଺ਞၾݺਗࠇٙྌf༈Շධણމ݄ක
೯ɺή༟๕ٙഄଫ௄ࢰd˸Ꮠ˹͊Ըٙ೯࢝
ცࠅf։ࡰᒱ್˕ܵක࢝༈ഃ޼ӺdШዄː
̙ঐึˏৎنᙄdԨ੶ሜϞცࠅଉɝፔ༔ʮ
଺f˼ܔࡁᙄִ݁຅҅ఱ΢၇͜௄ٙɺήԶ
ᏐՓࠈʈЪࠇྌdЪމɺήԶᏐٙᔝྡf
ִ݁຅҅ί͉ϋజ଄ႊٙึಂʫ֛ಂΣԫਕ
։ࡰึිజ˴ࠅ˖ڭيԃણ݄ٙ௰อආ࢝f
ί2 0 1 0ϋ1 0˜dԫਕ։ࡰึীሞִ݁຅҅ਗ਼
ʕਜִ݁Υ໇Гމܔࠠࢭʮ଺;ኰ͜ήձண
ϞᒅيਠఙٙਠุɽขٙᏝᙄࠇྌfԫਕ։
ࡰึ͵ಀމϤᑘБतйึᙄdᛓ՟ʮ଺ٙจ
Ԉf։ࡰ౷ཁ˕ܵ౤Զʮ଺;ኰ͜ήձ͠ॴ
ᄳοᅽdЪࠇܔࠠމྌٙɓ௅ʱdШ࿁׵ጳ
ܔᒅيਠఙʿਗ਼Ϟᗫ͜ήਯʚӷɛ೯࢝ਠڌ
ͪڭवdΪމ˼ࡁ੻઄Ꮭጳٙܔਠุɽขึ
ίʕਜପ͛¨ࣖࠬ܈Ꮠ©d˸ʿ˿༈ਜٙʹ
ஷݴඎᄣ̋ձ٤ंሯ९ెʷf
ִ݁຅҅͵Σԫਕ։ࡰึᔊʧ຅҅މᇕிᎴ
ሯ ʿ ̙ ܵ ᚃ ܔ ጘ ᐑ ྤ Ͼ પ Б ٙ ɓ ӻ ΐ อ ણ
݄fԫਕ։ࡰึ౷ཁᛇڎ຅҅મ՟ણ݄d͟
2 0 1 1ϋ4˜1˚ක֐ϗၡᐼᅽࠦࠦጐᄱе݁
ഄd˸ᙑৰʮ଺࿁¨೯˥ᅽ©ਪᕚٙဲᅇd
Ԩપᄿ̙ܵᚃܔጘணࠇf։ࡰᗫء೯࢝ਠึ
Ⴜၡ჈ʹ࣬ኽᔚٙᐼᅽࠦࠦጐᄱе݁ഄᏝ௪
ܔٙጘྡۆd˼ڮࡁሗϞᗫ௅ژ˸ਖ਼ุϾʮ
̻ٙ˙όᄲࣨ༈ഃܔጘྡۆf
೯࢝ԫਕ։ࡰึ։ࡰྼήൖ࿀͟ۃ˥ᙆᐼ௅ܔጘ
໊ҷٙܔ 1881 Heritage dᛓ՟ִ݁຅҅ٙ˖ي
ڭԃ݁ഄᔊʧf೯࢝ԫਕ։ࡰึ։ࡰྼή
ൖ࿀౻ሬԢf
59第三章
委員會制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ԫਕ։ࡰึᘱᚃ္࿀೯઼࢝ᅃήਜeໝ৵ݲ
ࢁئήਜeݳ˥዗อ೯࢝ਜʿᇳ෨ā࠰෤ఖ
ɹ֦ٙආ࢝dԨಀীሞၾܔிุeݺʷᔚʈ
ุɽข݁ഄʕಂᏨীd˸ʿՓࠈอޢၠʷᐼ
ၤྡϞᗫٙԫ֝f
຾᏶೯࢝ԫਕ։ࡰึ
ί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫd຾᏶೯࢝ԫਕ
։ࡰึၾִ݁຅҅ఱ࠰ಥุ༷ࣚᙄึ (ɨ၈
¨ุ༷ࣚᙄึ© )ٙԉЍձᔖঐආБীሞf
͟׵೯͛əᅰ֚ऒʿุ༷ࣚޢ˸ʔԄ˓جટ
ܙʫήࣚБྠٙԫ΁dִ݁Ꮸী዆ࣚࡈ༷ޢ
йٙᐄ༶ʿ஝၍ݖ࿴dุܼ༷̍ࣚᙄึٙᛆ
ɢʿப΂d˸ʿ༈ึၾࣚБ˾ଣਠൗ̅ஈٙ
ʈЪᗫڷfִ݁ί 2 0 1 1ϋ4˜2 9˚೯ڌᕚމ
¨࠰ಥุ༷ࣚٙ༶Ъձ஝၍ݖ࿴Ꮸী©ٙፔ
༔˖΁dකΐəҷࠧତБ஝၍ݖ࿴ٙ 4ࡈ˙
ࣩdԨఱˏɝኬ༷೯೐ՓܓʿணͭʔΝ೐๫
஝၍̈ྤʿɝྤ
ุ༷ਕ̙ٙБ׌dᅄ༔ʮ଺
ٙจԈfԫਕ։ࡰึ௅ʱ։ڌࡰͪ˕ܵϓͭ
֛جዹ
ዚ࿴ࠋப
ุ༷஝၍ʈЪdШ࿁֛ج
ዹͭዚ࿴ၾʫή༷ࣚБ݁௅ژఱʫήԸಥࣚ
Бྠٙԫ֝ɪٙʈЪᗫڌڷͪᗫءfԫਕ։
ࡰึ։ڮࡰሗִ݁຅҅͂Ꮨุ༷ࣚٙʔ຅˓
ج(Էν੶ࠗᒅي) d˸ʿމኬ༷ʿჯඟ౤Զԑ
੄ڭღf
ԫਕ։ࡰึᛓ՟ə༷ࣚ೯࢝҅ (ɨ၈¨ࣚ೯
҅© )ఱ༈҅ٙմϋʈЪࠇྌהЪٙᔊజf։
ࡰ࿀઄dࣚ೯҅ਗ਼ᄣ̋ක೯ശی˸̮ήਜٙ
ҳ༟d೯ઢอጳ̹ఙdԨί 2 0 1 1 - 2 0 1 2 ϋܓ
ᑘБٙɽݺۨਗʫdءɝһεอʩ९ձอື
ͦf௅ʱ։ڮࡰሗࣚ೯҅ίࣛ֙׶ڢගᑘБ
һεһՈіˏɢݺٙਗd˸іˏһε܄ࣚd
˸ʿһᄿعԴ͜΢၇ʝᑌၣ؂ਕપᄿ࠰ಥfԫਕ։ࡰึ։ࡰ࿀઄࠰ಥࠔɻ̵ᆀ෤ (ɨ၈

¨࠰ಥࠔɻ̵© )ί2 0 0 9 - 2 0 1 0 ϋܓ፽੻ 7ᄂ
1 , 8 0 0ຬʩଋᑦฦfԫਕ։ࡰึڮሗᆀ෤၍ଣᄴ̋࠴рɢ౤৷ᆀ෤ٙɝఙɛϣdԴ࠰ಥ
ࠔɻ̵ϓމᒃ፺ุٙਕfִ݁຅҅ѓٝԫਕ
։ࡰึd࠰ಥࠔɻ̵ਗ਼඲ΌɢආБՉᓒࠇܔ
ྌdԨᘱᚃՉ̹ఙપᄿձ܁ෂݺਗd˸౤৷
ᆀ෤ٙɝఙɛϣfϞᗫ઼ᅃอඉቃᇁ᎘ٙॡ༣τરdԫਕ։ࡰ
ึ࿀઄dᐄ༶ਠਗ਼ึΣִ݁ᖮʹո֛ॡږ( ཫ
ࠇึ஼ϋ ჈ᄣ )ʿओਗॡږ( ࠇၑ˙ج˸ၾᐄ༶
ਠᐼϗɝન㢈ٙ჈ආᛅʱዚՓމਿᓾ )f௅ʱ
։ࡰᗫءՑd͟׵୵৳৾ٙغϗ൬אึணϞ
ɪࠢdΪϤॡ༣ૢಛྼ᙮ཀʱ߭Սd˼ڮࡁ
ሗִ݁຅҅ᆽڭอඉቃᇁ᎘ՈϞᘩنɢf
ԫਕ։ࡰึᛓ՟ʮ଺࿁̋੶ऊ൬ڭ٫ღͭج
ܔᙄٙจԈf࿁׵຅҅ܔᙄᓒᒪਠۜႭ׼
ૢԷ‘ (ୋ3 6 2௝)ٙቇ͜ᇍఖ˸଄ႊఱ؂ਕ
Ъ̈ٙਠۜႭ׼d˸ʿྼ݄и᎑ಂτરܔٙ
ᙄd௅ʱ։ڌࡰͪϞڭהवdΪމྼ݄и᎑
ಂτરึމਠޢ੭Ը༟ږ඄ᔷٙਪᕚf˼ࡁ
ڮሗִ݁຅҅ί͂Ꮨʔجਠɛၾᜫਠޢၪܵ
ᐄ༶ࣖଟʘග՟੻̻ፅf຾᏶೯࢝ԫਕ։ࡰึ։ࡰൖ࿀࠰ಥ௰อ༷ࣚٙ
౻ᓃ¨˂ყ 1 0 0©dᐝ༆༈౻ᓃνОϞп੭ਗ
ุ༷ࣚf60 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ԫਕ։ࡰึᛇִ݁ڎ຅҅౤̈̋੶ତϞຫ
˟ᄴᏀόપቖجૢԷ‘ (ୋ3 5 5௝)ܔٙᙄdШ
ڮሗ຅҅̋੶܁ෂʿʮ଺઺ԃd˸͂ᏘʔԄ
ᐄਠ˓جf
ԫਕ։ࡰึ࿁࠰ಥཥዱණྠϞࠢʮ̡ʿʕശ
ཥɢϞࠢʮ̡ί 2 0 1 1ϋѩᄣ̋ཥ൬ 2 . 8 %ଉ
ڌᗫءi˼ࡁ౤̈ᙆѓdܸϤᑘึ˿ஷദె
ʷd̋ࠠЭϗɝɛɻࠋٙዄfԫਕ։ࡰึႩ
މdՇཥᏐਗ͜ཥ൬ᖢ֛ਿٙږᎷ௪d˸ת
ቖዷࣘϓ͉ٙပషdɦא፯኿ʔᒃ՟௰৷Ϋ
జଟdᔟϤᒒеᄣ̋ཥ൬fִ݁຅҅ʿ࠰ಥዚఙ၍ଣ҅Σԫਕ։ࡰึᔊ
ʧ࠰ಥ਷ყዚఙ 2 0 3 0஝ྌɽၤ‘ʿጳܔୋ
ɧૢൺ༸ܔٙᙄf௅ʱԫਕ։ࡰึ։ࡰ࿁ጳ
ܔୋɧૢൺ༸ऒʿٙ৷ܔ׻ி൬͜ʿ࿁ᐑྤ
ٙᅂᚤڌͪᗫءfၾϤ޴ˀdՉ˼։ڌࡰͪ
݊ධܔᙄϞп̋੶࠰ಥίमϪɧԉݲήਜί
ঘ٤e༷ࣚʿݴي˙ٙࠦᘩنɢf
઺ԃԫਕ։ࡰึ
ί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂd઺ԃԫਕ։ࡰึᘱ
ᚃ္࿀׵৷ഃ઺ԃeʕኪʿኪۃ઺ԃኪޢࣧ
йપБٙεධࠅࠠણ݄ٙආ࢝fɽኪ઺ԃ༟
п։ࡰึ (ɨ၈¨઺༟ึ© )˴ࢩΣԫਕ։ࡰึ
ᔊʧ઺༟ึί৷ഃ઺ԃᏨীజѓʕ౤̈ٙ˴
ܔࠅᙄf։ࠅࡰӋִ݁຅҅ጐ฽મ՟Ӊ᜷d
஝၍І༟ኪЗሙ೻ٙԶᏐdᒒеࠠᒋᔧᔸd
͕ɪίᓒ࢝І༟ਓኪЗޢйɓԫɪΝᅵٙ፹
Ⴌdܼ̍ਓኪЗሙ೻Զཀ׵Ӌʿሯ९છՓʔ
ԑf։ࡰ͵ᗫء઺༟ึܔᙄίʱৣ޼Ӻᅡಛ
˙ࠦ̋ɝһεᘩنʩ९dԨतйवจՑ΢ܵ
΅٫ᅊᅇԟԬ˴ࠅක፬ɛ˖ձٟึ߅ኪኪ-

ሙ೻ٙ৫̙ࣧঐաՑᅂᚤfᛡ׵༈జѓה༱
ܔٙᙄᅂᚤଉჃdԫਕ։ࡰึਗ਼ᘱᚃίɨϋ
ܓึಂ༧ආϤԫf
ԫ ਕ ։ ࡰ ึ ᘱ ᚃ ੗ ʲ ္ ࿀ อ ኪ Փ ٙ ྼ ݄ ઋ
رf։ڮࡰሗִ݁຅҅̋Ҟપᄿอ࠰ಥʕኪ
˖ኯd˸ᐏ՟਷ყٙႩ̙f։ࡰԱ್ᗫءஷ
ᗆ઺ԃٙ߅൙ࣨʈЪdԨࠅӋִ݁຅҅Σኪ
ࣧ౤Զһεৌ݁༟๕d˸ஈଣ˞ॹהცɛ˓
઺બஷᗆ઺ԃٙ߅ਪᕚdΝࣛ̋੶˕౪ஷᗆ
઺ԃ߅઺ࢪఱ༈߅ͦආБ൙ࣨf
Ϟ ᗫ ʈ Ъ ʃ ଡ଼ ҁ ϓ Ꮸ ী ኪ ۃ ઺ ԃ ኪ Վ ࠇ ྌ
ܝd຅҅Σԫਕ։ࡰึᔊʧਗ਼ึఱ༈ࠇྌપ
Бٙҷഛણ݄f։ࡰᛇִ݁ڎ຅҅Ӕ֛મॶ
ԫਕ։ࡰึ։ࠅٙࡰӋdίϔৰኪՎ༟пܝ
ʑࠇၑኪ൬ಯеᕘd˸ʿ՟ऊΌ˚Փ̼ຯ෤
ኪ൬ಯе͡ሗٟٙึცࠅᄲݟf್Ͼd։ࡰ
࿁ִ݁׵຅҅͊Ϟஈଣܵ΅٫ఱɨࠑ 4ࡈ˴--

ᇍᖚ౤̈ٙᗫڌء̰ͪૐjண֛ኪ൬ɪࠢe
Ό˚Փ̼ຯ෤ٙ༟пᕘe̼ຯ෤઺ࢪᑚॴڌ
ʿ15ϋе൬઺ԃf઺ԃԫਕ։ࡰึ˴ࢩҽᅆ㫟ᙄࡰ( ̸)˴֛ܵಂᑘ
Бٙึᙄf61第三章
委員會制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ԫਕ։ࡰึଉʲᗫءሙ͉ʿ઺ҿʱ֛װᄆɓ
Ύַ፰ྼ݄dԨڮሗִ݁຅҅ձሙ͉̈وਠ
༆Ӕ˼ࡁʘගٙʱ؜dԴ༈ણ݄੻˸Ϙ˚પ
Бf։ࡰ͵౤̈ʔΝܔᙄd˸ڗჃᏐ˹ሙ͉
ᄆࣸʔᓙɪʺٙਪᕚf༈ഃܔᙄܼ̍ᔊʷሙ
͉ٙᄲҭ೻ҏd˸ʿપᄿϞᗫሙ͉ృᐑΎ͜
ٙણ݄dԷν͟ኪࣧΣኪ͛࠾̈ሙ͉f
ৌ݁ཫၑࣩʮ̺εධણ݄d͟ 2 0 1 1 - 2 0 1 2
ኪϋৎί຾᏶ɪ̋੶˕౪Ϟცٙࠅኪ͛fԫ
ਕ։ࡰึಀᄲᙄவԬણ݄d̍׳ܼᄱኪ͛༟
пɝࢹᄲݟɨٙϗɝɪࠢeᓒɽϽ༊൬ಯе
ࠇྌٙᇍఖd˸ʿપБሙܝኪ୦˕౪͹Мࠇ
ྌf։ࡰ˕ܵவԬણ݄dШࠅӋִ݁຅҅ɓ
ԻᏨী֛ج௰Эʈ༟ٙྼ݄࿁ᐏ՟ኪ͛༟п
ٙ༟הࣸ੭Ըٙᅂᚤfԫਕ։ࡰึԨఱִ݁
຅҅ආБٙᅃԃʿ਷͏઺ԃ߅ሙ೻ፔ༔ᛓ՟
102ࡈዚ࿴āࡈйɛɻٙจԈf
ᐑྤԫਕ։ࡰึ
ᐑྤԫਕ։ࡰึᛇִ݁ڎ຅҅ࠇྌ༊᜕૿Υ
ਗɢˋɻf༈༊᜕ϙί಻༊༈ᗳˋɻί͉ή
ᐑྤɨ༶Ъࣖٙूձڌତd˸ಂ༈ᗳˋɻึ
ಯˇਖ਼ᐄˋɻהிϓٙ༩ᗙ٤ंϮݑfᛡ׵
༈ධ༊᜕඲ܙ 2 0 1 2ϋɨ̒ϋʑක֐d։ࡰ
࿁ਖ਼ᐄˋɻʮ̡ცࣛڗࠅගᘪ௪ʑঐҷ͜Э
ર׳ˋɻڌͪᗫءfԫਕ։ࡰึڮሗִ݁--

҅̋Ҟ༊᜕૿ΥਗɢˋɻձࠅӋˋɻʮ̡ί
һ౬ˋɻࣛҷ͜ཧરא׳௰ᐑۨٙڭ໮f್
Ͼd௅ʱ։ࡰႩމd͟׵૿Υਗɢˋɻٙϓ
͉༰৷dਖ਼ᐄˋɻʮ̡ίৌ݁ɪ͊̀ঐ੄Ҫ
הϞତϞˋɻһ౬މ૿ΥਗɢˋɻfϤ̮d
வԬ։ڌࡰͪd૿Υਗɢۨ໮ˋɻٙᅰඎ̙
ঐԨʔԑ੄d͊ঐ՟˾ତϞˋɻԓඟfί2 0 1 0ϋ9˜dִ݁຅҅೯࠰ڌಥᏐ࿁ंࡉ
ᜊʷഄଫʿБਗၤჯٙፔ༔˖΁d຅ʕᙕࠑ
ಯЭ࠰ಥٙ၁੶ܓ͟ 2 0 0 5ϋ˥̻ࠥЭ 5 0 %Ї
6 0 %ٙՈ᜗ͦᅺd˸ʿ༺ߧϤͦᅺٙણ݄d
ܼ̍Ꮄʷ೯ཥዷࣘଡ଼Υഃણ݄fԫਕ։ࡰึ
࿀઄d࿁׵ᄣ͉̋ή೯ཥዷ
ଡ଼Υʕࣨཥˢ
Էܔٙᙄdʮ଺จԈʱ؜dί 2 0 1 1ϋ3˜
೯͛၅ࣨࢥԫ݂ʘܝһ݊νϤfԫਕ։ࡰึ
ڌͪdᒱ್ࣨཥ݊༰މτΌ̙ቦٙঐ๕dՉ
ᐑྤԑΙ௰ʃdΪϾᐏ੻˕ܵdШ̹͏ᗫء
ࣨཥᅀٙᆑίΚᎈձࠬᎈ dˈՉᗫהءପ͛
ٙў৷ٙ׌࢛׳ܓᄻ݊ࣘщ຾Ѽഛஈଣձ൧
πf։ڌࡰͪdॆ͍Ꮠ࿁ंࡉᜊʷٙ˙݊ج
મ͜͜ཥცӋ၍ଣd˸ಯˇ͜ཥცӋձ͜ཥ
ඎf̹͏˚နᗫء˒̮ዱΈdމΫᏐϤᗫءd݁
ִ຅҅ܔᙄપ̈˒̮ዱΈༀໄุޢԄλЪ
ุܸˏ‘dࠅӋ΢ִ݁௅ژίྼყ̙Бઋر
ɨίૉɪ 1 1אࣛʘۃᗫદༀུٙ͜˒̮ዱΈ
ༀໄd˸ʿϓͭਖ਼பʃଡ଼dࠋபఱҦஔᅺ๟
ʿ͉ή̙ટաٙቇ຅๫ܓ׼Σִ݁຅҅౤Զ
จԈf௅ʱ։ࡰႩމdΈϮݑਪᕚ݊຅࢙҅
஢ਠИᅽρ૿ᕏࢨٙΕ̹۬஝ྌࠃה͛ܝٙ
؈f։ܔࡰᙄd຅҅ί൙П͉ಥٙΈಿᓔਪ
ᕚࣛdᏐਞϽז౶ၪ̋౶ʿዦژഃ̹۬ٙ຾
᜕fவԬ̹۬ѩл͜ᎎࠀዱіˏ܄ࣚfՉ˼
։ࡰሯဲɪܸࠑˏٙϓࣖdԨ˲౤፴΢ɛd
༈ܸˏ̙Ъ࠾މɹdַ׮࿁˒̮ዱΈༀໄආ
Б֛ج၍Փf62 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ᛡ׵෧ᇭᒅي஛ (ɨ၈¨ᒅيᇭ஛© )ᐑڭᅄ
൬ࠇྌ࠯චݬϓ̌ಯˇ೮াཧਯਠݼה೯ٙ
ᒅيᇭ஛dִ݁຅҅ܔᙄᓒɽ੶Փ׌ᒅيᇭ
஛͛ପ٫ப΂ࠇྌٙ଄ႊᇍఖЇהϞཧਯਠ
(ʔሞՉ஝ᅼνО )f࣬ኽܔᙄdІ͉ಥٙཧਯ
ݼֳ೯ٙᒅيᇭ஛ѩ඲ϗ൬ 5ԉdШΪ㠛͛ଣ
̥͟͜Ըସ༱ٙي࠮ᒅيᇭ஛ۆ̙ᐏᒀеf
຅҅͵ܔᙄdཧਯਠ̙ڭवᅄ൬dೌ඲ʹ˹
ִ݁຅҅dе޴ۍᗫٙ೮াʿ͡జࠅӋf್
ϾdɓԬ։ࡰᗫءՑd߰ࡊཧਯਠೌ඲Σ݁
ִ຅҅ʹ˹ᅄ൬d௅ʱཧਯਠމіˏᚥ܄d
אึе൬ݼ೯ᒅيᇭ஛dவᅵϞ༼ᅄ൬ࠇྌ
ٙͦٙfՉ˼։ࡰ˕ܵપБᕐࠐՓܓd࿁ତ
Ϟ೮াཧਯਠ (˴݊ࠅஹᕁֳ) Ꮠض͜¨Σִ݁
຅҅ʹ˹©ٙ˙όdϾ࿁อա஝၍ٙཧਯਠ
(ɽ௅ʱ᙮ʕʃۨΆุ )ۆᏐમ͜¨͟ཧਯਠڭ
व©˙όfމə੽๕᎘ಯˇᒅيᇭ஛d௅ʱ
։ܔࡰᙄࠢՓᒅيᇭ஛ආɹٜאટΣᒅيᇭ
஛ٙႡிਠձආɹਠᅄϗ൬͜f
ৌ຾ԫਕ։ࡰึ
ৌ̡̡݁ڗί 2 0 1 0ϋ1 2˜ʿ 2 0 1 1ϋ6˜ٙԫ
ਕ։ࡰึึᙄɪdΣৌ຾ԫਕ։ࡰึ։ࡰᔊ
జ࠰ಥ௰อ຾᏶رًf։ࡰ࿀઄dᒱ್ 2 0 1 1
ϋΌϋ͉ή຾᏶̙ૐϞ 5 %Ї6 %ٙྼሯᄣ
ڗdШ࠰ಥʥࠦ࿁ԸІ΢˙ٙࠦʔΝܿ኷d̍ߕܼ਷຾᏶ూᘽᇠ࿔eᆄʩਜ˴ᛆවਕΚ
ዚeԭݲεࡈ຾᏶᜗ආɓӉϗၡ҃ᝈ݁ഄe
ʕ؇ձ̏ڢήᇝࠬط݁ᎈʺ๝d˸ʿ˚͉ί 3
˜೯͛ήቤeऎᄟʿՉࣨٙܝԫ݂f։ࡰ͵
࿀઄dኋ၍ִ݁຅҅׵ 2 0 1 0ϋ1 1˜મ՟ણ݄
˸͂Ꮨᅽ̹ࠬقdШᅽᄆʥܵᚃᖂʺdϾஷ
ദ͵̋ᄌd։ࡰ࿁Ϥڌͪᗫءf։ࡰಀၾৌ
̡̡݁ڗʹݴจԈdԨΣ̡ڗ౤̈ܔᙄdʫ
࢙ܼ̍Րዧ࠰ಥٙ຾᏶೯࢝eᆽڭᅽ̹̻ᖢ
ʿ਄ੰ೯࢝d˸ʿᶣᇠ͉ήИ˒ʿʕʃۨΆ
ุஷദᏀɢٙഄଫձણ݄f
ᛡ׵ 2 0 0 8ϋᐑଢږፄΚዚה౧ᚣٙ၇၇ਪ
ᕚdԫਕ։ࡰึ੗ʲ္࿀ִ݁຅҅މ̋੶ږ
ፄ္၍Փܓe౤৷̹ఙሯ९ʿ̋੶ҳ༟ڭ٫
ღϾમ՟ٙણ݄fவ˙ٙࠦᏝᙄણ݄ܼ̍ண
ͭږፄ٧ॸሜ༆ʕːʿҳ༟٫઺ԃ҅eਗ਼ɪ
̹جྠמᚣٰᄆઽช༟߰ٙࣘʍ஝֛ॶɝج
Էeணͭఙ̮ࠃ͛ʈՈឈఙ஝၍ՓܓʿᗇՎ
̹ఙೌॷʷٙ೯࢝fԫਕ։ࡰึ࿀઄dࠦ࿁ΌଢږፄΚዚܿٙ኷
ʿΌଢ຾᏶ٙʔࣦ׼Ϊ९d͉ಥږٙፄʿვ
Бุʥ್ᖢ਄dვБٙ༟͉̂ԑˢଟၪܵί
৷˥̻fމၪܵვБ᜗ӻᖢ֛d࠰ಥږፄ၍
ଣ҅ (ɨ၈¨ږ၍҅© )ί2 0 0 9ϋ1 0˜০࿁ვ
Бܲٙ౧ุਕdપ̈əεቃᄲฐ္၍ણ݄d
ͦ݊ٙಯЭيุ̹ఙٙմಂࣖᏐd˸ʿԣᇍ
ვ Б ᜗ ӻ ̈ ତ ʔ ᄲ ฐ ڦ ൲ f ԫ ਕ ։ ࡰ ึ ޼
Ӻί࠰ಥྼ݄༟͉՘֛ɚ‘ٙᎴʷણ݄ʿ

༟͉՘֛ɧ‘ٙ஝ܔ֛ٙᙄd˸༺ߧՇɽ
ͦᅺdуၪܵვБ᜗ӻוաላᏘٙঐɢd˸
ʿᆽ࠰ڭಥვБ္၍ݖ࣪ၾԄλٙ਷ყႩ̙
ᅺ๟ɓߧfִ݁຅҅Σᐑྤԫਕ։ࡰึ։ࡰᔊʧ࠰ಥٙ˒̮
ዱΈༀໄfԫਕ։ࡰึ˴ࢩ௓дාᙄࡰ( ̸)୚ː
୩ᛓf63第三章
委員會制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
Їڭ׵ᎈุٙ೯࢝ʿ஝၍˙ࠦdԫਕ։ࡰึ
޼Ӻִ݁຅҅ϓͭዹͭڭᎈ္ุ၍҅ʿڭఊ
ܵϞɛڭღਿܔٙږᙄfᛡ׵Ꮭᙄҷࠧ࿁౷
ᖯɽ଺ʿ޴ᗫږٙፄุޢϞࠠɽᅂᚤdԫਕ
։ࡰึڮሗִ݁຅҅ίՓࠈ༉୚ܔᙄࣛආɓ
Ӊፔ༔ᕐ˙ٙจԈfԫਕ։ࡰึಀၾʹஷԫ
ਕ։ࡰึᑘБᑌࢩึᙄdীሞ༶፩ุί՟੻
ڭᎈڭღ˙ࠦࠦ࿁ٙѢᗭiՇࡈԫਕ։ࡰึ
Νจ։΂ᑌΥʃଡ଼։ࡰึd޼ӺϞᗫԫ֝f
ԫਕ։ࡰึ͵ীሞ੶Փ׌ʮጐࠇږྌ၍ଣ-

(ɨ၈¨ጐږ҅© )Ꮸী੶Փ׌ʮጐږ( ɨ၈
¨੶ጐږ© )Զಛ௰Эʿ௰৷ɝࢹ˥̻ٙഐ
؈dԨᑘБतйึᙄdᛓ՟ʮ଺࿁Ϟᗫԫ֝
ٙจԈfִ݁຅҅ʿጐږ҅౤̈εධͭܔج
ᙄd˸̋੶஝၍੶ጐږʕʧɛdމપБ྇ࡰ
І፯τરЪ๟௪fԫਕ։ࡰึ͵ಀ޼Ӻ༈ഃ
ͭܔجᙄf
ي࠮τΌʿᐑྤ㠛͛ԫਕ։ࡰึ
ي࠮τΌʿᐑྤ㠛͛ԫਕ։ࡰึᘱᚃ္࿀ݴ
ਗʃனІᗴʹΫ೐๫ࠇྌf։ࡰतй౤Ցd
ϋ ܵڗ ೐ ݴ ਗ ʃ ன ࠅ Ӌ ڗַ ༈ ࠇ ྌ ٙ Ϟ ࣖ
ಂdᜫ˼ࡁ̙ᘱᚃʈЪdٜЇ˼ࡁ˚ܝ፯኿ৗ;މ˟fԫਕ։ࡰึஷཀɓධᙄࣩdڮሗ
ڭִ݁व༈ධݴਗʃன೐๫ࠇྌf࿁ִ݁׵
຅҅Ӕ֛ਗ਼༈ࠇྌɨჯ՟ 3ຬʩत౉ږʿᎴ΋
ܿ፯٤ໄո֛ᛅЗٙ˙ڗַࣩՇϋdЇ 2 0 1 2
ϋ1 2˜3 1˚މ˟dԫਕ։ࡰึڌͪᛇڎf։
ࡰ࿀઄d፯ॡʮ଺൑̹٤ໄᏦЗٙ˙׵ࠈࣩ
2010ϋ12˜31˚୞˟f
ִ݁຅҅ಀΣԫਕ։ࡰึᔊʧอٙʮ଺൑̹
ॡږሜ዆ዚՓf։ࡰሯဲdྌɓሜ዆ॡٙږ
ਂج࿁ᏦЗ຾ᐄ݊٫щʮ̻d˸ʿఱʮ଺൑
̹ʫʮ͜ή˙הԴ͜٤ٙሜΣᏦЗ຾ᐄ٫ϗ
՟൬ٙ͜ਂ݊جщΥଣfԫਕ։ࡰึஷཀɓ
ධᙄࣩdˀ࿁ִ݁˸ྼყ̻ѩॡאږ̹࠽ॡ
ږЪމอٙॡږሜ዆ዚՓdԨڮሗִ݁ᘱᚃ
ࡖഐ൑̹ॡږd˸ʿ˸ॡ˒ྼყॡࠦ͜ጐࠇ
ၑ൑̹٤ሜ൬͜ഃfԫਕ։ࡰึ͵ஷཀ̤ɓ
ධᙄࣩdࠅӋִ݁ϗΫՉܔᙄd˸ʿࠠอᅄ
༔ͭجึʿ൑̹ਠனٙจԈf࿁ִ݁׵຅-

Ӕ֛Ύࡖڗַܓഐʮ଺൑̹ᏦЗॡږಂdމ
ಂ1 8ࡈ˜dٜЇ 2 0 1 2ϋ1 2˜3 1˚މ˟dԫ
ਕ։ࡰึڌͪᛇڎf
ي࠮τΌʿᐑྤ㠛
͛ԫਕ։ࡰึ։ࡰ
ί࠰ಥ٤༶஬१ਞ
ᝈ಻ඎ࢛׳ۜ࠮੶
ٙܓͪᇍf64 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ԫਕ։ࡰึఱᏝᙄຫ˟ί࠰ಥ˥ਹ׮ၣࣉ௡
ٙણ݄ආБଉɝ޼Ӻf։ࡰᛇִ݁ڎ຅҅ࡌ
ܔࠈᙄdҪ͜˸ࠇၑΣաᅂᚤ׮֦ڐٙၣဝ
୵୵؇೯׳त౉ݵ൨ٙʮό࠴ٙᅰd̋ɽЇ
1 1ϋٙဝᐏПࠇᄆ࠽f։ࡰ࿀઄dɽ׮ۨၣ
ဝ୵୵؇࿁ 1 5ຬʩٙɓഅཀत౉ݵ൨ڌͪʔ
တd݂Ϥ౱ִ݁ڮ຅҅ϽᅇҪږᕘ౤৷f։
ࡰ͵࿀઄Σ޴ᗫБุ (Էνϗ௡໚eΏԶᏐձ
୵৳ၪࡌ) ೯׳त౉ݵ൨ࠅٙӋfఱϤd։ࡰ
ࠅӋִ݁຅҅౤Զݔ၇Җόٙ໾Ꮅא೯׳त
౉ݵ൨d˸՘п˼ࡁҷༀՉ୵৳אண௪dৣ
Υᐄ༶ᅼόٙҷᜊf
ᎇ䋠˚͉೯͛၅ࢥୋɓࣨཥᅀԫ݂d˚͉ආ
ɹٙۜ࠮τΌ೻ܓd˸ʿա෧ʷኒϮٙݑ̨
ᝄආɹٙۜ࠮τΌ೻ܓdѩˏৎԫਕ։ࡰึ
։ٙࡰᗫءf։ࡰ࿀઄d͟ 2 0 1 1ϋ3˜1 2˚
ৎdي࠮τΌʕːʊ̋੶္࿀הϞ੽˚͉ආ
ɹٙอᒻي࠮dԨආБ࢛˥̻Ꮸ಻f͟ 2 0 1 1
ϋ5˜ֵක֐dي࠮τΌʕːʊΪᏐ̨ᝄӊ
˚ʮ̺ఱऒʿա෧ʷኒϮݑପۜʿԶᏐਠٙ
༟ࣘd̋੶ 5ᗳପ္ٙۜ࿀ձᏨ಻fԫਕ։ࡰ
ึ੻઄d෧ʷኒ¨ቌ߽ɚ͠აɚ ( 2{ɔਿʉ
◐)©(DEHP) ͵ึॶɝي࠮τΌʕːܩٙ੬࠮
ي္࿀ࠇྌʫfᏐ˚͉̮ਕٙ޲ᒗሗdԫਕ
։ࡰึ׵ 2 0 1 1ϋ9˜ֻۃֵ˚͉ආБᔖਕஞ
ਪd˸ᐏ՟Ϟᗫ၅ࢥୋɓࣨཥᅀԫ݂೯͛ܝ
༈਷ي࠮ٙτΌણ݄ٙୋɓ˓༟ࣘfԫਕ։ࡰึಀ׵͉జѓٙึಂʫীሞٙՉ˼
ԫධܼ̍ৢ೐Ꮸীe౤Զ৶ϲ㐌ண݄ʿ஝၍
ӷᐄ৶ϲ㐌e஝၍ي࠮ʕٙಞቱৰ࢔ኒeϞ
ᗫᆞ࠮̹ఙāʕːԶᏐٙᏨীeආɓӉڮආ
ਗي၅лܔٙᙄd˸ʿԣطরઃણ݄f
㠛͛ԫਕ։ࡰึ
࠰ಥٙପ؂߅ਕ݊㠛͛ԫਕ։ࡰึࠅࠠٙᙄ
ᕚfԫਕ։ࡰึ࿀઄͉ήʿڢ͉ή੉ɾ࿁ʮ
ᐄପ؂߅ਕٙცӋ˚ᄣd݂Ϥଉʲᗫءᔼ৫
၍ଣ҅ (ɨ၈¨ᔼ၍҅© )؂ٙਕඎঐщᏐ˹Ϟ
ᗫცӋf։ڮࡰሗִ݁຅҅ᆽڭ͉ή̳੉ᐏ
౤Զԑ੄ٙପ؂߅ਕfԫਕ։ࡰึஷཀɓධ
ᙄࣩdڮሗִ݁ৰཫवԑ੄Τᕘഗ͉ή̳੉
̮dՉቱପ߅ቱᕘѩ˸͑ɮ׌͉ή֢͏ৣ--

މᎴ΋fԫਕ։ࡰึ͵ଉʲᗫءՑdʮᐄᔼ৫ᔼ͛ձ
ᚐɻݴ̰ٙଟޟ৷f։ࡰႩމd਋৷ݴ̰ٙ
ଟᜑͪᔼ၍҅ཀމֻіˏʿ࣐वவԬᔼᚐɛ
ࡰϾપБٙણ݄ೌࣖf˼ܔࡁᙄ຅҅Ꮠމᔼ
͛ӊմٙʈЪࣛᅰண֛ɪࠢdԨם໌һεࡒ
ᔖ ᔼ ᚐ ੽ ุ ࡰ ί ᐿ ώ ٙ ष ג ʿ ൢ ה ౤ Զ ՘
пf։ࡰ͵ࠅӋִ݁຅҅ఱᔼ͛ձᚐɻɛ˓
ආБ஝ྌdਕӋһѼഛ༆Ӕʮᐄዚ࿴ʫவԬ
ɛ˓೵ॹٙਪᕚfԫ ਕ ։ ࡰ ึ ᘱ ᚃ ༧ ආ ᔼ ၍ ҅ ᖹ ي Τ ̅ ٙ ᙄ
ᕚf։ࡰҭ൙dᔼ၍҅ఱᖹيΤ̅ٙӔ֛Σ
ʮ଺ʿۃᇞᔼ͛Ъ̈ʹ˾ʿ౤Զ޴ᗫᗇኽࣛ
ॹ˶ீܓ׼fᔼ၍҅නᏐ։ࠅٙࡰӋdί֛
ಂᏨীᖹيΤ̅ࣛ౤৷ீܓ׼dԨිజʊપ
̈εධણ݄dҷഛᐏ՟༟ৃٙಬ༸ʿၾᖹي
Τ̅޴ᗫܵ΅ٙ٫๖ஷf
㠛͛ԫਕ։ࡰึ˴ࢩ૑࢕㊈ᙄࡰ( ̸)f
65第三章
委員會制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
։ࡰ࿀઄dʕᔼᖹૢԷ‘ٙૢ˖׵ 2 0 1 0
ϋ1 2˜ක֐ྼ݄dϾʕᔼᖹุޢί፭੽༈ૢ
Էٙʕϓᖹൗ̅஝֛˙ࠦ༾ɪࠠɽѢᗭdШ
ִ݁࿁ุޢԨೌ౤Զ˕౪d։ࡰ࿁Ϥڌ̰ͪ
ૐf˼ࡁ͵࿁ʕϓᖹൗ̅ٙ൙П๟ۆձ೻ҏ
ॹ˶ீܓ׼ʿ܄ᝈ׌ଉڌᗫءf˼ࡁႩމତ
ࣛᏐఱ஝၍ʕᔼᖹ݁ٙഄආБᏨীfމԴ։
ࡰ̙ආБһၳೊٙীሞdԫਕ։ࡰึ։΂ʃ
ଡ଼։ࡰึ޼Ӻʕϓᖹٙൗ̅ԫ֝fϤʃଡ଼։
ࡰึʊ׵ 2011ϋ6˜࢝කʈЪf
ԫਕ։ࡰึί 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫীሞٙ
Չ˼ԫධܼ̍ᔼᐕҷࠧୋɚචݬʮ଺ፔ༔{{
ᔼᐕڭღࠇྌeཫԣʿછՓݴชeͭج஝၍
ᔼᐕᄃኜܔٙᙄݖ࿴eਿᄴᔼᐕ೯࢝ഄଫe
٫ڗᔼᐕՎ༊᜕ࠇྌeપᄿኜ࣏֜ᗍe٫ڗ
˫߅ᚐଣ؂ਕeၚग़਄ੰ؂ਕd˸ʿʮᐄᔼ
৫ٙᔼ৫Ⴉᗇࠇྌf
͏݁ԫਕ։ࡰึ
͏݁ԫਕ։ࡰึಀଉɝীሞ࠰ಥᏐщ౤̈͡
፬2 0 2 3ϋԭݲ༶ਗึdՉܝԨஷཀՇධᙄ
ࣩ d ڮ ሗ ִ݁ Ꮮ ໄ ͡ ፬ e ϓ ͭ ᜗ ԃ ༶ ਗ ਿ
ږ˸̋੶ၚߵ༶ਗٙࡰ੃৅ʿৗҘτરd˸
ʿՓ࠰ࠈಥ 1 0ϋ᜗ԃ೯࢝ᔝྡf։ࡰᛇڎ
຅҅ϓͭ 7 0ᄂʩٙၚߵ༶ਗࡰ೯࢝ਿږf್
Ͼdԫਕ։ࡰึᗫִ݁ء຅҅࿁ӷɛ༷ᆀఙ
ήߒ۰મ՟݁ٙഄdԨڮሗִ݁຅҅Ꮸী޴
ᗫ݁ഄd˸ʿᜫʮ଺ɛɻϞһεዚึԴܲ͜
๫வԬߒ۰ᐄ༶ٙึהʫٙ᜗ԃண݄f
ԫ ਕ ։ ࡰ ึ ˈ Չ ࠠ ൖ ͉ ಥ ᜗ ԃ ձ ᖵ ஔ ٙ ೯
࢝dԨಀၾ઺ԃԫਕ։ࡰึᑘБᑌࢩึᙄd
ীሞኪٙࣧ᜗ԃձᖵஔ઺ԃfԫਕ։ࡰึ˕
ܵ̋੶ຽಥΥЪݖ࣪՘ᙄ‘ʫϞᗫ᜗ԃʿ
˖ʷᇍᖚٙΥЪf್Ͼd࿁׵΢ਜεධ͟Շ
ۃࡈ̹݁҅౤̈Ͼʥ͊ໝྼٙ˖ੰண݄ʈ೻ࠇྌdִ݁຅҅ԨӚϞ౤ԶᆽྼٙપБࣛග
ڌd։ࡰ࿁ϤڌͪᗫءdԨ׼ڌึᘱᚃ༧ආ
Ϥԫf։ࡰಀীሞၾ˖ʷϞᗫٙ΢ධԫ֝dܼ̍ᓒ
ܔʿยቋ࠰ಥऎԫ௹ي᎜eΌಥيڢ׌ሯ˖
ʷ፲ପ౷ٙݟʈЪආܓe࠰ಥᖵஔ೯࢝҅ί
2 0 1 0ϋપ፯ᖵஔᇍᖚ˾ٙڌτરd˸ʿᖵ
ஔ೯࢝ፔ༔։ࡰึٙʈЪfί͏݁ԫਕ։ࡰ
ึၾ೯࢝ԫਕ։ࡰึᒍɨϓͭٙᑌΥʃଡ଼։
ࡰึᘱᚃ੗ʲ္࿀Гɘ˖ʷਜࠇྌٙપБઋ
رdܼ̍ၾɨࠑԫධ޴ᗫٙԫ֝jГɘ˖ʷ
ਜ၍ଣ҅Б݁ᐼ൒ٙሗᗘʿם໌eေ፯Гɘ
˖ʷਜ˴᜗฿ׂྡۆ˙ࣩe M +ٙ௰อ೯࢝d
˸ʿГɘ˖ʷਜୋɓචݬ˖ʷᖵஔண઼݄͜
ݺٙۃਗf͏݁ԫਕ։ࡰึ։ࡰীሞ္၍ೌ೐ࣚ᎜ٙԫ֝f
̨ɪ݊ԫਕ։ࡰึ˴ࢩ໢਷ᑹᙄࡰ( ̸)f66 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ίήਜԫਕ˙ࠦdԫਕ։ࡰึ։ڌࡰͪ˕ܵ
ணͭي֛ٙجุ၍ଣʮ̡೯೐ՓܓdԨڮሗ
ִ݁຅҅ԣᇍɽيุۨ၍ଣʮ̡ᕹᓙ̹ఙʿ
၍ଣ൬ɽషᄣ̋f։ࡰ͵ᛇִ݁ڎ຅҅஝၍
ʝᑌၣཥ໘؂ਕʕːdШ࿁຅҅ܔᙄఱ༈ഃ
ʕːྼ݄ᄱᕦٙ೯೐ૢ΁ۆ౤̈ሯဲfִ݁
຅҅וፕίፔ༔΢ܵ΅ܝ٫dΎఱϤԫΣԫ
ਕ։ࡰึිజf
։ࡰಀ޼Ӻ 2 0 1 1ϋӀ˾ڌ፯ᑘٙτરࠅᓃձ
፯ᑘഐ؈dԨࠅӋִ݁຅҅޼Ӻͭج஝၍ඊ
ԫ։ࡰึ፯ᑘdમ͜ၾӀ˾ڌ፯ᑘʿඊᙄ-

፯ᑘٙ߰޴τરfִ݁຅҅ഈʪϽᅇϤԫf։ࡰ࿁ᗫฌਿٙږ̌ঐձ༶Ъ (ܼ̍Σᗫฌਿ
ءږ༟ 1 5ᄂʩd͜˸މЭϗɝٙࢬ࢕อԸಥ
֢֛ϓࡰ౤Զɓϣݵ׌൨ )จԈʱ؜fִ݁--

҅ഈʪΣԫਕ։ࡰึ֛ಂිజᗫฌਿٙږઋ
رfԫਕ։ࡰึί͉ϋܓึಂಀীሞٙՉ˼ԫධ
ܼ̍jҷഛਜᙄึᙄٙࡰཇݵτરeήਜʃ
ۨʈ೻ࠇྌٙપБઋرe͂Ꮨೌ೐Ⴗ᎜ٙણ
݄d˸ʿ੶Փ஝ุ֛˴ͭجࣩྠᒅ൯ୋɧ٫
ࠬᎈڭᎈf
܊גԫਕ։ࡰึ
މᆽ܊גڭɺήԶᏐ̂ԑd܊גԫਕ։ࡰึ
ܔᙄִ݁຅҅પБ˸ 5ϋމಂԨ஼ϋַٙ࢝
ࠇྌԸᄣᚠɺήdԨீཀ෬ऎᚠήഃ˙όක
೯อٙɺή༟๕f௅ʱ։ࡰႩމdִ݁຅-

ʔᏐԱቦԶ͡ሗਯርɺήɓᚎڌ( ɨ၈¨ʵή
ڌ© )dЪމɺήԶᏐٙ˴ࠅԸ๕˸Ꮠ˹ც
ӋdΪމʵήڌɪٙɺή̥ึί೯࢝ਠ౤̈
ʵή͡ሗࣛ೯ਯfִ݁຅҅ˀϾᏐϽᅇ֛ಂ
שርɺήdܨూՉίɺήԶᏐ˙ٙࠦ˴ኬή
Зfމഛ͜ɺήʿᄣ̋ఊЗԶᏐd௅ʱ։ࡰ
ܔᙄҪʊίʵήڌɪɓࣛڗݬගٙɺήdᅡ
ഗ࠰ಥ܊ג՘ึ (ɨ၈¨ג՘© )ጳ܊גܔf࣬ኽఱ༟п̹͏Іໄה֢ආБʮ଺ፔ༔ٙഐ
؈dִ݁຅҅ܔᙄၾג՘ΥЪપБ¨ໄτː
༟пࠇ܊גྌ© (ɨ၈¨ໄτːࠇྌ© )fί
ໄτːࠇྌɨdִ݁຅҅ึ౤Զɺήʚג՘
ጳܔྼϾʔശٙʕʃۨఊЗdॡʚΥ༟ٙࣸ
͡ ሗ ɛ d Ͼ ί ॡ И ಂ ʫ Ϥ ᗳ ఊ З ٙ ॡ ݊ږ
ո֛ٙfໄτːࠇྌٙॡ˒̙˸ί֛ܸࠢࣛ
ʫd˸຅̹ٙࣛᄆᒅ൯˼וࡁॡٙఊЗא༈
ࠇྌɨ̤ٙɓఊЗdɦ݊אӷɛ̹ఙɪٙఊ
Зf˼ࡁึᐏ੻ಛᕘഃΝ׵ॡИಂʫɓ̒ଋ
ॡٙږໄุ༟пd˸˕˹࠯ಂfԫਕ։ࡰึ
ܸ̈dໄτːࠇྌࡈ࠯ධͦί 2 0 1 4ϋԶᏐٙ
1,000ࡈఊЗʔԑ˸တԑცӋfމஈଣ։ࡰఱ
ໄτːࠇྌఊЗٙॡږձਯᄆʔ׼ᆽה౤ٙ
ᗫءԫධdԫਕ։ࡰึࠅӋִ݁຅҅Ъ̈һ
Ոᅁٙ׌τરdᜫϞঐɢ˕˹࠯ಂٙໄτː
ࠇྌΥ༟ࣸ͡ሗɛ̙ίɝИࣛᒅ൯ՉఊЗf
͟׵ໄτːࠇྌϙί౤Զ̤ɓໄุ፯኿d։
ࡰႩމdఱ౤Զ̤ɓໄุ፯኿ϾԊdܨూપ
Б٫֢ϞՉࠇ܊ྌ (ɨ၈¨ࠇ܊֢ྌ© )݊༰
ᔊఊٙ˙جf˼ܔࡁᙄdࡡ΋ཫवʚໄτː
ࠇྌٙ͜ήᏐ͜Ըጳ܊֢ܔd˸̋Ҟ܊ܔཀ
೻fЇ׵ԟԬ̥ซϞή˙֢ИۍӚϞ͂ၑໄ
ุٙЭϗɝɛɻ܊גٙცࠅd։ڮࡰሗ຅-

һ̋рɢdጳܔһεʮ΍ॡИ܊ג( ɨ၈¨ʮ
܊© )ఊЗfԫਕ։ࡰึஷཀɓධᙄࣩdࠅӋ
ִ݁຅҅ӊϋԶᏐЇˇ 3 5 , 0 0 0 ࡈʮ܊ఊЗd
ԨͭуࠠอપБࠇ܊֢ྌf܊גԫਕ։ࡰึ˴ࢩҽ͑༺ᙄࡰ( ̸)˴ܵԫਕ։
ࡰึึᙄf67第三章
委員會制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ԫ ਕ ։ ࡰ ึ ࿀ ઄ d ၾ 2 0 0 9 - 2 0 1 0 ϋ ޴ܓ
ˢ d 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋ ٙܓ ʮ ܊ ቃ ࡉ ̅ (ɨ ၈
¨ቃࡉ̅© )ɝࢹձ༟ପࠢᕘʱйึ̻ѩሜ৷
15.6%ձ3.3%dΪϤߒϞ 131,000 ڢࡈุ˴
И˒ਗ਼ୌΥ͡ሗʮٙ܊༟ࣸdவڌͪΥ༟ࣸ
ࢬ࢕ٙึᄣ̋ 2 5 , 0 0 0 ࡈf։ࡰᒱ್ᛇڎ຅-

ቇࣛሜ৷ቃࡉ̅ɝࢹձ༟ପࠢᕘdΪމϤᑘ
ၾ຅҅ྼ֛ج݄௰Эʈ༟ࣛٙගৣΥdШᗫ
ءՑΥ༟ٙࢬ࢕ࣸᅰͦᄣ̋dೌ̙ᒒеึ˿
ʮٙ܊̻ѩቃࣛࡉගڗַf։ڮࡰሗִ݁--

҅Ҫ͊Ը 5ϋٙʮܔ܊ணඎd͟ 7 5 , 0 0 0 ࡈఊ
ЗᄣЇ 1 0ຬࡈఊЗfԫਕ։ࡰึஷཀɓධᙄ
ࣩdࠅӋִ݁຅҅޼Ӻᄣ̋ጳܔʮ܊ඎd˸
ৣΥ͡ሗٙ٫ᄣ̋d༺Їॆ͍ྼତቃࡉ 3ϋک
̙ᇜৣఊЗٙͦᅺf
ԫਕ։ࡰึ࿀઄d຅҅ʊϓͭͭج஝၍ɓ˓
Иσيุቖਯຖኬ։ࡰึdীሞၾͭج஝၍
ɓ˓ᅽρቖਯϞᗫٙՈ᜗ԫ֝fຖኬ։ࡰึ
׵2 0 1 0ϋ1 1˜࢝කʈЪdԨึί 2 0 1 1ϋ1 0
˜Σ༶፩ʿ܊ג҅҅ڗ౤ʹజѓfִ݁຅-

ڌͪ͂ၑ˸ͣॷૢ
ণࣩҖόආБఱຖኬ։ࡰ
ึజѓ࢝කٙፔ༔ʈЪd˸̋Ҟፔ༔ཀ೻f
ᛡ׵ຖኬ։ࡰึٙϓࡰ˴ࡰִ֜݁މࠅʿਖ਼
ุɛɻd௅ʱ։ڌࡰͪd˼ࡁᗫءͭجึʿ
̹͏ɽ଺ٙจԈ̙νОॶɝຖኬ։ࡰึٙజ
ѓf͟׵ʔঐڭᗇɨ΂Б֜ڗ݁ʿՉ၍طྠ
ඟึΝจ౤ʹϞᗫجԷd։ڮࡰሗִ݁຅-

̋Ҟͭج೻ҏdί 2 0 1 1ϋ1 0˜౤ʹͣॷૢԷ
ণࣩdԨΝࣛʮ̺ຖኬ։ࡰึٙజѓd್ܝ
ί2 0 1 1ϋ1 2˜ආБމಂՇࡈ˜ٙʮ଺ፔ༔d
˸ಂί 2 0 1 2ϋ1˜౤ʹᔝॷૢԷণࣩdᜫͭ
جึϞԑ੄ࣛගί͉֣΂ಂʫҁϓᄲᙄᔝॷ
ૢԷণࣩٙʈЪf༟ৃ߅Ҧʿᄿᅧԫਕ։ࡰึ
༟ৃ߅Ҧʿᄿᅧԫਕ։ࡰึಀীሞ຅҅މৣ
Υ࠰ಥཥ̨ (ɨ၈¨ಥ̨©Ъމʮ΍ᄿᅧዚ࿴
͊Ըᅰϋ೯࢝ϾՓٙࠈΌࠇࠦྌfԫਕ։ࡰ
ึ։ࡰ˕މܵಥ̨ࢫᔛʕ௰Ոᄆٙ࠽௅ʱપ
Бద᜗༟ପ၍ଣࠇྌd˼ڮࡁሗִ݁຅҅౤
Զהცٙɛ˓ʿᅡಛdڭπՈϞޜ൮ዝ̦ᄆ
ࢫٙ࠽ᔛf௅ʱ։ࡰᗫءՑdᅰᇁᑊࠪᄿᅧ
ٙᏝᙄ೯࢝ᅼόึϞᖟεʩʷᝈᓃdΪ࣬މ
ኽ༈ᅼόdίಥ̨˸̮̥ึϞ̤̮ 3ܵ࢕೐ዚ
࿴dϾಥ̨ʊኹϞεૢʕت( A M )᎖༸ʿ൴೵
ت( F M )᎖༸fவԬ։ڮࡰሗִ݁຅҅ආɓӉ
೯࢝ᅰᇁᑊࠪᄿᅧdོᎸٟึεʩʷᝈᓃf
ԫਕ։ࡰึ։ࡰ͵ڮሗಥ̨˚ߧܝɢආɓӉ
ᓒɽᅰᇁήࠦཥൖ؂ਕٙᔧႊᇍఖfᗫٟ׵
ਜਞၾᄿᅧٙԫ֝dԫਕ։ࡰึڮሗಥ̨౤
Զһε༟ࣘdٟ׼ࠑਜਞၾᄿᅧٙɽၤʿਿ
͉஝ۆdԨίໝྼϞᗫʈЪۃΣԫਕ։ࡰึ
Ъ̈ᔊʧf͟׵ಥ̨ٙ͊Ը೯࢝ʊᜊ੻ࣦ׼dԫਕ։ࡰ
ึಀၾ࠰ಥཥ̨ືͦႡЪɛࡰʈึٙ˾ڌึ
૊dᛓ՟˼ࡁ࿁ಥ̨ɛɢτરٙจԈfԫਕ
։ࡰึ։ࡰႩΝ༈ʈึٙจԈdႩִ݁މ--

҅Ꮠක׳ືͦ˴΂ᔖӻɝᔖᔖॴʿࣜʺᔖॴ
ٙᔖЗ٤ॹʚତᔖڢʮਕࡰΥࡰߒʈdԨމ
ᐏ໌͜ࡰٙʈܲՉ༟ዝ౤Զᄣᑚᓃfԫਕ։
ࡰึஷཀɓධᙄࣩdڮሗִ݁຅҅Ꮄ΋໌͜
ତᔖڢʮਕࡰΥࡰߒʈdԨ֛̈Όᆵࠇྌd
࣐वಥ̨ତᔖᎴӸࡰʈfִ݁຅҅ഈᏐΣԫ
ਕ։ࡰึිజவ˙ٙࠦʈЪආ࢝f68 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ᗫ࠰׵ಥਠุᄿᅧϞࠢʮ̡ʿอ۬ᄿᅧϞࠢ
ʮ̡ (ɨ၈¨อ۬ཥ̨© )ᑊࠪᄿᅧ೐๫ٙʕಂ
Ꮸীdԫਕ։ࡰึ௅ʱ։ࡰႩމdִ݁Ꮠᆽ
ܵڭ೐ዚ࿴Ϟԑ੄ৌɢᄵБί 6ϋҳ༟ࠇྌʕ
הЪ̈וٙፕdԨึί೐๫ᚃಂܝ( у2010ϋ
Ї2016ϋග )Ҫ᎖ᗅيးՉ͜fՉ˼։ڮۆࡰ
ሗִ݁຅҅̋ɝ೐๫ૢಛd஝֛อ۬ཥ̨඲
ᄣ̋ࣛ͜׵ԫືͦٙ༟๕ձᄿᅧࣛගfอ۬
ཥ̨ՉܝӔ֛͟ 2 0 1 1ϋ1˜1˚ৎਗ਼ࣛԫືͦ
ٙᄿᅧࣛᅰ͟ 4.5ʃࣛᄣ̋Ї 10ʃࣛd˸ʿ஼
Ӊᄣ̋Ϟᗫٙᄿᅧࣛᅰf
ԫਕ։ࡰึ੗ʲ༧ආɪၣኪ୦˕౪ࠇྌٙආ
࢝ ઋ ر d ༈ ࠇ ྌ ϙ ί ՘ п Υ ༟ ࢬ࢕ࣸ ᒅ ໄ
ᄆٙ֝޴ࣸཥ໘ʿɪၣ؂ਕdԨމ˼ࡁ౤Զ
Դ ͜ ɪ ٙ ˕ ౪ ʿ Ⴞ ኬ f ᛡ ִ݁ۃ׵ ༟ ৃ -

Ҧᐼ္໤ሾ΋ܸ͛၈ϞԸІִ݁৷ط݁ٙ֜
Ꮐɢd˸፯֛ܸ̈ዚ࿴પБɪၣኪ୦˕౪ࠇ
ྌdԫਕ։ࡰึಀ̜කՇϣतйึᙄd˸༧
ආϤԫfԫਕ։ࡰึಀᄲቡ͟໤ሾ΋͛ʿՇ
ග௰Ꮄ௷ٙዚ࿴౤Զٙ˖΁d˸ʿִ݁຅-

౤Զٙ˖΁dܼ̍ɪၣኪ୦˕౪ࠇྌપБዚ
࿴൙ᄲʃଡ଼ٙజѓd˸ʿᗫ׵፮፯ཀ೻݁ٙ
ִʫ௅ஷڦ˖΁f௅ʱ։ࠅࡰӋˏ͜ͭجึ(ᛆɢʿतᛆ )ૢԷ‘ (ୋ3 8 2௝)ୋ9ૢෂ̜
ᗇɛٙᛆɢdϓͭਖ਼ப։ࡰึሜݟԫ΁fШ
Չ˼։ࡰႩމԨೌՈ᜗ᗇኽᗇ׼ίɪၣኪ୦
˕౪ࠇྌપБዚ࿴ٙ፮፯ཀ೻຅ʕπίط݁
Ͻᅇfԫਕ։ࡰึΝจdִ݁຅҅Ꮠܲ๫։
ࡰ౤̈ࠅٙӋd౤ʹһεϞᗫ፮፯ཀ೻ٙ˖
΁d˸ԶආɓӉᄲቡf
ɛɢԫਕ։ࡰึ
ί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂd္࿀֛ج௰Эʈ༟
ٙྼ݄݊ɛɢԫਕ։ࡰึࠅࠠٙᙄᕚfԫਕ
։ࡰึಀীሞၾ֛ج௰Эʈ༟Ϟᗫٙ΢ධԫ
֝d֛̍جࡈ࠯ܼ௰Эʈ༟˥̻eಞशɛɻ
ٙ͛ପঐɢ൙Пձ֛ج௰Эʈ༟ਞϽܸˏf
։ࡰ࿀઄dމлک˚ܝආБ֛ج௰Эʈ༟˥
̻ٙᏨীdִ݁຅҅ਗ਼ආБሜݟʿ޼Ӻd˸
൙П֛ج௰Эʈ༟࿁ʕʃۨΆุeࢮැʈɛ
ձЭᑚБุٙΆุପ͛ٙྼყᅂᚤא̙ঐி
ϓٙஹᕁˀᏐd˸ʿՉ˼΢၇Ϊ९dˈՉึ
वจ྇඿݁ഄձણ݄ʿᑚཇݖ࿴ה̈ତٙՈ
᜗ᜊʷf༟ৃ߅Ҧʿᄿᅧԫਕ։ࡰึ։ࡰীሞϞᗫɪၣኪ୦˕౪ࠇྌપБዚ࿴፮፯ཀ೻ٙԫ֝fৌ݁
̡̡ڗಀڲശ (̸ྡʕ )ʿִ݁ۃ༟ৃ߅Ҧᐼ္໤ሾ΋͛ (̛ྡ )Ϋഈԫਕ։ࡰึ։ٙࡰ౤ਪf69第三章
委員會制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ִ݁຅҅ಀΣԫਕ։ࡰึᔊʧᏝᙄᔧႊΌಥ
ོٙᎸఱุʹஷݵ൨ࠇྌ (ɨ၈¨ʹஷݵ൨ࠇ
ྌ© )ٙ˴ࠅतᓃd༈ࠇྌਗ਼ึ՟˾ʹஷ൬
˕౪ࠇྌf։ࡰ౷ཁᛇڎપ̈౉ʿЭϗɝɛ
ɻٙʹஷݵ൨ࠇྌܔٙᙄdШϞจԈ੶डႩ
މd͡ሗɛᏐ̙፯኿ટա˸И˒ࡈאɛމਿ
ᓾٙ຾᏶رًᄲݟf։ࡰᛇִ݁ڎ຅҅Ӕ֛
ආɓӉᎴʷʹஷݵ൨ࠇྌdҪ 2ɛИ˒ٙɝࢹ
ࠢᕘ͟ 8 , 5 0 0ʩሜ৷Ї 1 2 , 0 0 0 ʩdԨΣӊ˜
ʈЪ
ԑ 7 2ʃࣛШ
ˇ׵ 3 6ʃٙࣛΥ༟ࣸ͡ሗ
ɛ೯׳ 300ʩٙ̒ᕘݵ൨f։ڮࡰሗִ݁຅-

ί˚ܝᏨীʹஷݵ൨ࠇྌࣛd޼Ӻમ͜¨ᕐ
ࠐՓ©ʿၚᔊ຾᏶رًᄲݟ೻ҏ̙ٙБ׌f
ԫਕ։ࡰึ࿀઄dॎପ˞ᑚڭღਿږ( ɨ၈
¨ਿږ© )ޮٙቱ፽੻ᖢ֛ᄣషd͟ 2 0 0 9ϋ
ٙ1 7ᄂ4 , 9 0 0ຬʩᄣЇ 2 0 1 0ϋٙ 2 1ᄂ5 , 2 0 0
ຬʩd˸ʿִ݁຅҅ࠇྌᓒɽਿڭٙږღᇍ
ఖd˸ܼ̍ೌɢᎵවࣩࡈʕաᅂᚤ྇ࡰଢ଼ጐ
Ͼ͊׳՟ٙϋ৿ʿ֛ج৿˚ٙᑚཇf௅ʱ։
ڮࡰሗִ݁຅҅ආɓӉ̋੶࿁྇ڭٙࡰღd
ҪϞᗫत౉ಛධٙɪࠢ͟ 1 0 , 5 0 0 ʩ౤৷Ї 2
ຬʩdԨ׳ᄱ྇ࡰఱ஗׮˞Ꮠ੻֛جٙ৿˚
Σਿږ͡ሗत౉ಛධࠢٙՓfִ݁຅҅Σԫਕ։ࡰึᔊʧఱ༵዇ϋ৿אʕ
߇ື୤˚ቇு݋ಂ˚ٙ໾৿τરϾ࿁྇඿
ૢ‘ (ୋ5 7௝)ʿʮ଺৿ಂૢԷ‘ (ୋ1 4 9௝)
Ъ̈ܔٙࠈࡌᙄf։ࡰ࿁༈ܔᙄڌͪᛇڎd
Ш͵ᗫءՑd͟׵ྼБ 5˂ʈЪմٙዚ࿴൳Ը
൳εd߰வԬ৿ಂቇு݋ಂʬdίவԬዚ࿴
ʈЪٙ྇ࡰʔɽ̙ঐա౉׵Ꮭᙄٙ৿˚໾৿
τરf˼ࠅࡁӋִ݁຅҅ආɓӉ޼Ӻ̙щᓒ
ɽ৿˚໾৿τરٙᇍఖd˸଄ႊ֛ج৿˚א
ʮ଺৿ಂၾ݋ಂʬࠠᛌٙઋرfί ͉ ϋ ܓ ึ ಂ d ԫ ਕ ։ ࡰ ึ ಀ ী ሞ Չ ˼ ԫ
֝d຅ʕܼ̍jί˂˥ఖϓͭ΋ኬ׌ሯٙɓ
१όఱุʿ੃৅ʕːٙආܓeᏨী੶Փ׌τ
Ό৅ᇖሙ೻ٙႩ̙ʿ္၍Փܓe࠰ಥٙᔖุ
τΌd˸ʿ̮ᘬࢬ࢕඿ʈੂБቷትᔖਕfԫਕ։ࡰึಀ׵ 2 0 1 1ϋ7˜ֻۃֵᒵ਷ආБ
ऎ̮ᔖਕஞਪd޼Ӻᒵ਷ྼ݄ᅺ๟ʈٙࣛ຾
᜕f
ʮਕࡰʿ༟пዚ࿴ࡰʈԫਕ։ࡰึ
຅҅Σʮਕࡰʿ༟пዚ࿴ࡰʈԫਕ։ࡰึි
జִ݁΢௅ژ໌͜ڢʮਕࡰΥߒ྇ٙࡰ௰อ
ઋرfԫਕ։ࡰึࠅӋִ݁຅҅ίቇ຅ٙઋ
رɨd˸ʮਕࡰᔖЗ՟˾༈ഃڢʮਕࡰΥߒ
྇ ࡰ ੪ З f ԫ ਕ ։ ࡰ ึ ࿀ ઄ Ԩ ᗫ ء Ց d ʕ
ʧʮ̡౤Զߒ 2 , 2 0 0Τࡰʈί΢݁ഄ҅ā--

ژʈЪd˸Ꮠ˹ၡאܢ͊ঐཫԈٙ೵ಂ؂ਕ
ცӋfԫਕ։ࡰึ։ڮࡰሗʮਕࡰԫਕ҅ᆽ
ڭϞᗫሜৣϤᗳ྇޴ٙࡰᗫܸˏ੻Ցᘌࣸ፭
ςfᗫࣖ׵ଟڮආଡ଼௰ڐఱ΢ִ݁௅ژ̮к
؂ਕආБٙᏨীdԫਕ։ࡰึࠅӋࣖଟڮආ
ଡ଼՘п༈ഃί္࿀̮к؂ਕ˙ࠦ༾Ցܿ኷ٙ
௅ژfԫਕ։ࡰึ࿀઄ 2 0 1 1ϋϞᗫʮਕࡰ၇ૄ฿ر
ሜٙݟഐ؈dԨఱ໌͜ಞशɛɻމʮਕٙࡰ
݁ഄආБਠᙄfԫਕ։ࡰึ࿀઄຅҅މ͡ሗ
ִ݁ᔖЗٙಞशɛɻ౤Զ՘пdԨءจՑ--

҅Ϟഗʚίᔖ՘пd˙ک˼ִ݁މࡁʈЪfԫਕ։ࡰึ༧ආ຅҅މʮਕࡰʿΥ༟ࣸɛɻ
౤Զᔼᐕʿ˫߅၅лٙҷഛણ݄ٙආܓdԨ
εϣڮሗִ݁຅҅Ҫʕᔼᖹॶɝʮਕࡰᔼᐕ
၅лٙᇍఖʫf70 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ᗫ׵຅҅୞˟ي࠮ᐑྤ㠛͛໇˸ֻྼ݄ٙӷ
ɛࠇࢪܛྌٙԫ֝dԫਕ։ࡰึ౤̈จԈd
Ⴉִ݁މ຅҅඲ΪᏐۃᇞࡰʈఱϞცࠅᘱᚃ
౤Զӷɛࠇࢪܛྌڌה༺ٙᗫءdܨూ౤Զ
༈ࠇྌf
ᗫ׵௅ʱڗ࠯ڢॴ˖ᔖᔖӻఱආБᔖӻݖ࿴
Ꮸী౤̈ࠅٙӋdԫਕ։ࡰึಀ޼ӺϞᗫ൙
П༈ഃࠅӋٙ๟ۆdԨఱνОᏐ͜Ϥഃ๟ۆ
׵तࣩࡈ֛ආБীሞf຅҅ఱ 2 0 1 1 - 2 0 1 2 ϋܓʮਕࡰᑚཇሜ዆ፔ༔
ԫਕ։ࡰึdϾԫਕ։ࡰึ͵ఱ֜ͭኪࣧၾ
༟пኪٙࣧᑚཇࢨମઋرආБীሞfԫਕ։
ࡰึஷཀɓධᙄࣩdڮሗִ݁຅҅ࠠอᏨী
֜ͭኪࣧ઺ٙࢪᑚཇʿ໌͜ૢ΁dԨఱཀֻ
̰ႬኬߧவԬ઺ࢪίϗɝɪϞהฦ̰Ъ̈໾
Ꮅfԫਕ։ࡰึᗫڗ࠯ءॴʮਕࡰᕎᔖܝ੽ԫ̮
ගʈЪٙ஝၍ዚՓdԨሗִ݁຅҅ఱᏐщϗ
ၡ༈஝၍ዚՓ౤̈จԈfִ݁຅҅ܔᙄҪʮ
଺ᕿဲπί¨ַ՟జཇ©ॶɝᄲࣨ๟ۆʫd
Ԩ஝֛͡ሗɛמᚣՉ΂ᔖִ݁௰ܝ 3א6ϋಂ
ගၾՉ๟྇˴ʿ๟྇˴͎ٙʮ̡޴אᗫʮ̡
ࠅࠠٙટᙃʿֻԸfԫਕ։ࡰึึᘱᚃ༧ආ
޴ᗫܔٙᙄfڭτԫਕ։ࡰึ
Ϟᗫ׵ 2 0 1 0ϋ8˜ऒʿ 2 1Τಥɛٙ৵̵ࣚז
Бྠ࿘ᄌٙ༧ආʈЪdڭ݊τԫਕ։ࡰึ฽
މᗫٙءԫධf࿁׵ԫ΁ᜰϓ 8Τಥɛϥɳձ
7Τಥɛաෆd։ࡰชՑڢ੬ᗭཀf։ࡰ࿀઄
຅҅ʊఱԫ΁̜කϥΪ޼ৃdԨΣ 116Зിܛ
Ⴗᗇɛ೯̈ෂୃf։ࡰଉʲᗫءՑd଺εി
ܛႷᗇɛӔ֛ʔί޼ৃʕЪԶf˼ࡁᝫሗ݁
ִ຅҅Σʕ̯రӋ՘пdڮሗിܛႷִ݁મ
՟ɓʲ̀ࠅБਗdτરിܛႷᗇɛί޼ৃʕ
ЪԶfϞᛡ׵ 2010ϋ10˜23˚ίɽԭᝄࣨཥ१೯͛
ٙɓ֚ԫ΁ʿ 2 0 1 1ϋ3˜೯͛ٙ၅ࣨࢥཥᅀ
ԫ݂dԫਕ։ࡰึಀীሞɽԭᝄࣨཥ१ஷజ
ዚՓd˸ʿִ݁ΪᏐ၅ࣨࢥཥᅀԫה݂મ՟
ٙၡܢᏐᜊણ݄f։ࡰଉʲᗫءՑdІ 2 0 0 1
ϋ2˜ৎd຅҅ΎೌఱɽԭᝄᏐᜊࠇྌආБɽ
஝ᅼစᇖdϾɨɓϣɽ஝ᅼစᇖ׵ࠈۆ 2 0 1 2
ϋආБf։ࠅࡰӋ຅҅౤׵ۃ 2 0 1 1ϋආБɨ
ɓϣɽ஝ᅼစᇖfԫਕ։ࡰึᘱᚃ္࿀ᙆ˙ஈଣʮ଺ණึʿʮ
଺༷Бٙ˓جf։ࡰଉʲᗫءՑdᙆ˙ܲО
๟ۆ࿁݄ͪۜي۾̋ࠢՓeԴ͜ߡಕᄝᗯ࿁
˹ͪ٫۾d˸ʿఱʮ଺ණึʿʮ଺༷БЪ̈
ɛ ݴ છ Փ τ ર f ௅ ʱ ։ ࡰ ᝫ ሗ ִ݁ ຅ ҅ ҷ
ܔeಯˇאޟ૶װʍፕ༸Гʕ̯ɛ͏ִ݁ታ
࠰ಥतйБ݁ਜᑌഖ፬ʮ܃̮Бɛή੭ڀٙ
ᅻd˸کί༈ஈணໄͪ۾ʿમஞਜdлک̹
͏ڌ༺จԈfʮਕࡰʿ༟пዚ࿴ࡰʈԫਕ։ࡰึ˴ࢩ໢ᄎૺᄃ
ᙄࡰ( ̸)˴ܵԫਕ։ࡰึึᙄಂග೯ڌจԈf71第三章
委員會制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ԫਕ։ࡰึᘱᚃ္࿀࿚՟ஷৃʿ္࿀ԫ֝d
Ԩಀীሞִ݁຅҅ఱ࿚՟ஷৃʿ္࿀ԫਕਖ਼
ࡰΣБ֜ڗ݁౤ʹٙ 2 0 0 9ϋմϋజѓʕה౤
ԫධආБ޼Ӻٙഐ؈f։ࡰ࿀઄dΌࠦᏨী
࿚՟ஷৃʿ္࿀ૢԷ‘ (ୋ5 8 9௝)ٙʈЪ͍
ίආБf
ԫਕ։ࡰึί͉ϋܓึಂʫಀীሞٙՉ˼ԫ
ධܼ̍jԐӷʿனር࠰جڢ๧i࠰މಥ܄ࣚ
౤Զ̮༷ٙᙆͪiࣧ෤᜕ݭi౽ঐԒ΅ᗇӻ
୕ٙӷᒯృ஝൙Пiᙆ˙͂Ꮨ༨ྤᗺהࣩમ
՟ٙણ݄iஈଣʿ೯̺Ϟᗫա׈ࢵᛕᏘ۾উ
೻ ٙܓ ༟ ࣘ i ɝ ྤ ԫ ਕ ஈ ʿ ᙆ ˙ ٙ ɛ ˓ ઋ
رiίᗙྤ၍Փ१౤Զٙ̈ɝྤکлણ݄i
Ϟᗫમᒅऊԣༀ௪ٙᏨীi 2 0 1 0ϋٙໆࣩઋ
رiணͭၾՅഁϞᗫʈЪ׌ٙໆБ֛ໆߏ፽
ࣨݟዚՓiʿίݟਪဲ͕ʿ፽՟ɹԶٙ஝ۆ
ʿܸͪɨٙᙆႪ൚f
ʹஷԫਕ։ࡰึ
ʹஷԫਕ։ࡰึ฽މᗫء 2 0 1 1ϋಥ᚛ୃᄆሜ
዆dԨܔᙄϓͭୃᄆᖢ֛ਿږdΝڮࣛሗ--

҅ᏨীϞᗫٙୃᄆሜ዆ዚՓd˸Ӕ֛ঐщਗ਼
อٙΪ९ (Էν̹͏ࠋٙዄঐɢ )ॶɝୃᄆሜ዆
ዚՓٙ༶ၑʮόfִ݁຅҅וፕ׵ 2 0 1 2ϋɨ
̒ϋᏨী༈ዚՓfԫਕ։ࡰึ੶डˀ࿁ɘᎲˋɻ (ɓɘɧɧ )Ϟࠢ
ʮ̡ʿᎲ༶ˋɻϞࠢʮ̡ࠅӋɽషᄣ̋ˋɻ
ୃᄆdԨఱཥԓʿٙɻϗ൬ሜ዆ٙ͡ሗΣ݁
ִ຅҅౤̈จԈfԫਕ։ࡰึ։ࡰ࿁຅҅ҭࡘ 6ૢ˴ࠅᕎࢥನቃ
ঘᇞɽష̋ᄆଉڌ፲ኴfᛡ׵ನቃ؂ਕ݊--

ʱᕎࢥਬɓٙ࿁̮ʹஷʈՈdԫਕ։ࡰึ੶
डႩމನቃ؂ਕୃᄆᏐၪܵίᖢ֛ٙ˥̻f
މҷഛನቃ؂ਕٙৌਕ̙Б׌ʿၪܵୃᄆᖢ
֛dԫਕ։ࡰึࠅӋִ݁຅҅Ͻᅇˏɝዷذ
ϓ͉ᖢ֛ਿږdԨމನቃ؂ਕᐄ፬ਠᒅໄ୵
৳fԫਕ։ࡰึஷཀᙄࣩdڮሗБ֜ڗ݁ึΝБ
݁ึᙄщӔอ࠰ಥᎆ༸Ϟࠢʮ̡ሜ዆ᎆ༸൬
ٙ͡ሗdԨ˸ʮ଺лूଣ͟dϗΫ؇ਜऎֵ
ᎆ༸ (ɨ၈¨؇ᎆ© )ٙਖ਼ᐄᛆf຅҅Σԫਕ։
ࡰึᔊʧΥଣԴ͜ 3ૢཀऎᎆ༸ (уऎֵᎆ༸
༈(ɨ၈¨ऎᎆ© )e؇ᎆʿГਜऎֵᎆ༸ (ɨ
၈¨Гᎆ© )ᚥਪ޼Ӻٙഐ؈fԫਕ։ࡰึڮ
ሗִ݁຅҅ᆽڗ֛ಂણ݄d༆Ӕ 3ૢཀऎᎆ༸
ԓݴඎʱ̺ʔѩٙਪᕚdܼ̍ၾਖ਼ᐄਠᆻ ਠ
ΫᒅГᎆʿā؇אᎆٙ˙ࣩfԫਕ։ࡰึ˕ܵ੶ՓהϞʮ΍ʃˋτༀԓ஺
ࠢՓኜd˸ʿ੶ՓҪཥɿᅰኽা፽ᄃΐהމ
Ϟอ೮াʮ΍ʃˋٙਿ͉ண௪ٙͭܔجᙄf
຅҅͵ಀఱɨܔࠑᙄፔ༔ԫਕ։ࡰึjִ݁
຅҅ܔᙄਗ਼ʮ΍ʃˋତ֛ࠢٙࣛᐼᅰٙϞࣖ
ಂڗַ 5ϋi˸ʿၠЍਖ਼ᇞʃˋ (ɨ၈¨ਖ਼ᇞ
ʃˋ© )ਠึܔᙄਗ਼ਖ਼ᇞʃˋࢭ܄࠱ٙЗᅰͦ
͟1 6ࡈᄣЇ 2 0ࡈfԫਕ։ࡰึ։ڮࡰሗִ݁
຅҅ί༶፩ุʔΝܵ΅ٙ٫лूʘගӋ՟̻
ፅdԨ˸ڭღʮ଺лूࠅ࠯މϽᅇΪ९fڭτԫਕ։ࡰึ˴ࢩᴌᔫ͡ᙄࡰ( ̸)f72 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ί༸༩τΌ˙ࠦd຅҅ಀఱɨࠑԫ֝ፔ༔ԫ
ਕ։ࡰึj͂Ꮨݭቷʿᖹቷٙͭܔجᙄi̋
੶પБᎇዚխं಻༊Бਗܔٙᙄi̋੶ᕣఊ
ԓτΌٙણ݄i˸ʿίཥఊԓɪτༀ൧يᇌ
ٙᏨীഐ؈ձ޴ᗫܸˏfԫਕ։ࡰึ͵ࠅӋ
ִ݁຅҅Ͻᅇͭجd੶Փ஝ה֛Ϟ஬ԓʱච
ݬτༀࡀԓൖ྅ༀໄf
ԫਕ։ࡰึ͵ಀীሞટჶ؇ਜԐ఼ٙጳ೯൑
˕༩ٙഐ࿴τΌઋرfԫਕ։ࡰึࠅӋ༩݁
໇ఱᕿဲΪʕᐑᝄ˺ᔎ༸ʈ೻࿁༈˕༩ഐ࿴
ிϓᅂᚤɓԫ౤ʹሜݟజѓfԫਕ։ࡰึಀীሞ຅҅ίБɛཀ༩ஈ౤Զೌ
ღᖟஷ༸ண݄˙ٙࠦආ࢝d͵ಀীሞߒމ 180
ૢʮ΍Бɛ˂዗ā৷ݖБɛ༸āБɛᎆ༸ഃ
࿴ጘيආ
ೌღᖟஷ༸ண݄̋ܔʈ೻ٙணࠇʈ
Ъٙᅡಛ͡ሗfԫਕ։ࡰึڮሗִ݁຅҅̋
ҞආБ̋ܔʈ೻dԨᆽڭϞᗫண݄ॆ͍ୌΥ
ϞცࠅɛɻࠅٙӋfί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂdԫਕ։ࡰึᒍɨ
ϓͭٙ᚛༩ԫ֝ʃଡ଼։ࡰึಀఱεࡈ᚛༩ධ
ͦආБীሞdܼ̍Ӎ͞Їʕᐑᇞeᝈ෨ᇞַ
ᇞeیಥࢥᇞ (ݬ؇) ʿᄿଉಥ৷஺᚛༩࠰ಥ
ݬfʃଡ଼։ࡰึ͵༧ආəε֚᚛༩ԫ݂dԨ
ীሞ࠰ಥ᚛༩Ϟࠢʮ̡ᒗሗऎ̮ਖ਼࢕ఱಥ᚛
ʮ̡ٙ༩ࠐમᒅeۜሯછՓeᏨݟʿၪࡌՓ
ܓආБᏨীٙഐ؈f
၅лԫਕ։ࡰึ
ϼϋ຾᏶ڭღɓٜ݊၅лԫਕ։ࡰึᗫٙء
ᙄᕚfί͉ϋܓึಂd։ࡰᗫءՑdɧ࣬˕
ݒৗ;ڭღᅼό (уೌ඲ԶಛٟٙึڭღՓ
ܓe੶Փ׌ʮጐࠇږྌd˸ʿࡈɛІᗴᎷႅ )
ঐщϞڭࣖღהϞ̹͏ٙৗ;͛ݺሯ९fϞ
ᛡ׵ɛɹϼʷٙᒈැd։ࡰ੶डႩމdִ݁
Ꮠ੽஺ఱપБΌ͏ৗ;ڭღࠇྌ࢝ක޼Ӻf
ԫਕ։ࡰึஷཀɓධᙄࣩdڮሗִ݁ϓͭ༨
௅ژਖ਼பʃଡ଼d༧ආϞᗫމΌಥ̹͏ໝྼΌ
͏ৗ;ڭღٙᙄᕚfᛡִ݁׵ႩމӚϞც--

ϓͭ༨௅ژਖ਼பʃଡ଼dԫਕ։ࡰึ։΂əɓ
ࡈʃଡ଼։ࡰึ༧ආϤԫf༈ʃଡ଼։ࡰึʊί
2011ϋ4˜ֵ࢝කʈЪf
ԫਕ։ࡰึಀఱ̻ഃዚึ։ࡰึٙʮ଺̙
ආ ̈ ٙ ஈ ה ೌ ღ ᖟ ஷ ༸ ʿ ண ݄ ͍ ό ሜ ݟ జ
ѓ‘ (ɨ၈¨̻ዚึజѓ‘© )ٙഐ؈ձܔᙄ
ආБীሞfԫਕ։ࡰึ࿀઄ִ݁ʊ͍ࠦΫᏐ
༈2 3ධܔᙄdԨމɽߒ 3 , 9 0 0ࡈִ݁͟௅ژ
ձ࠰ಥ܊ג։ࡰึ၍ଣٙஈהձண݄Փࠈə
ɓࢁ዆᜗ٙҷഛʈ೻ࠇྌfڮމϓዚึᜫᙄ
ࡰఱϤධᙄᕚ೯ڌจԈdΝࣛɰᜫִ݁ΫᏐ
̻ዚึజѓ‘౤̈ܔٙᙄdԨఱҷഛʈ೻
ࠇྌٙྼ݄ࣛගڌЪ̈וፕdԫਕ։ࡰึ˴
ࢩί 2 0 1 1ϋ1˜2 6˚ٙͭجึึᙄɪਗᙄə
ɓධϞᗫ̻ዚึజѓ‘ٙᙄࣩf༈ᙄࣩᐏ
੻ஷཀfމ္࿀ִ݁ఱ̻ዚึజѓ‘౤̈
ܔٙᙄהમ՟ٙ༧ආБਗd˸ʿ޼ӺϞᗫމ
ಞशɛɻ౤Զೌღᖟஷ༸ʿண݄ٙԫ֝dԫ
ਕ։ࡰึ։΂əɓࡈʃଡ଼։ࡰึf༈ʃଡ଼։
ࡰึʊί 2011ϋ6˜࢝කʈЪf
၅лԫਕ։ࡰึ˴ࢩ
ੵ਷ݒᙄࡰ( ̸)f73第三章
委員會制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ԫ ਕ ։ ࡰ ึ ᘱ ᚃ ༧ ආ ࢮމ ැ ٟ 㞈 ౤ Զ ٙ ˕
౪f։ࡰՉʕɓධ˴ࠅᗫءԫධdఱ݊ஷദ
ʿॡږɪʺ࿁ჯ՟ٟึڭღ౪пɛɻٙ͛ݺ
ϞОᅂᚤf։ࡰ࿀઄ԨᗫءՑdί׵֢ӷɛ
ٙ܊גၝΥٟึڭღ౪п (ɨ၈¨ၝ౪© )И˒
຅ʕdߒϞ 55%׵ཀ̘ஹᚃ 3ϋה˕˹ٙྼყ
ॡږ৷׵ၝ౪ࠇྌɨٙॡݵږ൨௰৷ږᕘf
։ࡰᝫሗִ݁းҞආБΌࠦᏨীdᏨൖٟึ
ڭღ౪пږᕘ݊щԑ੄ʿՉሜ዆ዚՓd˸ಂ
ၪܵաпɛٙᒅ൯ɢf։ࡰ࿀઄ִ݁຅҅ʊ
Ъ̈ڭᗇdڌͪึ੗ʲवจ௰อيٙᄆձॡ
ږԐැdԨ׵Ϟცܲࣛࠅ๫֛ٙ݅ዚՓdర
Ӌҭܲࡘஷദሜ዆౪пږᕘf
։ࡰᗫٟءึ၅лፔ༔։ࡰึ (ɨ၈¨ٟፔ
ึ© )ఱ࠰ಥٟึ၅лڗٙჃ஝ྌආБ޼Ӻٙ
ආܓfᛡ׵Б֜ڗ݁ಀίՉ݄݁జѓʕוፕ
޼Ӻٟึ၅лڗٙჃ೯࢝஝ྌd։ڮࡰሗ݁
ִᄵБוፕfٟፔึՉ׵ܝ 2 0 1 1ϋ7˜೯ڌ
జѓf։ࡰ࿀઄dִ݁຅҅ഈᏐίִ͉֣݁
΂ಂʫఱٟፔึٙజѓЪ̈ΫᏐfԫਕ։ࡰ
ึਗ਼ึίɨɓϋܓึಂጐ฽༧ආϤԫfԫਕ։ࡰึ׵ 2 0 1 0ϋ1˜ίՉᒍɨϓͭʃଡ଼
։ࡰึd޼ӺϞᗫމಞशɛɻʿ٫ڗ౤Զ੖
Зʿٟਜ๫ᚥ؂ਕ݁ٙഄձણ݄f༈ʃଡ଼։
ࡰึʊҁϓʈЪdԨ׵ 2 0 1 1ϋ6˜Σԫਕ։
ࡰึ౤ʹజѓfሜݟϞᗫ૑࢝˖΋͛ᕎᔖܝ੽
ԫʈЪٙԫ֝ਖ਼ப։ࡰึ
ͭجึ׵ 2008ϋ12˜10˚։΂ਖ਼ப։ࡰึf
ਖ਼ப։ࡰึ΍ᑘБə 9 0ϣึᙄdܼ̍ 2 3ϣʮ
ක޼ৃdఱሜݟϞᗫ૑࢝˖΋͛ᕎᔖܝ੽ԫ
ʈЪٙԫ֝Σ 2 4Τᗇɛ՟ᗇfίҁϓՉሜݟ
ܝdਖ਼ப։ࡰึܲ๫ᙄԫ஝ۆ‘ୋ 7 8 ( 4 )
ૢί 2 0 1 0ϋ1 2˜8˚ͭجึึᙄࢩɪ౤ʹజ
ѓf
ਖ਼ப։ࡰึίజѓʫఱҷഛڗ࠯ۃॴʮਕࡰ
ᕎᔖܝ੽ԫʈЪٙ஝၍ዚՓ౤̈ə΍ 2 3ධ
ܔᙄfਖ਼ப։ࡰึႩމdኋ၍ତࣛʊணϞዚ
Փd஝၍ڗ࠯ۃॴʮਕࡰ౤̈ᕎᔖܝ੽ԫʈ
Ъ͡ሗٙஈଣʿᄲҭdШϤዚՓπϞဍݸd
Ͼ˲εЗਞၾᄲҭཀ೻ࡰ֜ٙίᄵБᔖபࣛ
׵ݴ୑ଯfਖ਼ப։ࡰึ͵౤̈Չج޶dႩމ
ఱϞᗫ͡ሗ౤ԶจԈ̮ٙග൙ᄲଡ଼ᔌ (уᕎᔖ
ʮਕࡰఱุ͡ሗፔ༔։ࡰึ )͊ϞᄵБՉᏐϞ
ٙԉЍfΪϤdਖ਼ப։ࡰึЪ̈ܔᙄd˸ಂ
ҷഛ஝၍ዚՓdᆽڭՉϞࣖୌΥ݁ٙࠈהഄ
˙০fΪᏐਖ਼ப։ࡰึܔٙᙄdϤԫ͍֝͟
ͭجึʮਕࡰʿ༟пዚ࿴ࡰʈԫਕ։ࡰึ༧
ආfሜݟϞᗫ૑࢝˖΋͛ᕎᔖܝ
੽ԫʈЪٙԫ֝ਖ਼ப։ࡰึ
׵2 0 1 0ϋ1 2˜8˚೯ڌϞ
ᗫజѓf74 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ఱᚏப͚ɗ۾ᙄٙࡰᙄࣩϾ࣬
ኽᙄԫ஝ۆ‘ୋ 4 9 B ( 2 A ) ૢ
ϓͭٙሜݟ։ࡰึ
ሜݟ։ࡰึఱᙄԫ஝ۆ‘ୋ 4 9 B ( 1 A ) ૢ
(՟ऊᙄٙࡰ༟ࣸ) ί2 0 0 9ϋ1 2˜9˚ਗᙄᚏ
ப͚ɗ۾ᙄٙࡰᙄࣩϾ࣬ኽᙄԫ஝ۆ‘ୋ
4 9 B ( 2 A ) ૢϓͭfሜݟ։ࡰึࠋபᆽͭᙄࣩ
ٙࠑהԫྼdԨఱהᆽͭٙԫྼ݊щ࿴ϓᚏ
பᙄٙࡰଣኽ౤ԶจԈf
ሜݟ։ࡰึ͟ 1Τ˴ࢩe 1Τਓ˴ࢩʿ 5Τ։ࡰ
ଡ଼ϓ (։ࡰΤఊ༱׵ڝ ፽ 5)dΌ௅ѩ͟ᙄܲࡰ
ʫਕ։ࡰึӔ֛ٙ፯ᑘ೻ҏપ፯dԨͭ͟ج
ึ˴ࢩ΂նfί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫdሜݟ։ࡰึ΍ᑘ
Б21ϣௐژึᙄʿ 5ϣௐ޼ژৃf75第四章
申訴制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ୋ̬௝
͡ൡՓܓ
ͭجึணϞ͡ൡՓܓd̹͏̙˸ீཀ༈Փܓdఱִ݁ٙ݁ഄeӔ֛ʿ፬ԫ೻ҏה
ˏৎٙਪᕚdΣᙄڌࡰ༺จԈאፑӋ༆Ӕ፬جf࣬ኽ͡ൡՓܓdίଣኽ̂ʱٙઋ
رɨdᙄࡰึމʔတִ݁ણ݁א݄ഄ̹ٙ͏౤Զ՘пfϤ̮dᙄࡰ͵ஈଣ̹͏ఱ
ִ݁݁ഄeجԷʿהᗫٙءՉ˼ԫධ౤ʹٙจԈࣣf
ӊմϞ 6Зᙄࡰቃݴ຅࠽d္࿀͡ൡՓٙܓ༶
ЪdԨટաʿஈଣ͡ൡྠ᜗౤̈ٙจԈʿ͡
ൡfᙄࡰ͵ቃ׵ݴ຅࠽ɓմʫ¨࠽ා©dટ
Ԉࡈй͡ൡɛɻʿ౤Զܸͪʚஈଣࣩٙࡈᔖ
ࡰf।ࣣஈᔖࡰਖ਼பމᙄࡰ౤Զ˕౪؂ਕd
ᆽڭ͡ൡՓܓනл༶Ъf
ί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫટᐏԨ඲ආБሜݟ
ٙอࣩࡈϞ 1 , 5 0 4֚d̤Ϟ 1 , 3 5 2ධཥ༑ݟ༔
ʿจԈfίટᐏٙอࣩࡈʕd 2 5 4֚݊ྠ᜗౤
̈ٙ͡ൡd 1 , 2 5 0֚͟ࡈй̹͏౤̈fί͉ϋ
ܓึಂ፬ଣҁംٙ 1 , 5 7 6ࣩࡈ֚ʕdᙄٜࡰટ
ஈଣ 1 , 0 9 4ࣩࡈאࣩࡈ֚ᐼᅰٙ 6 9 . 4 %fЇ
׵Չቱٙ 4 8 2ࣩࡈ֚d 4 6 2މ̹֚͏ʿྠ᜗ٙ
จԈd඲৔ʹᙄࡰϽᅇi̤̮ 2 0֚᙮ᔊఊࡈ
ࣩd̙͟।ࣣஈᔖࡰ˾ᙄࡰஈଣfމʿϘ༆
Ӕࣩࡈdᙄࡰၾִٙ݁˾ڌᑘБə 7 6ϣࣩࡈ
ึᙄf
ڝ ፽ 6ᜑ ͪ ί ͉ ϋ జ ಂ ʫ ፬ ଣ ҁ ം ࣩࡈٙ
׌ ሯ ʿ ഐ ؈ f ί ፬ ଣ ҁ ം ٙ 1 , 5 7 6ࣩࡈ֚
ʕd 1 , 4 4 2֚( 9 1 . 5 % ) ᐏ౤Զ՘пdШՉቱ
1 3 4֚( 8 . 5 % ) Ϊʔ᙮͡ൡՓٙܓஈଣᇍఖe
૩ೌ࣬ኽאೌجଣ༆ഃࡡΪϾʔঐ༧ආf ڝ
፽7݊1 0ࡈટᐏ௰εҳൡִࣩ݁݁ٙࡈഄ҅ʿ
௅ژ፬ଣҁം׌ࣩࡈሯʿഐ؈ʱᗳ୕ڌࠇf
ڝ፽ 8ִ݁݁݊ഄ҅ʿ௅ژeዹͭዚ࿴ʿՉ˼
ᗳйהٙϞ፬ଣҁംࣩࡈ୕ڌࠇfఊԒɛɻʮ܊͡ሗٙᗫءྠ᜗ϓ
ࡰఱତБϞᗫఊԒɛɻʮ܊͡ሗ
݁ٙഄڌ༺ʔတf76 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ಀஈଣࣩࡈࠅࠠٙʱؓ
ீཀ͡ൡՓܓஈଣࣩࡈٙ຅ʕd༰੬Ԉʿࠠ
ࣩࡈٙࠅᅦࠑνɨf
ၾڭτ҅Ϟᗫࣩࡈٙ
ऒʿڭτࣩ҅ࡈٙ΍༺ 1 1 3֚dί͉ϋܓஈ
ଣࣩࡈٙʕરୋɓЗfܘε͡ൡྠ᜗౤̈ٙ
ࡈ й ࣩࡈ d ࠅ Ӌ ຅ ҅ ՘ п ၾ ࠰ ಥ ֢ ͏ ഐ ੎
ٙʕ਷ʫή੉ɾ͡ሗఊ೻ஷБᗇ (ɨ၈¨ఊ
೻ᗇ© )fᙄࡰଉʲᗫܵءᕐ೻ஷБᗇ (ɨ၈
¨ᕐ೻ᗇ© )Ըಥ๫ᚥϋ̼ɿɾٙʫή͎ፋ
ࠦה࿁ٙѢᗭfᙄࡰΣִ݁຅҅౤̈ɪࠑԫ
ධdԨᐏѓٝdᄲࣨఊ೻ᗇ͡ሗʿᖦ೯வᗳ
ᗇ΁ٙʈЪѩ͟ʫή຅҅Ա๫ʫήܛجٙձ
݁ഄஈଣdʔ᙮࠰ಥतਜִٙ݁၍ᒍᇍఖf
ኋ၍νϤd࠰ಥतਜڌִ݁ͪʊၾʫή຅-

ʹ౬จԈdઞীҷഛτર̙ٙБ׌d࢙஢ܵ
ᕐ೻ᗇ¨ઞፋ©ᖦءԸಥٙʫή͎ፋᘱᚃव
ಥɓݬ༰ࣛڗගd˸ک๫ᚥɿɾfᙄࠅࡰӋ
ɝྤԫਕஈ౤Զהც˕౪ձҪઋرतࡈٙࣿ
ࣩᔷʧʫή຅҅༧ආfᙄࡰ͵ટᐏࡈйɛɻ
ఱ2 0 1 0ϋ8˜ɓሿ࠰ಥ༷ࣚԓίിܛႷቊᕣ
оʿ௰୞ᜰϓ࿘ᄌɓԫ౤̈จԈfϤ̮d̹
͏ᗫء຅҅ϞОͭجણ݄ఱݔᗳБމЪ̈஝
၍dԷν၍Ϟ࿻૛eனርۜݭe஭ϮʿΚᎈ
ቷትfவԬจԈձᗫءʊ৔ʹᙄࡰϽᅇdԨ
ܲቇ຅ઋرᔷʧִ݁຅҅ਞϽf
ٟึ၅лࣩࡈ
ऒʿٟึ၅л໇ࣩࡈٙ΍༺ 1 0 6֚dί͉ϋ
ܓஈଣࣩࡈٙʕરୋɚЗfܘε٫ڗࣩ݊ࡈ
ఱ͡ሗ༟пڗಂᚐଣ؂ਕٙԫࠅ֝Ӌ౤Զ՘
пfՉ˼ࣩࡈऒʿࠅӋٟึ၅л໇՘пΣ܊ג໇પᑥΥ༟ࢬ࢕ࣸᐏ੻᜗ܮᇜৣॡИʮ܊
ఊЗf̤̮͵Ϟᅰ֚ᗫ׵ϼɛʕːה౤Զٙ
؂ਕʿٟึ၅л໇ᔖٙࡰ፬ԫЪٙࠬҳൡf
༈໇ึ༧ආࡈйࣩࡈdᙄڮࡰሗ༈໇މϞᗫ
աпɛ౤Զቇʲٙ౪пf
ࣩࡈ܊ג
ၾ܊ג໇Ϟᗫ܊גٙԫධί΢၇ࣩࡈʕЦୋ
ɧЗd΍༺ 7 5֚fவԬࣩࡈɽ௅ʱࡈމйɛ
ɻ࿁ॡИʮ܊( ɨ၈¨ʮ܊© )ʫཱቮᕻٙيจ
Ԉʿ০࿁ʮٙ܊၍ଣ (Էνၪࡌʿᔕอʈ೻ٙ
ሯ९e၍ଣו፬ਠ౤Զ؂ٙਕʿኛࠪಿᓔ )Ъ
̈ٙҳൡfՉ˼ࡈމࣩࡈйɛɻࠅӋ՘пஈ
ଣՉ͡ሗʮ܊ʿ܊ג໇୞˟ॡٙߒԫ֝fྠ
᜗ࣩࡈऒʿ᜗ܮτໄ݁ഄʿʮ΍܊㡼ה౤Զ
ٙண݄d̍࠮ܼໍe൑̹ண݄ʿஷڐڝֻఊ
ԓٙࢰ̋ணБɛ༩fהϞவԬၾ܊גϞᗫࡈ
ࣩѩᔷʹִ݁຅҅༧ආfᙄࡰ͵ၾִ݁຅-

ආБࣩࡈึᙄdীሞ޴ᗫ݁ٙഄԫ֝fఱΊੰڐڝ߹ጳܔБɛ˂዗ٙൡӋdᙄࡰʿִ݁
˾ڌൖ࿀຅ήڐڝତϞٙБɛண݄f77第四章
申訴制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ၾي࠮ʿ㠛͛Ϟᗫٙԫ֝
᙮ي࠮ʿ㠛͛҅݁ഄᇍᖚࣩࡈٙί͉ϋܓึ
ಂરୋ̬Зd΍༺ 6 7֚fɽ௅ʱவԬࣩࡈ
ၾɨࠑԫ֝Ϟᗫjܔிʿ஝၍৶ϲ㐌ண݄e
ࠅӋމήʕऎமАषઃ٫౤Զ՘пeίਗ਼ࠏ
ዦ౤Զ˫߅ൢᐕ؂ਕʿίΌಥ౤Զ٫ڗᚐଣ
؂ ਕ f ᙄ ࡰ ͵ ટ ᐏ ̹ ͏ ఱ ɨ ࠑ ԫ ֝ ౤ ̈ ٙ
จԈjʫή੉ɾԴ͜࠰ಥପ؂߅ਕeપБᔼ
ᐕڭღࠇྌeί͉ಥ೯࢝ʕᔼᖹeˀі๧ણ
݄eৢܝቷትʿආɹ̙ঐա፧࢛ᅂᚤٙ˚͉
ۜ࠮fᙄࡰʊீཀࣣࠦᔷʧࣩࡈאึᙄҖό
ၾִ݁຅҅༧ආ΢ධԫ֝f༶፩ʿࣩࡈ܊ג
ऒʿ༶፩ʿ܊גࣩ҅ࡈٙ΍༺ 5 9֚dί͉ϋ
ܓஈଣࣩࡈٙʕરୋʞЗfࡈйɛɻձྠ᜗
ה౤̈ٙ༶፩ʿࣩࡈ܊גɽεᅰᗫ׵อ᚛༩
ධͦdܼ̍ˀ࿁૶װͩ੪ൄ෤Ӏ˸ጳܔᄿଉ
ಥ৷஺᚛༩ (ɨ၈¨৷᚛© )࠰ಥٙݬၪࡌʕ
ːeၾ৷᚛࠰ಥݬίɽԉէਜٙԐᇞeʈ೻
ਖ಻ձ൙ПϞᗫٙԫ֝d˸ʿ࿁Ӎʕᇞٙจ
Ԉfၾ܊גϞᗫࣩࡈܼٙ̍࿁يุ̹ఙٙจ
ԈeࠅӋూ܊֢ܔd˸ʿϞᗫ٫ڗڢఊԒɛ
ɻॡИʮ܊ఊЗᇜৣ݁ഄʿఊЗԶᏐʔԑٙ
ҳൡfᙄࡰʊீཀࣣࠦᔷʧࣩࡈאึᙄҖό
ၾִ݁຅҅༧ආ༈ഃԫ֝dאਗ਼༈ഃԫ֝ᔷ
ʹ޴ᗫԫਕ։ࡰึஈଣf
Չ˼ࣩࡈࠅࠠ
ˇᅰૄ໼ɛɻٙఱุዚึ
ɓࡈఱุᗫءଡ଼ᔌఱˇᅰૄ໼ɛɻٙఱุਪ
ᕚၾᙄࡰึࠦf͡ൡྠ᜗ڌͪҎૐ௶ʈஈঐ
ί༈ஈٙ¨ʝਗఱุ؂ਕ©ၣ१ʕ˸ߵႧ౤
Զ༟ৃd˸՘пˇᅰૄ໼ɛɻԴ͜༈ၣ१ٙ
؂ਕfᙄ ࡰ ึ Ԉ ൄ ෤ Ӏ ᗫ ء ྠ
᜗d୩ᛓ˼ࡁ࿁ሦᎵ݁ഄ
ٙจԈf
ɓࡈᑌຑଡ଼ᔌΣᙄࡰሗᗴdࠅӋࠥЭֻԸ 3ࡈᕎ
ٙࢥನቃୃᄆf78 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ίࣩࡈึᙄɪdᙄܔࡰᙄ௶ʈஈ߰މʍڋॴ
ʈЪণᏝɓ΅ʕߵ࿁๫ٙᅺ๟͜Ⴇdᜫ྇˴
ί෬ᄳᔖЗ٤ॹ༟ࣛࣘd̙˸Ъ̈אҬՑቇ
຅ٙ፯኿f௶ʈஈ༆ᙑd¨ʝਗఱุ؂ਕ©
ၣ१ʕٙᔖЗ٤ॹם໌ڌdί߰ʍධͦʕ (Է
νБุe໌͜Җόeݵ൨ʿ၅лධͦeʈЪ
ࣛගeኪዝʿ੬ԈҦঐࠅӋഃ )ʊϞཫண፯
ධᜫ྇˴੽ʕ፯኿dԴཥ໘ӻ୕ঐЪ̈Іਗ
ᔕᙇfఱ¨ᔖப©ʿ¨ᔖЗ٤ॹΤ၈©ٙ౜
ࠑdʔΝʮ̡ึϞܘɽࢨٙମfኋ၍νϤd
௶ʈஈڌͪึး̙ঐމவՇධ༟ࣘ౤Զᅺ๟
͜൚f༈ஈ͵וፕʔࣛᏨীᔖЗם໌ٙڌண
ࠇʿ྇˴ீཀ¨ʝਗఱุ؂ਕ©ၣ१፩ɝ٤
ॹ༟ݴٙࣘ೻f௶ʈஈڌ͍ͪίးඎਗ਼੬Ԉ
൚คᇜᇁʷʿᅺ๟ʷdᜫһε༟ࣘঐΌࠦ˸
ʕ˖ʿߵ˖࢝ͪf
ఱᙄࡰႩִ݁މ຅҅Ꮠ౤ԶႧԊሙ೻d˸՘
пˇᅰૄ໼ɛɻፄɝٟึd྇ࡰΎ੃৅҅Ϋ
Ꮠࣛිజd͟ 2 0 0 8 - 2 0 0 9 ϋܓৎd༈҅ʊ౤
Զ˸ߵႧ઺બdΤމ¨ఱ઼ุঘ©ٙӋᔖၝ
Υሙ೻d˸̋ଉˇᅰૄ໼ɛɻ࿁͉ήఱุ̹
ఙeᔖఙ˖ʷeӋᔖಬ༸ʿҦ̷ٙႩᗆձᐝ
༆dԨމˇᅰૄ໼ɛɻ౤Զʕ˖੃৅dܼ̍
ʔΝ೻ٙܓᄿ؇༑ᛓeᑺঐɢʿʕ˖ᛘeᄳ
ঐɢ৅ᇖd˸՘п˼ࡁίٟึ΍ፄձఱุ˙
ࠦঐ౛౥ʿ౤ʺʕ˖ঐɢf
ί؇ਜٙ৷ኛࠪ༩ݬༀணཞ܈ࠪღ
ਜᙄࡰ࿁ίࣵᝄ༸ڐᆀၯၽɓ༩ݬ̋ܔཞࠪ
܈ღʈ೻̈ତַႬڌͪᗫءf˼ܸࡁ̈dᒱ
್ִ݁Ϙ׵ 2 0 0 0ϋʊᆽႩ༈༩ݬცࠅආБ̋
ܔཞ܈ࠪღʈ೻dԨ໌ሗᚥਪʮ̡׵ 2 0 0 6ϋ
ҁϓ༈ʈ೻̙ٙБ׌ᚥਪజѓdՉܝһוፕ
׵2 0 0 9ϋ࢝ක༈ʈ೻dШЇʦʥ͊Ԉ༈ʈ೻
Ϟਗʈٙ༦൥fᙄࡰટ˓ஈଣ͉ࣩࡈdԨಀ
ၾִ݁຅҅ᑘБɓϣࣩࡈึᙄfί ༈ ึ ᙄ ɪ d ִ݁ ຅ ҅ ڌ ͪ d ͟ ׵ִ݁׵
2 0 0 0ϋપБ̋ༀ݁ഄd຅҅ʊ፯֛ 3 7ࡈତϞ
༩ݬආБ̋ܔʈ೻fཞ܈ࠪღ̋ࠇܔྌໝྼ
ܝdߒϞ 2 6 , 0 0 0 ࡈИσఊЗึ੽ʕա౉fЇ
ʦdЗ׵ɪ˥ձ४ᏊٙՇࡈ༩ݬʊ̋ܔཞࠪ
܈ღd̤̮ 6ࡈ༩ٙݬ˴᜗ʈ೻͵ʊ຾ҁϓf
Չቱ༩ݬ( ܼ̍ࣵᝄ༸ڐᆀၯၽٙ༩ݬ) ʥίආ
Б޼Ӻʿணࠇʈҏʕf ִ݁຅҅ӊϋึᏨী
༈2 1ࡈ༩ݬʈ೻ࠇྌٙᎴ΋ϣҏd˸ಂᅡಛ
ආБϞᗫʈ೻fᙄڌࡰͪᗫءϞᗫઋرf࠯΋d˼ܸࡁ̈ί
ཀ̘ 1 1ϋ̥ϞՇධʈ೻ംʈdִ݁પБ̋ༀ
݁ഄٙආܓԨʔଣซfՉϣdᙄࡰʔΝจ--

҅ӊϋᏨীʈ೻ࠇྌٙᎴ΋ϣҏdΪމίϤ
τરɨdݔԬʈ೻ධͦึɓٜરίቃࡉධͦ
ٙ͋၌dೌج՟੻הცᅡಛfΪϤdᙄࠅࡰ
Ӌᐑྤԫਕ։ࡰึί݁ഄᄴࠦ༉୚ᄲᙄʿী
ሞϤ݁ഄfᙄࡰΪᏐϞᗫ࠭ዚኛࠪ࿁ٟਜிϓಿᓔٙҳൡd
ૉɪՑஞ৵ᝄɓࡈИ˒dඎ࠭ܓዚኛࠪ˥̻f79第四章
申訴制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1஬ԓ͟ɽѦ༶৔ܱઢࣘيЇᑛҧ؍
ɓࡈ͟ᑛҧ֢؍͏ଡ଼ϓٙ͡ൡྠ᜗ఱ຾੬༶
৔ಥࢥГڠ˥ર׳ᎆ༸ܔிʈ೻ (ɨ၈¨༈ʈ
೻© )ପ͛ܔٙጘʿܱઢהࣘي੭ԸٙʔԄᅂ
ᚤΣͭجึᙄࡰЪ̈ҳൡf͡ൡྠ᜗ܸ̈d
ᐿώٙ༩ࠦʹஷʊ࿁ቌ֢ڐ͏ٙ਄ੰʿτΌ
ிϓΚᎈfᙄࡰՉܝၾִ݁຅҅ᑘБࣩࡈึ
ᙄ༧ආϤࣩࡈf
ಬ ਕ ໇ ڌ ͪ d މ ə ಯ Ⴠ ಥ ࢥ ̏ ௅ ٙ ˥ ऍ ਪ
ᕚd༈໇І 2 0 0 7ϋ1 1˜ৎʊආБ༈ʈ೻ධ
ͦf༈ʈ೻ܔࠅ݊ிɓૢ͟ɽѦַФЇᅰᇁ
ಥڠٙ˥ર׳ᎆ༸d˴ᎆ༸Όߒڗ 1 1ʮԢd
Չʕ̍ܔܼி΍ 34ࡈᎆ༸ආ˥ɹձᐼߒڗ 8ʮ
Ԣٙஹટᎆ༸ʿڝ᙮ண݄f຅ʈ೻ҁϓܝd
อܔϓڠ˥ર׳ᎆ༸̙ਗ਼ಥࢥ̒ʆਜ˸ɪණ
˥ਜڠٙ˥࿚՟d್ٜܝટર̈ᅰᇁಥڐڝ
ऎਹd੽ϾᶣᇠЗ׵ɨದٙତϞ̹ਜڠ˥ર
׳ӻ୕ࠋٙஃd౤৷ಥࢥ̏዆᜗ԣݳ˥̻f
ίܔி˙ج˙ࠦdಬਕ໇ѓٝᙄࡰd˴ᎆ༸
ܱઢʈ೻׵ήֵ˸ᎆ༸᝝ܱዚ੽ᎆ༸Շ၌ආ
Бdಂගึପ͛ɽඎܱઢࣘيd݂Ϥცࠅਗ਼
வԬܱઢࣘي੽ʈή༶Ԑf༈໇ʊτરਗ਼ཫ
Ⴁଡ଼΁༶ֻʈήd˸کίකᝤٙܝᎆ༸ʫτ
ༀɪཫႡଡ଼΁f͟׵ஹટᎆ༸඲׵ܔήֵͩ
ᄴଉஈd˸ஹટ˴ᎆ༸dΪϤஹટᎆ༸ܱٙ
ઢʈ೻ცࠅ˸᝝ᖑ˙όආБfಬਕ໇ڌͪdᛡ݄׵ʈಂගପ͛ɽඎܱઢي
ࣘd༈໇ʊમ՟ɓӻΐણ݄dးඎಯˇ࿁ڝ
֢ڐ͏ٙᅂᚤfί፻ᇞᝄܔிᑗࣛᇁ᎘dϙ
ίԶ୵৳৾غd˸ک຾ऎ༩༶৔ܱઢࣘيā
ཫႡଡ଼΁āᖑۜގd੽Ͼးඎಯˇ࿁ڐڝ༸
༩ၣഖٙʹஷٙᅂᚤf͟׵ცࠅ຾௔༩ਗ਼ᖑۜގ༶ֻʈήdᙄࡰ࿁
Ϥਂج࿴ϓٙτΌᅂᚤଉڌᗫءfಬਕ໇ڌ
ͪd༈ʈ೻̀඲Դ͜ᖑۜގfމəৣΥᖑॎ
ʈ೻ࠇྌ݄ٙБdᖑۜގ੽ᇁ᎘՝ɨܝӊ˂
Շϣึ༶ֻʈήfהϞᖑۜގѩ͟ɺ˝ʈ೻
࢝ן໇ᘤਕ௅˸ਖ਼ุٙ˙ό༶৔dϾᖑۜގ
ٙ዆ࡈ༶৔ཀ೻݊աᘤਕ௅࣬ኽΚᎈۜૢ
Է‘ (ୋ2 9 5௝)ٙ஝֛ᘌ္ࣸછfᘤਕ௅၍ଣ
ִ݁ᖑࢫࡑۜގʿ၍Փ͉ಥᖑٙۜގ༶৔d
ܼ̍Ҫᖑۜގ੽ִ݁ᖑࢫࡑۜގ༶৔Ցᖑͩ
ʈήdԨίତఙ္ຖᖑڭٙۜގτfϤ̮d
ᘤਕ௅͵ࠋ ப၍ଣतйމ༶৔ᖑۜގϾܔி
ٙ୵৳d˸ʿୌΥᘌࣸτΌ஝֛ٙԓሿfᙄ
ࡰᐏѓٝdהϞίவԬ୵৳ʿԓሿɪʈЪٙ
ɛࡰѩ݊຾ཀ̂ԑਖ਼ุ৅ᇖٙʮਕࡰfᘤਕ
௅ίཀֻ 3 0ϋ༶৔ᖑٙۜގʈЪʕԨೌ፽੻
จ̮ԫ݂fЇ إ׵ ᎘ ԓ ݴٙ ඎ ࿁ ʹ ஷ ʿ ᐑ ྤ ி ϓ ٙ ᅂ
ᚤdᙄࡰ࿀઄dಬਕ໇ʊၾ޴ᗫ௅ܵڭژ੗
ʲᑌᖩd˸္࿀ڐڝήਜܔٙጘʈ೻ԓሿݴ
ඎʿ٤ंሯ९f༈໇͵ڌͪd˴ᎆ༸ܱٙઢ
ʈ೻ί 2 0 1 0ϋ1 0˜ҁϓܝdإ᎘ԓ̻ٙѩᅰ
ͦึ͟ӊ˚ߒ 1 0 0ԓϣಯˇЇӊ˚ 3 0ԓϣ (א
һˇ )dϾ዆ࡈʈ೻ධͦཫಂึί 2 0 1 2ϋം
ʈfᒱ್ɪٙࠑ༶৔ݺਗ࿁ʹஷձᐑྤٙᅂ
ᚤྼ᙮ჀฆdШಬਕ໇ΣᙄڌࡰͪึᘱᚃΣ
Ϟᗫٙਜᙄึිజ༈ʈ೻ධͦٙආܓd˸ʿ
ᛓ՟הϞϞᗫɛɻٙจԈf80 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
٫ڗᚐଣ؂ਕ
ɓࡈ͟٫ڗଡ଼ϓٙ͡ൡྠ᜗ఱ຅҅Σ٫ڗ౤
Զٙ၅л؂ਕʔԑٙઋرరӋᙄࡰ՘пf͡
ൡྠ᜗ܸ̈dცࠅИ੖๫ᚥ؂ਕ٫ڗٙ඲ቃ
ࣛڗܘࡉගʑᐏʱৣτϼ੖Зfᛡ׵͉ಥɛ
ɹ˚ᒈϼʷd͡ൡྠ᜗ڮሗִ݁຅҅ఱ౤Զ
٫ڗИ੖๫ᚥ؂ਕཫवһε༟๕d˸๫ᚥڗ
ٙ٫ცࠅfϤ̮d͡ൡྠ᜗ࠅӋ຅҅౤Զһ
ε༟๕dᆽ٫ڗڭೌ඲ഃࡉЇˇ 3ϋʑঐίʮ
ͭᔼ৫ટաͣʫღ˓ஔd੽Ͼ˿˼ٙࡁൖɢ
ᐏ੻ҷഛd౤ʺ͛ݺሯ९f
ִ݁຅҅ΫᏐᙄٙࡰᗫࣛء੶ሜd຅҅ɤʱ
ࠠൖ٫ڗ࿁༟пτϼ੖ЗٙცӋdԨʊҳ׳
ɽඎ༟๕dீཀʔΝ௄ࢰᄣ̋੖ЗٙԶᏐf
ί͊Ը 3ϋdਗ਼ึϞ 5ගอٙܔτϼ৫ٸҳɝ
؂ਕdΥ΍౤Զߒ 3 0 0ࡈ༟п੖Зʿ 2 0 0ڢࡈ
༟п੖Зfٟึ၅л໇͵ʊཫव 1 2ࡈ৫ѧd
͜˸ጳܔอٙ༟пΥߒτϼ৫ٸfϤ̮dତ
ࣛ΍Ϟ 5 9ග٫ڗ˚ගᚐଣʕːāఊЗމ᜗
ࢮϾɦί˚ගॹ˶࢕ɛ๫ᚥ٫ڗٙ౤Զ˚ග
ᚐଣ؂ਕdவԬ؂ਕ̍ࡈܼɛᚐଣeጯ࠮e
ూੰ৅ᇖձٟʹݺਗfִ݁຅҅וፕึᘱᚃ
ҳ׳һε༟๕d̋੶٫ڗމ౤Զٟਜ๫ᚥ؂
ਕdԨึ׵ცӋ༰ँʲٙήਜᄣ̋༟п٫ڗ
˚ගᚐଣ؂ਕٙΤᕘfϞ ᗫ ٙ٫ڗ ͣ ʫ ღ ˓ ஔ ˙ ࠦ d ִ݁ ຅ ҅ ڌ
ͪᔼ৫၍ଣ҅ί 2 0 0 8ϋ2˜પ̈ɓධΤމ

¨ᘴ଻Бਗ©ٙ༊᜕ࠇྌdீཀʮӷᐄΥЪ
ᅼόdᜫΥ༟ٙࣸषɛ፯኿׵ӷᐄޢйאʮ
ͭᔼ৫ટաͣʫღ˓ஔfவධࠇྌމ፯኿׵
ӷᐄޢйટաͣʫღ˓ஔٙषɛ౤Զ༟пd
੽ Ͼ ˿ ʮ ͭ ᔼ ৫ ආ Б ٙ ͣ ʫ ღ ˓ ஔ ϣ ᅰ ಯ
ˇdᐵ೵षɛίʮͭᔼ৫ቃࡉආБவ၇˓ஔ
ࣛٙගfϞᗫࠇྌપБЇʦdʊϞ൴ཀ 7,000
Τषɛટա˓ஔԨܽࠠൖɢfᔼ৫၍ଣ҅ו
ፕึᏨীʿϽᅇַᚃϤධࠇྌdᜫһεषɛ
ա౉f
ၾપБፄΥ઺ԃࣛᛓღኪ͛ࠦ࿁ٙѢᗭ
ʿ˕౪ʔԑਪᕚϞᗫٙԫ֝
ɓࡈ͟ᛓღኪ͛ڗ࢕ٙഃɛɻଡ଼ϓٙ͡ൡྠ
᜗ఱϞᗫᛓღኪ͛ίִ݁຅҅પБତБፄΥ
઺ԃ݁ഄɨίኪࠦࣧ࿁˕౪ʔԑٙਪᕚΣᙄ
ࡰరӋ՘пfᙄࡰၾִ݁຅҅ᑘБࣩࡈึᙄ
༧ආϤԫf
઺ԃ҅ѓٝᙄࡰd༈҅ߧɢΣϞतࣿ઺ԃც
ࠅϾঐաू׵౷ஷኪࣧ઺ԃٙኪ͛પБፄΥ
઺ԃfίତБ݁ഄɨd઺ԃ҅ึίਖ਼࢕પᑥ
ʿڗ࢕Νจɨdᔷʧ຾ਖ਼࢕൙ПމϞ༰މᘌ
ࠠतࣿ઺ԃცٙࠅኪ͛dɝᛘतࣿኪࣧd˸
ک˼ࡁટա̋੶˕౪؂ਕfՉ˼Ϟतࣿ઺ԃ
ცٙࠅኪ͛ึτરɝᛘ౷ஷኪࣧdϾϞᗫኪ
ࣧึમ͜¨ɧᄴ˕౪©ᅼόdΪᏐኪ͛ʔΝ
ࡈٙйცࠅ౤Զ˕౪f઺ԃ҅މϞतࣿ઺ԃ
ცٙࠅኪ͛౤Զٙᕘ̮༟๕ʿਖ਼ุ˕౪εϋ
˸ԸɓٜϞהᄣ̋dί 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ኪϋ༺ 9
ᄂ4,000ຬʩf
ᙄࡰᛓ՟͡ൡਖ਼ࡰኇϋ΋͛ (̸)ٙᔊʧf81第四章
申訴制度
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1Ϟࠅڗ࢕Ӌ઺ԃ҅౤৷ࣧ˙༶͜¨ኪ୦˕౪
ݵ൨©˙ٙࠦீܓ׼d˸ʿ̋੶༈္҅ٙ၍
ԉЍd઺ԃ҅ఱϤѓٝᙄࡰd࣬ኽϞतࣿ઺
ԃცٙࠅኪ͛הცٙ˕౪d༈҅ӊϋΣӊΤ
Ϟतࣿცٙࠅኪ͛౤Զ 1ຬʩא 2ຬʩݵٙ
൨iɪމࠢӊࣧӊϋ 100ຬʩfࣧ˙̙Ҫה੻
ݵٙ൨ᜳݺή༶͜ʿഄଫ׌ήሜৣd͜˸໌
͜ᕘ̮ϼࢪʿāא઺ኪпଣd˸ʿ̮ᒅਖ਼ุ
؂ਕfމ္࿀ʿҷഛ༶͜¨ኪ୦˕౪ݵ൨©
ٙ዆᜗ઋرd઺ԃ҅ࠅӋࣧ˙඲෬ᄳ൙Пڌ
ࣸdԨਗ਼༈ࣸڌʹΫ༈҅f઺ԃ҅ɛࡰ್ܝ
ึઞஞኪࣧd˸ಂίቇ຅ઋرɨΣࣧ˙౤Զ
ቇٙࣛจԈfϞᙄܔࡰᙄ׳૝Դ͜ତБ࣬ኽ
Ϟतࣿ઺ԃცࠅኪ͛ٙᅰͦ೯ݵ׳൨ٙʱৣ
ۆࡡd઺ԃ҅ΫᏐࣛѓٝᙄࡰdତБʱৣࡡ
݊ۆͭجึᒍɨᐏݼܸ༧ආϞᗫʈЪٙʃଡ଼
։ࡰึ຾ཀ̂ʱϽᅇʑЪ̈ٙτરfኋ၍ν
Ϥd઺ԃ҅וፕึϽᅇᙄٙࡰจԈdԨึί
ቇ຅ࡉࣛፔ༔ኪࣧᙄึf
ΪᏐᙄࠅࡰӋ຅҅ఱ˕౪ᛓღኪ͛˙ࠦЪ̈
ҷഛણ݄d઺ԃ҅וፕ͟ 2 0 1 0ϋ9˜ৎึ౤
ԶՇ௅пᛓኜd˸ᄣ̋ᛓღኪ͛ٙᕐЀᛓɢ
(ତБٙτર݊౤Զɓ௅пᛓኜ )fһ౬пᛓኜ
ٙϋಂ͵ึ͟ 5ϋಯЇ 3ϋfཫಂɪٙࠑҷഛ
ણ݄ਗ਼׵ 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ኪϋϋֵึΌࠦໝྼf
ৰе൬౤Զпᛓኜʿ౤Զၪڭࡌቮ؂ਕ̮d
઺ԃ҅͵ึ֛ಂආБᛓᙂ൙Пd˸ʿމᛓღ
ՅഁʿϞᗫڗ࢕౤ԶܸˏձႾኬd˸՘п˼
ࡁ౛౥הცٙഄଫʿҦ̷f઺ԃ҅͵Σᙄڭࡰᗇd༈҅ʊ׵ 2 0 0 7 - 2 0 0 8
ኪϋપ̈މಂ 5ϋٙ¨ፄΥ઺ԃ઺ࢪਖ਼ุ೯࢝
ݖ࿴©މ౷ஷʿतࣿኪٙࣧ઺ࢪ౤Զतࣿ઺
ԃٙሙ೻dܼ̍ 3 0ʃࣛਿᓾሙ೻e 9 0ʃࣛ৷
ॴሙ೻ʿ 6 0ʃࣛਖ਼ᕚሙ೻ (Ϟᗫሙ೻଄ႊ΢ᗳ
तࣿ઺ԃd຅ʕܼ̍০࿁ᛓღኪ͛ٙतࣿ઺
ԃ)f઺ԃ҅͵މतࣿʿ౷ஷኪڗࣧٙࣧe઺
ࢪʿ઺ኪпଣᑘ፬ϞᗫνО˕౪Ϟतࣿ઺ԃცٙࠅኪ͛޼ٙীึeሙ೻eʈЪѥഃf઺
ԃ҅һʔࣛ౤፴΢ኪࣧτર઺ࡌࢪᛘϞᗫሙ
೻d˸ৣΥ઺ԃ҅ٙ੃৅ࠇྌfމ̋੶ၾᛓ
ღኪ͛ʿϞᗫٙڗ࢕๖ஷdᙄڮࡰሗ઺ԃ-

ၾ༈͡ൡྠ᜗ʿϞᗫɛɻ֛ಂึࠦd˸ಂ༆
Ӕᛓღኪ͛ίኪהࣧ༾Ցٙਪᕚf82 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ୋʞ௝
዆᜗ᑌᖩݺਗʿ઺ԃ؂ਕ
ᙄึᑌഖʃଡ଼։ࡰึ
ʫਕ։ࡰึᒍɨᙄึᑌഖʃଡ଼։ࡰึࠋப዆
᜗୕ᘪͭجึၾ࠰ಥ˸̮ήਜՉ˼ᙄึଡ଼ᔌ
ٙɓʲᙄึᑌഖݺਗe޼Ӻၾ༈ഃᙄึଡ଼ᔌ
ϓͭʾλଡ଼ᔌٙԫ֝dԨఱϤഃԫ֝Σʫਕ
։ࡰึ౤̈ܔᙄfʃଡ଼։ࡰึٙ։ࡰΤఊ༱
׵ڝ፽ 5f
ၾታಥᐼჯԫ΍ආʹ᎛
މ̋੶ᙄࡰၾታಥ̮ʹɛٙࡰᑌᖩdͭجึ
ί͉ึಂʫdӊ֙ѩᑘБʹ࢖dᔟ˸ᜫᙄࡰ
Ϟዚึၾჯԫࡰ֜ʝ޴ႩᗆdԨఱͭجึٙ
ʈЪʿ־Ϥᗫٙءԫ֝ʹ౬จԈfί 2 0 1 0ϋ
10˜Ї 2011ϋ9˜ಂගdͭجึಀᑘБ 3ϣϤ
ᗳʹ࢖d΍Ϟ 48Зჯԫࡰ֜̈ࢩfͭجึᙄࡰၾਜᙄึᙄٙࡰึᙄ
ᙄࡰቃݴၾ΢ਜᙄึᙄࡰᑘБ֛ಂึᙄdఱ
־Ϥชጳሳٙԫ֝ʹ౬จԈfᙄࡰቃࠋݴப
̜කϤᗳึᙄfӊϣึᙄܝdϞᗫਜᙄึٙ
ᙄࡰeͭجึ˴ࢩʿᙄࡰึ΍ආʹ᎛fึɪ
౤ʿ݁ٙഄԫ֝ึᔷʹ΢Ϟᗫԫਕ։ࡰึЪ
һ ଉ ɝ ޼ٙ Ӻ i Ї ה׵ ౤ ̈ ࡈٙ й ࣩࡈ d
ۆ ʹ ͟ ͡ ൡ ௅ ஈ ଣ d ˸ ک ၾ ִ݁ ༧ ආ f ί
2 0 1 0 - 2 0 1 1 ܓึึಂʫdᙄࡰၾ΢ਜᙄึᙄ
ࡰᑘБə 1 8ϣึᙄfމආɓӉ̋੶ͭجዚᗫ
ၾਜᙄึʘගٙ๖ஷdͭجึ˴ࢩʿᙄࡰ͵
࠯ϣၾ 1 8ࡈਜᙄึ͍ٙਓ˴ࢩᑘБəɓϣʹ
᎛ၳึf
ᙄࡰቃݴၾ 1 8ࡈਜᙄึٙᙄࡰᑘБ
ึᙄdীሞ־Ϥชጳሳʿᗫٙءԫ
֝fྡމၾʕГਜᙄึᙄࡰ( ɪྡ )
ʿذφ׶ਜᙄึᙄࡰ( ̸ྡ )ᑘБٙ
ึᙄf83第五章
整體聯繫活動及教育服務
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ͭجึᙄࡰၾඊᙄ҅ᙄٙࡰึᙄ
ᙄࡰ͵֛ಂၾඊᙄ҅ᙄࡰᑘБึᙄdఱ־Ϥ
ᗫٙءԫ֝ʹ౬จԈfί 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึ
ಂʫdᙄࡰၾඊᙄ҅ᙄ׵ࡰ 2 0 1 1ϋ1˜2 0˚
ᑘБึᙄd͟ʫਕ։ࡰึ˴ࢩ˴ܵfϤϣึ
ᙄɪ౤̈݁ٙഄԫ֝ʊᔷʹϞᗫٙԫਕ։ࡰ
ึʿִ݁༧ආiЇה׵౤̈ࡈٙйࣩࡈdۆ
ʹ͟͡ൡ௅ஈଣd˸کၾִ݁༧ආfՑஞႷ܄
ᙄࡰʿͭجึ।ࣣஈ৷ॴᔖ֛ࡰಂટִ݁ܙ
อၲஈeՉ˼ִ݁௅ژʿታಥᐼჯԫהᔷʧ
ٙஞಥ̮ήᙄึᙄࡰeᜑࠅɛɻʿ˾ڌྠf
ί2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓึಂʫdᙄࡰಀၾႷ܄ආ
Б΍ 118ϣϤᗳึ૊dΣ˼ࡁᔊࠅʧୗͭجึ
ٙʈЪʿ࠰ಥٙ௰อ೯࢝ઋرfίՑஞႷ܄
ʕdϞԸІ΢਷΢ήٙऎ̮ͭجዚᗫᙄࡰe
݁ਠޢჯஙeࡰִ֜݁ʿٝΤɛɻfಀ◔ϓᙄࡰ( ̸ʞ )ߧ৔ׂۜߏʚ
Ι̵ήਜ˾ڌึᙄʫਕ։ࡰึٙ
˾ڌྠf
ฌӍ̵ԭ਷ึ˴ࢩ H.E. Dr Ene ERGMA
Ցஞͭجึಂගί൮Ⴗ̅ɪवΤf
ಀ◔ϓᙄࡰ( ʕ)ၾอಥ਷ึʾλ։ࡰึ˾ڌྠ
ึ૊fᙄึᑌഖʃଡ଼։ࡰึ˴ࢩͩᓿᑹᙄࡰ( ̸ɧ )ᑌΝ
ʃଡ଼։ࡰึՉ˼։ࡰdၾᆄݲᙄึ{{࠰ಥᙄึ
ʾλଡ଼ᔌ˾ڌྠึ૊f84 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
઺ԃ؂ਕ
މ પ ᄿ ʮ ଺ Ⴉ ᗆ ͭ ج ึ ʿ ͭ ج ึ ᙄ ٙࡰ ʈ
Ъd।ࣣஈ౤Զɓӻΐٙ઺ԃ؂ਕd˸Զኪ
ࣧeڢϳлዚ࿴ʿ̹͏ਞၾfϤഃ؂ਕܼ̍
τરਞᝈͭجึɽᅽeႡЪ઺ኪ༟๕d˸ʿ
ᑘ፬઺ԃݺਗdԷνᅼᏝͭجึᚗሞeͭج
ึɽᅽක׳˚ʿϞᗫͭجึ࢝ٙᚎf
ί͉ϋజಂʫd।ࣣஈ΍ᑘБə 718ϣਞᝈͭ
جึɽᅽݺٙਗdટܙਞᝈɛᅰΎ௴อ৷d
༺26,249ɛd༰ 2009-2010 ϋܓึಂ፽੻ٙ
703ϣਞᝈʿ 24,144ɛʱйᄣ̋ 2%ʿ8.7%f
ίவ 7 1 8ϣਞᝈ຅ʕdᙄࡰ੭ჯə 2 4 2ϣਞᝈ
ݺਗd༰̘ϋܓΝɓಂග 123ϣʘᅰdɽᄣڐ
9 7 %f͟׵૴৵ᘶٙอͭجึၝΥɽᅽਗ਼׵
2 0 1 1ϋϋۃ઼ֵ͜dᙄࡰίͭجึቋѧۃ፣
ᚔ੭ჯਞᝈྠd̋ɪอ৷ʕኪՓࠅӋኪ͛ਞ
ၾ΢ᗳਞᝈኪ୦ݺਗdͭجึɽᅽٙਞᝈྠ
˚ूաʮ଺ᛇڎfᐏ੻е೼ٙዚ࿴ν˸ڡϋʈЪމՉ˴ݺࠅਗ
ᇍᖚʘɓd̙͡ሗίͭجึɽᅽᑘ፬ᅼᏝͭ
جึᚗሞfϤධ؂ਕٙͦٙdމ݊ϋڡɛ౤
Զኪ୦ዚึd˸ᄣආ˼ࡁ࿁ͭجึʈЪٙᐝ
༆d˸ʿ౤৷˼ط݁ٙࡁจᗆfί͉ϋజಂʫdΥ΍ᑘБə 9ϣᅼᏝᚗሞdϾ।ࣣஈ͵
ᑘ፬ə 4ࡈᑺ༆ͭج೻ҏٙʈЪѥd՘пਞ̋
މ٫ᚗሞЪ๟௪fᙄࡰᏐ˴፬ఊЗٙᒗሗΐ
ࢩՉʕ 6ϣᅼᏝᚗሞd˴ܵᚗሞאዄ΂ࢩ܄ᑺ
٫fͭجึɽᅽක׳˚౤Զ̤ɓዚึdᜫ̹͏̋
ଉ࿁ͭجึٙႩᗆf͉ϋܓක׳˚ί 2 0 1 0ϋ
12˜4˚ᑘБd݊ͭجึɽᅽ௰ܝɓϣٙක׳
˚d຅˂ٙਞᝈɛᅰ௴ዝ̦อ৷dε༺ 5,830
ɛdމ˼ࡁ౤Զٙਞᝈྠ͵༺ 7 0ࡈʘεfɝ
ఙ̹͏ீཀਞᝈ੻˸ᐝ༆ͭجึʿͭجึᙄ
ٙࡰʈЪd˸ʿႩᗆ༈ᄸዝ̦ܔጘʫ΢၇ண
݄ٙԴ͜f࠰ಥอɓ˾˖ʷ՘ึ˾ڌίͭجึɽᅽึᙄ܃ Aᑘ፬ᅼᏝͭجึᚗሞf
ᄎӸϓᙄࡰ੭ჯɓ㞈ኪ͛ਞᝈͭجึɽᅽf85第五章
整體聯繫活動及教育服務
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
މəᜫ̹͏̋ଉᐝ༆ͭجึʿͭجึᙄٙࡰ
ʈЪd।ࣣஈ׵ 2 0 1 0ϋ1 0˜ίಥ᚛؇गᇞ
࠰ಥ१ɽੀᑘ፬ə࠯ϣͭجึ࢝ᚎf݊ϣݺ
ਗމಂ 5˂dіˏགྷ 2ຬΤ̹͏ਞᝈdɤʱϓ
̌fϤ̮dމᄣආϋڡɛ࿁ͭجึٙԉЍʿ
ᔖঐٙႩᗆdԨપᄿ।ࣣஈٙʈЪձ؂ਕd
।ࣣஈ׵ 2 0 1 1ϋ2˜Ї 4˜ಂගί͉ಥ 3ගɽ
ኪᑘ፬ᔖุ࢝ᚎfৰணໄؐ࢝ʧୗͭجึe
ᙄࡰʿ।ࣣஈٙʈЪ̮dί࢝ᚎಂගd।ࣣ
ஈ͵ᑘ፬ᔖุᑺࢭdΣኪ͛ʧୗ।ࣣஈ౤Զ
ٙఱุዚึd՘п˼ࡁ஝ྌԫุ೯࢝༩Σf
வԬ࢝ᚎіˏགྷ 8 , 0 0 0ɛਞᝈdԨߒϞ 3 0 0Τ
ኪ͛ਞ̋ᔖุᑺࢭfމΣਞᝈอͭجึၝΥɽᅽٙɛɻ౤ԶһԳ
؂ٙਕd।ࣣஈึ౤Զɓӻΐอٙ઺ԃ؂ਕ
ʿண݄fอ؂ਕܼ̍౤ԶਞᝈၝΥɽᅽٙ઺
ԃኬሧྠd˸ʿίՅഁኪ୦މ܃Յഁ౤Զ઺
ԃݺਗfอٙ઺ԃண݄ܼ̍ᅂ˪ᅧ׳ਜeᝈ
౻̨eዝ̦ڗ఼ʿ઺ԃ఼fί͉ϋܓึಂഐ
Ҽࣛd।ࣣஈ͍ආБ೯࢝வԬ؂ਕʿண݄ٙ
ᘪ௪ʈЪfͭجึίಥ᚛१ᑘБ࠯ϣ࢝ᚎdᜫ̹͏һᐝ༆ͭ
جึձͭجึᙄٙࡰʈЪfͭجึ࠯ϣ׵ 3ග͉ήɽኪᑘБɓӻΐ࢝ᚎʿᔖ
ุᑺࢭdʧୗͭجึ।ࣣஈٙʈЪʿఱุዚึf
ྡމͭجึ।ࣣஈᔖމࡰኪ͛ᑘБᔖุᑺࢭf
࢝ᚎٙක࿇ᄃόҁഐܝdʫਕึᙄ։ࡰึ͍ਓ˴ࢩᄎ਄ᄃᙄࡰ( ̸ྡ )ʿҽശ׼ᙄࡰʱйΣኪ͛ᔊʧอ
ͭجึၝΥɽᅽٙᅼۨʿͭجึٙଡ଼ϓf86 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ୋʬ௝
މᙄࡰ౤Զٙ˕౪؂ਕ
ͭجึБ݁၍ଣ։ࡰึ
ͭجึБ݁၍ଣ։ࡰึ (ɨ၈¨Б݁၍ଣ։ࡰ
ึ© )࣬݊ኽͭجึБ݁၍ଣ։ࡰึૢԷ‘
(ୋ4 4 3௝)ϓ֛ͭجٙྠ᜗d˸ͭجึ˴މࢩ
࠯dՉ։ࡰܼ̤̮̍ 1 1Зᙄࡰ( ༈ૢԷ׼ࠈd
Б݁၍ଣ։ࡰึ̙ܼ̍͟˴ࢩίʫʔ൴ཀ 1 3
Τ։ࡰଡ଼ϓ )fБ݁၍ଣ։ࡰึீཀ।ࣣஈމ
ͭجึ౤ԶБ݁˕౪ʿ؂ਕd˸ᄵБዹͭ׵
ִٙ݁Б݁၍ଣʿৌ݁ᔖঐfБ݁၍ଣ։ࡰ
ึᒍɨணϞ 4ࡈ։ࡰึ (уɛԫ։ࡰึeᙄࡰ
ʈЪක˕։ࡰึeண݄ʿ؂ਕ։ࡰึd˸ʿ
ᖵஔ։ࡰึ )dࠋபੂБٙ׼ܸᐏᔷ։ᔖঐf
Б݁၍ଣ։ࡰึʿՉᒍɨ։ࡰึٙ։ࡰΤఊ
ʿᔖᛆᇍఖ༱׵ࠑڝ ፽ 9fͭ ج ึ Б ݁ ၍ ଣ ։ ࡰ ึ ։ ࡰ
ൖ࿀ͭجึၝΥɽᅽ݄ٙʈආ
ܓdԨΣܔוਠ౤ԶจԈf
ෂద˾ڌਞᝈၝΥɽᅽdһଉɝᐝ༆݄ʈٙආ
ܓd˸ʿၝΥɽᅽ͊Ը౤Զٙண݄ʿ؂ਕf87第六章
為議員提供的支援服務
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
З׵૴৵ᘶٙอͭجึၝΥɽᅽ઼͜ίуd
ͭجึɽᅽܘҞکึʹᒔִ݁fׂߏމவࡈ
˿ɛᇚᕿࣛٙՍdБ݁၍ଣ։ࡰึί 2 0 1 1ϋ
7˜18˚ᑘБ઎йͭجึɽᅽݺਗd຅˂΍Ϟ
൴ཀ 200Τۃ΂ձତ΂ͭجึᙄࡰe।ࣣஈᔖ
ࡰʿમஞͭجึอၲٙা٫ၳ࠯ɓੀdίͭ
جึɽᅽ΍ܓɓࡈᗭҙٙૉɪfБ݁၍ଣ։
ࡰึ͵ᔟϤዚึԈᗇІ 1 9 9 7ϋ6˜2 3˚ৎࡽ
׵ͭجึ৾ԓఙήɨࣛٙΈᎀᚾ̈ɺf༈ࣛ
Έᎀᚾༀ༱əགྷ 5 0΁຅ϋͭج҅ᙄڭࡰव˸
Ъۜيׂٙߏf
މͭجึ¨ܓԒࠈி©ٙอͭجึၝΥɽᅽ
ٙʈ೻ධͦdίཀ̘ɓϋሸɝЇމᗫᒟٙ௰
ܝචݬfί༈ɽᅽ઼͜ܝdͭجึਗ਼Σ̹͏౤Զεධί࠰ಥͭجዚᗫ̦ɪ࠯௴ٙ࿃อ؂
ਕf࿁׵Б݁၍ଣ։ࡰึձ।ࣣஈϾԊd䋠
ྼ݊̂တܿ኷̤ٙɓϋfБ݁၍ଣ։ࡰึʿ।ࣣஈίϋʫҳ׳əɽඎ
ࣛගձɛɢيɢd੗ʲ္࿀อͭجึၝΥɽ
ᅽܔٙጘʈ೻ආܓeฆሜӊධ˴؂ࠅਕאண
݄ٙ୚ືd˸ʿᆽڭ˚ܝணϞ˙کձ̂ԑٙ
ஷ༸dᜫ̹͏ɽ଺ֻۃၝΥɽᅽfБ݁၍ଣ
։ࡰึಀމͭجึᙄࡰձՉᔖࡰe।ࣣஈᔖ
ࡰd˸ʿอၲෂదዚ࿴ձಞशɛɻྠ᜗ٙ˾
ڌᑘБᔊʧึdΣ˼ࡁ༆ᙑ˼ࡁ˚੬ึίၝ
ΥɽᅽԴٙ͜΢ධ؂ਕձண݄eᛓ՟˼ࡁ࿁
ၝΥɽᅽ΢ධ؂ਕձண݄ٙจԈձᗫءd˸
ʿး̙ঐΪᏐவԬจԈձᗫءЪ̈ҷഛfͭجึБ݁၍ଣ։ࡰึ։ࡰᑌ
ΝՉ˼ͭجึᙄࡰൖ࿀ၝΥɽ
ᅽٙༀࡌʈ೻dԨ༊͜Չʕɓ
ࡈึᙄٙ܃ண݄f
ͭجึ˴ࡒࢩБ݁၍ଣ։ࡰึ˴ࢩಀ◔ϓᙄࡰί
ͭجึ।ࣣஈ।ڗࣣю˖ശɾɻٙ௑ΝɨdΣԸ
ІʔΝྠ᜗ٙ 3 0εΤಞशɛɻʧୗͭجึၝΥ
ɽᅽʫٙೌღᖟண݄fਞᝈɛɻ᝔౮ͭجึί౤
Զೌღᖟண݄˙ࠦዓͭ࿮ᅵd˙ک˼ࡁආ̈ၝΥ
ɽᅽf88 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ͭجึ।ࣣஈ
ͭجึ।ࣣஈ͟।ڗࣣ౛၍dணϞ 1 0ࡈ௅ژ
ʿɓࡈतйᔖਕଡ଼f।ࣣஈٙᔖࡰ͟Б݁၍
ଣ։ࡰึٜટ໌΂f࿚Ї 2 0 1 1ϋ9˜3 0˚d
।ࣣஈٙᇜՓϞ 502ࡈᔖЗf।ࣣஈٙᇜՓྡ
༱׵ڝ፽ 10f
ͭجึᙄ׵ࡰ 2 0 1 1ϋ1 0˜4˚̈ࢩᅼᏝͭجึ
ึᙄd಻༊ึᙄᝂٙึᙄண݄fͭجึБ݁၍ଣ։ࡰึίͭجึၝΥɽᅽᑘБ࠯
ϣึᙄf
ͭجึ˴ࢩಀ◔ϓᙄࡰᑌΝՉ˼ᙄ׵ࡰ 2 0 1 1ϋ
1 0˜4˚ٙᅼᏝึᙄᑘБۃd̈ࢩίͭجึᄿఙ
ᑘБٙʺ࿩ᄃόf89附錄1
立法會的組成
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ڝ፽1
ͭجึٙଡ଼ϓ
˴ࢩ
ಀ◔ϓᙄࡰ , G B S , J P
(࠰ಥࢥ)
ᙄࡰ
̌ঐޢй
Оᒤइᙄࡰ , S B S , S . B . S t . J . , J P
(ʈ೻ޢ)
ҽ਷ᘒᙄࡰ , ɽഓঠኔሬ , G B S , J P
(ږፄޢ)
ю᜴ᄃᙄࡰ
(ޢܛج)
ੵ˖Έᙄࡰ
(઺ԃޢ)
૑ᄎځݓᙄࡰ , G B S , J P
(५ᔌʿႡВޢ)
ර֝̾ᙄࡰ , G B S
(ਠޢ< ୋɚ > )
ර࢙࣬ᙄࡰ , S B S , J P
(ဝ༵ޢ)
ᄎެ೯ᙄࡰ , ɽഓঠኔሬ , G B S , J P
(ඊᙄ҅ )
ᄎ਄ᄃᙄࡰ , G B S , J P
(ঘ༶ʹஷޢ)
ᎍቤባᙄࡰ , G B S , J P
(᜗ԃeစᖵe˖ʷʿ̈ޢو)
ͩᓿᑹᙄࡰ , S B S , J P
(ήପʿܔிޢ)
ҽჾߵᙄࡰ , S B S , J P
(௶ʈޢ)
ੵρɛᙄࡰ , S B S , J P
(භޢ࠮)
˙࡝ᙄࡰ , S B S , J P
(ҭ೯ʿཧਯޢ)
ҽ਷᜝ᙄࡰ , S B S , J P
(㠛͛؂ਕޢ) ؍਄ቜᙄࡰ , G B S , J P
(ਠޢ< ୋɓ > )
૑ёܗᙄࡰ , G B S , J P
(ʈุޢ< ୋɓ > )
ර֛Έᙄࡰ , B B S , J P
(ආ̈ɹޢ)
༗੃׀ᙄࡰ
(ږፄ؂ਕޢ)
ᄎӸϓᙄࡰ , S B S , J P
(ܔጘe಻ඎʿே̹஝ྌޢ)
؍ɽሾᙄࡰ , B B S , J P
(ʈุޢ< ୋɚ > )
௓ت߱ᙄࡰ , M H , J P
(ึޢࠇ)
௓਄تᙄࡰ , J P
(ڭᎈޢ )
૑࢕㊈ᙄࡰ
(ᔼኪޢ)
ੵ਷ݒᙄࡰ
(ٟึ၅лޢ)
໢ਃ׼ᙄࡰ , M H
(௶ʈޢ)
໢਷ᑹᙄࡰ , G B S , J P
(ਜᙄึ )
ᆙԽ⥶ᙄࡰ
(௶ʈޢ)
ᑽਃڲᙄࡰ , J P
(༷ࣚޢ)
ᗈਃႴᙄࡰ , J P
(༟ৃ߅Ҧޢ) 90 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ή˙፯ਜ
Оڲʠᙄࡰ
(อޢГ )
ҽՙɛᙄࡰ
(อޢГ )
ҽശ׼ᙄࡰ , S B S , J P
(ɘᎲ؇)
ᴌᔫ͡ᙄࡰ
(ɘᎲГ )
௓ᛠ؍ᙄࡰ , S B S , J P
(ɘᎲ؇)
૑ᘴ׀ᙄࡰ
(อޢГ )
ᄎϪശᙄࡰ , J P
(อ؇ޢ)
ᄎᅆࡠᙄࡰ , J P
(อ؇ޢ)
ቍ࢕బᙄࡰ
(อ؇ޢ)
ᗈᘴ֚ᙄࡰ , G B S , J P
(อޢГ )
ඹᏨਿᙄࡰ , S B S , J P
(ɘᎲГ )
Я߰ᑢᙄࡰ , S C , J P
(࠰ಥࢥ)
ˮ਷ጳᙄࡰ , M H
(อޢГ )
ҽ͑༺ᙄࡰ
(อޢГ )
ੵኪ׼ᙄࡰ , G B S , J P
(อޢГ )
ಷ࢕㏞ᙄࡰ , S C
(อ؇ޢ)
͚ɗ۾ᙄࡰ , M H
(࠰ಥࢥ)
ОӸᚆᙄࡰ
(࠰ಥࢥ) ҽᅆ㫟ᙄࡰ , J P
(ɘᎲГ )
௓дාᙄࡰ
(อ؇ޢ)
૑ځߕᙄࡰ , J P
(ɘᎲГ )
රϓ౽ᙄࡰ
(อ؇ޢ)
ර਷਄ᙄࡰ , B B S
(ɘᎲ؇)
໢ᄎૺᄃᙄࡰ , G B S , J P
(࠰ಥࢥ)
૑࢕௫ᙄࡰ , S C
(ɘᎲ؇)
૑਷ඪᙄࡰ
(อ؇ޢ)
௓ૺ୿ᙄࡰ
(࠰ಥࢥ)
௓ਃุᙄࡰ
(อޢГ )
ර๎͏ᙄࡰ
(ɘᎲГ )

91附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ڝ፽2
ᙄࡰᄵዝ
ͭجึ˴ࢩ
ಀ◔ϓᙄࡰ , G B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ࠰ಥࢥ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥɽኪ˖ኪɻ€ 1968 •
࠰ಥɽኪ઺ԃ˖ኯ€ 1981 •
࠰ಥɽኪ઺ԃ၂ɻ€ 1983 •
ᔖุj
Όᔖᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ܔಥ՘ආᑌຑ• ˾ଣ˴ࢩ ᄎ਄ᄃᙄࡰ , G B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ঘ༶ʹஷޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥɽኪ࿲ᚑ˖ኪɻ•
࠰ಥ௰৷ج৫ࢪܛ•
ߵ਷௰৷ج৫ࢪܛ•
ዦݲၪεлԭԞ௰৷ج৫ɽࢪܛʿࢪܛ•
؇ԭɽኪʕ਷ܛج˖ኯሙ೻•
ᔖุj
࠰ಥੂุࢪܛʿ਷ყʮᗇɛ•
ʕ਷։ৄʮᗇɛ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
І͟ᙣ• 92 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
Оڲʠᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อޢГ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥɽኪܛجኪኪɻ•
࠰ಥɽኪجኪਖ਼ุᗇࣣ•
࠰ಥ৷ഃج৫ࢪܛ•
਷ყʮᗇࢪܛ•
ᔖุj
ੂุࢪܛձʮᗇࢪܛ•
ͭجึᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ᙣ• Оᒤइᙄࡰ , S B S , S . B . S t . J . , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ʈ೻ޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ߵ਷ࡐ౱̹۬ɽኪɺ˝ʈ೻௹ɻ •
€1968-1971 
ߵ਷ਟ࿏౶तɽኪ޼Ӻ˖ኯ€֧ɺ•
€1963-1964 
࠰ಥɽኪɺ˝ʈ೻ኪɻ€ 1963 •
ߵ਷ਟ࿏౶तɽኪ࿲ᚑܛجኪ௹ɻ€ 2001 •
࠰ಥ̹۬ɽኪ࿲ᚑʈਠ၍ଣኪ௹ɻ€ 1999 •
Ⴉ̙ɛɻ€࠰ಥܔጘيૢԷ•
ൗ̅ഐ࿴ʈ೻ࢪ€࠰ಥܔጘيૢԷ•
࠰ಥൗ̅ਖ਼ุʈ೻ࢪ€ܔிeɺ˝eછՓe•
Іਗʷʿᄃኜᄃڌeᐑྤe֧ɺeҿࣘe
ഐ࿴࠰ಥʈ೻ࢪኪึۃึڗ€ 1987-1988 ʿ •
Τᚑ༟ଉึࡰ€ঘ٤eܔிeɺ˝eછՓeІਗʷʿᄃኜᄃڌeᐑྤeऊԣe֧ɺeҿࣘeഐ࿴ޢйߵ਷ɺ˝ʈ೻ࢪኪึ༟ଉึࡰ•
ߵ਷ഐ࿴ʈ೻ࢪኪึۃਓึڗ
•
€1989-1990 eԭ˄ਜ˾ڌʿ༟ଉึࡰ
࠰ಥᚥਪʈ೻ࢪ՘ึۃଣԫ€ 1984-1987  •
ʿ೮াึ࠰ࡰಥʈ೻߅ኪ৫৫ɻʿଣԫึϓࡰ•
ߵ਷त஢ܔிኪึ࿲ᚑ༟ଉึࡰ•
ߵ਷त஢ܔிኪึ€࠰ಥۃΤᚑᚥਪ•
€2004-2006 
࠰ಥ߅Ҧ՘ආึۃึڗ€ 1989-1990 ʿ •
༟ଉึ࠰ࡰಥήପБࢪ݁ኪึۃΤᚑᚥਪ •
€1999-2002 ʿ༟ଉึࡰ
࠰ಥண݄၍ଣኪึΤᚑ༟ଉึࡰ•
࠰ಥʮ༩ኪึ௴ึʿ༟ଉึࡰ•
࠰ಥ၍㝬ਖ਼ุኪึΤᚑᚥਪʿΤᚑ༟ଉึࡰ•
࠰ಥঐ๕ʈ೻ࢪኪึ༟ଉึࡰ•
ᔖุj
ʈ೻ࢪ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j –93附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ҽՙɛᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อޢГ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥɽኪɺ˝ʈ೻ӻ€ଣኪɻ•
ᔖุj
࠰ಥᔖʈึᑌຑ।ڗࣣ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
࠰ಥᔖʈึᑌຑ• ҽ਷ᘒᙄࡰ , ɽഓঠኔሬ , G B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ږፄޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ᄏ዗ɽኪ˖ኪ၂ɻ€຾᏶ʿܛج•
ߵ਷ვБኪึ༟ଉึɻ•
ߵ਷ʿ۾ဧ౶त஢ึࢪࠇኪึ༟ଉึࡰ•
ߵ਷ཥ໘ኪึत஢༟ଉึࡰ•
࠰ಥཥ໘ኪึ༟ଉึࡰ•
ߵ਷΀൒ɛኪึ༟ଉึࡰ•
ᄏ዗ɽኪ࿲ᚑجኪ௹ɻ•
ശ۾ɽኪ࿲ᚑجኪ௹ɻ•
࠰ಥɽኪ࿲ᚑجኪ௹ɻ•
Ꮚیኪ৫࿲ᚑٟึ߅ኪ௹ɻ•
ߕ਷ੰचӭݲࣸ Trinity College ࿲ᚑ˖ኪ •
௹ɻ
Ꮂˢԭɽኪ࿲ᚑʈਠ၍ଣ௹ɻ•
܎਷ଣʈኪ৫࿲ᚑଣኪ௹ɻ•
࠰ಥึࢪࠇʮึ༟ଉึࡰ•
࠰ಥვБኪึ༟ଉึࡰ•
ዦݲึࢪࠇʮึ༟ଉึࡰ•
Companion, ߵ਷त஢၍ଣኪึ •
௥Ͻ๿ɽኪ࿲ᚑ˖ኪ௹ɻ•
ᔖุj
ვБ࢕€؇ԭვБ˴ࡒࢩБ݁ᐼ൒•
ה᙮ط݁ྠ᜗j –94 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ҽശ׼ᙄࡰ , S B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ɘᎲ؇
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
˖ኪɻ€ٟึኪ•
ٟึʈЪ၂ɻ•
ൗٟ̅ึʈЪ٫•
ᔖุj
ͭجึᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ᙣ• ю᜴ᄃᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ޢܛج
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥɽኪ˖ኪɻ•
࠰ಥɽኪ၂ɻ•
تɻ཭ɽኪ௹ɻ•
ᄏ዗ɽኪجኪɻ•
࠰ಥɽኪجኪਖ਼ุᗇࣣ•
࠰ಥɽࢪܛʮึϓࡰ•
ᔖุj
ੂุɽࢪܛ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
ʮ͏ᙣ• 95附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ᴌᔫ͡ᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ɘᎲГ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥɽኪجኪɻ•
ੂุࢪܛ•
ᔖุj
ࢪܛ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ᙣ• ੵ˖Έᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ઺ԃޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥʕ˖ɽኪٟึ߅ኪኪɻ€ 1978 •
ൗ̅઺ࢪ•
ᔖุj
઺ࢪ•
ͭجึᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ᙣ• 96 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
௓ᛠ؍ᙄࡰ , S B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ɘᎲ؇
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥʈุਖ਼ژኪࣧ€࠰ಥଣʈɽኪۃԒ•
€1971
ᔖุj
Όᔖᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ܔಥ՘ආᑌຑ• ૑ᄎځݓᙄࡰ , G B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ५ᔌʿႡВޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
* ߕ਷ͺлፕɽኪཥ໘ӻኪɻ
ᔖุj
Bay Apparel Limited ڢੂБ໨ԫ •
ݡږҳ༟Ϟࠢʮ̡ڢੂБ໨ԫ•
ڡϋΆุ࢕೯࢝҅Ϟࠢʮ̡໨ԫ•
ٟਜኬ٫ኪึϞࠢʮ̡໨ԫ•
ה᙮ط݁ྠ᜗jÑ97附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1૑ᘴ׀ᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อޢГ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ߵ਷ЎдЍ౶ɽኪ˖ኪɻ€࿲ᚑ•
࠰ಥɽኪ઺ԃ˖ኯ•
ᔖุj
઺ࢪ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
൑ѥʈʾ؂ਕஈ• ර֝̾ᙄࡰ , G B S
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ਠޢ€ୋɚ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ߕ਷̋л၅̵ԭɽኪʈ೻ኪ၂ɻ•
ߕ਷ࡌᚆɽኪجኪ௹ɻ•
ߕ਷̋л၅̵ԭऎ֦ɽኪʈ೻ኪ௹ɻ•
ᔖุj
͑ոॷุϞࠢʮ̡˴ࢩ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j –98 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ර࢙࣬ᙄࡰ , S B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ဝ༵ޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ശࢪیᇍɽኪБ݁ኪ৫ତ˾၍ଣ˖ኯ•
ᔖุj
ဝ͏•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ܔಥ՘ආᑌຑ• ᄎϪശᙄࡰ , J P
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อ؇ޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
໋ڭᖯࣣ৫•
ݡͭਿ઺ԃኪ৫•
ߵ਷ฌᔜतɽኪٟึኪࡪኪኪɻ•
࠰ಥ̹۬ଣʈኪ৫ʮ΍ʿБ݁ኪࡪኪ၂ɻ•
ᔖุj
ͭجึᙄࡰ•
Б݁ึᙄϓࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ܔಥ՘ආᑌຑ• 99附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ᄎެ೯ᙄࡰ , ɽഓঠኔሬ , G B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ඊᙄ-

ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj –
ᔖุj
͑Νू€ණྠϞࠢʮ̡˴ࢩ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j –ᄎᅆࡠᙄࡰ , J P
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อ؇ޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ߕ਷ی̋ψɽኪཥൖอၲኪɻ•
ߵ਷ࡐ౱ɽኪڝ᙮ࡐ౱຾᏶ʿط݁ኪ৫ •
਷ყᗫڷ၂ɻ
ᔖุj
ͭجึᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ᙣ• 100 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ቍ࢕బᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อ؇ޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ኪɻe၂ɻʿੂุࢪܛ•
ᔖุj
ࢪܛ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j –ᎍቤባᙄࡰ , G B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ᜗ԃeစᖵe˖ʷʿ̈ޢو
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ߕ਷ی̋ψɽኪ•
ᔖุj
ਠɛ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j –101附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ᗈᘴ֚ᙄࡰ , G B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อޢГ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ዦݲ਷ͭɽኪַᚃ઺ԃ௅¨ϓɛ઺ԃ© •
ሙ೻
ߵ਷ࡐ౱ɽኪࡐ౱຾᏶ʿط݁ኪ৫ •
¨ʈึኪ©ߵ਷ਠุ၍ଣኪึ͑Ⴣ࿲ᚑึɻ•
ᔖุj
ͭجึᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ܔಥ՘ආᑌຑ• ͩᓿᑹᙄࡰ , S B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ήପʿܔிޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ዦݲ઄̵ɽኪ˖ኪɻʿ઺ԃ˖ኯ•
ᔖุj
ʮ̡໨ԫ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j –102 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ҽჾߵᙄࡰ , S B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ௶ʈޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ɽਖ਼•
ᔖุj
ʈึʈЪ٫•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
ಥɘ௶ʈٟྠᑌึ• ੵρɛᙄࡰ , S B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – භޢ࠮
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
Pepperdine University (B.Sc., M.B.A.)•
ᔖุj
৷ू၍ଣᚥਪϞࠢʮ̡˴ࢩ•
ୂ೯൱׸Ϟࠢʮ̡˴ࢩ•
лɻ༺೯࢝Ϟࠢʮ̡˴ࢩ•
࠰ಥ˰ޢ൱׸ʕːึਓᐼ຾ଣ•
ତ˾߅Ҧ၍ଣϞࠢʮ̡˴ࢩ€ঐ๕၍ଣᚥਪ•
ʮ̡
ྠɢጳุϞࠢʮ̡໨ԫ•
ୋɓ҃ᔮϞࠢʮ̡ڢੂБ໨ԫ•
ஹ೯਷ყٰ΅Ϟࠢʮ̡ዹͭڢੂБ໨ԫ•
TC Marketing Company Ltd. ˴ࢩ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
І͟ᙣ• 103附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ඹᏨਿᙄࡰ , S B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ɘᎲГ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ߵ਷ϵז၅ɽኪٟึ݁ഄʿʮ΍Б݁࿲ᚑ•
ኪɻ€ 1982
ᔖุj
ͭجึᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
࠰ಥ͏˴͏͛՘ආึ• Я߰ᑢᙄࡰ , S C , J P
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ࠰ಥࢥ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
໋˙᏶΢ྗፕᅥࣣ৫€ 1960-1970  •
໋ڭᖯӲɾʕኪ€ 1970-1972  •
࠰ಥɽኪܛجኪɻ€ 1972-1975  •
ߵ਷ࡐ౱ɽኪܛج၂ɻ€ 1975-1976  •
College of Law €ߵ਷ɽࢪܛ༟ࣸϽ༊ •
ሙ೻€ 1976-1977 
ߵ਷ɽࢪܛ€ 1977 •
࠰ಥɽࢪܛ€ 1978 •
࠰ಥߵ਷੿͜ɽࢪܛ€ 1993 •
༟ଉɽࢪܛ€ 1997 •
ᔖุj
༟ଉɽࢪܛ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
ʮ͏ᙣ• 104 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
˙࡝ᙄࡰ , S B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ҭ೯ʿཧਯޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ߕ਷̏̔ᖯԸॶψɽኪ५ᔌʈ೻၂ɻ•
€1969
ߕ਷̏̔ᖯԸॶψɽኪ५ᔌʈ೻ኪɻ•
€1967
ശʠࣣ৫€ 1962 •
ᔖุj
ௗˢ€࠰ಥϞࠢʮ̡Б݁ᐼ൒•
қᔮႡВϞࠢʮ̡໨ԫᐼ຾ଣ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
І͟ᙣ• ˮ਷ጳᙄࡰ , M H
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อޢГ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࿬یɽኪٟึኪ͉߅ኪЗ˖ኪɻ•
࠰ಥɽኪਖ਼ุආࡌኪ৫ٟึБ݁ኪ˖ኯ•
࠰ಥɽኪਖ਼ุආࡌኪ৫୞Ԓኪ୦௫̈ኪࡰ•
ᆤ€ 9/2001 
࠰ಥɽኪਖ਼ุආࡌኪ৫ࣧʾึe࠰ಥɽኪ•
ਖ਼ุආࡌኪ৫௫̈ࣧʾ€ 11/2009 
ᔖุj
Ъ࢕•
࠰ಥʈึᑌΥึಥࢥ፬ԫஈ˴΂•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
࠰ಥʈึᑌΥึ• 105附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ҽ͑༺ᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อޢГ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
໋ڭᖯࣣ৫•
࠰ಥɽኪଣኪɻ•
࠰ಥɽኪ઺ԃ˖ኯ•
ᔖุj
Όᔖᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ᙣ• ҽ਷᜝ᙄࡰ , S B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – 㠛͛؂ਕޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ࡪኪ௹ɻ€ٟึ߅ኪ•
ൗ̅ᚐɻ•
ᔖุj
࠰ಥʮකɽኪ߅Ҧኪ৫ᚐଣኪӻ˴΂ʿਓ•
઺બ
ה᙮ط݁ྠ᜗j –106 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
؍਄ቜᙄࡰ , G B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ਠޢ€ୋɓ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥ໋߰๾ࣣ৫•
ߕ਷ Tufts University ዚ૛ʈ೻ኪɻ •
ᔖุj
͑ձྼุϞࠢʮ̡໨ԫڗ•
ה᙮ط݁ྠ᜗jÑ૑ёܗᙄࡰ , G B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ʈุޢ€ୋɓ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ߵ਷лধɽኪ࿲ᚑኪɻ•
५ᔌኪึ༟ଉึࡰ•
ႡВุʿቨᗳኪึ༟ଉึࡰ•
ᔖุj
ਠɛ•
ה᙮ط݁ྠ᜗jÑ107附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ੵኪ׼ᙄࡰ , G B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อޢГ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ɽਖ਼•
ᔖุj
ͭجึᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ܔಥ՘ආᑌຑ• ර֛Έᙄࡰ , B B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ආ̈ɹޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ࢥ࠰ʕኪ€ʃɓЇʕ̬•
ᄿψ̹ୋʬʕኪ€৷ʕɧ•
ᔖุj
ਠɛ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ܔಥ՘ආᑌຑ• 108 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ಷ࢕㏞ᙄࡰ , S C
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อ؇ޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥެʠࣣ৫•
࠰ಥɽኪܛجኪɻ€ 1972€ɓॴ࿲ᚑʿ •
Όफୋɓԁ
ˬݵɽኪ͏ԫܛج€࿲ᚑኪɻ€ 1974 •
࠰ಥɽኪҽ၅ഛܛجᆤ௝੻˴€ 1972 •
਷ყҧቃٟଭุ͛ᆤධ੻ᆤɛ •
€1973-1974 
ˬݵɽኪ St. Edmund Hall Winter- •
Williams ᆤኪږኪ͛€ 1972-1974 
ࡐ౱ɽࢪܛʮึ୞ಂ༊࿲ᚑᗇࣣ •
€ɓॴ࿲ᚑʿᐼୋɓԁ€ 1974
Lloyd Stott ׂߏᆤ€ 1974 •
J.B.Montagu Ԉ୦ɽࢪܛᆤ€ 1974 •
The Middle Temple ࿲ᚑᗇࣣ€ 1974 •
࠰ಥɽࢪܛʮึึࡰ•
ߵ਷ɽࢪܛʮึଣԫึึࡰ•
ߕ਷ॲߒψɽࢪܛʮึึࡰ•
࠰ಥɽࢪܛʮึ˴ࢩ€ 1999-2001  •
ᔖุj
༟ଉɽࢪܛ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
ʮ͏ᙣ• ༗੃׀ᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ږፄ؂ਕޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ʕኪଭุ•
ᔖุj
ତ΂ᅰගʮ̡ٙ໨ԫ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j –109附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ᄎӸϓᙄࡰ , S B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ܔጘe಻ඎʿே̹஝ྌޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ʕശɛ͏΍ձ਷ɓॴൗ̅ܔጘࢪ༟ࣸ•
€2004
࠰ಥܔጘࢪኪึ༟ଉึࡰ€ 1989 •
࠰ಥܔጘࢪኪึึࡰ€ 1974-1989  •
̋ࣅɽܔ࢕ެጘࢪኪึึࡰ€ 1971 •
࠰ಥɽኪΤᚑɽኪ৫ɻ€ 2006 •
؇ԭɽኪʈਠ၍ଣ၂ɻ€ 1988 •
׼̵Οˋɽኪܔጘኪኪɻ€ 1969 •
࠰ಥᖵஔ࢕ϋ
€ 1999 •
࠰ಥ௫̈ܔጘ
ࢪ€ 1991 •
ɤɽ௫̈ڡϋ
€ 1984 •
ᔖุj
ܔጘࢪ•
࠰ಥɽኪܔጘӻΤᚑ઺બ€ 2006Їʦ •
࠰ಥɽኪਖ਼ุආࡌኪ৫ɛ˖ʿܛجኪ৫ •
Τᚑ઺બ€ 2005Їʦ
࠰ಥɽኪܔጘӻӻ˴΂€ 1996-2000  •
࠰ಥɽኪܔጘӻᑺࢪe৷ॴᑺࢪʿ઺બ•
€1973-2004 
ה᙮ط݁ྠ᜗j –͚ɗ۾ᙄࡰ , M H
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ࠰ಥࢥ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
̹۬ଣʈኪ৫ٟึʈЪ˖ኯ€Ꮄମ•
࠰ಥऍึɽኪʮ΍Б݁၂ɻ•
ൗٟ̅ึʈЪ٫•
ᔖุj
ͭجึᙄࡰ•
ਜᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ᙣ• 110 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ОӸᚆᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ࠰ಥࢥ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
๞᚛ጅɽኪ•
ᔖุj
Όᔖͭجึᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
ʮ͏ৎਗ• ҽᅆ㫟ᙄࡰ , J P
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ɘᎲГ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ߵ਷ਟ࿏౶तɽኪʈਠ၍ଣ၂ɻ•
࠰ಥ߅Ҧɽኪʈਠ၍ଣኪɻ•
࠰ಥึࢪࠇʮึึࡰ•
ࡐߵʿ۾ဧ౶त஢ึࢪࠇʮึึࡰ•
ߵ਷त஢।ࣣʿБ݁ɛࡰʮึึࡰ•
࠰ಥत஢।ࣣʮึึɻ•
ᔖุj
ึࢪࠇ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ܔಥ՘ආᑌຑ• 111附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1؍ɽሾᙄࡰ , B B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ʈุޢ€ୋɚ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥଣʈኪ৫€ତ࠰ಥଣʈɽኪ५ᔌ •
ʈᖵኪ৷ॴ˖ኯ
࠰ಥଣʈɽኪ࿲ᚑʈਠ၍ଣ௹ɻ•
ᔖุj
ͭجึᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗jÑ௓дාᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อ؇ޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥʕ˖ɽኪٟึ߅ኪ€࿲ᚑኪɻ•
࠰ಥʕ˖ɽኪٟึ߅ኪ၂ɻ•
ᔖุj
ͭجึᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ܔಥ՘ආᑌຑ• 112 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
௓ت߱ᙄࡰ , M H , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ึޢࠇ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥʕ˖ɽኪʈਠ၍ଣኪɻʿ၂ɻ•
࠰ಥึࢪࠇʮึ༟ଉึࡰ•
त஢ʮႩึࢪࠇʮึ༟ଉึࡰ•
ዦݲึࢪࠇʮึ༟ଉึࡰ•
ߵ਷त஢।ࣣʿБ݁ɛࡰʮึ༟ଉึࡰ•
࠰ಥ೼ਕኪึ༟ଉึࡰ•
࠰ಥʮ̡।ࣣʮึ༟ଉึࡰ•
ᔖุj
ึࢪࠇ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j –௓਄تᙄࡰ , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ڭᎈޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ͼശࣣ৫•
ߵ਷त஢ڭᎈኪึึɻ•
ߵ਷त஢ڭᎈኪึत஢ڭוɛ•
ᔖุj
ͭجึᙄࡰ•
Member of the Munich Re China •
Advisory Board
ה᙮ط݁ྠ᜗j –113附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1૑ځߕᙄࡰ , J P
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ɘᎲГ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥੂุɽࢪܛ•
ʕ਷਷ყ຾᏶൱׸΀൒։ࡰึ΀൒ࡰ•
࠰ಥɽኪ PCLL •
ߵ਷ Manchester Metropolitan •
University (CPE)
࠰ಥʕ˖ɽኪ BSSc •
ʕ਷ɛ͏ɽኪجኪ၂ɻʿ௹ɻ•
ᔖุj
࠰ಥ̹۬ɽኪجኪ৫ਓ઺બ•
࠰ಥੂุɽࢪܛ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
ਖ਼ุึᙄ• ૑࢕㊈ᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ᔼኪޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥʕ˖ɽኪʫ̮Ό߅ᔼኪɻ•
ߵ਷ฌɕఝ࢕ެ̮߅ᔼኪ৫৫ɻ•
࠰ಥ̮߅ᔼኪ৫৫ɻ•
࠰ಥᔼኪਖ਼߅ኪ৫৫ɻ€̮߅•
࠰ಥʕ˖ɽኪᔼኪ௹ɻ•
ᔖุj
ᔼ͛•
ה᙮ط݁ྠ᜗jÑ114 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ੵ਷ݒᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ٟึ၅лޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ٟึʈЪ˖ኯ•
ᔖุj
ٟึʈЪ٫•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
࠰ಥٟึʈЪ٫ᐼʈึ• රϓ౽ᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อ؇ޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ٟึʈЪኪɻ•
ᔖุj
Όᔖᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ᙣ• 115附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ර਷਄ᙄࡰ , B B S
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ɘᎲ؇
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ɪऎऎ༶ኪ৫਷ყঘ༶၍ଣሙ೻൛ࣣ•
€1994ϋ1˜Ї 1996ϋ11˜
ᄿ؇Б݁ኪ৫ତ˾၍ଣਖ਼ุሙ೻൛ࣣ•
€1998ϋ
ʕ਷ʈ༶ኪ৫ٟึʈЪ€ʈึਖ਼ุՌબ•
ሙ೻൛ࣣ€ 2000ϋ3˜Ї 2003ϋ1˜
3000ʸ৵ɢ˸ɪ୵୴ቃዚڗ൛ࣣ•
ᔖุj
ʈึʈЪ٫•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
࠰ಥʈึᑌΥึ• ໢ਃ׼ᙄࡰ , M H
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ௶ʈޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥଣʈɽኪٟึʈЪ˖ኯ•
̏ԯɽኪجኪኪɻ•
̏ԯɽኪجኪ၂ɻ•
ᔖุj
ʈึʈЪ٫•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
࠰ಥʈึᑌΥึ• 116 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
໢਷ᑹᙄࡰ , G B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ਜᙄึ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ശࢪیᇍɽኪ•
ᔖุj
ͭجึᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
͏˴ܔಥ՘ආᑌຑ• ໢ᄎૺᄃᙄࡰ , G B S , J P
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ࠰ಥࢥ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥɽኪ˖ኪኪɻ€ɓॴ࿲ᚑ•
ߵ਷זࣸ౶ࡩɽኪ˖ኪ၂ɻ•
ߕ਷̦ʗ၅ɽኪ၍ଣ၂ɻ•
ߕ਷̦ʗ၅ɽኪ؇ԭ޼Ӻ˖ኪ၂ɻ•
ᔖุj
ිሬ౽ࢫଣԫึ˴ࢩ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
อ͏ᙣ• 117附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ᆙԽ⥶ᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ௶ʈޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥɽኪʫ̮Ό߅ᔼኪኪɻ•
ߵ਷࢕ެၚग़߅ᔼኪ৫৫ɻ•
࠰ಥၚग़߅ᔼኪ৫৫ɻ•
࠰ಥᔼኪਖ਼߅ኪ৫৫ɻ€ၚग़߅•
ᔖุj
ᚥਪᔼ͛•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
࠰ಥʈึᑌΥึ• ᑽਃڲᙄࡰ , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ༷ࣚޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ዦݲอ۾یဧ౶ɽኪܛجኪɻ•
ዦݲอ۾یဧ౶ɽኪਠุ€ึࠇኪɻ•
࠰ಥ̹۬ɽኪʕ਷جၾˢ༰ج၂ɻ•
̏ԯɛ͏ɽኪʕ਷ܛج၂ɻሙ೻•
ዦݲอ۾یဧ౶޲ɽࢪܛ•
อ̋սɽࢪܛʿࢪܛ•
ߵ਷त஢΀൒ʮึึࡰ•
ዦݲึࢪࠇʮึึࡰ•
࠰ಥ௰৷ج৫ɽࢪܛ€ 1984 - 1991  •
࠰ಥ௰৷ج৫ࢪܛ•
ᔖุj
ࢪܛ•
ה᙮ط݁ྠ᜗jÑ118 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ᗈਃႴᙄࡰ , J P
፯ᑘଡ଼йj
̌ঐޢй – ༟ৃ߅Ҧޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥʕ˖ɽኪ࿲ᚑଣኪɻ•
࠰ಥଣʈɽኪࡪኪ௹ɻ•
࠰ಥ߅Ҧɽኪ࿲ᚑ৫ɻ•
࠰ಥʈ೻ࢪኪึ༟ଉึࡰ•
ᔖุj
༟ৃ߅Ҧʮ̡໨ԫ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j –૑࢕௫ᙄࡰ , S C
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ɘᎲ؇
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
࠰ಥɽኪܛجኪɻ€ 1982 •
ߵ਷ᄏ዗ɽኪܛج၂ɻ€ 1984 •
࠰ಥੂุɽࢪܛ€ 1983 •
༟ଉɽࢪܛ€ 1998 •
ᔖุj
༟ଉɽࢪܛ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
ʮ͏ᙣ• 119附錄2
議員履歷
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1૑਷ඪᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อ؇ޢ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ʕʬ•
ᔖุj
ͭجึᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
̬ʞБਗ•
ٟึ͏˴ஹᇞ• ௓ૺ୿ᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ࠰ಥࢥ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
ܛجኪɻ•
ܛجਖ਼ุ˖ኯ•
ᔖุj
ɽࢪܛ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
ʮ͏ᙣ• 120 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
௓ਃุᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – อޢГ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
˖ኪɻ•
ٟʈኪɻ•
ٟʈ၂ɻ•
ᔖุj
Όᔖᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
ɛ͏ɢඎ• ර๎͏ᙄࡰ
፯ᑘଡ଼йj
ή˙፯ਜ – ɘᎲГ
ኪዝʿਖ਼ุ༟ࣸj
मऎኪ৫ዝ̦޼Ӻה၂ɻ•
ᔖุj
Όᔖᙄࡰ•
ה᙮ط݁ྠ᜗j
ɛ͏ɢඎ• 121 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ڝ፽3
ʊஷཀࣩجٙ
ࣩجΤ၈䁙೮ኮజ
˚ಂ࠯ᛘ˚ಂᐏͭجึ
ஷཀٙ˚ಂ
@ + 1 ΀൒ૢԷণࣩ‘ 26.6.2009 8.7.2009 10.11.2010
@ + 2 ܔጘيঐ๕ࣖूૢԷণࣩ‘ 4.12.2009 9.12.2009 24.11.2010
@ + 3 2 0 1 0ϋܔጘي( ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘ 22.1.2010 3.2.2010 29.6.2011
@ + 4 ӛԓˏᏗ٤ᔷ (֛ᕘၮಛ )ૢԷণࣩ‘ 16.4.2010 28.4.2010 5.3.2011
@ + 5 2 0 1 0ϋ༸༩ʹஷ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘ 30.4.2010 12.5.2010 8.12.2010
@ + 6 ي࠮τΌૢԷণࣩ‘ 20.5.2010 2.6.2010 30.3.2011
@ + 7 2 0 1 0ϋ੎ܛجۿ೻ҏၾৌପ (ࠈࡌ) ૢԷ
ণࣩ‘18.6.2010 30.6.2010 15.12.2010
@ + 8 ಞशɛɻ৫ٸૢԷণࣩ‘ 18.6.2010 30.6.2010 16.6.2011
@ + 9 ஷৃԫਕ၍ଣ҅ૢԷণ ࣩ‘ 18.6.2010 30.6.2010 30.6.2011
@ + 10 2 0 1 0ϋᗇՎʿಂ஬ձʮ̡جԷ (ഐ࿴׌
ପࠈࡌۜ) ૢԷণࣩ‘2.7.2010 14.7.2010 4.5.2011
@ + 11 جԷ೯̺ૢԷণࣩ‘ 8.10.2010 20.10.2010 22.6.2011
@ + 12 ͂Ꮨݹ፺ʿ׈ࢵʱɿ༟ږᘪණ (ږፄዚ࿴ )
ૢԷণࣩ‘29.10.2010 10.11.2010 29.6.2011
# +✽132 0 1 0ϋ࠰ಥɽኪ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘ 25.6.2010
&
2.7.201024.11.2010 13.7.2011
@ + 14 2 0 1 0ϋΙڀ೼ (ࠈࡌ() ୋ2໮)ૢԷণࣩ‘ 3.12.2010 8.12.2010 22.6.2011
@ + 15 2 0 1 0ϋБ֜ڗ݁፯ᑘ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘ 10.12.2010 15.12.2010 3.3.2011
@ + 16 2 0 1 0ϋͭجึ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘ 10.12.2010 15.12.2010 5. 3.2011
1 72 0 1 1ϋ೼ਕ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘ 2.2.2011 16.2.2011 16.3.2011附錄3
已通過的法案122 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ࣩجΤ၈䁙೮ኮజ
˚ಂ࠯ᛘ˚ಂᐏͭجึஷ
ཀٙ˚ಂ
@ 18 2 0 1 1ϋᅡಛૢԷণࣩ‘ 2 3 . 2 . 2 0 1 1 2 3 . 2 . 2 0 1 1 1 4 . 4 . 2 0 1 1
192 0 1 1ϋ੶Փ׌ʮጐࠇږྌ (ࠈࡌ) ૢԷ
ণࣩ‘1 8 . 2 . 2 0 1 1 2 . 3 . 2 0 1 1 4 . 5 . 2 0 1 1
+ 20 2 0 1 1ϋᏐሙ೼ۜ( ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘ 8 . 4 . 2 0 1 1 1 3 . 4 . 2 0 1 1 1 5 . 6 . 2 0 1 1
+ 21 2 0 1 1ϋӛԓ (࠯ϣ೮া೼ ) (ࠈࡌ) ૢԷ
ণࣩ‘8 . 4 . 2 0 1 1 1 3 . 4 . 2 0 1 1 1 5 . 6 . 2 0 1 1
@ 22 2 0 1 1ϋ೼ਕ (ࠈࡌ() ୋ3໮)ૢԷণࣩ‘ 2 1 . 4 . 2 0 1 1 4 . 5 . 2 0 1 1 8 . 6 . 2 0 1 1
@ + 23 2 0 1 1ϋ፯ᑘجԷ (ᕏධࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘ 2 9 . 4 . 2 0 1 1 4 . 5 . 2 0 1 1 6 . 7 . 2 0 1 1
24৛̋ᅡಛ ( 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋܓ) ૢԷণࣩ‘ 1 0 . 6 . 2 0 1 1 1 5 . 6 . 2 0 1 1 6 . 7 . 2 0 1 1
+ ʊఱࣩجϓࣩͭج։ࡰึ
✽ ᙄࣩجࡰ
@ ຾ִ݁ίΌ᜗։ࡰึᄲᙄ චݬ౤̈ࡌ͍ܝᐏஷཀࣩجٙ
# ຾ᙄࡰίΌ᜗։ࡰึᄲᙄචݬ౤̈ࡌ͍ܝᐏஷཀࣩجٙ123 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ڝ፽4
͉ϋజಂʫᑘБٙᙄࣩᚗሞ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
˚ಂā ᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
2010ϋ10˜20˚
ˮ਷ጳᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ҷഛࡈɛ༟ࣘӷᒯڭٙღ©
ᴌᔫ͡ᙄࡰ
ර֛Έᙄࡰ௓਄تᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ර֛Έᙄࡰʿ௓਄تᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻
ஷཀdણᗘνɨj
¨ִ݁e΢ʮᐄʿӷᐄዚ࿴Ꮠ຅ʲྼѼഛή
ڭღ̹͏ࡈٙɛӷᒯd͉݊ಥٟึٙ΍ᗆd
್Ͼڐ˜ʮ΍ʹஷዚ࿴᙮ɨٙ¦ɞ༺ஷ§e
¦Ҟ׸ஷ§d˸ʿږፄڭᎈุeཥɿஷৃุ
ഃ஗౧ᚣ༼ˀࡈɛ༟ࣘ( ӷᒯ )ૢԷ‘dԨਗ਼
ϗණࡈٙɛ༟ࣘ༼஝ᔷ୅א̈ਯϳлdऒʿ
ʘᄿeᅂᚤʘɽdཁʿᅰϵຬ࠰ಥ̹͏ࡈٙ
ɛ༟ࣘӷᒯᛆлi຅ʕՈᕹᓙ׌ሯٙཥɿ஬
࿆¦ɞ༺ஷ§dһוႩ̈ਯ܄˒ࡈٙɛ༟ࣘ
੽ʕᐏлགྷ 4,400ຬʩi¦ɞ༺ஷ§ٙᒛၲ౧
ᚣ̈ତ̹ࣛࠦɪπί΢၇౽ঐ̔νጐʱ̔e
ึࡰ̔eڦ̔͜dᎷ࠽̔ʿᄣ࠽̔ഃഃd౷
ཁӚϞʲྼੂБࡈɛ༟ࣘ( ӷᒯ )ૢԷ‘ٙ
஝֛d̹͏ࡈٙɛ༟ࣘӷᒯ͊աՑѼഛڭٙ
ღdዚ࿴̙л͜༈ૢԷᄱᕦ٤ගဍݸձϲЍ
ή੭dໍจϗණ൴ཀՉʮක܁၈ٙϗණͦٙ
ʘࡈɛ༟ࣘdΎҪ༟ࣘคᇜϓމ˼ٙࡁศ፺
ዓdೌ੽္࿀dઋڢر੬ᘌࠠd˿̹͏˚੬
͛ݺɽաѢᓔi್Ͼdᖟج׵Էהረʚࡈɛ
༟ࣘӷᒯਖ਼ࡰʮ໇ٙᛆɢʿ༟๕ࠢהd͊ঐ
Ъ̈Ϟ္ࣖ၍dϾ޴ᗫࠋபִ݁ٙ௅ژ͵͊
Ⴉॆוዄڭღࡈɛ༟ࣘӷᒯٙப΂iఱϤd
͉ึڮሗִ݁ͭуમ՟ɨΐણ݄d˸ڭღ̹
͏ɽ଺ࡈٙɛ༟ࣘӷᒯᛆлj
124˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɓ) ڮሗੂج௅ژΌࠦ࿏הݟϞऒʿᔷ୅ձ
̈ਯ܄˒ࡈɛ༟ࣘeڧ͕̹͏ࡈɛӷᒯ
ٙʮ̡ʿዚ࿴d৛ӺΑԫப΂dԨபϓ
༈ഃʮ̡אዚ࿴඲ίዹͭٙୋɧ٫္ຖ
ɨ d ෋ ৰ ༼ ج ༼ ஝ ϗ ණ ٙ ̹ ͏ ࡈ ɛ ༟
ࣘd˸ʿΣաᅂᚤ܄ٙ˒Ъ̈༸ခʿሦ
Ꮅic
(ɚ) ͭуΌࠦᏨীձࠈࡌࡈɛ༟ࣘ( ӷᒯ )
ૢԷ‘d˸ੁ෦جԷဍݸdऊৰϲЍή
੭ d Ν ࣛ ᄣ ̋ Α ԫ ᕾ ၮ d ˸ ϗ ڜ Ꮍ Ъ
͜i
(ɧ) ͭуྼ݄ࡈɛ༟ࣘ( ӷᒯ )ૢԷ‘ୋ 3 3
ૢdໝྼ၍Փਗ਼ࡈɛ༟ࣘᔷ୅Ї࠰ಥ˸
̮ή˙ٙઋرd˸ԣ˟ࡈɛ༟ࣘΪʔΥ
ଣή஗ᔷਯʚऎ̮ʮ̡dϾॹ˶ҁഛٙ
ࡈɛӷᒯڭღi
(̬) ᄣ̋ࡈɛ༟ࣘӷᒯਖ਼ࡰʮ໇ٙ༟๕d౤
৷ஈଣҳൡࣖٙଟd̋ɽੂجɢܓdʲ
ྼڭღ̹͏ࡈٙɛ༟ࣘӷᒯᛆлi
(ʞ) ᄣ׼ࠈᆽૢಛձ஝֛dᆽڭऊ൬٫Ϟ፯
኿̋ɝዚՓٙᛆлdڭღऊ൬٫ίʔա
উאࠗлႰٙઋرɨ౤Զʔ൴ཀዚ࿴܁
၈ٙ¦ϗණͦٙ§ᇍఖࡈٙɛ༟ࣘd̋
ɽɢܓ͂Ꮨʿ՟ᇕᏺϗ̹͏ࡈɛӷᒯ༟
ٙࣘБމi
(ʬ) ࠈࡌ ڢᏐᒗཥɿৃࢹૢԷ‘ʿՉ஝֛
ٙלϗৃࢹ೮া̅‘d˸஝၍ɛ࿁ɛ
ٙཥɿપቖݺਗdᔟ˸ڭღऊ൬ࡈٙ٫
ɛ ༟ ࣘ ʔ ึ ஗ ʔ ຅ ή ͜ ׵ ਠ ุ ڮ ቖ ݺ
ਗd੽Ͼ࿁Չ࿴ϓ฽ɽٙಿᓔi125˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɖ) ͭج஝၍הϞึࡰ̔eڦ̔͜ഃഃ΢၇
ٙ͡ሗࣸڌd຅ʕϞᗫ׀ѓऊ൬ڭ٫ღ
ࡈɛ༟ࣘӷᒯᛆлૢಛٙο᜗ʿʫ࢙d
̀඲ୌΥ͍੬ൖɢeΥଣቡᛘٙοۨe
ЗໄʿࠦጐɽʃdԨᆽڭ͊ঐ૶ูቡᛘ
ʿଣ༆ϗණʫ࢙̹ٙ͏dΝᅵ̙ϗ՟૶
౸ٙ፯኿౤ͪʿڭღࡈɛ༟ࣘӷᒯᛆл
ٙ༟ৃi
(ɞ) ͭج஝၍͉ಥהϞӷᐄʿʮᐄʮ̡dί
ऒʿ΂ОϞᗫᔷ୅ᔷᜫࡈɛ༟ٙࣘΥߒ
ʕdே̀඲˸ዹͭૢಛʚ຅ԫɛЪ̈ᆽ
Ⴉd˸ʿ׼ࠑϞᗫࡈɛ༟ٙࣘᔷ୅אᔷ
ᜫ݊щऒʿϳл͜௄ܝdʑ̙ਗ਼Չࡈɛ
༟ࣘᔷ୅Їୋɧ٫ʮ̡dܼ̍ՉΥЪ͹
Мʮ̡ʿڝ᙮ٙɿʮ̡iʿ
(ɘ) ਞϽ̮ήϓ̌຾᜕ʿ࠰ಥዚఙ၍ଣ҅ٙ
༶ Ъ ᅼ ό d ጐ ฽ ޼ Ӻ Ҫ ౽ ঐ ̔ ¦ ɞ ༺
ஷ§ʮᐄʷd˸ᆽڭᅰ˸ϵຬࠇ̀඲Դ
͜¦ɞ༺ஷ§࠰ٙಥ̹͏dՉࡈɛ༟ࣘ
ӷᒯ੻Ցҁ዆ʿʲྼڭٙღd࿏ֵᒒе
Όಥ̹͏ࡈɛ༟ࣘӷᒯΎϣϓމʮᐄא
ӷᐄʮ̡ٙศ፺ዓiʿ
(ɤ) ਞϽ΢ήਂجd޼Ӻ͉ಥમ՟፯኿̋ɝ
ʿ፯኿ৗ̈ዚՓʘл࿌i
ִ݁ίમ՟Ϟᗫણ ݄ࣛd͵ცᆽڭ΢Б΢ุ
ேঐί͉ಥԱجᐄਠd͵ʔঐҫ૨ϞᗫБุ

(ٜܼ̍ቖБุ )ٙ͛π٤ගd੽Ͼ˿ɽඎ੽ุ
ࡰ̙˸ၪܵ͛ࠇf©
126˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2010ϋ10˜20˚
૑ᘴ׀ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨͍ൖಞशɛɻٙʹஷცࠅ©
ˮ਷ጳᙄࡰ
௓ت߱ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ˮ਷ጳᙄࡰʿ௓ت߱ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻
ஷཀdણᗘνɨj
¨ᛡִ݁׵ɢܔࡇͭ˸ɛމ͉eʠฌeᗫᕿ
ٟٙึ֠ࠬdΫᚥ͉ึίཀ̘ᅰϋಀεϣஷ
ཀࠅӋމΌಥהϞಞशɛɻҷഛʹஷண݄ʿ
౤ԶʹஷୃᄆᎴ౉ٙᙄࣩdШִ݁຅҅e--

ʱ֛جʹஷዚ࿴ʿՉ˼ʮ΍ʹஷዚ࿴Їʦʥ
ӚϞʚ˸Ό͍ࠦൖʿੂБdϾуԴ௅ʱϞੂ
Бٙʮ΍ʹஷዚ࿴d͵̥݊ʔʮ̻ή፯኿׌
ੂБdਪᕚٙᘣഐίִ݁׵ӚϞ׼ᆽٙಞश
ɛɻୃᄆᎴ౉݁ഄձ੭᎘પБҷഛٙӔːi
͉ึ੶डࠅӋִ݁຅҅ଟ΋੭᎘ίִ݁Ъމ
ɽٙ؇ٰʮ΍ʹஷዚ࿴dໝྼԨ˸ԒЪۆή
પਗ΢ʮ΍ʹஷዚ࿴ͭуΌࠦΫᏐԨໝྼ͉
ึཀֻஷཀٙϞᗫᙄࣩձ͉ึ̘޼֣Ӻಞश
ɛɻٙʹஷცࠅʿމ˼ࡁ౤Զʮ΍ʹஷୃᄆ
Ꮄ౉ٙԫ֝ʃଡ଼։ࡰึజѓܔٙᙄiϤ̮d
ִ݁඲મ՟˸ɨՈ᜗ણ݄d˸һΌࠦ༆Ӕಞ
शɛɻٙʹஷცࠅdԴ˼ࡁঐһϞࣖፄɝٟ
ึj
(ɓ) Փࠈ଄ႊΌಥהϞdܼ̍ʔΝಞश೻ܓ
ɛ ɻ ٙ ಞ श ɛ ɻ ʮ ΍ ʹ ஷ ୃ ᄆ Ꮄ ౉ ݁
ഄi
(ɚ) މϞࣖ՘пಞशɛɻፄɝٟึdમ՟ͭ
جeБ݁ʿৌ݁ણ݄dڮԴ΢˴ࠅʮ΍
ʹஷዚ࿴౤ԶΌಥהϞಞशɛɻୃᄆᎴ
౉i
(ɧ) ί೵ಂʫމΌಥהϞಞशɛɻˏɝʮ΍
ʹஷʈՈୃᄆ̒൬Ꮄ౉౤̈Ո᜗˙ࣩձ
ྼ݄ࣛගڌd՘пಞशɛɻፄɝٟึd
ҷഛ͛ݺi127˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(̬) ᄣᅡ༟๕dΌࠦҷഛూੰˋɻ؂ਕdˈ
ՉᏐ̋੶ΣИί਋Ⴣήਜձอ̹ᕄٙಞ
शɛɻ౤Զూੰˋɻ؂ਕi
(ʞ) ӊϋ੽ಥ᚛ʮ̡ϗ՟ٙତࢹٰږʕᅡ̈
ɓ֛ˢԷd༟пಞशɛɻٙʹஷ൬i
(ʬ) ࠅӋಥ᚛းҞίΌᇞ˜̨̋ༀ࿇ژeཛྷ
ژձІਗФᐵ˜̨ሸؐഃண݄d˸̋੶
˜̨τΌdԨҷഛԓ१ண݄˸༺ߧೌღ
ᖟᐑྤi
(ɖ) ࠅӋ΢ʮ΍ˋɻʮ̡းҞһ౬Эή̨ˋ
ɻ˸๫ᚥಞशɛɻ࠱ٙԓცࠅdԨ˲ί
ˋɻ৾१ࣛ˸ᄿᅧ˙όٝึ܄࠱Ϟᗫ༩
ᇞτર˸˙ک̰׼ɛɻdΝࣛίʮ΍ˋ
ɻ؂ਕٙอਖ਼ᐄᛆ՘ᙄʕ̋ɝૢಛd஝
֛ˋɻʮ̡඲ணͭಞशɛɻୃᄆᎴ౉i
(ɞ) ޼Ӻ༟пϞცٙࠅಞशɛɻᒅ൯ཥਗቃ
ಉd˸˙ک˼࠱ࡁภʮ΍ʹஷʈՈi
(ɘ) ࠅ Ӌ ༶ ፩ ໇ ޼ Ӻ ᒀ е ಞ श ɛ ɻ ᒅ ൯
1 , 5 0 0ͭ˙᩶Ϸ˸ɪӛ࢙ߔඎӷ࢕ԓٙ
೐൬d˸˙ک˼ࡁ༶༱༰ɽʿ༰ٙۨࠠ
ཥਗቃಉձ՘пኜՈeމಞशɛɻ౤Զ
ᕘ̮ٙԓ͜ዷذе೼ᕘe໾пಞशቷት
٫Դ͜ӷɛᐄ༶ٙᎆ༸dԨމ˼ࡁ౤Զ
غԓЗdᒒ еಞशɛɻ˕˹৷ٙ׻ʹஷ
൬iʿ
(ɤ) ̋ ੶ ፔ ༔ ಞ श ɛ ɻ ٙ จ Ԉ d Ό ࠦ ྼ ስ

¦ೌღᖟ༶፩§ٙଣׂdԨᘌ္ࣸ၍ʮ
΍ʹஷዚ࿴౤Զೌღᖟண݄dᜫһεಞ
श ɛ ɻ ̙ Դ ͜ ʮ ΍ ʹ ஷ ʈ Ո d ፄ ɝ ٟ
ึf©128˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2010ϋ11˜3˚
௓дාᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨Փࠈਗيʾഛ݁ഄ©
ᄎ਄ᄃᙄࡰ
ҽശ׼ᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰОӸᚆᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ᄎ਄ᄃᙄࡰeҽശ׼ᙄࡰeˮ਷ጳᙄࡰe
ᆙԽ⥶ᙄࡰe૑࢕௫ᙄࡰʿОӸᚆᙄࡌࡰ͍
ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨ᛡ࠰׵ಥ̹͏ཱቮᕻٙيઋر˚ू౷ʿd
࿁ਗيᛆूɰ˚ᒈᗫءi್Ͼd͉ಥٙਗي
၅л݁ഄჃჃໝ׵ܝ˰ޢՉ˼΋ආήਜٙ˥
̻dܙ߿ਗيԫ΁ʔᓙ೯͛iӊϋϞᅰ˸ຬ
৳ٙਗي஗ɛ༸์๘dϾٟਜʫɛၾਗي΍
ፄݺٙਗ٤ගʥ್ʔԑiఱϤd͉ึڮሗ݁
ִՓࠈ¦ਗيʾഛ݁ഄ§d˸ᆽڭਗيᛆू
ঐ੻ՑڭღiϞᗫ݁ഄણ݄Ꮠܼ̍j
(ɓ) ਞ Ͻ ତ ࣛ ΋ ආ ή ਜ ڭ ᚐ ਗ جٙي
ԷdᏨীʿࡌҷତБԣ˟ಞბ࿁
ܙ ਗ ي ૢ Է ‘ d ˸ ༧ ɪ ਷ ყ ٙ ˥
̻dԨਗ਼ႅจ፲૝ਗيΐЪܙ߿ਗ
يБމd˸ʿ޼Ӻ֛މໆ٫౤Զ੶
ՓٙːଣႾኬʿฌᚐਗيሙ೻i
(ɚ) ϓͭ¦ਗيᙆ࿀§ඟͼdਖ਼பሜݟ
ਗيաܙ߿ʿ஗፲૝ࣩ΁dԨ̋੶
ۃᇞੂجɛࡰ࿁ஈଣਗي஗ࡈܙ߿
ࣩٙ ঐ ɢ ձ ᙆ ᙂ ٙ׌ ੃ ৅ ʈ Ъ d
˸ʿணͭ¦ᑘజܙ߿ਗيਖ਼ᇞ§d
༿˟ਗيաܙ߿ʿ஗፲૝ٙઋرᇶ
ַi
(ɧ) ࠅӋ݁ܛ̡੗ʲءൖܙ߿ਗࣩي΁
ٙඎΑਪᕚdνϞᗫࣩ΁ٙඎΑӚ
Ϟ̂ʱˀ݈Չᘌࣛ׌ࠠdΣϞᗫج
ࢬ౤̈Αಂᔧࣨ˸రӋඎΑܸˏd
˸ॆᆽˀٟ݈ึ࿁ܙ߿ਗيໆБٙ
ᗫء೻ܓi129˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(̬) ҷഛତБਗيቖਯձ೮াٙ၍ଣዚ
Փdܼ̍Ꮸীᕻيਯርၾᐿಟٙ೯
೐ʿ္၍ዚՓd̋੶࿁ਗيԸ๕ٙ
္છd˸͂Ꮨೌ೐ٙᐿಟeၣɪቖ
ਯБމձجڢආɹഃਪᕚi
(ʞ) ҷഛဝ༵І್ᚐଣ໇ٙਗي၍ଣʕ
ːٙ㠛͛ᐑྤʿ၍ଣݴईਗٙيீ
ܓ׼d࢙஢ᙄࡰeਗيᛆूྠ᜗֛
ಂආБൖ࿀dԨᄣ̋Υ༟ٙࣸਗي
ჯቮྠ᜗ٙᅰͦd˸ʿᓒɽჯቮਗ
ٙي၇ᗳЇمБձՇಐᗳഃd˙ک
һε̹͏ʿྠ᜗ჯቮਗيi
(ʬ) ၾਜᙄึʿਗيᛆूྠ᜗ΥЪdΌ
ࠦપБ¦࣍ࣉeഒԃe׳Ϋ§ࠇྌ
ʿԴ͜௰Эෆ࣍ࣉٙ׌࢔ʈՈd˸
ɛ༸˙جஈଣݴईَ፟ਪᕚi
(ɖ) ༟п̹͏މᕻيආБഒԃdԨ੃--

һεᖕᔼᔼኪٙᔼᚐɛࡰd˸Ꮠ˹
ٟึ࿁Ϟᗫ؂ਕٙცӋi
(ɞ) પ̈Υቇٙણ݄dܼ̍ίΌಥ΢ਜ
ஜήጳܔһεᕻيʮ෤dԨ޼Ӻ˸
҅௅කٙݬࣛא׳˙όdᜫ̹͏̙
ᙳ੭ਗيආɝʮ෤אӍᛉഃੰᆀఙ
ήi
(ɘ) ጐ฽يЍΥቇήᓃணໄَʮఽd˸
ʿᄣ̋൑༸׳ࣙໄَᐰϗණᇌٙᅰ
ͦdԨ̋੶૶ଣձ૶ݹ੗ܓdҷഛ
ᐑྤ㠛͛iΝࣛd̋੶Ԛ࿀ʿᏨછ
΂͟ਗيᎇஈک๜ٙ˴ɛi130˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɤ) ޼ Ӻ ˸ ೯ ೐ ˙ ό ஝ ၍ ਗ ي ഛ ୞ ؂
ਕi
(ɤɓ ) ̋੶܁ෂձ઺ԃ̹͏ฌᚐਗيʿ࿁
ᕻࠋيப΂dԨணͭ¦ฌᚐਗيਿ
ږ§dᜫྠ᜗̙͡ሗપਗһεਗي
၅лݺਗʿჯቮʈЪi
(ɤɚ ) ̋੶̹͏࿁ᖏΚਗٙيႩᗆձ޴ᗫ
஝၍Փٙܓᐝ༆dԨࠅӋਯርਗي
ٙਠ˒̀඲Ϟቇ຅ᗆйᖏΚي၇ٙ
ᅺ൨d˸ʿΣᒅ൯٫౤ԶཱቮᖏΚ
ي၇הᏐءจԫධd˸̋੶ᖏΚਗ
ٙي၍ଣʈЪi
(ɤɧ ) ޼Ӻਗ਼ಔɝ౺˪ʿჯ೐ࠇྌַФЇ
፟ ৳ d ˸ ՘ п ˴ ɛ ჯ Ϋ Ԑ ̰ ٙ ፟
৳dԨԣ˟ʔࠋப΂ٙ˴ɛ፲૝፟
৳ʿ࿁ՉЪ̈Ꮸછi
(ɤ̬ ) ޼Ӻணͭʮᐄٙਗيᔼ৫אൢהd
މᕻي˴ɛ౤Զ̙ࠋዄٙᕻطيଣ
؂ਕiʿ
(ɤʞ ) ޼Ӻண္ͭ၍ᕻۜ࠮يʿ޴ᗫᅺᜀ
ٙዚՓd˸ڭღᕻۜٙۜ࠮يሯձ
τΌi
(ɤʬ ) ணͭਖ਼ุᐿಟਠ೐๫Փܓdᆽڭਠ
ุᐿಟ٫Ϟԑ੄ᐿಟٝᗆၾ༸ᅃ዁
ςi
(ɤɖ ) ࢙ ஢ ୌ Υ ༟ ٙࣸ ̹ ͏ ٜ ટ ჯ ቮ ਗ
يiʿ131˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɤɞ ) ޼Ӻ༟пႩ̙ਗيჯቮྠ᜗dᜫ̴
ࡁϞԑ੄༟๕ϗ࢙஗፲૝ٙਗيd
੽Ͼಯˇਗي௰୞஗ɛ༸์๘ٙᅰ
ͦi
(ɤɘ ) ਞϽձ޼Ӻ̮ήڭᚐʿڭԃᖏΚ௉
͛ਗٙيϓ̌຾᜕dમ՟ጐ฽ٙᐑ
ྤڭԃણ݄dวહ͉ήᖏΚٙ௉͛
ਗ ي d Է ν ጅ ˖ ˤ ዓ ൊ e ල ᑕ ೜
᜼eႜჾሁeɽণᚱe࠰ಥ㈭Ⱨe
ʕശͣऎநʿ৵፡ᖾഃd˸ڭᚐ͉
ಥޜ൮ٙ͛࿒༟๕iʿ
(ɚɤ ) ᑌΝ޴ᗫਜᙄึeඊԫ։ࡰึʿڭ
ԃྠ᜗ఱ͉ಥݴईˬІ͛І๘̙ٙ
ᅐྤرးҞ޼ӺѼഛτરʿણ݄d
Ԩᅡ̈ቇ຅ٙ༟๕ʚ˸ৣΥdீཀ
ɨࠑ˙جϘ˚༆ӔϞᗫਪᕚj
( i ) ጐ฽ԨးҞ޼Ӻމ͉ಥݴईˬ
يЍΥቇήᓃdᜫӬࡁ̙І್
ձτΌή͛ݺdೌ඲Ύ̬ஈݴ
ईdΝࣛ௰ɽܓࠢήڭღɛˬ
Շ޴٫ஈٙτΌiϤ̮dጐ฽
޼ӺપਗҪɪࠑήᓃක೯ϓމ
ၠЍ͛࿒༷ࣚධͦi
( i i ) ᄣᅡ༟๕މอݴޢईˬආБഒ
ԃd˸еݴईˬʔᓙᐿಟiʿ
( i i i ) ጐ฽޼Ӻમ՟Ϟࣖણ݄dܼ̍
ᄣ̋༟๕˕౪ᆠːϗቮ͉ಥݴ
ईˬٙқᗴɛɻʿڢϳлқᗴ
ྠ᜗dᜫ˼ࡁϞԑ੄ঐɢމϗ
ቮݴٙईˬ౤Զ௰ਿ͉๝ཱིʿ
ᚐଣi132˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɚɤɓ ) ᏨীԨࠈࡌ၍ଣ௉͛ਗ݁ٙيഄd
މ௉͛ਗي౤ԶΥଣʿτΌٙ͛π
٤ගd͵Νڭࣛღ̹͏еաಿᓔא
ෆ࢔iʿ
(ɚɤɚ ) ၾቌڐήਜΥЪd̋੶޼Ӻʿ္છ
ਗيෂݑषdतй̙݊ෂݑʚɛᗳ
ٙशषd˸ڭღਗي਄ੰʘቱdɰ
ᄣ̋ԣٙޥτΌܓi
(ɚɤɧ ) ረʚࢬجᛆɢd࿁ࠠልʍ͕ԣ˟
ಞბ࿁ܙਗيૢԷ‘ࣩאઋᘌٙࠠ
֛ ໆ ٫ Ъ ̈ ຫ ˟ Չ ཱ ቮ ਗ ٙي ཯
˿i
(ɚɤ̬ ) ဝ༵І್ᚐଣ໇Ꮠணͭϗ࢙ʿჯቮ
ʕːd˸ಯЭਗيቊɛ༸์๘ٙც
ࠅi
(ɚɤʞ ) १׵ɛ༸ͭఙ޼ӺͭԷຫ˟ᐿಟʿ
ආɹઃϞ፲ෂषϾԒա೨ٙ߮ਗي
ۜ၇dԷνઃϞ፲ෂ׌৶Ꭵषᜊٙ
ᘽࣸᚆ࿡Ѐ፟i
(ɚɤʬ ) ڮԴဝ༵І್ᚐଣ໇eή݁ᐼ໇e
܊ג໇ʿՉ˼޴ᗫִ݁௅ژΥЪd
ίуਗ਼װቋ༵Ӏή˙ࣛdᗫ֢ء͏
ஷ੬ཱቮʔˇਗيdᏐװ׵ቋމۃ
ӀʫਗيЪ༉း೮াdԨணމج͊
ঐᎇΝ˴ɛቋ֢ٙਗي౤Զቇࣛʿ
ቇ຅τໄiʿ
(ɚɤɖ ) ޼Ӻ࢙஢ਗي˴ɛί௪Ϟԑ੄ৣ௪
ٙઋرɨdᙳΝՉཱቮٙਗ࠱يภ
ʮ΍ʹஷʈՈi133˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɚɤɞ ) પ ਗ ཱ ቮ ٫ ப ΂ d ᆽ ڭ ʔ ሞ ௉ ͛
אཷቮٙਗيѩ੻ՑΥୌɛ༸ٙ࿁
ܙiʿ
(ɚɤɘ ) Ꮸ ী ʮ ΍ ֢܊ג ͏ ཱ ቮ ਗ ݁ٙي
ഄf©
2010ϋ11˜10˚
ҽ͑༺ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ᏍпϞცࠅɛɻໄุτ֢©
ඹᏨਿᙄࡰ
ර਷਄ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰ૑ځߕᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
(૑਷ඪᙄࡰ ࿞Ϋה౤̈ࡌ͍ࣩٙ) ຾ඹᏨਿᙄࡰe௓ᛠ؍ᙄࡰʿಷ࢕㏞ᙄࡌࡰ
͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨ ε ϋ Ը d И ܊ ਪ ᕚ ɓ ٜ Ѣ ᓔ ࠰ ಥ ٟ ึ ೯
࢝dϾБ֜ڗ݁ί݄݁జѓʕ౤̈¦ໄτː
༟пࠇ܊גྌ§ܝdӷɛИσᅽᄆʥʔᓙɪ
ʺdˀ݈༈ࠇྌʥ͊ঐတԑٟึ࿁༟пໄุ
ٙცӋdһགሞ̙ڗჃ༆Ӕ࠰ಥИ܊ਪᕚi
ఱϤd͉ึڮሗִ݁းҞᄣ̋ɺήʿʮӷᐄ
܊גԶᏐdܨూ٫֢ϞՉ܊( ¦܊֢§ )ࠇྌd
ࠠ પ ̈ ਯ ʮ ࠇ܊ ྌ d ˸ ʿ ࠠ อ ޼ Ӻ ᜫ ୌ Υ
ͣڌ͡ሗ܊֢༟ࣸɛɻ̙܊֢׵ୋɚ̹ఙd
፯ᒅ͊໾ήᄆ܊֢dᏍпϞცࠅɛɻໄุτ
֢dԨՓࠈᖢ֛Ͼ̙ܵᚃڗٙჃ݁܊גഄd
˸တԑ̹͏ॆ͍ٙИ܊ცࠅd࠰މಥܔͭτ
֢ᆀุٙᐑྤi͉ึ͵ڮሗִ݁ί፭ృ݄݁
జѓʕ౤̈ٙᐼᅽࠦࠦጐٙᄱеɪࠢd˸ʿ
ίணࠇɪᒒеிϓࣖࠬ܈ᏐʿᆠࣖࢥᏐۃٙ
౤ɨd̋Ҟ೯࢝อ̹ᕄձГ᚛ᇞԓ१ɪႊي
ุםᅺiΝࣛdִ݁඲းҞໝྼͭج஝၍ɓ
˓ӷɛИσيุቖਯʿ̋੶ቖਯٙீܓ׼d
ᜫ Ϟ ც ࠅ ɛ ɻ ̙ ί һ ʮ ̻ ٙ ᐑ ྤ ɨ ໄ ุ τ
֢i͉ึ͵ڮሗִ݁ᄣ֛̋ಂɺήԶᏐீ׼
ܓd޼ӺνОᒒеཀʱԱ፠ήପਠЪމਬɓ
܊גԶᏐ٫d˸ʿᜫୌΥͣڌ͡ሗ༟ࣸɛɻ
͵̙׵Ѱ܊̹ఙd፯ᒅঐɢהʿה֢ٙf©
134˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2010ϋ11˜10˚
ᆙԽ⥶ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ོᎸఱุʹஷݵ൨ࠇྌ©
රϓ౽ᙄࡰ
ҽჾߵᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
(ҽჾߵᙄࡰ ʿᄎ਄ᄃᙄࡰ ࿞Ϋה౤̈ࡌ͍ٙ
ࣩ)຾රϓ౽ᙄࡰʿ໢਷ᑹᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻
ஷཀdણᗘνɨj¨ʹஷ൬͜࠰݊ಥᄿɽ྇ࡰʿӋᔖɛɻ˚੬
ٙɓධක˕dމಯჀЭϗɝίᔖɛɻٙʹஷ
൬ࠋዄdԨོᎸܵᚃఱุdБ֜ڗ݁ߐɚ
ཧɓཧЇɓɓϋ݄݁జѓ‘ʕપ̈¦ོᎸఱ
ุ ʹ ஷ ݵ ൨ ࠇ ྌ § d ᜫ Ό ಥ Υ ༟ ٙࣸ ί ᔖ
ɛɻ͡ሗdϞᗫࠇྌਗ਼՟˾¦ʹஷ൬˕౪ࠇ
ྌ§iᛡ׵ତࣛ¦ʹஷ൬˕౪ࠇྌ§ʥϞʔ
ԑʘஈd˿௅ʱЭϗɝ௶ʈ͊ঐա౉d͉ึ
ڮሗִ݁ίՓࠈ¦ོᎸఱุʹஷݵ൨ࠇྌ§
ٙՈ᜗୚ືʿ༟ࣛࣸdঐમ՟˸ɨ๟ۆdᜫ
һεਿᄴ௶ʈ੻ՑᏍпj
(ɓ) ͡ ሗ ɛ ࡈٙ ɛ ༟ ପ ᐼ ࠽ ɪ ࠢ Ꮠ ε ׵ ତ
Ϟ¦ʹஷ൬˕౪ࠇྌ§ٙ 4 4 , 0 0 0 ʩi
(ɚ) ͡ሗɛٙӊ˜ɝࢹɪࠢცε׵ତϞ¦ʹ
ஷ൬˕౪ࠇྌ§ٙ 6 , 5 0 0ʩi
(ɧ) Υ༟ࣸɛɻݵٙ൨dܲӊ 4݋ಂʈЪ 7 2
ʃࠇމࣛၑਿᓾ೯׳dϾӊ 4݋ಂʈЪ
ʔԑ 7 2ʃ٫ࣛdɰ̙ܲྼყʈܲࣛˢԷ
ჯ՟d੽Ͼ˿ࡒᔖ྇ࡰɰঐա౉i
(̬) ݵ൨ʔᏐணϞ͡ჯಂࠢi
(ʞ) ¦ོᎸఱุʹஷݵ൨ࠇྌ§ࡈٙɛ༟ପ
ᐼ࠽ɪࠢeӊ˜ɝࢹɪࠢʿݵ൨ږᕘც
ՓࠈዚՓd˸֛کಂᏨীʿࣛܲሜ዆i
ʿ135˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ʬ) ତࣛ¦ʹஷ൬˕౪ࠇྌ§הܼ̍ٙӋᔖ
ݵ൨Ꮠᘱᚃॶɝ׵อٙ¦ོᎸఱุʹஷ
ݵ൨ࠇྌ§ʫiӋᔖݵ൨ٙ͡ሗɛ༟ࣸ
ʔึϗၡdϾྼజྼቖٙɪࠢ͵ʔึɨ
ሜiʿ
(ɖ) อࠇྌٙᄲҭ͡ሗ˓ᚃ඲ආɓӉᔊʷd
Ԩ ̋ Ҟ ᄲ ҭ ஺ ܓ ʿ ࠥ Э ޴ ᗫ Б ݁ ൬
͜f©

2010ϋ11˜17˚
ᄎ਄ᄃᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ᏨীτΌၣڭღᇍᖚ©
ҽՙɛᙄࡰ
රϓ౽ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ௓਄تᙄࡰඹᏨਿᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
(ᗈᘴ֚ᙄࡰ ʿ૑਷ඪᙄࡰ ࿞Ϋה౤̈ࡌ͍ٙ
ࣩ)຾ҽՙɛᙄࡰe໢ਃ׼ᙄࡰeᴌᔫ͡ᙄࡰe
ಷ࢕㏞ᙄࡰeੵ਷ݒᙄࡰe௓਄تᙄࡰʿඹ
Ꮸਿᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨͉ึႩމd¦֜బ͏ᇊ§࠰݊ಥՉʕɓࡈ
ଉᄴϣͧ޷dϾִ݁ዝϋѩમ՟ڭςٙৌ݁
݁ഄdཀֻ຾੬፽੻൴̈ཫಂޮٙቱd̋ɪ
̮ිਿ׵ږʦϋୋɧ֙ɽᒃ 7 4 1ᄂʩd˿࠯
9ࡈ˜ଢ଼ޮࠇቱᄣ̋ 4 2 0ᄂʩdϾ͉ϋܓɺ
ήשርϗू̙ᝈdגࢫᘱᚃ̈ତ¦˥ऍ§ٙ
ዚึɽᄣdШ௅ʱਿᄴ̹͏ʔසೌجԮա຾
᏶೯࢝੭Ըٙϓ؈dһ͊ঐա౉ٟ׵ึڭღ
Փܓd˸ߧ̈ତ¦ဍၣ§ઋرiఱϤd͉ึ
ܔᙄִ݁຅҅ݟҬତϞτΌၣٙʔԑʘஈd
Ԩቇܓᓒ࢝τΌၣd˸଄ႊһεʔΝᗳٙۨ
ਿᄴɛɻd˸ʿ̋੶˕౪d੽Ͼ՘пਿᄴ̹
͏ɢنɪದdʱԮ຾᏶ϓ؈d˸ᶣᇠචᄴͧ
޷dڮආٟึձፓiϞᗫણ݄Ꮠܼ̍j136˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɓ) ̋੶˕౪ίᔖமᇊɛɻdܼ̍ਗ਼ତ
ϞၝΥٟึڭღ౪п (¦ၝ౪§ )Э
ϗɝᗳй̘ᅺᜀʷdԨ׳ᄱ͡ሗژ
ᓟd౤Զ¦Эϗɝ͛ݺ໾пږ§d
˸ ҷ ഛ ˼ ٙࡁ ૶ ம ͛ ݺ i ڗ Ⴣ Ͼ
Ԋ d ִ݁ Ꮠ ண ͭ ¦ ࠋ ɝ ࢹ ೼ § Փ
ܓ d ᜫ һ ε ί ᔖ ம ᇊ ࢬ࢕ ̙ ˸ ա
౉i
(ɚ) މϞʈЪϗɝٙၝ౪աпɛணͭᎷ
ႅ੮ͦdਗ਼Όᅰא௅ʱΪ¦̙൙П
ϗɝ§Ͼ஗ϔಯٙ౪пږᕘᅡɝ੮
ͦdᜫաпɛίϗɝҷഛא੮ͦଢ଼
ጐЇɓ֛ಛᕘϾ୭ᕎၝ౪ၣࣛdঐ
ኹϞɓഅ̙ᝈٙᎷႅd˸ᄣ̋աп
ɛٙ຾᏶τΌชdԨಯЭ˚ࠠܝɝ
ၝ౪ၣٙዚึi
(ɧ) Όࠦ̋੶ʕϋίᔖ੃৅eᄣ̋Ύ੃
৅ ٙ Τ ᕘ ʿ ౤ ৷ ܵ ᚃ ආ ٙࡌ ༟ п
ᕘi
(̬) ீཀપਗήਜ຾᏶e೯࢝ʬɽᎴැ
ପุʿጐ฽˕౪ٟึΆุdක௴һ
εቇΥਿᄴ௶ʈٙᔖЗഃi
(ʞ) Όࠦ̋੶ৄՅʿሙቱৄ၍؂ਕdᜫ
Эϗɝڗ࢕ٙࢬ࢕̙˸׳ː̮̈ʈ
Ъiጐ฽๫ᚥਿᄴՅഁٙცࠅd̍
ܼ౤Զᕘ̮ٙሙ̮ݺਗݵ൨i
(ʬ) ጐ฽՘п׵֢ᛐؐא܊ගٙגமᇊ
ࢬ࢕ҷഛ͛ݺᐑྤi137˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɖ) ̋੶ܙุڡϋٙఱุႾኬ؂ਕi
(ɞ) ආɓӉ׳ᄱ٫ڗ͛ږ؈ʿၝ౪ٙᕎ
ྤࠢՓd౤৷ᔼᐕՎږᕘЇ௰ˇӊ
ϋ1 , 0 0 0ʩdԨމϞც٫ڗࠅᄣண
٫ڗ͛ݺ໾пږd˸ҷഛٙ٫ڗૉ
ϋ͛ݺi
(ɘ) ͭу޼ӺணͭΌ͏ৗ;ڭღՓܓd
ᜫΌಥ٫ڗ̙˸уࣛա౉iʿ
(ɤ) း Ҟ ᄣ ̋ ٫ڗ ੖ З d Ԩ ᄣ ண τ ϼ
Վdᜫቃࡉ৫؂ٸਕ٫ڗٙІ፯ቇ
Υ˼ٙࡁτϼ؂ਕഃd˸ʿٟމਜ
๫ᚥٙ٫ڗᚐϼ٫౤Զ๫ᚥݵ൨i
(ɤɓ ) ০࿁ุ̰ձமᇊɛɻdִ݁ᏐՓࠈ
மᇊᇞd˸౛౥͉ಥٙமᇊઋرd
Ԩމุ̰ɛɻ౤Զุ̰౪пd˸՘
п˼ࠦࡁ࿁຾᏶Ѣᗭi
(ɤɚ ) ீཀપਗ͉ɺ˖ʷ຾᏶dၪܵତϞ
̬ɽ຾᏶˕ٙݒᎴැi
(ɤɧ ) ఱΌࠦ՟ᇕᛐ֛ࣛࠈ܊ගڌi
(ɤ̬ ) ணͭତ˾ኪࢯՓܓi
(ɤʞ ) ᄣ̋૶மಞशɛɻჯ՟ٙෆಞݵ൨
ږᕘdԴίٟਜ͛ٙݺಞशɛɻঐ
ࠋዄቇʲٙ๫ᚥʿ՘пiʿ138˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɤʬ ) ᓒɽᅥီлԭਿٙږ଄ႊᇍఖdԨ
ͷ ࣖ อ ̋ ս ٙ ¦ ڭ ਄ ਿ ږ § d މ
ೌج˕˹ᔼᐕ൬ٙ͜ɛЪ௰୞ٙ˕
౪dᜫ˼ࡁঐ੻Ցʿࣛձ̀඲طٙ
ᐕiʿ
(ɤɖ ) ׵֢މᛐ܊eؐගٙגࢁאגɛɻ
౤Զᄱᕦણ݄d˸Ꮝп˼ࡁһҞᐏ
τરɝИʮ܊i
(ɤɞ ) ՟ऊࠅӋɿɾᖦ໇¦ʔԶቮ˨͎ᗇ
ࣣ׼§ (ڳ၈¦স˺ॷ§ )Փܓdᜫ
Ϟ຾᏶ѢᗭʿၾɿɾΝИ٫ڗٙd
ɰঐዹͭ͡ჯၝᇠd˿˼ࡁϼϞה
ԱʿϼϞהτiʿ
(ɤɘ ) ܨూٟึ၅лڗჃ஝ྌ 5ϋࠇྌٙ
ᅼόd˸کঐϞࣖήપБٟึ၅л
؂ਕdᜫϞცࠅɛɻॆ͍ա౉i
(ɚɤ ) ணุ̰ͭၡܢહ᏶ږdމุ̰ɛɻ
౤Զཀನٙ׌຾᏶˕౪i
(ɚɤɓ ) ̋Ҟጳܔʮ܊ఊЗi
(ɚɤɚ ) ண ͭ ڗ ಂ ष ઃ ݵ ൨ d މ Ϟ ც ٙࠅ
ڗಂषઃ٫౤Զ໾пd͜Ъᒅ൯ᖹ
يeᔼᐕۜ͜ʿႾпኜҿձ໌͜࢕
֢ᚐଣࡰഃiʿ
(ɚɤɧ ) ணͭڗಂᚐଣݵ൨dމϞڗಂᚐଣ
ც٫ڗٙࠅ౤Զ౪пd˸ᒅ൯৫ٸ
؂ਕe˚ග๫ᚥ؂ਕމאՉ๫ᚥ٫
౤Զ໾൨iʿ139˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɚɤ̬ ) ίணͭΌ͏ৗ;ڭღՓࣛܓd͵˸
Ꮞ໾੶Փ׌ʮጐࠇږྌٙʔԑʘஈ
މͦᅺiʿ
(ɚɤʞ ) ࠠணҧம։ࡰึdՓࠈமᇊɛɹܸ
ᅺf©

2010ϋ11˜17˚
૑ځߕᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨Ό͏ਞၾ΍ܔГɘ˖ʷਜ©
ᄎ਄ᄃᙄࡰ
ҽ͑༺ᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰОӸᚆᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ᄎ਄ᄃᙄࡰeҽ͑༺ᙄࡰeᴌᔫ͡ᙄࡰe
૑࢕௫ᙄࡰeҽᅆ㫟ᙄࡰeᄎӸϓᙄࡰʿО
Ӹᚆᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨ڐϋ൳Ը൳ε̹͏ᗫء͉ಥٙ˖ʷᖵஔ೯
࢝dϾᛡ׵ঃ༟ 2 1 6ᄂʩܔணٙГɘ˖ʷਜ
݊᙮࠰׵ಥɛٙ˖ʷྼ᜗ܔணdӊΤ̹͏ே
Ꮠ༈΍ΝԮϞdϾڢ̥Զ༷܄ᝈΈٙ౻ᓃd
ִ݁Ꮠ੽һ҃ᝈٙԉܓ̘ΌᆵᄲൖГɘ˖ʷ
ਜʈ೻dܼ͉̍ɺ຾᏶ձఱุeմᗙᐑྤৣ
ࢁe׸࢙࿫༺׌eᖵஔ˖ʷழ΁ഃiఱϤd
͉ึڮሗִ݁ί˸ɨ΢˙ࠦમ՟ણ݄j͉ɺ຾᏶ձఱุ{{


(ɓ) Ꮠ౤Զһεዚึᜫ͉ήਖ਼ุɛɻʿ
௶ʈਞၾГɘ˖ʷਜܔணʈ೻d˸
ᆽ࠰ڭಥ຾᏶ঐॆ͍ա౉׵Гɘ˖
ʷਜܔٙணi
մᗙᐑྤৣࢁ{{

(ɚ) ˸Э၁ʿЭરމ׳ͦᅺdܔிɓࡈ
ᖵஔ˖ʷ೯࢝ʿᐑڭ฿ׂණ׵ɓԒ
ٙГɘ˖ʷਜi140˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɧ) းҞҷഛГɘ˖ʷਜմᗙၪεлԭ
ಥ˥ሯਪᕚdतй݊อذ௦ήᒒࠬ
෨ٙ˥ሯਪᕚd˸౤ʺ዆᜗஝ྌࣸ
҅i
࿫༺׌{{


(̬) းҞໝྼጳܔɓૢ઼͟ᅃФַЇଉ
˥ 㱽 e ஫ ߈ Г ɘ ˖ ʷ ਜ ٙ ऎ Ᏽ ڗ
఼d˿֢͏ঐһ˙کீཀऎᏵڗ఼
ٜ༺Гɘ˖ʷਜi
(ʞ) ੶ʷГɘ˖ʷਜٙ࿁̮ʹஷৣࢁd
˸ʿҷഛմᗙ༸༩ٙ࿫༺׌d˿ɘ
Ꮂਜ֢ٙ͏ชᙂɪၾГɘ˖ʷਜஹ
ϓɓᇞi
˖ʷழ΁{{


(ʬ) ࠠൖ೯࢝˖ʷழ΁dໝྼ҃ᝈᖵஔ
݁ഄdԨ੽ϋჀɓ˾ɝ˓d੃ԃ˼
ٙࡁ˖ʷᖵஔ९ሯdᜫ˼ࡁਗ਼Ըϓ
މ΢ධ˖ᖵݺਗٙᝈ଺אᛓ଺i޴
ᗫણ݄Ꮠܼ̍પਗਖ਼ɪʿਿᓾᖵஔ
઺ԃ౷ʿʷഃd˸ᒒеГɘ˖ʷਜ
׵ݴ೷΁ܔணҖόd੽Ͼ౤৷̹͏
዆᜗ٙ˖ʷᖵஔࡌቮiʿ
(ɖ) ᗫᚥˇᅰૄ໼ձ͉ɺतЍ˖ʷd੶
ʷձഛ͉͜ಥٙήᇝ˖ʷᎴැi141˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1͉ึ͵ڮሗִ݁ί˸ɨ΢˙ࠦમ՟ણ݄j
͉ɺ຾᏶ձఱุ{{(ɞ) ੃ ৅ ͉ ή ੽ ԫ ˖ ʷ ᖵ ஔ ٙ Б ݁ ɛ
ʑdணͭᆤኪږᜫ˼ࡁՑऎ̮ආࡌ
ᖵஔБ݁ʿఙή၍ଣഃሙ೻d˸ৣ
ΥГɘ˖ʷਜໝϓܝ࿁Б݁ɛʑٙ
ცӋi
(ɘ) ೯͉࢝ή˖ʷ௴จପุdіˏӷɛ
ዚ࿴ਞၾ͉ή˖ʷᖵஔٙ೯࢝i
(ɤ) ਞϽ̮਷຾᜕d޼Ӻᅡ̈Гɘ˖ʷ
ਜ ር ή ϗ ɝ ٙ ϵ ʱ ʘ ɓ Ї ϵ ʱ ʘ
ɧd͜˸༟пɓছ̹͏eኪ͛ʿϞ
຾ ᏶ Ѣ ᗭ ڢٙ ϳ л ˖ ʷ ᖵ ஔ ຾ ᐄ
٫ d ආ Б પ ᄿ ʿ ੃ ԃ ˖ ʷ ᖵ ஔ ʈ
Ъi
˖ʷ݁ഄ{{


(ɤɓ ) મ՟˴ਗጐ฽݁ٙഄ՟࿒Ը೯࢝˖
ʷᖵஔi
(ɤɚ ) ̋੶࿁ϋჀᖵஔʈЪٙ٫˕౪d౤
Զఙήʿਿږᗎпdܼ̍ίГɘ˖
ʷਜʫணͭᖵஔʈЪ܃d˸༰Эॡ
ږ̈ॡʚᖵஔʈЪ٫d˸ོᎸһε
ϋჀɛҳԒ˖ʷᖵஔପุi142˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɤɧ ) ක׳һεʮ΍٤ගʚ൑᎘ڌစ٫d
ᜫڌစᖵஔᔮబ࠰ಥٙ൑᎘dԨ׳
ᄱତࣛၾ൑᎘ڌစ޴ᗫجٙԷd˸
ོᎸʮ΍ᖵஔආɝٟਜi
(ɤ̬ ) ணͭዹͭ݁ٙഄ҅Ըஈଣᖵஔ˖ʷ
ԫਕd୕዆ତ̬ࣛ౳׵Չ˼ִ݁--

݁ٙژഄʿ༟๕dԨࠋப޼ӺʿՓ
ࠈΌಥʿήਜٙ׌˖ʷᖵஔ݁ഄʿ
೯࢝ഄଫiʿ
(ɤʞ ) Ϟࠇྌήіˏ਷ʫʿԭݲਜٙᖵஔ
ɛ ʑ ձ ຾ ᐄ ٫ d ˸ ᄣ ੶ ࠰ ಥ ٙ ਷
ყேึήЗʿ੃ቮһε͉ήᖵஔɛ
ʑi
͉ึ͵ڮሗִ݁ί˸ɨ΢˙ࠦમ՟ણ݄j
մᗙᐑྤৣࢁ{{


(ɤʬ ) းҞҷഛГɘ˖ʷਜմᗙၪεлԭ
ಥ٤ंਪᕚd˸ʿմᗙᔚਜϼʷਪ
ᕚdܼ̍ᐑྤ㠛͛ʿᅽρτΌഃd
ԨོᎸίմᗙᔚਜணͭ޴ᗫٙ˖ʷ
ᖵஔБุd˸ڮϓᔚਜһอձପุ
ৣࢁdΝࣛҷഛอذ௦ήᒒࠬ෨ٙ
٤ंਪᕚeરݳಬ̈ɹٙЗໄᏐჃ
ᕎၪεлԭಥe૶ৰ׻୵ݲϮ˥ஈ
ଣᅀʿГɘᎲᄻيᔷ༶१೯̈ٙମ
բd˸ʿҷഛ̹ਜʫجڢટჶಬɹ
ٙઋرi143˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɤɖ ) ৣΥГɘᎲմᗙᐑྤdᒒеጳܔɽ
ۨ৷੗ܔܓጘdԴГɘ˖ʷਜঐί
ٟึe˖ʷʿ຾᏶ჯਹɪdѩঐၾ
ٟڐڝਜאᔚਜፄމɓ᜗iʿ
࿫༺׌{{


(ɤɞ ) ޼Ӻ˸ཥԓeཥਗˋɻאБɛ༶፩
੭ஹટГɘ˖ʷਜֻР౱eذ௦ή
ʿφӍէಥ᚛१i
͉ึ͵ڮሗִ݁ί˸ɨ΢˙ࠦમ՟ણ݄j
˖ʷழ΁{{


(ɤɘ ) ၾ͉ή˖ʷᖵஔ࢝ޢකܵᚃ׌ᖵஔ
࿁༑dᐝ༆͉ɺᖵஔྠ᜗ٙतЍd
ණܠᄿूdరӋ˖ʷਜࡒՈ਷ყൖ
௉ٙ˖ʷᖵஔ˙ΣdԨீཀᖵஔப
΂Փdਗ਼Չ஫࿏ໝྼd˸͂ிГɘ
˖ʷਜϓމ˰ޢ˖ᖵوྡɪڥٙᓃ
ήᅺi
(ɚɤ ) ੶ʷГɘ˖ʷਜၾՉ˼͉ɺ˖ʷၳ
ໝٙஹᖩ׌dᒒеГɘ˖ʷਜϓމ
˖ʷලݸi
ਠИˢԷ{{


(ɚɤɓ ) Ϋ Ꮠ ٟ ึ ࿁ ۬ ̹ ೯ ࢝ ʿ ண ٙࠇ ൡ
ӋdɽషಯˇГɘ˖ʷਜٙਠИˢ
ԷdᒒеਠఙʷʿႴσʷdԨމ˖
ʷʈЪ٫౤Զ̙ࠋዄٙʈЪఙאה
ה֢dᜫධͦһʲΥГɘ˖ʷਜ˴
ᕚi144˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
࿫༺׌{{


(ɚɤɚ ) ᆽڭᄿଉಥ৷஺᚛༩ໝϓܝГɘ˖
ʷਜմᗙ༸༩ٙ࿫༺׌dᜫಥɛீ
ཀҁഛٙʹஷএഖd΍ԮГɘ˖ʷ
ਜٙ˖ʷܔணi
ৌਕτર{{


(ɚɤɧ ) ᄲฐ༶͜ 2 1 6ᄂʮְd̋੶ৌਕ༶
Ъ ٙ ீ ܓ׼ d Σ ʮ ଺ ʹ ˾ ක ˕ ཫ
ၑdԨމධ̙ͦঐ൴˕ࠈɨᏐᜊഄ
ଫiʿ
(ɚɤ̬ ) ᏨীГɘ၍ଣ҅ତٙࣛᑚཇʿ၅л
τરd˸ಯЭɛʑݴ̰࿁೯࢝Гɘ
˖ʷਜٙᅂᚤi
͉ึ͵ڮሗִ݁ί˸ɨ΢˙ࠦમ՟ણ݄j
մᗙᐑྤৣࢁ{{


(ɚɤʞ ) ࠠ อ ஝ ྌ ቌ ڐ ή ਜ d ᄣ ੶ ຅ ਜ ͉
ɺ˖ʷЍ੹dԨ˸Гɘ˖ʷਜމʕ
ːdܔͭਜਹ׌˖ʷண݄ၣഖd͂
ிอᔚ˖ʷ޴ፄٙᐑྤi
˖ʷழ΁{{


(ɚɤʬ ) ίГɘ˖ʷਜٙਠุண݄ʫdཫव
ЗໄԨᒗሗ௅ʱաܔࠠᅂᚤٙतЍ
ਠ˒ආታd˸ַᚃ࠰ಥ˖ʷi145˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɚɤɖ ) ޼ӺՓ֛௹ي᎜جԷd˸০࿁࠰ಥ
ତࣛॹ˶္၍௹ي᎜ଡ଼ϓձ༶Ъٙ
ዚՓd˸ʿ෬໾ତϞجԷί˖ڭي
ᚐ˙ٙࠦʔԑʘஈd˸п࠰ಥ௹ي
᎜ʿ˖ڭيᚐڗٙჃ೯࢝i
(ɚɤɞ ) ৰəГɘ˖ʷਜٙᏕϜʕː̮dί
࢝ᚎఙήձڌစධͦ˙ࠦdɰᏐ̂
ʱ࢝ତʕശ˖ʷၚ᜖d˸ک̋੶પ
ᄿʕശ˖ʷi
˕౪ήਜᖵஔ˖ʷྠ᜗{{


(ɚɤɘ ) ݺ͜Гɘմᗙήਜ༟๕dމήਜྠ
᜗౤Զһεڌစఙήdܼ̍౤ԶႰ
Ϊ Ը ོ Ꮈ ኪ ࣧ ක ׳ ఙ ή Զ ྠ ᜗ ࠾
͜eഛ͜٤ໄٸࣧe֛ಂක׳௅ʱ
ʮ෤ʿऎᏵڗ఼d˸ʿ̋Ҟጳٟܔ
ਜึੀiʿ
(ɧɤ ) ணͭ˖ʷʿෂ୕༟๕ʕːd࢝ᚎ--

ਜ˖ʷዝ̦ܔጘձື˿ٙ๕ݴձत
ЍdЪ઺ԃપᄿձෂו͜௄dމГ
ɘ˖ʷਜ੃ԃᖵஔਖ਼ʑʿ੃ቮʮ଺
ٙ˖ʷ଄ቮdܔͭΌ͏ਞၾГɘ˖
ʷਜٙਿᓾi
͉ึ͵ڮሗִ݁ί˸ɨ΢˙ࠦમ՟ણ݄j
͉ɺ຾᏶ձఱุ{{


(ɧɤɓ ) ீཀГɘ˖ʷਜܔٙணd˸࠰ಥत
Ѝ˖ʷމ௴จପุءɝอਗɢdڮ
ආ௴จ຾᏶ٙ೯࢝i146˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɧɤɚ ) ஝ ֛ ̀ ඲ ఱ Г ɘ ˖ ʷ ਜ ʫ ٙ ɽ e
ʕeʃۨ˴ܔࠅணʈ೻ᑘ፬ʔΝ஝
ᅼٙʮකܔጘʿணࠇˢᒄdԨᆽڭ
ᐏ
ܔጘࢪʿՉ˼ணࠇਖ਼ุɛɻѩ
Ϟዚึਞၾܔிཀ೻d˸ྼስՉண
ࠇЪۜi
(ɧɤɧ ) ᒗሗಀఱГɘ˖ʷਜ೯ڌจԈ̹ٙ
͏ΎЪΫᏐԶГɘ၍ଣ҅ਞϽdϾ
Гɘ၍ଣ҅Ꮠ੽஺މᐼ᜗ணࠇᔝྡ
Ъ̈௰ܝӔ֛i
մᗙᐑྤৣࢁ{{


(ɧɤ̬ ) ͭуਗʈጳܔГɘ˖ʷਜʫʿՉմ
ᗙৣٙࢁਿܔண݄i
(ɧɤʞ ) Փج֛Էאணܸࠇˏd˸ܔண਄ੰ
ʿ૶อٟٙਜiʿ
ၾ͏΍ط{{


(ɧɤʬ ) ϓͭ֜ਠ͏ɧ˙ਞၾٙ¦ேึ˖ʷ
౽ࢫ§dၾϞᗫ݁ٙഄ҅eִ݁--

ژeʮᐄዚ࿴e΢ࡈਜᙄึʿ˖ʷ
ᖵஔܔޢͭΥЪྫМᗫڷdԨఱГ
ɘ˖ʷਜٙ၍طձᐄ༶dӊϋ௰ˇ
ᑘБɓϣʮ଺ፔ༔ึf©
147˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 12010ϋ11˜24˚
˙࡝ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨પਗᄻيృᐑΎிପุ©
໢ਃ׼ᙄࡰ
͚ɗ۾ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ௓дාᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾໢ਃ׼ᙄࡰe͚ɗ۾ᙄࡰe௓ૺ୿ᙄࡰe
௓дාᙄࡰʿ؍਄ቜᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷ
ཀdણᗘνɨj
¨ኋ၍࠰ಥٙே̹ո᜗ᄻيΫϗଟʊɪʺЇ
4 9 %dШତࣛΫϗ̙ٙԶృᐑΎிٙᄻي
ʕdགྷɘϓ̈ɹՑՉ˼਷א࢕ήਜආБృᐑ
ΎிdϾί೯༺਷࢕஼Ӊϗၡᄻيආɹ݁ٙ
ഄ ɨ d ͊ Ը ึ Ϟ ൳ Ը ൳ ˇ ਷ ࢕ ʪ ஢ ᄻ ي ආ
ɹiڗމჃ༆Ӕ࠰ಥٙᄻي਼ጐਪᕚdᓒɽ
̙ԶృᐑΎிٙᄻيΫϗ၇ᗳձˢԷd˸ʿ
̋Ҟ͉ಥٙᐑڭʿΎிБุٙ೯࢝dЇࠠމ
ࠅiఱϤd͉ึܔᙄj
(ɓ) းҞໝྼʿᄵБே̹ո᜗ᄻي၍ଣ
݁ഄɽၤ 2 0 0 5 - 2 0 1 4 ) ‘ʫܔהᙄٙ
΢ධ݁ഄʿણ݄d˸ಂί 2 0 1 4ϋא˸
ۃ༺ϓ༈݁ഄɽၤʫהᏝ֛ٙ΢ධܸ
ᅺi
(ɚ) ִ݁͟࿴ܠᄻي¦ 3 R§(уಯᄻeΎ
͜eΎி )ٙ዆᜗݁ഄdഄྌɓૢᎲٙ
ᐑڭಯᄻeΫϗձృᐑΎி݁ഄdϞ
஝ྌήપਗձપᄿd˸༆Ӕ࠰ಥٙᄻ
ي਼ጐਪᕚeོᎸၾᐑڭϞᗫٙอጳ
ପุٙ೯࢝eપਗ̙ܵᚃ೯ٙ࢝¦ృ
ᐑ຾᏶§d˸ʿ௴ிһεఱุዚึi
(ɧ) ͟׵ᄻيృᐑΎிପุٙҳɝ༰ɽe
Ϋజ༰ЭdΪϤdִ݁ᏐਞϽ೯༺਷
ٙ࢕પਗᐑڭձᄻيΎிପุ݁ഄd
˸ʿܲʔΝΫϗΎிପٙۜცࠅʿዹ
त׌dᏝ֛΢ධ೯͉࢝ήΫϗΎிุ
ٙᎴ౉݁ഄdܼ̍౤Զɺήձ೼ਕᎴ
౉eҦஔʿᐄ༶˕౪ഃd˸ོᎸਠޢ
ҳ༟ᄻيΫϗΎிପุi148˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(̬) ίᓒɽପۜᐑڭப΂ՓٙΝࣛdᓒɽ
ତБΫϗ̙ԶృᐑΎிᄻٙيʈЪd
຅ ʕ ̍ ܼ પ Б ڢ ᕾ ၮ ׌ ણ ݄ d ˸ ོ
Ꮈ̹͏ᄣ̋Ϋϗจᗆʿٟ࢝ןਜΫϗ
ၣഖdԨོᎸٟึεમ͜΢ධᐑڭପ
ۜi
(ʞ) ί೯࢝ΫϗΎிପุٙΝࣛdִ݁ɰ
ࠅ՘пϞᗫପุፄɝٟਜdԨீཀٟ
ਜ஝ྌeҁഛΫϗఙήணࠇeҷഛʹ
ஷ༶፩d˸Їᐑྤ㠛͛ഃʔΝৣࢁd
˿ΫϗΎிପุঐ੻Ց֢͏ટॶʿ˕
ܵdᔟ˸ᓒɽٟਜٙΫϗၣഖiʿ
(ʬ) પБ਼෬ਜ૝ໄຫ˿dڮආո᜗ᄻي
ʱᗳʿΫϗdಯˇ̙ృᐑΎிيٙሯ
஗ ৔ ֻ ਼ ෬ ਜ d ˸ ᄣ ̋ Ϋ ϗ ඎ ʿ ַ
ڗ਼෬ਜٙྪնdΝࣛɰމࠅቌڐ͏
֢eʊટڐཱིձ਼ٙ෬ਜՓࠈᗫௐࣛ
ගڌd˸е຅҅Ϊ̙Ա፠ᓒܔ਼෬ਜ
Ը༆Ӕո᜗ᄻيਪᕚdϾࠥЭ೯࢝Ϋ
ϗΎிБุણ݄ٙɢܓi
(ɖ) પਗ͛ପ٫ப΂ՓdးҞપБᄻཥኜ
ʿཥɿପۜ͛ପ٫ப΂ࠇྌi˸ʿί
Ϯ٫ݑІ˹ۆࡡٙɨdִ݁Ꮠጐ฽޼
Ӻ˸ʔΝ຾᏶˓ݬdԷν౤Զ຾᏶Ⴐ
Ϊאྼ݄ᅄ൬ഃdོᎸձપਗ̹͏һ
˴ਗί˚੬͛ݺʕྼБ๕᎘ಯᄻeᄻ
يʱᗳʿృᐑΎிi
(ɞ) ޼ӺணͭᄻيΫϗਠ೯೐Փܓʿί--

ʱତϞٙչѫϗණ१ʕᙜ̈٤ගdԶ
ᄻيΫϗਠԴ͜d˸ಯЭ࿁ٟਜٙಿ
ᓔi149˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɘ) ጐ฽޼Ӻ׵΢ਜணͭ༊ᓃdΣήਜɛ
ɻʿଡ଼ᔌeٟึΆุ౤Զɺήʿ຾᏶
ႰΪd˸ོᎸ΢ਜ̹͏ਞၾᄻيΫϗ
ձృᐑΎிุi
(ɤ) ̋Ҟᐑڭ෤ٙ೯࢝dމΫϗձృᐑΎ
ிਠ౤Զਿᓾৣࢁண݄d˸іˏһε
Ϟจ຾ᐄ٫ਞၾiʿ
(ɤɓ ) ̋੶޴ᗫ܁ٙෂձʮ଺઺ԃdԴ̹͏
һᗫءʿᐝ༆๕᎘ಯᄻeᄻيΫϗe
ʱᗳʿృᐑΎிٙλஈʿ׌ࠅࠠi
(ɤɚ ) ִ݁ᏐҪ͛ପ٫ப΂Փܓɨᐏ੻ٙϗ
ɝᅡɝɓࡈਖ਼ٙژਿږd˸¦ਖ਼ಛਖ਼
͜§ٙҖόd˕౪ృᐑΎிପุʿՉ
˼ᐑڭପุٙ೯࢝i
(ɤɧ ) ޼ Ӻ Փ ࠈ ᐑ ڭ ପ ۜ ͛ ପ ਠ ٙ Ⴉ ᗇ Փ
ܓd˸ᆽڭϞᗫପࣘࡡٙۜձ͛ପ೻
ҏ ୌ Υ ɓ ֛ٙ ᐑ ڭ ˥ ̻ d ੽ Ͼ ᄣ ੶
ᐑڭପٙۜႩա׌dԨϽᅇִ݁͟ଘ
᎘dΌࠦમ͜ୌΥɓ֛ᐑڭ˥̻ٙᐑ
ڭପۜiʿ
(ɤ̬ ) ִ݁ᏐᏨীତࣛணໄΫϗᇌ݁ٙഄd
̍ה׵ܼϞܔִ݁ጘيeᔼ৫ʿኪࣧ
ணໄΫϗᇌdԨϽᅇί༩ࠦ˸һεڝ
Ϟ Ϋ ϗ ᇌ ٙ չ ѫ ᇌ ՟ ˾ ତ Ϟ ٙ չ ѫ
ᇌd˸౤ʺᄻيΫϗձʱᗳࣖٙଟi150˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɤʞ ) ՓࠈၠЍପۜႩᗇʿᅺᜀՓܓiʿ
(ɤʬ ) ͟׵ίତٙࣛே̹ո᜗ᄻيʕd̬ϓ
݊ᄼቱഃ׸࢙ၵᙻٙᄻيdΪϤִ݁
ᏐணࠇɓࢁϞٙࣖዚՓdɽඎΫϗᄼ
ቱ d Ԩ ᄣ ܔ ᄼ ቱ ృ ᐑ Ύ ͜ ண ݄ d ˸
ʿོᎸӷᐄዚ࿴੽ԫᄼቱΫϗΎ͜ʈ
ุiʿ
(ɤɖ ) ִ݁ᏐҧпʕʃۨΆุ͡ሗ΢ධᐑڭ
Ⴉᗇd˸ڮආᐑڭପุ೯࢝f©

2010ϋ11˜24˚
ඹᏨਿᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ᶣᇠமబᘔࣿ©
௓਄تᙄࡰ
ˮ਷ጳᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾௓਄تᙄࡰʿˮ਷ጳᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻
ஷཀdણᗘνɨj
¨ᛡڗִ݁׵ಂਉࡈࠠйБุdॹ˶Όࠦʿ
ѩፅٙ೯࢝ഄଫd̋ɪ຾᏶ᔷۨഃΪ९dኬ
ߧமబᘔٙࣿઋر൳ᒈెʷdமᇊɛɹʔᓙ
ɪʺdٟึචॴͧ޷˚ू̋ଉiఱϤd͉ึ
ڮሗִ݁ணͭ৷ᄴϣ։ࡰึd੽ִ݄݁ٙ݁
ଣׂձۆࡡe݁ഄٙՓࠈd˸Їણ݄ٙໝྼ
ഃᄴࠦdආБΌࠦᏨীձଉɝ޼Ӻdतй݊
ɛɹ݁ഄ˿ЭҦஔʿЭኪዝٙʈЪ੪ЗცӋ
ɽᄣd˸ʿνО௴ிɽඎਿᄴᔖЗഃԫ֝d
Ԩீཀʮ଺ਞၾձፔ༔dՓࠈΌࠦeࡒᚥٟ
ึ΢චᄴձ̙ܵᚃٟٙึʿ຾᏶೯࢝ഄଫd
ϞࣖԨʮ̻ʮ͍ήʱৣٟึ༟๕ʿᐵ॥மబ
ࢨ ൷ d Ν ࣛ ৣ ˸ ቇ ʲ ٙ ҧ ம ણ ݄ ʿ ๘ ம ͦ
ᅺdᜫٟึ΢චᄴdˈՉࢮ݊ැٟ㞈dѩঐ
ॆ͍ʱԮ຾᏶ϓ؈dڮආٟึձፓ೯࢝f©
151˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1຾௓਄تᙄࡰeಷ࢕㏞ᙄࡰʿ௓ت߱ᙄࡌࡰ
͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨ ͉ ಥ ɛ ɹ ഐ ࿴ ί ͊ Ը ਗ਼ ึ ̈ ତ ̶ ɽ ᜊ
ʷd 6 5๋ʿ˸ɪɛɹˢԷਗ਼ᜑഹɪʺЇ 2 0 3 6
ϋٙ 2 6 %dவʔШᜑ͉ͪಥ͊Ըɛɹϼʷ
ᘌࠠdϾ˲һ̙ཫൖ̹͏࿁ҁഛৗ;ڭღٙ
ࠗʲცӋi್Ͼd͉ಥତࣛʔШӚϞɓࢁΌ
͏ա౉ٙৗ;ڭღՓܓdϾІ੶Փ׌ʮጐږ
(¦੶ጐږ§ )ࠇྌྼڐ݄ 10ϋ˸Ըdʥ༺ʔՑ
ڭღ̹͏ৗ;͛ٙݺͦᅺiఱϤd͉ึڮሗ
຅҅ΌࠦᏨী੶ጐࠇږྌdආɓӉҁഛϞᗫ
ዚՓd˸ڭღΌ᜗̹͏ٙৗ;͛ݺiϞᗫᏨ
ীܼ̍j
(ɓ) પБΌ͏ৗ;ڭღdִ݁͟e྇˴ʿ
྇ࡰɧ˙΍ΝԶಛd˸ᓒɽڭღᇍఖ
ЇΌಥ̹͏i
(ɚ) ՟ऊ˸੶ጐږ྇˴Զಛ௅ʱၾ჆౳൬
ʿڗಂ؂ਕږ࿁әٙዚՓdԨڭव͉
ಥ྇ܲࡰ྇඿ૢԷ‘޴ᗫૢಛረʚ
჆౳൬ڗאಂ؂ਕٙږᛆлd˸ಂމ
ࡰʈ౤Զһҁഛٙৗ;ڭღi
(ɧ) પБ྇ࡰ¦ɓ͛ɓ˒ɹ§Փܓdᆽͭ
੶ጐږ˒ɹ̙ٙᙳ׌d஝֛աৄɛܔ
ͭν¦ߎᖤ˺§ছᔊݟٙ׼׸کൖ˒
ɹ˙جd˸ک྇ࡰᎇݟࣛቡԶಛʿϗ
ूഃ༟ࣘi2010ϋ12˜1˚
ර਷਄ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ΌࠦᏨী੶Փ׌ʮጐࠇږྌ©
௓਄تᙄࡰ
ᑽਃڲᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰҽՙɛᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
(ᑽਃڲᙄࡰ ࿞Ϋה౤̈ࡌ͍ࣩٙ) 152˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(̬) ࠥЭ੶ጐږ၍ଣ൬ʿБ݁൬dԷνί
ʔᅂᚤ੶ጐࠇږྌϓٙࡰᛆूɨdᔊ
ʷ੶ጐٙږ၍ଣʿБ݁೻ҏd˸ʿಯ
Э੶ጐٙږ༶Ъϓ͉d੽Ͼ˿Б݁൬
͜Ϟɨሜ٤ගdԨΝࣛͭج஝֛աৄ
ɛ̀඲ίϋܓజѓʕΐ׼༈ϋܓྼϗ
၍ଣ൬ږٙᕘd˸ڭღ྇ࡰίৗ;ࣛ
ྼ੻ٙ੶ጐږʔึ஗ɽషᜨ࠮i
(ʞ) ྼБ੶ጐږΌІ͟Бd࢙஢྇ࡰఱ੶
ጐږ྇˴ʿ྇ࡰԶಛ௅ʱІБ፯኿ա
ৄ ɛ ʮ ̡ d Ν ࣛ ீ ཀ ܁ ෂ ձ ઺ ԃ ˙
όdᜫ྇ࡰᐝ༆˼ࡁ̙ࡈܲɛ̙וա
ࠬٙᎈ˥̻ԸආБ੶ጐږԶಛᔷ୅i
(ʬ) ̋੶࿁੶ጐږҳ༟ପ္ٙۜ၍ʿ֛ಂ
Ꮸীʕʧɛٙቖਯ˓جi
(ɖ) ᏨীତБ௰Эձ௰৷ɝࢹ˥̻ٙቇ͜
׌dܼ̍௰Эɝࢹ˥̻Ꮠ৷׵௰Эʈ
༟˥̻d˸ʿԶಛٙϵʱˢd˸ᆽڭ
੶ጐږԑ੄Ꮠ˹ৗ;ٙܝක˕i
(ɞ) ̋੶ੂج͂Ꮨ׮˞Զಛٙઋرdܼ̍
Ҫ׮˞Զಛٙ྇˴у္ࣛຫd˸ʿϽ
ᅇਗ਼ʮ̡ΐɝִ݁ҳᅺ؂ਕධͦٙල
Τఊഃd˸ͪᕾҡiʿ
(ɘ) ҷࠧᔖุৗ;ࠇྌ (у¦ʮጐږ§ )ٙ
Փܓd஝֛྇˴ྼ݄ʮጐࣛږdՉഗ
ʚ྇ٙࡰଢ଼ၑᛆूʔึЭ׵੶ጐࠇږ
ྌi153˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɤ) ੶ጐࠇږྌʊྼ݄ 1 0ϋdᏐఱՉϓࣖ
ഃ΢˙ࠦdආБΌࠦʮ଺ፔ༔iʿ
(ɤɓ ) ίપБΌ͏ৗ;ڭღࣛdᏐఱՈ᜗˙
ࣩආБʮ଺ፔ༔i
(ɤɚ ) ౤৷྇˴ఱ྇ٙࡰ੶ጐږӊ˜Զಛɪ
ࠢЇӊɛӊ˜ 2 , 5 0 0ಥʩdᜫ྇˴࿁
྇ٙࡰৗ;͛ݺЪ̈һጐ฽וٙዄi
ʿ
(ɤɧ ) ޴Ꮠ౤৷྇ٙࡰ੶ጐږ੶Փ׌Զಛϔ
೼௰৷ࠢᕘЇӊሙ೼ϋܓ 3 0 , 0 0 0 ಥ
ʩd˸̋੶࿁྇ڭٙࡰღf©

2010ϋ12˜8˚
͚ɗ۾ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨٤ंϮݑၾʮ଺਄ੰ©
௓дාᙄࡰ
໢ਃ׼ᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰҽ਷᜝ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
(ҽ਷᜝ᙄࡰ ࿞Ϋה౤̈ࡌ͍ࣩٙ) ຾௓дාᙄࡰe໢ਃ׼ᙄࡰʿಷ࢕㏞ᙄࡌࡰ
͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨ᛡ׵͉ಥ٤ंϮٙݑਪᕚܵᚃᘌࠠd̹͏
ٙ਄ੰ௪ա۾উdШִ݁ʥ͊һอ͉ಥ٤ٙ
ंሯ९ܸᅺdତࣛʥϞܘε৷Ϯٙݑਖ਼ᐄˋ
ɻʿ஬ԓί༩ɪБትdᘱᚃર׳ᄻंd͉ึ
࿁Ϥڌ̰ͪૐi࣬ኽ༺ଣܸᅰٙ୕ࠇᅰኽd
ί͉ϋ࠯ 1 0ࡈ˜d͉ಥΪ٤ंϮݑϾ౤ۃϥ
ɳٙɛε༺ 6 3 5ɛe൴ཀ 4ϵຬɛϣӋൢiᛡ
٤׵ंϮݑʊிϓ৷ږٙ׻፺ฦ̰ʿٟึϓ
͉d͉ึڮሗִ݁ໝྼɨΐܔᙄd˸းҞҷ
ഛ٤ंሯ९dڭღ̹͏਄ੰj154˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɓ) ͭՍһอ٤ंሯ९ܸᅺdމ௰୞મॶ
˰ޢ㠛͛ଡ଼ᔌ٤ٙंሯ९ܸˏʕ௰ᘌ
ٙࣸ ᅺ ๟ ࠈ ɨ ࣛ ග ڌ ʿ Փ ޴ࠈ ᗫ ણ
݄dԨוፕ׵ਗ਼Ը֛ಂᏨী٤ंሯ९
ܸᅺʿ޴ᗫણ݄ٙϓࣖi
(ɚ) ˸ৌ݁༟пڗַאਖ਼ᐄᛆٙ˙όdપ
ਗˋɻ౤ϘଇӖʿһ౬৷ર׳ඎٙਖ਼
ᐄˋɻd˸ҷഛ༩ᗙ٤ंሯ९dԨу
הމࣛϞ͊஗՟ಁאଇӖٙˋɻ̋ༀ
ಯરༀໄi
(ɧ) Ꮄʷʦϋৌ݁ཫၑࣩʕ౤ʿһ౬ᆄຑ
ɚಂذࣵਠุԓሿࠇٙྌdܼ̍ਗ਼ᆄ
ຑ ۃ ಂ e ᆄ ຑ ɓ ಂ ԓ ሿ ॶ ɝ ༈ ࠇ ྌ
ʕd࢙஢̥ൗቖᔚԓٙԓ˴ᐏ੻ࠇྌ
ٙ༟пi
(̬) ᄣ̋ʿᓒɽཥਗԓሿٙᅰඎeԴ͜ձ
ԓ၇iҁഛʿ̋੶ৣࢁண݄d˸ৣΥ
ˏɝཥਗ
ሿdԷνጐ฽ၾʔΝ೯࢝
ਠਠীίՉيุʫٙ৾ԓఙdணໄԶ
ཥਗԓሿԴٙ̂͜ཥༀໄiးҞ޼Ӻ
ࡌҷجԷd̋Ҟʿᔊʷཥਗԓቷት٫
͡ሗБትҞ஺ʮ༩஢̙ᗇٙ೻ҏd˸
пཥਗԓ౷ʿʷi
(ʞ) ڮԴˋɻʮ̡ᓒɽʿᄣ̋࿁܄࠱Ոі
ˏɢٙᔷ࠱Ꮄ౉ձ؂ਕd˸ʿ̋Ҟࠠ
ଡ଼ ʿ ҁ ഛ ˋ ɻ ༩ ᇞ d ˸ ᒒ е ˋ ɻ ༩
ᇞࠠᛌeᶣᇠʹஷᏚ෦ʿಯˇ٤ंϮ
ݑi
(ʬ) ீཀ݁ഄོᎸ΢ˋɻʮ̡dίอ೯࢝
ਜ ʿ ᐿ ώ ή ਜ d મ ͜ ॱ ཥ ਗ ˋ ɻ Б
Ԑd˸ආɓӉҷഛ༈ഃਜਹٙ༩ᗙ٤
ंሯ९i155˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɖ) ̋Ҟໝྼணͭ¦Эર׳ਜ§ܔٙᙄd
˸ ࠢ Փ ৷ ર ׳ ඎ ٙ ԓ ሿ ආ ɝ ֛ܸ ᇍ
ఖi
(ɞ) ఱ٤ंϮܸݑᅰ¦฽ᘌࠠ§ٙઋرd
Փࠈ০࿁ܸ׌ˏdܼ̍ྼ݄৾ሙʿڗ
ಂί̮ʈЪٙʈɛ৾ʈഃણ݄d˸ڭ
ღኪഁʿࢮැٟ㞈νڗಂषઃ٫eڗ
٫ e ˒ ̮ ʈ ɛ ׵ ৷ Ϯ ݑ ઋ ر ʕ ٙ ਄
ੰi
(ɘ) ጐ฽પਗືঐ݁ഄdԨආɓӉ౤৷˂
್ ं ʿ ̙ Ύ ͛ ঐ ๕ Ц ೯ ཥ ዷ ٙࣘ ˢ
Էd˸ಯˇ೯ཥࣛરٙ׳ᄻंi
(ɤ) ίՓࠈҷഛ٤ंϮݑણ݄ࣛdᏐમॶ
˰ޢ㠛͛ଡ଼ᔌ௰อܸٙᅺʿਿ๟dԨ
൙ П ӊ ධ ણ ݄ ࿁ ҷ ഛ ʮ ଺ ਄ ੰ ٙ ϓ
ࣖd˸ʿਗ਼ҷഛʮ଺਄ੰΐމஈଣ٤
ंϮݑਪᕚ݁ࠅ࠯ٙഄͦᅺi
(ɤɓ ) ͍ൖ٤ंϮ݊ݑʮ΍㠛͛ᙄᕚdࠅӋ
ي࠮ʿ㠛͛҅ٙਪபࡰ֜ਞၾՓࠈҷ
ഛ٤ंϮ݁ٙݑഄiʿ
(ɤɚ ) ጐ฽༧ආၾᄿ޲؇ఱ 2 0 1 0ϋ˸ܝҷഛ
ਜਹ٤׌ंሯ९ٙʈЪd˸ᆽڭਜਹ
٤ंሯ९ܵᚃҷഛi
(ɤɧ ) ՘ п ุ ޢ ༆ Ӕ ί પ Б һ ౬ ᆄ ຑ ɚ ಂ
ذࣵਠุԓሿࠇྌהܝ̈ତٙҦஔਪ
ᕚd੽Ͼᆽڭһ౬ٙܝอۨԓሿίၪ
ࡌeணࠇʿཧ΁ৣࢁഃ˙ޫ̙ࠦৣΥ
ุٙޢ༶Ъi156˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɤ̬ ) ޼ Ӻ Ԩ ፔ ༔ ʮ ଺ ʿ ༶ ፩ ุ ޢ Ϟ ᗫ ண
ͭ¦Эર׳ਜ§ٙՈ᜗ܔᙄi
(ɤʞ ) ࠅӋ͉ಥཥɢʮ̡ίʔᄣ̋ཥ൬ʿʔ
ᅂᚤ̹͏਄ੰۃٙ౤ɨdΌࠦમ͜Э
ર׳೯ཥҦஔʿԴ͜ᆎଋዷࣘ೯ཥd
੽Ͼҷഛ͉ಥΪ೯ཥર׳ᄻंϾˏߧ
٤ٙंϮݑiʿ
(ɤʬ ) ਗ਼ ྇ ࡰ Ϊ ί ٤ ं Ϯ ݑ ᘌ ٙࠠ ᐑ ྤ ɨ
˒̮ʈЪהˏ޴ٙߧᗫशषΐމᔖุ
षi
(ɤɖ ) ீཀՓ݁ࠈഄeၠЍ༶፩஝ྌձৌਕ
ણ݄d˸ʿί̹ਜܔͭһҁഛٙၠЍ
༶፩ӻ୕d˸༿ҵӛԓᅰͦᄣڗiʿ
(ɤɞ ) ౤ԶৌਕႰΪdіˏʃˋᐄ༶ਠ̋Ҟ
ˏɝһЭર׳ඎٙอʃˋd˸ଇӖᔚ
ʃˋf©

2010ϋ12˜15˚
ҽჾߵᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ਖ਼ப։ࡰึజѓ©
ੵ˖Έᙄࡰ
Я߰ᑢᙄࡰ௓ਃุᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࡡࣩᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨͉ึஷཀሜݟϞᗫ૑࢝˖΋͛ᕎᔖܝ੽
ԫʈЪٙԫ֝ਖ਼ப։ࡰึజѓ‘f© 157˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 12010ϋ12˜15˚
௓ᛠ؍ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨Ҫ౥ऎࢠՇ֦຾᏶ΥЪݖ࣪՘ᙄ
ዚ༾dጐ฽ਞၾऎࢠГ֦຾᏶ਜ೯࢝©
ˮ਷ጳᙄࡰ
౤̈ࡌ͍ࣩ຾ˮ਷ጳᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘν
ɨj
¨ ᛡ ׵ ऎ ࢠ Շ ֦ ຾ ᏶ Υ Ъ ݖ࣪ ՘ ᙄ (у
¦E C F A§)ʊ͛ࣖdϾʕ̯ٙ¦ɤɚʞ஝
ྌ§׼ᆽ౤̈dࠅ̂ʱ೯౨ऎࢠГ֦຾᏶ਜ
(¦ऎГ຾᏶ਜ§ )ίપආՇ֦ʹݴΥЪٙ΋
Б΋༊Ъ͜dՇ֦຾᏶ᗫڷਗ਼ආɝ೯ٙ࢝อ
චݬdऎГ຾᏶ਜැਗ਼৷஺੡ৎd࿁࠰ಥ຾
᏶੭ԸଉჃᅂᚤiఱϤd͉ึڮሗִ݁Ҫ౥
ዚ༾dጐ฽ਞၾdภɪ§ऎГ຾᏶ਜ೯࢝Ҟ
ԓ§dᔟ˸ਂɽ࠰ಥ؂ਕุiϞᗫણ݄Ꮠ̍
ܼj
(ɓ) းҞՓ࠰ࠈಥٙਜਹ೯݁࢝ഄdਗ਼ऎГ
຾᏶ਜΐ࠰މಥၾʫή຾᏶ΥЪٙϣࣨ
ːؐ෯d˸ಂආɓӉ࠰ڐזಥၾऎГ຾
᏶ਜٙΥЪi
(ɚ) ܔͭಥსΥЪᑌࢩึᙄዚՓdԨίऎГ
຾᏶ਜணͭ֜˙፬ԫஈd˸౤ʺ࠰ಥၾ
ऎГ຾᏶ਜٙΥЪᄴϣi
(ɧ) ن ՟ ਗ਼ ၅ ޲ܔ ΐ ɝ ໝ ྼ  ʫ ή ၾ ࠰ ಥ
ᗫ ܔ׵ ͭ һ ၡ ੗ ຾ ൱ ᗫ ٙڷ τ ર ‘
(у¦ C E PA§)ٙ¦΋Б΋༊ਜ§d˸ଉ
ʷ࠰ಥၾऎГ຾᏶ਜٙΥЪi
(̬) 䋠ɢ͂ிსಥዦ̨¦ᐑऎࣚࢠ༷ਸ਼§i
(ʞ) ˴ਗਞၾ̻ᆐࢥක೯dԨܔͭࢥɪ࠰ٙ
ಥ؂ਕ෤ਜi158˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ʬ) ̋੶࠰ಥၾ̨ᝄٙ຾᏶ΥЪdਗ਼ऎГ຾
᏶ਜٙක೯ΐɝಥ̨຾᏶ΥЪٙʫ࢙i
ʿ
(ɖ) ᄣ̋࠰ಥ࿁ऎГ຾᏶ਜםٙਠݺਗdԨ
౤ԶᎴ౉ણ݄іˏ຅ήΆุdԷν੽ԫ
Ꮸ಻ʿႩᗇପุeᐑڭପุʿ௴อ߅Ҧ
ପุഃΆุԸಥໝ˒dᔟ˸પਗ͉ήʬ
ɽᎴැପุٙ೯࢝dԨᄣ͉̋ή௶ʈٙ
ఱุዚึf©

2011ϋ1˜5˚
රϓ౽ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ڮሗִ݁મ՟ણ݄ᇠձஷ஬ጱദ
ʿಯჀ̹͏͛ݺᏀɢ©
ඹᏨਿᙄࡰ
ᆙԽ⥶ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
(ඹᏨਿᙄࡰ ࿞Ϋה౤̈ࡌ͍ࣩٙ) ຾௓ᛠ؍ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘν
ɨj
¨࠰ಥІ੽ 2 0 0 4ϋ˸Ըd຾᏶Ԙ஺ᄣڗd
ஷദࠠତdШਿᄴ̹͏ʈ༟ᄣ̋షܓ৛ʔɪ
ي ᄆ ʺ ష d ˸ ߧ ྼ ሯ ʈ ༟ ಯ ˇ ձ ͛ ݺ ˥ ๟
ɨࠥiڐɓϋε˸Ըd̮Ը༟ږɽඎಪɝ࠰
ಥd༟ପᄆ࠽ɽషɪʺd੭ਗॡږɰᜑഹɪ
ʺdආɓӉՐዧஷദiϤ̮dڐɓࡈ˜Ըd
ε ධ ʮ ΍ ؂ ਕ ሜ ዆ ϗ ൬ d ̋ ᄆ ష ܓ ൴ ཀ ஷ
ദdਿᄴ̹͏͛ݺਗ਼ึڢ੬Ѣ߮iఱϤd͉
ึڮሗִ݁મ՟ણ݄d˸ᇠձஷദʿಯჀ̹
͏͛ݺᏀɢiϞᗫણ݄Ꮠܼ̍j
(ɓ) ண ͭ 3 0 0ᄂ ʩ ʮ ΍ ʹ ஷ ϗ ൬ ᖢ ֛ ਿ
ږd˸ಯჀʮ΍ʹஷዚ࿴̋ᄆ࿁̹͏
ிϓٙᏀɢi
(ɚ) ̋੶ي࠮౪п؂ਕࠇྌdᜫһεϞც
ٙࠅɛɻա౉i159˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɧ) ᘱᚃࡖഐٜટᅂᚤ͏ִ͛݁ٙϗ൬d
˸ʿي࠮ᐑྤ㠛͛໇ʿ࠰ಥ܊ג։ࡰ
ึᒍɨ൑̹ᏦЗٙॡږi
(̬) ΣୌΥʮ܊ɝࢹʿ༟ପࠅӋϾ͊աତ
Бၝ౪ॡݵږ൨ᔧႊٙʮ܊ቃࡉ̅И
˒d౤Զ೵ಂॡږ౪пi
(ʞ) ணͭ೵ಂุ̰໾пږdމΪ௰Эʈ༟
ՓܓપБϾุ̰ٙЭϗɝɛɻ౤Զ౪
пi
(ʬ) ΣΌಥߒ 2 5 0ຬࡈཥɢИσ͜˒ӊࡈ
˒ɹ౤Զ 3 , 6 0 0ʩٙཥ൬໾൨iމོ
Ꮈ̹͏ಯˇ͜ཥd̹߰͏ί̒ϋʫٙ
͜ཥඎˢɪɓϋΝಂЭ 5 %א˸ɪd
ਗ਼̙ᐏ੻ 1 , 2 0 0ʩ໾൨i
(ɖ) ࠰މಥ܊ג։ࡰึʿ࠰ಥ܊ג՘ึٙ
ʮ֢܊͏˾ᖮՇࡈ˜ٙॡږi
(ɞ) ࢨჵᄱеjᄱе 2 0 1 1 - 2 0 1 2 ϋܓΌ
ϋࢨٙჵd˸ӊ˒ӊ֙ 3 , 0 0 0ʩމɪ
ࠢi
(ɘ) ε ೯ ৷ ᙧ ݵ ൨ (у ¦ ͛ ږ؈ § )Շ ࡈ
˜d˸ʿε೯Շࡈ˜ၝΥٟึڭღ౪
пձෆಞݵ൨i
(ɤ) ᄣ̋ɺήԶᏐdԨܨూ٫֢ϞՉࠇ܊
ྌʿ̈ਯʮࠇ܊ྌd˸౤৷ʕeʃۨ
ИσఊЗٙԶᏐඎeတԑ̹͏ٙໄุ
ცࠅe̻ፅᅽ̹ԶӋd˸ʿᶣᇠᅽᄆ
ʿॡږɪʺٙᏀɢi160˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɤɓ ) ۂ ಯ ᑚ ࠹ ೼ j ਿ ͉ е ೼ ᕘ ܲ ஷ ദ ଟ
ሜ዆d͟ତٙࣛ 1 0 8 , 0 0 0 ʩ౤৷Ї
1 1 3 , 0 0 0 ʩiʊ੎ɛɻе೼ᕘܲஷദ
ଟሜ዆d͟ତٙࣛ 2 1 6 , 0 0 0 ʩ౤৷Ї
2 2 6 , 0 0 0 ʩi౤৷ɿɾе೼ᕘd͟ତ
ࣛ5ຬʩᄣЇ 6ຬʩi˸ʿ౤৷Զቮ˨
͎е೼ᕘd͟ତࣛ 3ຬʩᄣЇ 6ຬʩi
(ɤɚ ) ΌࠦᏨীᑚ࠹೼Փd̍޼ܼӺ՟ऊᑚ
࠹೼ᅺ๟೼ଟdהϞ̹͏ܲᗙყ೼ଟ
ᖮ೼i
(ɤɧ ) މ ̹ ͏ ౤ Զ ᑚ ࠹ ೼ Ꮇ ႅ ৗ ; ڭ ღ ϔ
೼j̹͏ᒅ൯̥̙ί 6 5๋ܝ౤՟ٙৗ
;Ꮇႅࠇྌdא੶Փ׌ʮጐٙږᕘ̮
Զಛdே̙੽ᑚ࠹೼Ꮠሙ೼ɝࢹʕϔ
ৰdϔৰᕘɪމࠢ 2ຬʩi
(ɤ̬ ) ᑚ࠹೼ࡈɛආࡌක˕ϔৰᕘ͟ 6ຬʩ
̋Ї 1 0ຬʩi
(ɤʞ ) ִ݁પ̥̈ਯʚ࠰ಥ͑ɮ֢׌͏ٙҤ
ஷദཧਯවՎd 6 5๋˸ɪɛɻϞᎴ΋
Ⴉᒅᛆd೯වᐼᕘߒ 3 0 0ᄂʩdӊੵ
වՎᄆމࣸ 5ຬʩЇ 1 0ຬʩdϋಂމ
2ϋЇ 5ϋdִ݁ӊϋΣᒅ൯වՎ̹ٙ
͏ݼ೯ၾஷദન㢈ٙлࢹdϾ͉ۆږ
ʹ͟࠰ಥږፄ၍ଣ҅ҳ༟dִ݁ԨΝ
ࣛක೯වՎୋɚ̹ఙd˸˙ک̹͏ᛙ
ΫවՎiʿ
(ɤʬ ) ਗ਼ה֢൲ಛлࢹϔ೼Ԯ͜ಂࠢ͟ 1 0ϋ
ڗַЇ 1 5ϋf©
161˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1຾ˮ਷ጳᙄࡰʿ௓ૺ୿ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻
ஷཀdણᗘνɨj
¨ᛡ࠰׵ಥִ݁Ӕ֛͡፬ 2 0 2 3ϋԭݲ༶ਗึ
(¦ԭ༶ึ§ )dШཀ̘ۍɓٜ͊Ϟ౤̈ڗჃ
ϾΌٙࠦ᜗ԃ೯ٙ࢝ᔝྡdॹ˶પБΌ͏༶
ਗוٙዄdɰ͊Ϟҷഛ੃৅͉ή༶ਗࠇٙࡰ
ྌd͉ึ࿁ϤชՑ̰ૐiִ݁ί 1 0ϋۃ͡፬
2 0 0 6ϋԭ༶ึ̰઻ܝdጳܔఙ᎜וٙፕ͊Ϟ
гତdϾᑘ፬ 2 0 0 9ϋ؇ԭ༶ਗึdɰ͊ԈϞ
౤ʺΌ͏ਞၾ᜗ԃٙ˖ʷd͉ึႩ࠰މಥ݁
ִᏐՓࠈʿໝྼڗჃձΌٙࠦ᜗ԃ݁ഄe̋
੶੃৅ʿഛܙ͉ಥ༶ਗࡰeໝྼપᄿ౷ʿ༶
ਗd˸ʿᆽͭɓࢁ਄Όٙ᜗ԃБݖ݁࿴iఱ
Ϥd͉ึڮሗִ݁ໝྼ˸ɨણ݄j
(ɓ) ίᄿعፔ༔ʿ೯ਗʮ଺ਞၾɨdՓࠈ
᜗ԃ೯࢝ɤϋᔝྡdࠈɨΌ͏ਞၾ᜗
ԃܸٙᅺd˸ʿЪ͉̈ή༶ਗࡰ੃--

ٙ஝ྌiೌሞ݊щϓ̌͡፬ԭ༶ึd
ִ݁Ꮠᅡಛ 6 0ᄂʩϓͭ¦᜗ԃ༶ਗਿ
ږ§d˸પਗΌ͏ਞၾ᜗ԃ݁ٙഄd
˸ʿ̋੶͉ή༶ਗٙࡰ੃৅i
(ɚ) ᄿعፔ༔͉ಥ᜗ԃޢձ༶ਗࡰdԨί
ϤਿᓾɪՓࠈዚՓڭღତҘʿৗҘ༶
ਗ ࡰ d Ν ࣛ ண ͭ ऎ ̮ ʿ ͉ ή ʺ ኪ ᆤ
ኪږʿՓڭࠈᗇఱุഃણ݄i͵̙ਞ
Ͻ̮਷ٙ຾᜕d౤Զ೼ਕᎴ౉ʚਠุ
ዚ࿴dོᎸุޢ໌ሗତҘאৗҘ༶ਗ
ࡰi2011ϋ1˜5˚
͚ɗ۾ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨પਗڗჃ᜗ԃ೯࢝©
ˮ਷ጳᙄࡰ
௓ૺ୿ᙄࡰ

໢਷ᑹᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
(໢਷ᑹᙄࡰ ࿞Ϋה౤̈ࡌ͍ࣩٙ) 162˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɧ) ᅡ̈ਿږ˸˕౪༶ਗࡰሙܝኪٙ߅ኪ
୦dމ༶ਗࡰίਿᓾኪ߅ɪЪኪ୦˕
౪dԨၾɽኪਠীd౤Զᕘ̮༟๕d
˸ணͭतйኪᕘםϗ༶ਗࡰi
(̬) ጳܔһεήਜ׌᜗ԃண݄ʿఙήdᜫ
̹͏ʿኪ͛Ꮄ΋Դ͜˸ྼ͜މ׌˴ٙ
ή ਜ ఙ ή d Ν ࣛ ί Ό ಥ ʮ ෤ ձ ʮ ΍
܊㡼౷ཁτༀቇΥʔΝϋᙧ̹͏Ъᔊ
׸਄Ԓ༶ਗٙண݄d੽Ͼપਗ౷ʿ༶
ਗi
(ʞ) ҷഛኪ͛ਞၾ༶ਗٙዚึdܼ̍ᄣ̋
ʕeʃኪ᜗ԃሙٙືᅰʿࣛගd˸੃
ቮኪ͛࿁༶ਗٙጳሳi
(ʬ) ఱጳܔ᜗ԃఙ᎜൬͜ЪၚᆽПၑdԨ
းҞҪϞᗫί͡፬ԭ༶ึࠇྌɨΌ--

Ꮭጳאܔҷഛٙ᜗ԃఙ᎜ʿண݄ٙ༟
ࣘ౤ʹͭجึᄲᙄdᜫ͉ึ̙˸ܲʔ
Νήਜٙ౷ʿၾၚߵ᜗ԃ೯࢝ცࠅձ
ࣛගڌԸᄲᙄִٙ݁͡ሗi
(ɖ) ڮሗϞᗫ˙޼ࠦӺҷࠧʕ਷࠰ಥ᜗ԃ
՘ ึ ࿬ ෳ ؍ ʸ д ։ ࡰ ึ ʿ ΢ ᜗ ԃ ᐼ
ึ d ࠅ Ӌ ˏ ɝ ਖ਼ ุ Б ݁ ၍ ଣ d ᄣ ̋
ৌ݁ீܓ׼dԨணͭΥଣٙေ፯ዚՓ
ʿɪൡዚՓdᆽڭʮ̻࿁הܙϞ༶ਗ
ࡰiʿ
(ɞ) ڮሗϞᗫ௅ژʿ᜗ԃዚ࿴޼Ӻ᜗ԃ઺
ᇖ e ኬࢪ ʿ Ⴞ ኬ ࡰ ഃ ɛ ٙࡰ ᑚ ཇ ܙ
༾dԨʿࣛЪ̈Ꮸীd˸Ϟл࣐वձ
੃ቮ͉ಥᎴӸ᜗ԃɛʑi163˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɘ) ਞϽ 2 0 0 2ϋ೯ٙڌ͛նί׵༶ਗj
᜗ԃ݁ഄᏨীʃଡ଼జѓࣣ‘dԨໝྼ
຅ʕ̙БܔٙᙄdΝࣛఱ༈జѓ͊Ϟ
౤ʿٙᇍᖚආБ޼Ӻd˸ࠈͭڗჃٙ
᜗ԃ݁ഄi
(ɤ) ִ݁Ꮠʱװ¦ᖵஔʿ᜗ԃ೯࢝ਿږ§d
Ԩҳ׳һε༟๕d˸પਗ᜗ԃ೯࢝i
(ɤɓ ) ྌ ɓ ତ ࣛ ਄ Ό ༶ ਗ ࡰ ձ ಞ श ༶ ਗ ࡰ
ਞၾΝɓࡈॴйٙ਷ყᒄԫٙᆤᎸዚ
Փdᔟ˸ΣהϞ༶ਗٙࡰϓఱʮ̻ή
Ъ֛̈ٵiʿ
(ɤɚ ) Ꮸী᜗ԃ։ࡰึٙᔖঐձଡ଼ϓdˏɝ
һε༶ਗٙࡰਞၾdԨ౤ʺ։ࡰึٙ
ீܓ׼f©

2011ϋ1˜12˚
ҽ਷᜝ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ͭج஝၍ਖ਼ᔖᔼᐕɛࡰ˸ڭღ̹
͏਄ੰ©
ੵ˖Έᙄࡰ
૑࢕௫ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ੵ˖Έᙄࡰʿ૑࢕௫ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻
ஷཀdણᗘνɨj
¨ਞၾ๫ᚥ̹͏਄ੰٙਖ਼ᔖᔼᐕɛࡰ˚နᄣ
̋dִ݁ᒱ್ʊމ 1 2ᗳᔼᐕ㠛͛ɛࡰՓࠈ
֛جൗ̅ՓܓdШʥϞεࡈਖ਼ᔖᔼᐕɛࡰᗳ
й͊աͭج஝၍iڐϋߧִ݁ɢપਗᔼᐕҷ
ࠧd౤ࡇ̋੶ਿᄴᔼᐕ؂ਕeٟਜూੰ؂ਕ
ʿ࢕֢τϼ݁ഄഃdԨ੶ሜ˸༨ਖ਼ุ㠛͛؂
ਕྠඟމ̹͏e٫ڗʿڗಂषઃ٫ഃ౤Զቇ
ʲٙਿᄴ਄ੰ؂ਕi್Ͼdִ݁εϋԸ݁ٙ
ഄۍʥ͊ϞՓج֛Էd஝၍ᐄቮࢪeᛓɢኪ
࢕eːଣኪ࢕eԊႧطᐕࢪeԑषൢᐕࢪe164˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
່ٮᐞҖࢪʿ˫߅Ⴞпɛࡰഃਖ਼ᔖᔼᐕɛࡰ
ٙൗ̅ʿੂุdኬߧ̹ࠦɪϞɛɻ৽၈ʿڽ
̂މ΢ᗳਖ਼ᔖᔼᐕɛࡰdމ̹͏౤Զڢਖ਼ุ
ٙਿᄴ਄ੰ؂ਕd࿁̹͏ٙ਄ੰ࿴ϓΚᎈi
ఱϤd͉ึڮሗ຅҅ͭуႎණᅰኽd˸ᐝ༆
΢ਖ਼ᔖᔼᐕɛٙࡰᅰͦe༟ዝʿੂุઋرd
˸ ʿ ν ̈ ତ ʔ ຅ Б މ ࿁ ʮ ଺ ̙ ঐ ࿴ ϓ ࠬٙ
ᎈdԨᄿعፔ༔ʮ଺ձ΢޴ᗫБุd޼Ӻމ
Ϟᗫٙਖ਼ᔖᔼᐕɛࡰՓ֛جࠈൗ̅Փܓʿͭ
ج஝၍Չੂุ̙ٙБ׌ձ̀׌ࠅd˸ڮආਿ
ᄴ਄ੰ؂ਕʿڭღ̹͏਄ੰiϞᗫણ݄Ꮠ̍
ܼj
(ɓ) ϓͭ޴ᗫٙዹ֛ͭجଡ଼ᔌdϓࡰܼ̍Չ
ਖ਼ᔖᔼᐕɛࡰʿٟึ΢ޢ˾ڌi
(ɚ) ஝၍Չੂุɛࡰൗ̅ʿੂุ༟ࣸϽ༊d
˸ᆽڭʿڮආ༈ਖ਼ุٙੂุ˥๟༺ՑႩ
̙˥̻i
(ɧ) ண္ͭ၍ਖ਼ุ዁ςݖ࿴d˸ᆽڭੂุɛ
ٙࡰਖ਼ุ዁ςiʿ
(̬) ᄣ ̋ ༈ ਖ਼ ุ ٙ ீ ܓ׼ d Ԩ ౤ Զ ԑ ੄ ༟
ࣘd˸઺ԃʿܸኬ̹͏νО፯኿Υቇٙ
طᐕf©
165˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1຾ර֝̾ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘν
ɨj
¨ᛡط݁׵։΂ࡰ֜༰ڗ࠯ॴʮਕࡰટᙃһ
ε ઽ ช ༟ ࣘ d ࿁ ݁ ഄ ٙ Փ ࠈ ᅂ ᚤ һ ɽ d ݁
ط։΂ࡰ֜ίᕎᔖܝఱุٙ஝၍dᏐɤʱᘌ
ࣸi್ϾdତٙࣛਪபՓ˴ࡰ֜ࠅςۆ‘
࿁ط݁։΂ࡰ֜ᕎᔖܝఱุٙ஝၍d༰ତࣛ
ڗ࠯ॴʮਕࡰᕎᔖܝ੽ԫʈЪٙ஝၍ᄱᕦi
ᒱ್ط݁։΂ࡰ֜Ϟй׵ʮਕࡰdԨӚϞ΂
ಂڭٙღdШމᒒеʮ଺࿁ਪபՓࡰ֜ίБ
Դᔖᛆၾፑ՟ӷɛлूʘග̙ঐ̈ତላٙ߉
ဲ ᅇ d Ԩ ၪ ܵ ʮ ଺ ࿁ ࠰ ಥ त ਜ ִ݁ ၍ ٙط
ڦ ː d ͉ ึ ڮ ሗ ִ݁ း Ҟ ఱ Ϥ ԫ ֝ ආ Б Ꮸ
ীf©
2011ϋ1˜12˚
ю᜴ᄃᙄࡰਗᙄᚗሞ¨ط݁։΂ٙࡰ֜ᕎᔖఱุτર©
ර֝̾ᙄࡰ
౤̈ࡌ͍ࣩ
2011ϋ1˜19˚
௓ت߱ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ʮ΍ৌ݁݁ഄٙᏨী©
ˮ਷ጳᙄࡰ
ੵ਷ݒᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ಷ࢕㏞ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘν
ɨj
¨ڐϋd࠰ಥतਜִٙ݁ৌ݁ཫၑࣩdίП
ִ݁ࠇϗɝeϋܓৌޮ݁ቱձৌ݁Ꮇ௪ࣛd
຾ ੬ ̈ ତ ɽ ష ਋ ࢨ d ߧ Դ ৌ ݁Ꮇ ௪ ʔ ᓙ ଢ଼
ጐ d Ш ఱ ৌ ݁ Ꮇ ௪ Ꮠ ၪ ܵ ί ޟ ჿ ˥ ̻ ʑ ݊
Υቇdۍ͊Ϟ૶౸ٙ๟ۆiၾϤΝࣛd̮ි
ਿږ͵ϋϋጐଢ଼ᔮێd̋ɪִ݁˸ʔΝҖό

(Էνਿږ) ணͭəʔˇ¦ʃࢫږ§dɦѬኹ
ʔˇϞᄆٙ࠽༟ପ (Էν࠰ಥ᚛༩Ϟࠢʮ̡ʿ
ዚఙ၍ଣٰ҅ٙᛆ )dִ݁ৌ݁ྼɢ̙ፗସ
฽ɓࣛi್Ͼཀ̘ɤεϋd࠰ಥ຾᏶ᒱ್ܵ
ᚃΣɪ೯࢝dШʔˇЭϗɝձਿᄴɛɻۍҁ
Όʔঐա౉dኬٟߧึɪ̈ତம٫ฏமٙତ
൥dޟЇ̈ତ¦ɧೌ§e¦ʞೌ§ഃɛɻi
ִ݁ ཀ ̘ ֻֻ ீ ཀ ɓ ɠ ʲ ٙ ɓ ϣ ׌ ણ ݄ d
ਗ਼௅ʱޮቱΫ㉿̹͏dШϞᗫણ݄ॹ˶ڗჃ
݁ഄͦᅺdɦ͊੄০࿁׌dிϓცࠅᏍпٙ166˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ɛชՑણ݄ʔՑЗdϾʔცࠅᏍпۆ٫̥ᙂ
੻ᎀɪ૴ڀϾ૩ʔίจiЭϗɝɛɻ͛ݺ˚
ूѢ߮dிϓٟึɪܤٙंձͧ޷iᎇ䋠ʕ
਷ʫή̋஺࿁̮Όࠦක׳Ԩଉʷҷࠧd˸ʿ
Όଢ຾᏶ɓ᜗ʷd࠰ಥ຾᏶̀඲ᔷۨdШ࠰
ಥٙ೼ϗ݁ഄʊ༧ʔɪਠุձᘩنᐑྤٙᔷ
ᜊdᅂᚤ࠰ಥЪމ਷ყږፄձਠ൱ʕːٙᘩ
نɢiϤ̮d࠰ಥٙ೼ਿद॥d̋ɪִ݁ཀ
ʱԱ፠ɺήϞᗫٙϗɝdவ͵࿁ʮ΍ৌ݁࿴
ϓʔᖢ֛ࠬٙᎈiఱϤd͉ึڮሗִ݁Όࠦ
ϾଉɝήᏨীତБٙ৷ήᄆ݁ഄe࠰ಥٙ೼
ϗeٟึ၅лձʮ΍ৌ݁݁ഄձણ݄dԨ׼
ᆽ֛ࠈৌ݁Ꮇ௪˥̻ɓছ̥ცၪ׵ܵʔ൴ཀ
1 5ࡈ˜ִ݁ٙක˕کʊ޴຅ԑ੄e޼Ӻ׳ᄱ
ִ݁຾੬ක˕ʔ൴ཀ͉ή͛ପᐼ࠽ϵʱʘɚ
ɤࠢٙՓd˸ʿίݖִ݁࿴ʫணͭɓࡈ྇Ϟ
Όᔖ೼ਕਖ਼ٙ࢕೼ਕ݁ഄଡ଼d޼ӺԴ͜೼ਕ
ણ݄ԸৣΥִٙ݁຾᏶ձପุ݁ഄe౤ʺ࠰
ಥЪމ਷ყږፄձਠ൱ʕːٙᘩنɢe༆Ӕ
மᇊਪᕚձऊٟܖึձ຾᏶ɪٙʔ̻ഃf©

2011ϋ1˜19˚
ҽ͑༺ᙄࡰ ਗᙄᚗሞ¨ҷഛਿᄴ਄ੰ؂ਕ©
ҽ਷᜝ᙄࡰ௓дාᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ௓਄تᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ҽ਷᜝ᙄࡰe௓дාᙄࡰeᆙԽ⥶ᙄࡰe
ᄎ਄ᄃᙄࡰe૑࢕௫ᙄࡰe௓਄تᙄࡰe૑
࢕ ㊈ ᙄ ࡰ ʿ ˮ ਷ ጳ ᙄ ࡌࡰ ͍ ٙ ᙄ ࣩ ᐏ ੻ ஷ
ཀdણᗘνɨj
¨ᛡ׵˰ޢ㠛͛ଡ଼ᔌί 1 9 7 8ϋ೯ڌᗫ׵ਿᄴ
਄ੰ؂ਕٙזڛ˝ྡ܁Ԋ‘ʕdᆽ֛਄ੰ
່֛ٙʔఊί׵ӚϞशषdᒔί׵Ԓeːձ
ٟʹٙΌࠦ਄ੰdਿᄴ਄ੰϙί༺Ցɛɛ਄
ੰٙͦᅺʿ 2 0 0 8ϋ˰ޢ㠛͛జѓ‘Ύϣ੶
ሜdਿᄴ਄ੰ؂ਕ֛ٙЗ඲મ՟ཫԣၾطᐕ
Ԩٙࠠ˙০dԨක࢝Ό˙Зٙ਄ੰ؂ਕi್
Ͼd͉ಥٙᔼᚐ᜗ӻତࣛʥ˸शषطᐕձཫ167˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ԣމ˴dҳ׳ίਿᄴ਄ੰʈЪٙ༟๕ᘌࠠʔ
ԑdϾ˲ਿᄴ਄ੰٙʈЪ˴׵ࠢࠅਿᄴᔼᐕ
؂ਕdΪϤೌج༺Ցڮආɛɛ਄ੰٙͦᅺi
ఱϤd͉ึڮሗִ݁મ՟ણ݄ໝྼזڛ˝
ྡ܁Ԋ‘dܼ̍j
(ɓ) Όࠦҷഛਿᄴ਄ੰ؂ਕʿᄣ̋ਿᄴ
਄ੰ؂ਕٙ༟๕i
(ɚ) ணͭਿږ˸પਗਿᄴ਄ੰ؂ਕٙҷ
ࠧi
(ɧ) Փࠈ୕ᘪዚՓdᜫ޴ᗫִ݁௅ژձ
͏ගଡ଼ᔌஷɢΥЪdҷഛ௶ʈe઺
ԃe܊גeʮ΍ண݄eۜ࠮τΌഃ
ᐑືd˸ڮආ̹͏਄ੰi
(̬) ০࿁ʔΝ਄ੰᇍᖚdՓࠈ¦ɛɛ਄
ੰɤϋܸᅺ§dԨఱӊධ਄ੰܸᅺ
ՓࠈʈЪࠇྌi
(ʞ) પਗ਄ੰٟਜ༶ਗdீཀٟਜଡ଼ᔌ
ձִ݁௅ژdਗٟࡰਜɛɻਞၾ஝
ྌձҷഛਜʫٙਿᄴᔼᐕ؂ਕdԨ
̂ʱл͜ਜʫ༟๕˸ڮආ֢͏ٙ਄
ੰi
(ʬ) Ϊ Ꮠ ٫ڗ e ੉ ɾ e Ӳ ɻ e ί ᔖ ɛ
ɻeڡˇϋձՅഁഃʔΝɛɹଡ଼й
ٙ਄ੰਪᕚձცࠅdணࠇʔΝഄଫ
ձ ؂ ਕ d Ԩ ᄣ ̋ ༟ ๕ ҳ ׳ d ˸ ಂ
̋੶਄ੰ઺ԃeशषཫԣձછՓ؂
ਕiˮ਷ጳᙄࡰ ఱ૑࢕௫ᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ౤̈ࡌ͍
ࣩ168˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɖ) މਿᄴ਄ੰ؂ਕՓࠈ༟๕ʿɛ˓ཫ
ၑd˸ᆽͭ͊Ը೯࢝༩ΣʿϞᗫ୚
ືi
(ɞ) ̋੶ʮӷᐄ΢ᔼᐕਖ਼ุɛࡰʘගٙ
๖ஷeΥЪձ՘ሜd˸һΌࠦዌ༆
ʿ༆Ӕ̹͏הცi
(ɘ) ᓒ ࢝ 㠛 ͛ ؂ ਕ ྠ ඟ d ˸ ̋ ੶ ί ኪ
ࣧeτϼ৫ٸഃ౤Զٙ਄ੰ؂ਕd
ආ ɓ Ӊ ໝ ྼ ˸ ٟ ਜ މ ͉ ٙ ਄ ੰ ؂
ਕd೯࢝Όɛ਄ੰiʿ
(ɤ) ོᎸʮ଺࿁ІԒ਄ੰٙਞၾd˸̋
੶˼ࡁ࿁ࡈɛ਄ੰٙІ˴ʿІҢ၍
ଣi
(ɤɓ ) ҷഛਿᄴᔼᐕ؂ਕٙԶᏐᅼόd˸
ಂ༺Ց˸ɛމ͉eٟਜމʕːٙ༨
ਖ਼ุྠඟ؂ਕi
(ɤɚ ) ҷഛʮ΍ਿᄴᔼᐕ؂ਕdԨ౤Զԑ
੄ٙ༟๕d˸ᆽࢮڭැٟ㞈ձ٫ڗ
ঐһ׸࢙ᐏ੻Όٙ׌ࠦਿᄴᔼᐕձ
ᚐଣ؂ਕi
(ɤɧ ) ᄣ̋٫ڗᔼᐕՎږᕘЇ 1 , 0 0 0ʩʿ
ࠥЭա౉ϋᙧЇ 6 5๋i
(ɤ̬ ) ٫ڗމ౤Զʮᐄ˫؂߅ਕi
(ɤʞ ) މΥቇ੉ɾ౤Զɿࢗ᎕ᐖߴޥટ၇
ࠇྌձԪᐖ౷ࠇݟྌi169˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɤʬ ) ౤ Զ ԑ ੄ ؂ٙ ਕ d ˸ ༺ Ց ʿ Ϙ ፫
ᗆeʿϘʧɝٙͦٙd੽ϾᏍпϞ
ኪ୦ࢨମٙՅഁiʿ
(ɤɖ ) ࠬމᎈ༰৷ٙϋᙧଡ଼йɛɻ౤Զɽ
໑ᐖ౷ࠇݟྌi
(ɤɞ ) પਗΌ͏ਞၾdኑၳ΍ᗆd˸Փࠈ
પᄿΌ͏਄ੰٙഄଫʿ˙Σi
(ɤɘ ) ܔͭᅰኽࢫdீཀ߅ኪሜݟdᐝ༆
΢ਜʿ΢ଡ଼й̹͏ٙ਄ੰرًi
(ɚɤ ) ၾऎʫ̮Չ˼̹۬Ъʹݴd˸ಂኪ
୦ʿᐼഐڮආΌ͏਄ੰٙ຾᜕i
(ɚɤɓ ) ၾቌڐήਜਠীʿ՘Ъdܔͭਜਹ
ݖ׌࿴d˸༆Ӕ΍Νᗫٙء਄ੰਪ
ᕚiʿ
(ɚɤɚ ) ਗ਼ ኪ ഁ ˫ ڭ߅ ਄ ؂ ਕ ᓒ ࢝ Ї ʕ ኪ
͛d੽Ͼ̋੶࿁ኪ͛ٙ˫኉਄ੰᚐ
ଣi
(ɚɤɧ ) ޼Ӻ౤Զቇٙܓ˕ܵdོᎸΌ͏᜕
Ԓd੽Ͼ༺ߧ౤ʺ̹͏਄ੰʿڗჃ
ಯჀᔼᐕක˕ٙͦᅺiʿ
(ɚɤ̬ ) ᄣ̋ҳ׳༟๕d˸ᐵ೵٫ڗቃࡉ˚
ග˓ஔ (Էνͣʫღʿʃ໑ं˓ஔ )
הცࣛٙගi170˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɚɤʞ ) ίʔΝ݁ഄᇍఖ˿ٟึᐑྤһᒈ਄
ੰdԷν̋஺ҷഛ٤ंሯ९e̋੶
પᄿ౷ʿ༶ਗd˸ʿՓࠈ௰৷ʈࣛ
ഃi
(ɚɤʬ ) ᄣணӲɻ਄ੰʕːe٫ڗ਄ੰʕː
ʿ੉ɾ਄ੰʕːഃd˸ಯЭତڗࣛ
٫਄ੰʕːڗ༺ 2 4ࡈ˜˸ɪٙቃ
ࣛࡉගdԨ޼ӺપБ֛ಂԒ᜗Ꮸݟ
ʚਿᄴ̹͏d˸ʿ౤Զһεߴޥટ
၇ࠇྌdԷν 1 3ᄆف٬ଢഽഐΥޥ
ߴiʿ
(ɚɤɖ ) һ ጐ ฽ Σ ʮ ଺ પ ᄿ ʿ ౤ ࡇ ၚ ग़ ਄
ੰ׌ࠅࠠٙdԨᄣ̋࿁ၚग़ٙ߅ᅡ
ಛdϓͭၚग़਄ੰ҅dϓࡰܼ̍ᔼ
ᐕʈЪ٫eषɛeषɛ࢕᙮ʿՉ˼
ܵ΅٫d˸ʿᏐးҞࠈͭၚग़਄ੰ
݁ഄd˸୕ᘪਿᄴၚग़਄ੰ؂ਕd
މषɛ౤Զ௰ਿ͉ϾΌࠦeܵᚃʿ
՘ሜطٙᐕʿᚐଣiʿ
(ɚɤɞ ) ҳ׳һε༟๕ί̹͏਄ੰࠬᎈ൙П
˙ࠦdԨΣ 5 0๋א˸ɪ̹ٙ͏ݼ
೯਄ੰᏨݟᔼᐕՎd˸ک̹͏ᐝ༆
ІʉԒ᜗਄ੰٙᜊʷdʿϘЪ̈ط
ᐕdאீཀ༶ਗҷഛ਄ੰi
(ɚɤɘ ) પਗʮӷᐄΥЪdᓒᒪତٙࣛᔼᐕ
Վࠇྌd˸՘п٫ڗʿЭϗɝɛɻ
ᐏ੻һԳٙਿᄴᔼᐕ؂ਕiʿ
(ɧɤ ) પ ᄿ ʊ Ϟ ᔼ ኪ ྼ ᗇ ᗇ ׼ Ϟ ٙࣖ ਄
ੰ ౷ ࠇݟ ྌ d Է ν ɽ ک ᒯ А ಻ ༊
ഃf©171˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ࡡᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨͉ึ࿀઄̻ഃዚึ։ࡰึٙʮ଺̙ආ̈
ٙஈהೌღᖟஷ༸ʿண݄͍όሜݟజѓ‘d
˸ʿִ݁຅҅࿁జѓ౤̈ 2 3ධܔᙄٙΫᏐձ
મ՟ٙ༧ආБਗf©

຾Я߰ᑢᙄࡰeҽᅆ㫟ᙄࡰʿ૑ځߕᙄࡌࡰ
͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨ ᛡ ׵ ̼ Յ ઺ ԃ ݊ Յ ഁ მ ટ ʃ ኪ ࠅࠠٙ ච
ݬdϾމՅഁ౤ԶᎴሯ̼ٙՅ઺ԃdִ݁݊
ʔ̙પ՝ٙப΂i̘ϋdዦژतਜִ݁ʊ܁
̺ໝྼ 1 5ϋе൬઺ԃd͉ಥਿᓾ઺ԃ݁ഄ
ʊໝ׵ܝɛi͉ಥৌ݁̂༃dৌ݁Ꮇ௪ϋϋ
ᄣ̋d࠰ಥִ݁ഒ࿁ϞঐɢʿϞცމࠅ̼-

઺ԃЪ̈һɽוٙዄiఱϤd͉ึڮሗִ݁
းҞໝྼ 1 5ϋе൬઺ԃdਗ਼̼Յ઺ԃॶɝ
༟пᇍᖚdԨணͭᑚॴڌʿٜટ༟п̼ຯ෤
઺ࢪ( ¦̼ࢪ§ )ٙᑚཇdܔͭ਄Όࢪٙ༟੃
৅Փܓdಯˇ̼ٙࢪБ݁ʈЪdΥଣᄣ̋̒
˚ՓʿΌ˚Փ̼ຯ෤ٙ༟пdܼ̍౤Զॡږ
ݵ൨d˸ʿՓࠈኪۃ઺ԃሙ೻dᜫڗ࢕ၾኪ
ഁ੻ԮҁΌе൬ٙਿᓾ઺ԃdɰމ̼ࢪ౤Զ
ᎴԄٙ઺ኪૢ΁d˸ڭवᎴӸ̼ٙࢪɛʑd
ίપБ 1 5ϋе൬઺ԃࣛdΌࠥࠦЭࢪ͛ˢ
Է d ˸ ౤ ʺ ਿ ᓾ ઺ ԃ ሯ ९ d ੽ Ͼ ක ௴ ࠰ ಥ
઺ԃٙอԢ೻i͉ึ͵ڮሗִ݁ϓͭ઺ࢪආ
ࡌਿږdҪ઺ࢪ೯ݵ࢝൨ٙ͊͜ቱᕘᅡɝਿ
ږʫd˸ོᎸ઺ࢪίᔖ੃৅dԨᄣ̼̋Յ઺
ԃዚ࿴ٙ˖ᔖɛࡰi˸ʿਞϽऎ̮຾᜕ձઋ
رdҷഛ࠰ಥ̼Յ઺ԃٙ઺ኪ˙όiίॆ͍
ໝྼе൬̼Յ઺ԃۃd઺ԃ҅ᏐးҞҁϓΌ2011ϋ1˜26˚
ੵ਷ݒᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨̻ഃዚึ։ࡰึٙʮ଺̙ආ̈
ٙஈהೌღᖟஷ༸ʿண݄͍όሜݟజѓ‘©
2011ϋ2˜16˚
ੵ˖Έᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ن՟ 15ϋе൬઺ԃ©
Я߰ᑢᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰ૑ځߕᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ172˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ࠦᏨীତБٙኪۃ઺ԃኪՎࠇྌd׳ᄱ༟п
ږᕘɪࠢdԨᔊʷኪՎࠇྌٙБ݁೻ҏd੽
Ͼ˿һε̼Յڗ࢕ʿ̼ࢪ̙˸ա౉iϤ̮d
ִ݁ᏐΝࣛᏨীତБ 1 2ϋе൬઺ԃٙሙ೻ʫ
࢙e઺ኪሯ९ʿࢪ༟ഃਪᕚf©

2011ϋ2˜16˚
ੵ਷ݒᙄࡰਗᙄᚗሞ¨ٟึ၅л͜ή஝ྌ©ࡡᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨ᛡ׵ତִ݁ࣛί஝ྌɺήࣛd͊Ϟਗ਼ٟึ
၅л͜௄̋ɝϽᅇʘʫd˿ʔˇٟึ؂ਕఊ
ЗΪމή˙ʔԑאʔୌΥ޴ᗫٙ¦ண׼݄୚
ڌ§הΐٙ׼ଋЪุᅽࠦࠦጐdᅂᚤ؂ਕሯ
९i௅ʱఊЗޟЇΪމҬʔՑή˙ணͭ͑ɮ
ή ᓃ d Ͼ ˿ வ Ԭ ఊ З ʥ ͊ ঐ ҳ ɝ ؂ ਕ i ௰
٫ڗڐ৫ٸeಞशɛɻ৫ٸeಞशɛɻήਜ
˕౪ʕːeၚग़਄ੰၝΥٟਜʕːഃٟึ؂
ਕΪ຅҅஝ྌɺήʔɢdኬߧ፰፰͊Ϟή˙
ක؂࢝ਕd௰୞˿؂ਕԴ͜٫ա߮iఱϤd
͉ึڮሗִ͍݁ൖٟึ၅л͜ήʔԑdʿϘ
஝ ྌ ၅ л ͜ ή d ˸ ʿ ̋ Ҟ પ ̈ ה ც ٙ ၅ л
͜ήdԨၾุޢՓڗࠈჃٟึ၅л͜ή஝ྌ
ዚՓdܼ̍ϗණٟึܸᅺʿ൙Пٟึ၅лც
ࠅd Ԩ ί Փ ࠈ ɺ ή ݁ ഄ ࣛ ቇ ʲ ৣ Υ ၅ л ݁
ഄٙໝྼd˸ᆽٟڭึ၅л؂ਕ೯࢝ʔึա
Ց୆ᖟiϤ̮d͉ึ͵ڮሗִ݁Ꮠ̋੶ʮ͏
઺ ԃ d ᜫ ̹ ͏ ঐ ੄ һ ટ ॶ ࢮ ැ ٟ 㞈 ፄ ɝ ٟ
ਜf©
173˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ࡡᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨͉ึ࿀઄ִ݁੮ͦ։ࡰึୋʞɤʞ໮జѓ
ࣣٙୋ 1௝ື¦ٜટ༟пࠇྌٙ၍ଣձٜટ༟
пࠇྌኪٙࣧ၍طʿБ݁§f©
ࡡᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨࠰ಥЪމ਷ყږፄʿਠุʕːdٟึҳ༟
ʿ ऊ ൬ ٙ ं ؟ ɤ ʱ ዢ ێ d Ͼ ̹ ͏ ˚ ੬ ͵ ࠦ
࿁ɽඎৌਕ၍ଣٙਪᕚiШ̤ɓ˙ࠦd͉ಥ
˞ ॹ ҁ ዆ ٙ ଣ ৌ ઺ ԃ d ӊ ຅ ږ ፄ ̹ ఙ ̈ ତ
ቤᐗࣛd௅ʱ̹͏ࠬٙᎈ၍ଣٝᗆ͊̀ԑ˸
Ꮠ˹d˸׸࢙ߧ௘ɝৌ݁ΚዚdޟЇॎପd
͵ϞϋڡɛΪཀܓऊ൬Ͼ׮ࠅ˞dޟЇೌɢ
Ꮅᒔڦ̔͜˞ಛiԫྼɪd̹͏ɽ଺ν؈Ո
௪Ԅλٙଣৌ୦࿕dਗ਼࿁዆᜗ٟึϞܘɽλ
ஈjԷνdڗ࢕ϞԄλٙଣৌ୦࿕dึϞп
ࢬ࢕ʿɿɾ਄ੰ೯࢝dಯˇࡐଣਪᕚ೯͛d
ϾϞঐɢٙίᔖɛɻν؈ঐ੄ʿϘίৗ;ۃ
ਂλৌ݁๟௪dৗ;ࣛఱϞቇ຅ڭღdΪϾ
ಯˇ˚ܝ࿁ٟึ༟๕ٙԱ፠iఱϤd͉ึڮ
ሗִ݁મ՟Ϟࣖણ݄dપਗࡈɛଣৌ઺ԃd
˸઺ኬ̹͏ᏐϞٙଣৌҦ̷ʿᝈׂiϞᗫણ
݄Ꮠܼ̍j
(ɓ) ޼ Ӻ ਗ਼ ҁ ዆ ࡈٙ ɛ ଣ ৌ ٝ ᗆ d ̍ ܼ ҳ
༟eऊ൬eვБʿڭᎈࡡଣഃٝᗆdΐ
މ͍όٙኪ߅ࣧͦdאਗ਼ͦۃίஷᗆ઺
ԃഃ߅ͦʫϞᗫࡈɛଣৌٙ௅ʱᓒɽϓ
ዹͭٙɽఊʩd˸کϞӻ୕ήΣኪ͛઺
બਿᓾٙଣৌ฿ׂʿۆࡡi2011ϋ3˜2˚
ර֝̾ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ִ݁੮ͦ։ࡰึϞᗫ¦ٜટ༟п
ࠇྌٙ၍ଣձٜટ༟пࠇྌኪٙࣧ၍طʿБ
݁§ٙజѓ©
2011ϋ3˜2˚
௓਄تᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨પਗࡈɛଣৌ઺ԃ©174˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɚ) ίуਗ਼ϓͭٙҳ༟٫઺ԃ҅ʫdίࠈࡡ
ٙҳ༟٫઺ԃᇍᖚʫd̋ɝһεһΌࠦ
ࡈٙɛଣৌʩ९dᔟ˸Σᄿɽ̹͏ᙺ፩
͍ᆽࡈٙɛଣৌᄆ࠽ᝈi
(ɧ) ོᎸڗ࢕ਞၾፋɿଣৌݺٙਗd˸کீ
ཀ Ϟ ᗫ Ҧ ̷ Σ ɿ ɾ ᙺ ፩ ͍ ᆽ ږٙ ፺ ᝈ
ׂi
(̬) ོᎸϞঐɢ̹ٙ͏ʿϘމৗ;͛ݺਂλ
ৌࠇ݁ྌiʿ
(ʞ) ֛ ಂ ᑘ ፬ ܁ ෂ ʿ ઺ ԃ ݺ ਗ d ˸ ོ Ꮈ ϋ
ڡ ɛ ଣ ׌ ऊ ൬ d ੽ Ͼ ᒒ е ௘ ɝ ව ਕ Κ
ዚf©

2011ϋ3˜9˚
૑࢕㊈ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ҷࠧᔼ৫၍ଣ҅©
ᆙԽ⥶ᙄࡰ
ҽ਷᜝ᙄࡰ௓дාᙄࡰੵ˖Έᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ᆙԽ⥶ᙄࡰeҽ਷᜝ᙄࡰe௓дාᙄࡰe
ੵ˖Έᙄࡰʿ૑࢕௫ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷ
ཀdણᗘνɨj
¨ᎇ䋠ɛɹϼʷdᔼᐕਪᕚϓٟމึ຅ࠦۃ
࿁ࠠٙɽܿ኷iᔼ৫၍ଣ҅ (¦ᔼ၍҅§ )ϓͭ
Їʦ 2 0ϋගdӊϋԴ͜ʮְʊ͟ 7 7ᄂʩʺЇ
330ᄂʩd್Ͼ၍ଣᄴ͊ঐၾࣛԨආd࿁၇၇
ʔΥଣٙତ൥ޫൖ߰ೌທdߧԴۃᇞᔼᚐɛ
ࡰɻंЭໝdݴ̰ᘌࠠd؂ਕሯ९ਞࢨi΢
ᑌၣ༟๕ʱৣʔѩdɛѩ̙੻षґeᔼᚐɛ
ࡰʿᅡಛࢨ޴̙༺Շ࠴iБݖ݁࿴ኹ໕dБ
݁ᐼ൒ʿ̤̮ 3 3Τᐼ္eᑌၣᐼ္ʿᔼ৫Б
݁ᐼ္dϋᑚ৷༺ 2 0 0ຬʩЇ 4 0 0ຬʩ˸ɪi
྇ࡰʈЪᐑྤెΕdᔼᚐɛࡰʈࣛ਋ڗdஹ
ᚃ2 8ʃࣛ຅ٙ࠽ઋر౷ཁiਖ਼؂߅ਕቃࡉ175˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ࣛගཀڗdַႬطᐕdषɛԴ̮͜к؂ਕה
ա༟п͵਋ЭdೌجʱݴՑӷᐄᔼᐕӻ୕i
ᔼ၍҅ᖹيΤ̅‘ீܓ׼ʔԑdषɛʿʮ
଺ೌج੻ٝ൙ᄲᖹٙيԱኽi˸ʿᅥီлԭ
ਿږ༟ପᄲݟᘌ߭d˿ʔˇषઃ٫ൻ̈τΌ
ၣd੻ʔՑᏐϞڭღiఱϤd͉ึڮሗִ݁
࿏ֵᏨীᔼ၍҅ٙ༶ЪdԨ౤̈ҷࠇࠧྌd
ܼ̍j
(ɓ) ܲषसϓ͉e؂ਕඎʿਜʫٙɛɹ
ၾϋᙧʱ̺dމ΢ᑌၣՓ܄ࠈᝈʿ
ʮ̻ٙᅡಛ๟ۆdɓ˙ࠦሜᅡቇ--

༟๕Ցᐿώਜਹٙᔼ৫dΝࣛ͵ᒒ
еࡈйᑌၣई൬א˞ॹ༟๕೯؂࢝
ਕdԴ΢ᑌၣ؂ٙਕ၇ᗳʿᅰඎһ
ʲΥਜʫ̹͏ٙცࠅd˸ᇠಯϋϼ
᜗ٙࢮ̹͏༨ਜӋൢʘ߮i
(ɚ) މ း ඎ ഛ ͜ ᘒ ൮ ٙ ᔼ ᐕ ༟ ๕ ʿ ؂
ਕdᔼ၍҅Ꮠீཀʝᑌၣݟא༔ᆠ
ᇞdʮ̺΢ᔼ৫ٙરಂ༟ৃd˸ʿ
˴ਗܔᙄᐿώਜਹᔼ৫ٙषɛίঐ
ɢʿषઋ஢̙ɨ༨ਜӋᔼd˸̻--

΢ਜᔼᐕ؂ਕٙԶӋi
(ɧ) Ꮸীᐼ፬ԫஈၾ΢ᔼ৫ᑌၣٙ၍ଣ
ݖ࿴Ϟщࠠᛌd˸ಂၚᔊݖ࿴i
(̬) ΌࠦᏨীʿΥଣҷഛۃᇞᔼᚐɛࡰ
ٙᑚཇܙ༾ʿࣜ৲ච૒dԨఱ຅࠽
ࣛගഗʚΥଣཇ௶d˸࣐वɛʑi176˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ʞ) ܲʈЪඎՓࠈɛ˓ܸᅺdԨމᔼᚐ
ɛࠈࡰͭᅺ๟ʈࣛʿ౤Զ̒ᔖʈЪ
ٙ፯኿d˸ಯˇᔼᐕ̰Ⴌʿࡰʈݴ
̰i
(ʬ) ࠠ዆ਖ਼؂߅ਕdಯˇʔ̀ٙࠅʫ--

ᔷʧdԨ̋੶ਿᄴᔼᐕd˸ʿ౤৷
षɛԴ̮͜к؂ਕٙ༟пd˸ʱݴ
षɛՑӷᐄᔼᐕӻ୕i
(ɖ) ᔼ၍҅ίમᒅᖹࣛيʔᏐ˸຾᏶ࡡ
ۆЪމఊɓϽᅇdᏐΝࣛϽᅇᖹي
ٙሯ९ʿԶᏐٙᖢ׌֛iఱᔼ၍
҅ ᖹ ي Τ ̅ ‘ ̋ ɝ ʿ ࡜ ৰ ᖹ ٙي
Ӕ֛dʮ̺ϓ޼ࣖӺజѓʿৌ݁ᅂ
ᚤ൙ПdԨܼ̍षɛ͛ݺሯ९Ъމ
ඎܓᅺ๟d˿ᖹي༟п༺ߧ௰ɽٟ
ึࣖूdуԴ݊¦ස຾ڋӉᔼᐕ᜕
ᗇ§ٙᖹيd͵ᏐॶɝτΌၣٙ༟
пᇍఖdՉϓࣖ஗щ֛ࣛdʑϽᅇ
࡜ৰd˸ಯˇنᙄi
(ɞ) ׳ᄱᅥီлԭਿٙږ͡ሗژᓟdԨ
މ ष ɛ ΍ Ν ʱ ዄ ಛ ᕘ ࠈ ͭ ո ֛ ɪ
ࠢi
(ɘ) ᄣᅡ༟๕dމһεᔼᚐɛࡰ౤Զί
͉ήʿ̮ήٙ੃৅ዚึi
(ɤ) ࠠ዆˕౪؂ਕпଣʿҦஔ؂ਕпଣ
ٙᔖӻݖ࿴dܔͭɓࢁ୕ɓٙᔖॴ
ʿᑚཇ၅лܙ༾ዚՓdԨՓࠈྌɓ
໌͜ૢಛd˸ҷഛΝɓᔖЗίʔΝ
ᑌၣϞʔΝܙ༾ٙʔʮ̻ઋرiʿ177˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɤɓ ) ί ᔼ ၍ ҅ ᒍ ɨ ٙ ᔼ ৫ ̋ ੶ ʕ ᔼ ؂
ਕdԨϽᅇணͭʕᔼᔼ৫d˸މ̹
͏౤ԶһΌٙࠦʕᔼ؂ਕʿપਗʕ
ᔼᖹٙ೯࢝i
(ɤɚ ) ࠈͭᚐɻषɛˢԷd˸ҷഛᚐଣ؂
ਕሯ९d੽ϾϞڭࣖღषɛτΌi
(ɤɧ ) Ꮸীਖ਼ᔖᔼᐕɛٙࡰɛ˓ᇜՓdࠠ
อᏨൖ؂ਕඎၾɛ˓ٙცӋd˸ҷ
ഛਖ਼ᔖᔼᐕᚐଣ؂ਕd੽Ͼಯˇष
ɛΎϣɝ৫ٙዚึi
(ɤ̬ ) ᄣணൖΈٜࢪટᔷʧ؂ਕd˸ಯˇ
ʔ̀ٙࠅᔷʧdᐵ೵ቃࣛࡉගdԨ
̋੶ਿᄴᔼᐕi
(ɤʞ ) ᄣண঑ᔼ؂ਕd˸ʲΥषɛცࠅi
ʿ
(ɤʬ ) Ꮸীᚐɻʿਖ਼ᔖᔼᐕɛٙࡰᑚཇᔖ
ӻ ݁ ഄ d ˸ ༆ Ӕ ɛ ʑ ᘌ ݴࠠ ̰ ਪ
ᕚiʿ
(ɤɖ ) ౤Զԑ੄ٙᅡಛ˸̋੶ਿᄴᔼᐕd
̋Ҟໝྼਿᄴᔼᐕ೯࢝ഄଫdܼ̍
ணٟͭਜ਄ੰʕːd˸ҷഛʮᐄਿ
ᄴᔼᐕ؂ਕi
(ɤɞ ) ౤ԶБ݁ʿܝා˕౪d˸ᒒе࿁ۃ
ᇞᔼᚐɛࡰிϓᕘ̮Б݁ʈЪi178˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɤɘ ) ͍ ൖ ʮ ͭ ᔼ ৫ ᔼ ᚐ ɛ ˓ ݴ ̰ ٙ ਪ
ᕚdᏨীڮִ݁ආᔼᐕପุ೯࢝ʿ
ོᎸӷᐄᔼᐕޢй೯ٙ࢝ણ݄࿁ᔼ
ᚐɛ˓ცӋٙᅂᚤdԨᄣ̋ᔼᚐɛ
˓ԶᏐi
(ɚɤ ) ᛠ׵ɛɹᄣڗeɛɹϼʷʿᔼᐕ-

Ҧ೯࢝ഃΪ९d˸ʿᔼ၍҅༟๕ʔ
ԑٙਪᕚdִ݁Ꮠޜ઎ʮͭᔼ৫ۃ
ᇞᔼᚐɛٙࡰ্ᘠd০࿁௅ʱʮͭ
ᔼ৫ʿਖ਼ࠦ߅࿁ᘌࠠɛ˓ݴ̰eɻ
ंЭໝٙઋرdᄣᅡ༟๕˸໌ሗԑ
੄ɛ˓eҷഛᔼ৫ʿᑌၣٙ၍ଣʿ
༟๕ʱৣdԨ੃৅һεਖ਼߅ᔼᚐɛ
ࡰiʿ
(ɚɤɓ ) ᛠ׵ͭجึӚϞԑ੄ᛆɢ္၍ᔼ၍
҅d࣬ኽᔼ৫၍ଣ҅ૢԷ‘dᔼ
၍ ҅ ᄣ ண ৷ ᑚ ᔖ З ೌ ඲ ຾ ͭ ج ึ
ҭࡘd΢ʮᐄᔼ৫һϞᛆఱՉ౤Զ
؂ٙਕᔾ֛ϗ൬˥̻iषɛଡ଼ᔌձ
ʮ଺͵ӚϞԑ੄௄ࢰਞၾᔼ၍҅Ӕ
ഄdڮԴᔼ၍҅Ъ̈ҷഛdִ݁Ꮠ
޼Ӻࠈࡌᔼ৫၍ଣ҅ૢԷ‘d̋
੶ͭجึ࿁ᔼ၍҅ᄣண৷ᑚᔖЗʿ
ᔾ؂֛ਕϗ൬္ٙ၍dԨ͟षɛଡ଼
ᔌձͭجึ፯̈˾ڌ̈΂ᔼ၍҅ɽ
ึٙ։ࡰd੽Ͼ̋੶षɛଡ଼ᔌٙਞ
ၾʿͭجึ࿁ᔼ၍္҅ٙ၍i179˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɚɤɚ ) ࿁ࡈ׵йᅡಛᕘ༰Эٙᑌၣdܼ̍
อޢГʿɘᎲ؇ᑌၣdᏐഗʚԑ੄
༟๕ʚ˸ҷഛ؂ਕi
(ɚɤɧ ) ᄣ̋ᔼ၍҅ᖹيΤ̅‘ᄲҭᖹي
ٙீܓ׼d֛ಂʮ̺ᄲҭഐ؈ʿࡡ
Ϊi
(ɚɤ̬ ) ༆ᙑ΢ᑌၣٙᅡಛ๟ۆd˸ᒒе༟
๕ʱৣʔѩٙઋرiʿ
(ɚɤʞ ) ̋ Ҟ ܔࠠ ᔼ ৫ ʿ һ อ ᔼ ᐕ ண ௪ ٙ
ආ ܓ d ˸ Ꮠ ˹ ˚ ू ᄣ ̋ ٙ ᔼ ᐕ ც
Ӌf©

2011ϋ3˜16˚
ҽᅆ㫟ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨І༟ਖ਼ɪ৫ٙࣧ೯࢝©
ੵ˖Έᙄࡰ
ˮ਷ጳᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ੵ˖Έᙄࡰeˮ਷ጳᙄࡰʿ௓ૺ୿ᙄࡌࡰ
͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨ᛡ׵І 2 0 0 0ϋ˸Ըdӷᐄ઺ԃ౤Զ࠴٫
ᄣdක፬ٙІ༟ਖ਼ɪሙ೻၇ᗳᐿεiᎇ䋠І
༟৫ܵٙࣧᚃᓒ࢝dٟึπίʔˇᒯᅊd̍
ܼ৫̙ࣧঐ̈ତৌ݁Ѣᗭe೯࢝΢І݁މe
ሙ ೻ ሯ ९ ͊ ν ଣ ซ ʿ ኪ ൬ ൴ ൳ ኪ ͛ ו ዄ ঐ
ɢd̋ɪִ݁ίོᎸІ༟৫ࣧ೯הࣛ࢝ҳɝ
ٙ༟๕ʔԑdԴ޴ᗫኪ͛ٙлू͊ঐաՑϞ
ڭٙࣖ ღ i މ ᆽ ڭ ሙ ೻ ሯ ९ ʿ ၪ ᚐ ኪ ͛ л
ूd͉ึڮሗִ݁ʿϞᗫ ຅҅j
(ɓ) ҷࠧତБਖ਼ɪ઺ԃ္ٙ၍ᅼόd˸ᆽ
ڭϞ္ࣖ࿀ձ՘ሜਖ਼ɪ઺ԃ᜗ӻʫٙ
ڢʮְ༟пᐑືi180˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɚ) ࠈࡌਖ਼ɪኪ৫ૢԷ‘dᄻৰཀٙࣛ
ૢ˖d˸஝၍͉ήІ༟ਖ਼ɪ઺ԃዚ࿴
ٙ઺ኪண݄e઺ኪɛࡰ༟ࣸeኪஔ˥
̻ձৌ݁ঐɢഃd੽Ͼᆽڭ઺ኪሯ९
ձኪ͛ٙлूi
(ɧ) Σ І ༟ ਖ਼ ɪ ৫ ࣧ ౤ Զ ࣧܔ ৣ ࿁ ໾ п
ږd˸ᶣᇠࣧܔක˕࿁ኪ൬ᄣ̋ٙᏀ
ɢi
(̬) ϽᅇஷཀʔΝಬ༸d̍޼ܼӺϓͭਖ਼
ɪ઺ԃආࡌਿאږ˸ኪՎഃ˙όdΣ
І༟ਖ਼ɪሙ೻ٙኪ͛౤Զኪ൬ݵ൨i
(ʞ) ᆽڭІ༟ሙ೻εʩʷd˸ಂމኪ͛౤
ԶʔΝኪٙ߅ሙ೻፯኿i
(ʬ) ˸ሯ९Ҫᗫd္࿀І༟ሙ೻ٙኪᕘd
˸ᒒеІ༟ਖ਼ɪኪᕘԶཀ׵Ӌdᅂᚤ
઺ԃሯ९i
(ɖ) ̋੶္࿀ዚՓdᆽڭ৫ࣧ̀඲ୌΥϗ
͛ᅺ๟ձഐุ˥̻dᒒеሙ೻ᏺߋ̂
ᅰdኪஔ༟ዝϓဲi
(ɞ) ᆽڭІ༟ਖ਼ɪ৫ࣧ̀඲Ո௪̂ԑٙΌ
ᔖձڗಂա໌઺ᔖࡰɛ˓dᜫ઺޼ձ
઺ኪʈЪ੻˸ܵᚃձᖢ֛೯࢝iʿ
(ɘ) ܔͭʮ̻Ϟٙࣖ͡ൡዚՓd˸ၪᚐኪ
ஔІ͟ձڭღ઺ᔖٙࡰᛆूi181˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɤ) ϽᅇࠥЭ¦еɝࢹᄲݟ൲ಛࠇྌ§ʫ
ٙлଟd˸ёତࠇྌהᔾ֛ٙлଟ
৷׵ვБ൲ಛлଟٙઋرdΝࣛɰਗ਼
කࠇ֐ၑлࣛٙࢹගd͟൲ಛ೯׳˚
ৎකࠇ֐ၑҷމଭุܝʑකࠇ֐ၑd
੽ϾԴڡϋɛಯჀࠋዄdးϘҁϓᎵ
ᒔப΂iʿ
(ɤɓ ) ᄣ̋ࡈɛආࡌක˕е೼ᕘd˸ᶣᇠί
ᔖɛɻίආٙࣛࡌᏀɢi
(ɤɚ ) Ꮸীତࣛක፬ਖ਼ɪ઺ԃሙ೻ٙᄲҭձ
ႩᗇՓܓd˸ᆽڭሙ೻ٙሯ९i
(ɤɧ ) Ꮸীତࣛ΢ධਖ਼ɪኪ͛༟пe൲ಛձ
ᆤኪࠇږྌdಯჀࡌᛘІ༟ਖ਼ɪ઺ԃ
ሙ೻ٙኪ͛ٙ຾᏶ࠋዄiʿ
(ɤ̬ ) ΌࠦᏨীତٙࣛኪஔ൙ᄲՓܓd޼Ӻ
̋੶္၍͉ή઺ԃዚ࿴ၾऎ̮ਖ਼ɪ৫
ࣧΥ፬ڢ͉ٙήਖ਼ɪሙ೻f©
2011ϋ3˜16˚
૑ᄎځݓᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨પᄿ࿔࠮˖ʷ©
໢ਃ׼ᙄࡰ
Я߰ᑢᙄࡰҽശ׼ᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰ ʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ҽശ׼ᙄࡰʿර࢙࣬ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻
ஷཀdણᗘνɨj
¨ᛡ࠰׵ಥ࠮ߕ݊ʘேdШܢ஺ٙ͛ݺ˿ܘ
εಥɛ̥ঐ̎̎͜᎛d࠮ʔٝբd͵ிϓ਄
ੰਪᕚiᆄڐݲϋ ጳৎ࿔࠮˖ʷʿ༶ਗd੶
ሜಯ࿔ື۱eਫ਼֠ᐑڭІ್ٙ͛ݺ࿒ܓe܁
౮ࠋப΂ऊ൬eయٙي࠮ࠠଣׂeོᎸԴ͜
͉ ɺ ࠮ ҿ ˸ ಯ Э ༶ ፩ ੭ Ը ٙ ၁ ર ׳ e ˀ ࿁
ਿΪҷிۜ࠮eˀ࿁Դ༵͜ᖹe઺ኬʮ଺ᗫ
׵Ҟ᎛ٙΚ࢔d˸ʿڭԃෂ୕භ࠮˖ʷd݊182˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
࠽੻ί࠰ಥપᄿiᛡ׵પᄿ࿔࠮˖ʷცࠅ੽
ي࠮ԶᏐeቖਯપᄿʿ઺ԃ䋠˓d͉ึڮሗ
ִ݁ίဝ༵e຾᏶ʿ઺ԃɧ˙ࠦમ՟˸ɨણ
݄d˸પᄿ࿔࠮˖ʷj
ي࠮ԶᏐ{{


(ɓ) ՓࠈΌٙࠦဝุ༵݁ഄdܼ̻̍ፅ༵
ঁeڭԃʿ೯ٙ࢝อޢɺή݁ഄeڭ
ᚐ༵ήʿ͉ಥ˥ሯe˕ܵБุࠧอʿ
ᄣ̋͛ପ͉ɺ࠮ҿd˸౤৷͉ಥᔋ࠮
Іഗଟi
(ɚ) ᄣ̋࿁ϞዚঁЪٙ˕౪dԨོᎸ༵ή
ూঁd੽Ͼމ͉ή౤ԶอᒻeτΌٙ
Ϟዚۜ࠮i
(ɧ) ೯౨͉ή˂್༟๕ٙᎴැdོᎸቮ௡
˒ཱቮᎴሯ௡ᗳi
ቖਯપᄿ{{


(̬) ՘п͉ήุޢd̍މܼϞዚঁЪձ˥
ପቮಟุޢ͡ሗႩᗇdԨ՘пۜ࠮Ⴉ
ᗇБุίவ˙ٙࠦ೯࢝d޼ӺνОఱ
Ϟዚۜ࠮ႩᗇՓࠈਿ͉஝ᇍe஝ۆe
Υࣸ൙֛೻όʿ୕ɓٙᅺ๟eᅺႦd
˸ᒒеϞႡிਠ௡ͦ૿मdಜᗺऊ൬
٫ i Σ ʮ ଺ ʿ մ ᗙ ή ਜ પ ᄿ Ⴉ ᗇ ؂
ਕdҧпุܔޢͭቖਯၣഖdԨᄣ̋
Ꮄሯဝ༵ପ܁ٙۜෂdᜫऊ൬׵׸٫
ʱ፫ʿτːᒅ൯dԨܔ͉ͭή࠮ҿٙ
ᒻ׼eᎴሯٙҖ൥i183˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ʞ) Σ̹͏ʿऎ̮܄ࣚપਗഐΥ͛࿒༷ࣚ
ʿභࣚ࠮༷dνఖӀޯൄ࠮ߕྠe৿
˚༵˃eϞዚ༵ᄢ༷ഃd˸ಂ੭ਗࣚ
༷ʿභ࠮ุʿપਗ͉ή຾᏶ᄣڗi
઺ԃ{{


(ʬ) ̋੶ʮ଺઺ԃdΣʮ଺પᄿ࿔࠮˖ʷ
ٙଣׂձ͛ݺ࿒ܓdᜫ̹͏ீཀභ࠮
ٙ፯኿Ըڭᚐᐑྤdޜ઎І್dܔͭ
̙ܵᚃ೯ٙ࢝භ࠮୦࿕i
(ɖ) ོᎸ̹͏੽ي࠮ԶᏐᗡٙᄴࠦႩᗆ࠮
ٙيԸ๕e͛ପձۜሯdᜫ˼ࡁίආ
ٙ࠮ཀ೻ʕһᏑ੻ۜྒྷʿ፯኿ي࠮d
Ԩۜ࠮މ͛ପ٫౤Զ͛ପ৷ሯ९eϞ
ዚٙۜ࠮ႰΪiʿ
(ɞ) ίʕeʃኪપᄿ࿔࠮˖ʷd઺ኬኪ͛
ίʹጯࣛಯ࿔ආ࠮஺ܓdԨΣኪ͛܁
౮ࠋப΂ऊ൬ʿᒒеई൬ٙي࠮ᄆ࠽
ᝈd˸ʿίࣧʫԶᏐอᒻeᎴሯ࠮ٙ
ۜdЪމҞ᎛ۜ࠮˸̮ٙ፯኿i
ي࠮ԶᏐ{{
(ɘ) ጐ฽޼ӺίୌΥତ˾ʷ၍ଣձʮ΍㠛
͛ࠅٙӋɨdᓒɽ͉ήອळุٙ͛ପ
஝ᅼi
(ɤ) ོᎸቮ௡˒ཱቮϞዚ௡ᗳʿԎʧᗳഃ
ऎପdԨ௴ிϞлૢ΁dၪܵෂ୕ࣉ
ᅞุiʿ184˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
຾௓ਃุᙄࡰeੵρɛᙄࡰeˮ਷ጳᙄࡰʿ
ᄎ Ӹ ϓ ᙄ ࡌࡰ ͍ ٙ ᙄ ࣩ ᐏ ੻ ஷ ཀ d ણ ᗘ ν
ɨj
¨ᛡ׵І˚͉ί 3˜1 1˚೯͛ኇдतՓ 9ॴή
ቤ˸Ըdৰிϓ̶ɽෆɳ̮d͵࿁Όଢ຾᏶
੭Ըᅂᚤd͉ึڮሗतਜִ݁ΪᏐԫ΁೯࢝
ٙ௰อઋرd̋੶္࿀˚͉ήቤ࿁࠰ಥږፄ
̹ఙeආ̈ɹ൱׸e˚͉ପۜऊ൬̹ఙʿࣚ
ุ༷ٙᅂᚤdԨ౤Զʿࣛ༟ৃၾમ՟Ϟࣖણ
݄d˸ಯЭ˚͉ήቤ࿁࠰ಥ຾᏶ٙላᏘdᖢ
֛͏ːiΝࣛdᛡ׵˚͉ήቤˏ೯ࣨٙཥτ
Όਪᕚʊˏৎ࠰ಥ̹͏࿁਄ੰٙᗫءd͉ึ
ڮሗतਜִ݁̋੶࿁࠰ಥ፧࢛˥္̻ٙ಻ʿ
˚͉ආɹٙۜ࠮τΌᏨ಻dԨးҞʮ̺޴ᗫ
္࿀༟ࣘiϤ̮dतਜִ݁Ꮠ̋੶࿁̹͏܁
ෂϞᗫࣨཥԫ݂ٙᏐᜊࠇྌdԨΣᄿ޲؇--

҅ܔᙄᄣ̋ڢԷБᏨٙݟϣᅰʿҁഛତϞࣨ
ཥԫ݂ٙஷజዚՓi͉ึ͵ڮሗतਜִ݁Σ
ʕִ̯݁ˀ݈j (ɓ)Ꮠί೵ಂʫ̋੶္၍ᐄ
༶ʕࣨٙཥᅀi (ɚ)ͭуΌࠦᄲהݟϞᘪྌ
ʕࣨٙཥࠇྌʿጳܔʕࣨٙཥᅀd˸௰ᘌᔫ
ٙᅺ๟ආБτΌ൙ПdʔୌΥτΌᅺ๟ࠅٙ
ͭу৾ܔdԨίτΌ஝ྌҭۃࡘᅲ৾ᄲҭอ
ࣨٙཥධͦi˸ʿ (ɧ)Ꮠ̋੶ᐄ༶ʕࣨٙཥᅀ
ٙτΌʿ༶Б၍ଣdમ՟޴ᗫણ݄ᆽڭഒ࿁ቖਯપᄿ{{


(ɤɓ ) ጐ฽પਗ;ඝဝุ༵೯࢝ʿ՘п͉ή
ဝุ༵ᔷۨf©

2011ϋ3˜30˚
ර֛Έᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ᗫء˚͉ήቤ࿁࠰ಥٙᅂᚤ©
ඹᏨਿᙄࡰ
௓ਃุᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰੵρɛᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
؍਄ቜᙄࡰ ఱඹᏨਿᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ౤̈ࡌ͍ࣩ
ᄎӸϓᙄࡰ ఱ௓ਃุᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ౤̈ࡌ͍ࣩ
ͩᓿᑹᙄࡰ ఱ͚ɗ۾ᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ౤̈ࡌ͍ࣩ
ᄎϪശᙄࡰ ఱᴌᔫ͡ᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ౤̈ࡌ͍ࣩ
(͚ɗ۾ᙄࡰ ʿᴌᔫ͡ᙄࡰ ࿞Ϋה౤̈ࡌ͍ٙ
ࣩ)
(ͩᓿᑹᙄࡰ ӚϞਗᙄఱ ͚ɗ۾ᙄ ࡌٙࡰ͍ࣩ
ה౤̈ࡌ͍ࣩٙ)
(ᄎϪശᙄࡰ ӚϞਗᙄఱ ᴌᔫ͡ᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ
ה౤̈ࡌ͍ࣩٙ) 185˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1τΌd˿਷͏еաࣨཥԫ۾݂ٙউiΝࣛd
तਜִ݁Ꮠ੗ʲ္࿀˚͉Өᗭ׌Κዚ࿁͉ಥ
΢БุٙᅂᚤdԨਞϽΪᏐږፄऎᄟϾપ̈
ٙ¦तйڦ൲ڭᗇࠇྌ§dΣࠦᑗᐄ༶Ѣᗭ
࠰ٙಥʕʃۨΆุd౤Զቇʲٙ౪пiࠈͭ
ڗಂዚՓdܵᚃΣ˚͉ආɹۜ࠮ආБτΌᏨ
಻dԨᘱᚃ֛ಂձ˸৷ீٙܓ׼๟ۆΣʮ଺
༉းʮ̺޴ᗫ္࿀༟ࣘiʿਞϽՉ˼ή˙ٙ
ࣨཥԫ݂ᏐᜊτરdίΌಥቇ຅ήᓃdतй
ί༰ટڐɽԭᝄࣨཥ१ٙอ؇ޢਜd஝ྌၡ
ܢᒒᗭఙהʿᎷ௪޴ᗫٙᏐيܢ༟d˸Ꮠ˹
ࣨཥ१ɓ͇̈ତจ̮ٙઋرiतਜִ݁͵Ꮠ
౷ʿձ̋੶̹͏࿁ࣨঐ೯ཥٝٙᗆd౤ʺ̹
͏ɽ଺Ꮠ࿁ࣨཥԫ݂ٙႩٝd੽Ͼऊৰڢଣ
ࢵٙ׌ᙰdᄣ੶Ό͏࿁፧࢛ϮٙݑᏐᜊτΌ
ڭᚐٝᗆձঐɢi͉ึ͵࿁˚͉աӨٙ࢔ɛ
͏ڌͪଉʲٙᅌਪf©

2011ϋ3˜30˚
໢਷ᑹᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ໝྼ¦ɤɚʞ§஝ྌ©
ҽ͑༺ᙄࡰ
රϓ౽ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
ੵኪ׼ᙄࡰ ఱරϓ౽ᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ౤̈ࡌ͍
ࣩ
૑ᄎځݓᙄࡰ ఱҽ͑༺ᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ౤̈ࡌ
͍ࣩ຾ᄎ਄ᄃᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘν
ɨj
¨ᛡ׵Ό਷ɛ͏˾ڌɽึึᙄʊஷཀ¦ɤɚ
ʞ§஝ྌdҪ࠰ಥ௅ʱ࠯ϣዹͭϓ௝d౤̈
ࠅቩոձ౤ʺ࠰ಥ਷ყږፄe൱׸eঘ༶ʕ
ːήЗdᄣ੶ږፄʕːٙΌଢᅂᚤɢi˕ܵ
࠰ಥ੃ԃอጳପุձอٙ຾᏶ᄣڗᓃi˸ʿ
ආɓӉଉʷʫήၾ࠰ಥٙΥЪd͉ึڮሗत
ਜִ݁ጐ฽ᚤᏐdҪ౥¦ɤɚʞ§஝ྌٙර
ږዚึdଉʷ࠰ಥၾʫήٙΥЪdतй݊਷
࢕ʊҪ̋Ҟ೯؂࢝ਕุމࠈሜ዆຾᏶ഐ࿴ٙ
኷ଫࠠᓃʘɓd࠰ಥһᏐҴၡዚ༾dᓒɽ͉
ή؂ਕุίʫήٙ፧࢛ᇍఖd˸ڮආ࠰ಥ຾
᏶೯࢝dҷഛ͏͛iϞᗫણ݄Ꮠܼ̍j186˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɓ) းҞՓࠈ͉ಥ዆᜗຾᏶ʿٟึڗٙჃ
೯ ࢝ ஝ ྌ d ˸ ৣ Υ ໝ ྼ ਷ ࢕ ¦ ɤ ɚ
ʞ§஝ྌi
(ɚ) ഛ̂͜༃ٙৌ݁ϗɝձඪٙێ̮ිᎷ
௪ d ආ ɓ Ӊ ̋ ੶ ٟ ึ ڭ ღ ᜗ ӻ ܔٙ
ணd๫ᚥλࢮැ㞈᜗d˸ҷഛ͏͛i
(ɧ) ೯ږ࢝ፄุdڮආɛ͏ุ࿆ਕd̋੶
̹ఙᖢ֛dԴ࠰ಥϓމɛ͏࿆ᕎ֦ഐ
ၑʕːձ਷ყ༟ପ၍ଣʕːd˸౤ʺ
࠰ಥږፄุٙ਷ყᅂᚤɢi
(̬) ̋Ҟ޼Ӻʿໝྼጳܔୋɧૢൺ༸d˸
ቩոʿ౤ʺ࠰ಥঘ༶ʕːٙήЗi
(ʞ) ՘п͉ಥ؂ٙਕุ౤ʺʿᄣ࠽dԨ˲
ၾ ʫ ή ਠ ী d ආ ɓ Ӊ ҷ ഛ ¦ ɽ ژ ක
ədʃژ͊ක§ٙઋرdܼ̍ආɓӉ
׳ᄱ̹ఙࡘɝژᓟe̋੶ਖ਼ุ༟ࣸʝ
Ⴉഃd˸лک͉ಥٙʕʃۨΆุකן
ʫή̹ఙi
(ʬ) ޼ӺଣනତࣛՇή೼Փʕᕐࠠᅄ೼ٙ
ਪᕚd˸лکಥɛ̏ɪ೯࢝ձڮආՇ
ήɛʑʹݴʿʝਗi187˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɖ) ҴၡЪމ¦ຽಥዦΥЪࠠɽධͦ§ʘ
ɓٙଉέۃऎක೯஝ྌዚ༾dن՟һ
ε݁ഄણ݄Ъ̈΋Б΋༊d˸пଉʷ
ਜ ਹ Υ Ъ d ̍ ܼ ౤ Զ त й ٙ ೼ ਕ τ
રd˸п͂ிۃऎމ¦ຽಥତ˾؂ਕุ௴อΥЪͪᇍਜ§d˸ʿમ͜һл
ٙکஷᗫᅼόd˸лکɛݴձݴيʝ
ਗഃi
(ɞ) ணͭ¦ۜ೐҅§ʿਖ਼ධਿږ˸කןʫή̹ఙdԨίಥमዦɽ዗೯࢝¦዗᎘຾᏶§d˸ቩոʿ౤ʺ࠰ಥ൱׸ʕː
ٙήЗi
(ɘ) ܔͭ࠰ಥٙᅺ๟ਖ਼лᄲҭՓܓd˸ོ
Ꮈ௴อʿ౤ʺ຾᏶೯ۊܝٙ࢝i
(ɤ) މҳ༟୅͏ணͭପุҳ༟ਿږd̋੶
ɛʑ੃৅dԨࠈࡌ¦ᎴӸɛʑɝྤࠇྌ§˸ˏආɛʑd੽Ͼપਗʿ౤ʺᐑ
ڭeᔼᐕ؂ਕe઺ԃ؂ਕeᏨ಻ձႩ
ᗇe௴อ߅Ҧe˖ʷ௴จഃอጳପุ
ٙ೯࢝dڮආ຾᏶εʩʷ೯࢝dҧܵ
ʕʃۨΆุd˸ʿڮආఱุiʿ
(ɤɓ ) ආ ɓ Ӊ ଉ ʷ ࠰ ಥ ၾ ʫ ή ٙ Υ Ъ d ໝ
ྼ¦ຽಥΥЪݖ࣪՘ᙄ§dԨપਗ࠰ಥၾऎࢠГ֦຾᏶ਜٙΥЪd˸ڮආ
΍Ν೯࢝f©
188˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
຾ඹᏨਿᙄࡰeҽ͑༺ᙄࡰeˮ਷ጳᙄࡰʿ
௓ ت߱ ᙄ ࡌࡰ ͍ ٙ ᙄ ࣩ ᐏ ੻ ஷ ཀ d ણ ᗘ ν
ɨj
¨ᒱ್ִ̘݁ϋ 1 0˜݄݁׵జѓʫ౤̈¦ໄ
τː༟пࠇ܊גྌ§ (¦ໄτː§ࠇྌ )d΍౤
Զ5 000ࡈʕʃۨఊЗdᜫΥ༟̹ٙࣸ͏¦΋
ॡܝ൯§dШՉගӷɛИσᅽᄆʊ㌷ʺЇ൴
ཀ1 9 9 7ϋٙ৷Зdʕɨᄴ̹͏Աᔚࠦ࿁И܊
Ѣᗭٙਪᕚdˀ݈¦ໄτː§ࠇྌೌп׵တ
ԑ̹͏ໄุτ֢ٙಂૐdһೌڗجჃ༆ӔИ
܊ცӋiఱϤd০࿁዆᜗И܊ਪᕚձ༈ࠇྌ
ٙʔԑʘஈd͉ึڮሗִ݁Փࠈᖢ֛Ͼ̙ܵ
ᚃڗٙჃ݁܊גഄdટॶ˴ݴ͏จձ͉ึڐ
˷ɓܔٙߧᙄdూ܊֢ܔdᄣܔʮ܊dࠠપ
ॡ٫ໄՉࠇ܊ྌd˸ʿਗ਼¦ໄτː§ࠇྌᎴ
ʷiϞᗫٙᎴʷણ݄Ꮠܼ̍j

(ɓ) ᄣ̋¦ໄτː§ࠇྌٙᅁ׌dਗ਼¦΋ॡ
ܝ൯§Ꮄʷމ¦̙ॡ̙൯§dᜫ͡ሗ٫
̙ᎇࣛᒅ൯ఊЗi
(ɚ) ౤ԶᅽᄆұϔᎴ౉dԨ̋ணఊЗᔷਯࠢ
Փdᒒеقርi
(ɧ) ౤Զໄุዄڭdᜫ͡ሗ٫̙՟੻ɘϓვ
Бܲ౧d̥ც˕˹ɓϓ࠯ಂکঐᒅ൯ఊ
Зi
(̬) ᄣ̋࠯ϋપ̈ఊЗᅰඎЇ 2 , 0 0 0ࡈi
(ʞ) ᄣᅡɺήd̍޼ܼӺਗ਼௅ʱʵήڌʫΥ
ቇٙɺήd͜Ъጳܔ¦ໄτː§ࠇྌఊ
Зd˸ᄣ̋ఊЗԶᏐඎiʿ2011ϋ5˜4˚
ੵኪ׼ᙄࡰ

ਗᙄᚗሞ¨Ꮄʷ¦ໄτː༟пࠇ܊גྌ§©
ඹᏨਿᙄࡰ
ಷ࢕㏞ᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ189˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ʬ) Ꮸ ী Ԩ ̋ Ҟ ¦ ໄ τ ː § ࠇ ྌ ٙ ΢ ධ ೻
ҏ d ˸ ಂ ᐵ ೵ ධ ͦ ͟ ᘪ ྌ Ї ໝ ϓ ࣛٙ
ගi
(ɖ) ࠯ϋܝӊϋΎ౤Զ 3 , 0 0 0ࡈЇ 5 , 0 0 0ࡈ
ఊЗiʿ
(ɞ) ਞϽ܊֢ၠڌձͣٙڌБʘϞࣖՓܓd
ᜫʮ܊ʿӷᅽ֢ٙ͏ே̙˸Ϟዚึਞ̋
͡ሗiʿ
(ɘ) ˚ܝίርήૢಛʕ׼ࠈd̥࢙஢࠰ಥ̹
͏ᒅ൯¦ໄτː§ࠇྌఊЗdίఊЗᔷ
ርࣛ͵̥̙ਯʚ࠰ಥ̹͏f©

2011ϋ5˜4˚
૑ёܗᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨પਗຽಥਜਹ຾᏶ፄΥ©
ᗈਃႴᙄࡰ
ˮ਷ጳᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ᗈਃႴᙄࡰeˮ਷ጳᙄࡰeᄎ਄ᄃᙄࡰʿ
௓ ᛠ ؍ ᙄ ࡌࡰ ͍ ٙ ᙄ ࣩ ᐏ ੻ ஷ ཀ d ણ ᗘ ν
ɨj
¨ᛡ׵਷࢕¦ɤɚʞ§஝ྌ౤̈ڮࠅආਜਹ
຾ ᏶ ΍ Ν ೯ ࢝ d ଉ ʷ ʫ ή ၾ ࠰ ಥ ٙ ʹ ݴ Υ
ЪdᘱᚃໝྼຽಥΥЪݖ࣪՘ᙄ‘d˸ʿ
ྼ݄ʫήၾ࠰ಥᗫܔ׵ͭһၡ੗຾൱ᗫڷ
ٙτર‘ʿՉ 7΅໾̂՘ᙄiᎇ䋠Շή༨ྤ
ʹஷၣഖܔٙணʿໝϓdतਜִ݁ί՘п͉
ಥΆุ̏ɪකןʫή̹ఙٙΝࣛd̀඲ᔾࠈ
ڗჃʿ̙ܵᚃ೯݁ٙ࢝ഄdіˏһεʫήΆ
ุԸಥணͭ਷ყᐼ௅dڮආऎʫ̮༟ݴږɝ
࠰ಥd͵࠰މಥ௴ிһεఱุዚึiה˸d
तਜִ݁̀඲˸ۃᓼٙ࿒ܓՓࠈϞпપਗՇ
ή೯݁ٙ࢝ഄણ݄iఱϤd͉ึڮሗतਜ݁
ִj190˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɓ) ՘пίमϪɧԉݲணᅀٙಥਠʺॴ
ᔷۨi
(ɚ) ண ͭ ਿ ږ Σ ʫ ή ̹ ఙ પ ᄿ ࠰ ಥ ۜ
೐eପۜʿਖ਼ุ؂ਕd˸Ⴞп͉ή
ʕʃۨΆุ࢝ןʫήٙʫቖ̹ఙi
(ɧ) ˕౪͉ήΆุ೯࢝ʃ߅ۨҦପุʿ
ਗ਼޼߅ϓ؈ਠۜʷi
(̬) Փࠈቇʲ݁ഄdᏍпʫήಥਠ౤৷
௴ อ ձ ޼߅ ঐ ɢ d Ԩ ՘ п Ά ุ ί
ᄿ޲؇੽ԫ߅Ҧ௴อʿ೯࢝ၠЍ຾
᏶i
(ʞ) ΍Ν೯࢝ଉέۃऎމ¦ຽಥତ˾؂
ਕุ௴อΥЪͪᇍਜ§i
(ʬ) ̋䅎ږፄΥЪၾ௴อdΌ˙Зપආ
ຽಥίږፄ̹ఙeږፄዚ࿴eږፄ
ุਕഃ˙ٙࠦଉɝΥЪi
(ɖ) ΍ Ν પ ਗ ܔ ͭ ݴي ุ ೯ ࢝ ʹ ݴ ዚ
Փd˸ಂ͂ி਷ყݴيʕːd࿴ܔ
ତ˾ݴஷ຾᏶ਸ਼i
(ɞ) ןᄱຽಥዦ༷ࣚΥЪᇍᖚi
(ɘ) ˏ ɝ ᗙ ྤ ۬ ̹ ஷ ා ɛ ɻ ٙ ೼ ਕ ૢ
ಛdོᎸ࠰ಥ؂ਕุʿ޼߅ɛʑՑ
ʫήʈЪd˕ܵʫή৷၌؂ਕุe
Ⴁிุʿ߅Ҧ೯࢝i191˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɤ) းҞ޼Ӻணͭୋ̬ࡈʈุ㡼dԨՓ
ࠈໝྼࣛٙගڌd࢝ןމ͉ήᎴැ
ପุ௴ிһλٙૢ΁d˸ৣΥ¦ɤ
ɚʞ§஝ྌձຽಥਜਹ຾᏶ፄΥd
މ͉ಥ௴ிһεఱุอዚึiʿ
(ɤɓ ) းҞΌࠦᏨীձҷ͉ࠧಥҳ༟୅͏
ࠇྌdͷࣖอ̋սߕא਷ٙϓ̌຾
᜕d̋ɝ௴ุҳ༟୅͏dᎴʷ͉ಥ
௴ุᐑྤd੽Ͼᄣ̋ఱุᔖЗdԨ
ఱϤ֛̈Ꮸীࣛගڌd
ᜫ࠰ಥਖ਼ุ؂ਕ፧࢛ЇΌᄿ޲؇d՘пʫή
৷ᄣ࠽຾᏶Ҟ஺ᄣڗdΝࣛᜫ͉ಥ¦ʺճ§
ձᄣ࠽dԨਗ਼ຽಥ͂ிϓ˰ޢॴ̹۬㞈dҪ
౥ਜਹ຾᏶อዚึi
͉ึ͵ڮሗतਜִ݁j
(ɤɚ ) းҞᏨীତБ࿁ʕʃۨΆุٙ˕౪
τરʿ೼ਕᎴ౉i
(ɤɧ ) ணͭʕʃۨΆุʺॴᔷۨਿږi
(ɤ̬ ) ၾʫήਠীdආɓӉҷഛ¦ɽژක
ədʃژ͊ක§ٙઋرdܼ̍ආɓ
Ӊ׳ᄱ̹ఙࡘɝژᓟe̋੶ਖ਼ุ༟
ࣸʝႩഃd˸лک͉ಥٙʕʃۨΆ
ุආɝʫή࢝ןุਕi192˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɤʞ ) ౤Զ޼߅೼ਕᎴ౉i
(ɤʬ ) ౤Զፄ༟ಬ༸ʿਖ਼ุจԈdᏍпʫ
ήಥਠ౤৷௴อձ޼߅ঐɢi
(ɤɖ ) းɢᆽڭ༨ྤਿܔܼ̍ಥमዦɽ዗
ഃධͦνಂҁϓdᒒеၾʫήʹஷ
ၣഖ̈ତʔ՘ሜઋرi
(ɤɞ ) ᔊʷຽಥՇήٙ૶ᗫ˓ᚃdጐ฽޼
ӺᄣணɓήՇᏨᗫɹאһεлکஷ
ᗫણ݄d˸ڮආᕐΣٙɛݴձݴي
࿫ஷೌڜi
(ɤɘ ) ن՟һε΋Б΋༊݁ٙഄίۃऎໝ
ྼપБiʿ
(ɚɤ ) ᒒеᕐࠠᅄ೼i
(ɚɤɓ ) ོᎸᄿ؇ΆุՑ࠰ಥҳ༟dԨл͜
࠰ಥԐ̘̈ࠌऎ̮ҳ༟iʿ
(ɚɤɚ ) ҁഛΥЪዚՓd΍Ν࿴ܔɽमϪɧ
ԉݲே̹ਜf©193˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ࡡᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨ᛡ׵͉ಥၾʫήʹݴ˚ᒈ᎖੗d΢௔༩ᗙ
ྤ၍Փ१ٙԴ͜ଟ஼ϋɪʺdί৷ࢤಂගһ
ʔࣛ̈ତɛݴeԓݴᘌࠠᏚ෦ٙઋرd͉ึ
ڮሗִ݁຅҅મ՟ɨΐҷഛણ݄j

(ɓ) ޼ӺତࣛΌಥ΢ᗙྤ၍Փ१Դ͜ଟᘌࠠ
ʔѩٙઋرdમ՟ʔΝོᎸ׌ણ݄d˸
ʱݴཀᗫ܄ࣚʿ̻ፅ΢ɹ֦ٙԴ͜ଟd
Ԩ ̋ ੶ մ ͋ ʿ ʮ ଺ ৿ ಂ ٙ ɛ ᆓ ଯ ኬ τ
રd˿ԸֻຽಥՇή֢ٙ͏ᐵ೵ஷᗫࣛ
ගi
(ɚ) းҞၾʫήִ݁ਠীdҷഛ΢ᗙྤ၍Փ
१ٙڐڝৣࢁண݄d˸̋੶ᗙྤ၍Փ१
ၾ༸༩ʿ᚛༩ഃண݄ٙஹટdکлՇή
֢͏Ըֻᗙྤ၍Փ१iʿ
(ɧ) ̋Ҟ޼Ӻᘪ௪אίܔʕٙอᗙྤ၍Փ१
ٙཀᗫτરʿմᗙৣࢁண݄dԨ࣬ኽც
ӋආБᓒאܔҷഛʈ೻dਕӋ˿อٙᗙ
ྤ၍Փ१೯౨һλٙʱݴЪ͜dᇠձՉ
˼ɹ֦ٙᏚ෦ઋرf©
2011ϋ5˜11˚
؍਄ቜᙄࡰਗᙄᚗሞ¨ҷഛ΢ɹ֦ৣࢁણ݄d˙ֻکԸ
ຽಥՇή֢͏©194˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2011ϋ5˜18˚
ර࢙࣬ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ಯჀۜ࠮ஷദ࿁̹͏ٙᅂᚤ©
ˮ਷ጳᙄࡰ
໢ਃ׼ᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ˙࡝ᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ ʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ˮ਷ጳᙄࡰeᆙԽ⥶ᙄࡰe˙࡝ᙄࡰʿಷ
࢕㏞ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨ஷദଛډ׵iᛡ࠰׵ಥɽ௅ʱۜ࠮ேԱቦ
ආɹdաΌଢᔋ࠮ᄆتࣸਗձɛ͏࿆ʺ࠽ഃ
Ϊ९ᅂᚤdي࠮ᄆࣸ৷Άʔɨi̋ɪʫή֢
͏࿁͉ή̈ਯڦٙۜ࠮ٙ΂dˈՉ݊ίʫή
̲ᗳႡۜ̈ତɧၳ↾ᶶ̲४ԫܝ݂d˼ࡁ࿁
͉ಥ̈ਯٙᏃ̼Յৣ˙̲४ცӋܢᄌᄣ̋d
ԴՉᄆܢࣸʺʿ̈ତॹ஬ٙઋرiఱϤd͉
ึڮሗִ݁મ՟Ϟࣖણ݄dಯჀۜ࠮ஷദ࿁
̹͏ٙᅂᚤiϞᗫણ݄Ꮠܼ̍j
(ɓ) ޼Ӻਗ਼Ꮓ̼Յৣ˙̲४ॶɝᎷ௪ਠ
ۜૢԷ‘ٙ஝၍ᇍఖʫdᆽڭᖢ֛Զ
ᏐձԴִ݁Ϟࣖή္࿀ࢫπdԨးҞ
ၾԶᏐਠࠈͭБุٙቖਯςۆdᆽڭ
̲४ঐԶᏐ͉ή͜࢕i
(ɚ) ܔ͉ࠠήဝ༵ପุd˸໾̂࠰ಥي࠮
ٙԶᏐඎi
(ɧ) ՘п͉ήۜ࠮ආɹਠձ࠮ໍഃdరҬ
һε၇ᗳ࠮ٙҿʿᓒᒪԶᏐԸ๕d˸
ʱ౳ࡈйήਜۜ࠮ٙԶᏐඎʔᖢה֛
੭Ըࠬٙᎈi
(̬) ̋੶ʫήձ˚͉ٙۜ࠮Ꮸ಻ʈЪdԨ
ጐ฽రӋၾʫήձ˚ִ͉݁ఱي࠮τ
Όԫܔ֝ͭһၡ੗ٙΥЪd˸ܨూ̹
͏ڦٙːձᄣ̹̋ఙɪ̙Զ፯኿ٙτ
Όۜ࠮ᅰඎi195˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ʞ) ʿࣛҪ౥ᘱᚃࡖഐΌಥʮ଺൑̹ॡږ
1 8ࡈ˜ٙᗭ੻ࣛගdִ݁͟௅ژଘ᎘
ଡ଼ϓϞ൑̹ਠ˒ྠ᜗˾ڌeᙄึ˾ڌ
ձኪ٫˾ڌਞၾٙʈЪʃଡ଼dΌࠦᏨ
ীʮ଺൑̹݁ഄdՓࠈϞлʮ଺൑̹
೯ڗٙ࢝Ⴣ݁ഄձણ݄i՟ऊᅄϗ̹
࠽ॡږʿࢨჵٙ୭ᕎྼყਂجdί̂
ʱፔ༔ุٙޢਿᓾɪdࠠอᔾࠈΥଣ
̙Бٙॡږeиं൬ձཥ൬ٙϗ൬݁
ഄiԨᄣᅡ༟๕މʮ଺൑̹Όࠦτༀ
٤ሜண݄dආɓӉҷഛʮ଺൑̹ٙ຾
ᐄᐑྤd੽Ͼί͉࣬ɪ౤ʺତϞʮ଺
൑̹ٙᘩنɢdආɓӉᄣ̋̈ॡଟձ
ಯЭ٤ໄଟd˸ୌΥމᄿɽ̹͏ԶᏐ
อᒻʿᄆกߕيᔋਓٙۜ࠮̌ঐi̤
ɓ˙ࠦdִ݁̀඲ίอ̹ᕄ (Էν؇ग
අ؇㡼ʿ˂˥ఖอ̹ᕄഃ )ጳܔʮ଺൑
̹dᏍпอ̹ᕄ֢͏࿁Ҥ̹ఙᕹᓙઋ
رdಯჀอ̹ᕄਿᄴ̹͏Ӑيٙࠠᄆ
ࠋዄi˸ʿί஝ྌอ೯࢝ਜ (Էνݳ˥
዗ʿ̚ݸഃ )ࠇٙྌɪdʿϘཫवɺή
ጳܔʮ଺൑̹d˸лอ̹ᕄ֢͏ҷഛ
ਿ͉ٙ͛ݺi
(ʬ) ආɓӉ౤৷˴ࠅᔋ࠮ԶᏐඎʿᄆࣸ༟
ৃٙீܓ׼dᔟ˸ڮආ̹ఙ༟ৃݴٙ
ஷdԣ˟ʔجਠɛѣጐ֢փi
(ɖ) ׳ᄱ೵ಂي࠮౪п؂ਕࠇྌٙ͡ჯ༟
ࣸձ̙ટա౪пٙಂࠢdϽᅇΣၝ౪
˒eЭϗɝɛɻʿ૶ம٫ڗഃɛɻ౤
Զᕘ̮ݵي࠮ٙ൨ي࠮אՎdԨ޼Ӻ
ீཀ¦ᗫฌਿږ§ഃ௄ࢰd˕౪ਿᄴ
̹͏ࠦ࿁ي࠮ஷദٙਪᕚi196˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɞ) ீཀཥ̨eཥൖʿʝᑌၣഃద᜗d˸
ʿᐄቮࢪഃਖ਼ุɛɻdΣ̹͏પᄿᄆ
፺ก֝Шᐄቮλي࠮ٙdԨོᎸ̹͏
ίᒅ൯ࣛي࠮ᏐඎɢϾމd˸е̹͏
Ⴌ˸މᄆ፺׻൮ي࠮ٙఱึ࿁Ԓ᜗त
йϞूi
(ɘ) ׵ኪމࣧ૶மኪ͛౤Զกᄆٙʹ᎛d
ᆽڭ೯ԃϓڗʕٙኪഁঐі՟ԑ੄ᐄ
ቮiʿ
(ɤ) ོᎸʿ՘п͏ගྠ᜗eִ݁ڢዚ࿴e
ਠึʿۜ࠮ԶᏐਠʝ޴ΥЪdί 1 8ਜ
ቃމݴ̹͏ᑘ፬Ҥஷദ೵ಂतርึd
ִ݁͟౤Զఙήʿהც˕౪d੽Ͼණ
ʕɓԬ͏͛ਓۜ࠮dνϷeذʿᜦ᎘
ഃd˸ϓ͉ᄆ̈ਯd՘п̹͏࿁Ҥஷ
ദi
(ɤɓ ) ̋ၡၾʫή຅҅ਠীνОᆽڭԶಥ࠮
يdˈՉ݊ᒻۜ࠮ݺν͛ሥձݺˬഃ
ᖢ֛ԶᏐdԨࠅணج̋੶ᘩنd˸ᒒ
еᄆࣸɽషتਗdԨίອݴชࠬᎈࠥ
Эٙઋرɨdӊ຅ʕ਷ෂ୕˴ࠅື˚
ࣛd̹ܲఙცӋቇඎᄣ̋ʫήԶಥݺ
ᕒᅰඎdಯЭ̹͏Ϊۜ࠮ஷദϾוա
ࠦࠋٙᅂᚤi
(ɤɚ ) ሜЭִ݁Σۜ࠮Бุᅄϗٙ΢၇೮া
൬ʿ͡ሗ൬dܼ̍͡ሗي࠮ᐄቮᅺᜀ
ʃ ඎ ᒀ е ٙ ೮ া ൬ ʿ ي࠮ τ Ό ૢ
Է‘ɨආɹਠձҭ೯ਠٙ೮া൬ഃd
˸ಯჀБุცוࠅዄٙᕘ̮Б݁൬i
ʿ197˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɤɧ ) ܔͭዚՓdӊ຅༾Ցˆ௚ͩၠeɧၳ
↾ᶶձ˚͉ࣨ፧࢛Ϯݑഃɽ߉ۨ೯׌
ي࠮ϮݑਪᕚࣛdΣۜ࠮Бุ౤Զу
ٙࣛ˕౪dνމʔաϮۜ࠮ٙݑ౤Զ
ᗇ׼d˸ᆽڭ̹ఙɪԶᏐʔաᅂᚤi
ʿ
(ɤ̬ ) ఱਿ͉࠮ᔋԶᏐd̋ɝһεԶᏐਠd
ᄣ̋ᘩنdԣ˟ࡈйɽਠึᕹᓙᔋ࠮
̹ఙf©

2011ϋ5˜25˚
ОӸᚆᙄࡰ
ਗ ᙄ ᚗ ሞ ¨ ၪ ᚐ อ ၲ І ͟ ʿ ڌ ༺ จ Ԉ ٙ ᛆ
л©
ᄎᅆࡠᙄࡰ
ҽՙɛᙄࡰර֝̾ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ ʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
ੵ਷ݒᙄࡰ ఱර֝̾ᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ౤̈ࡌ͍
ࣩ຾ර֝̾ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘν
ɨj¨͉ึڮሗतਜִܲ݁๫ਿ͉ج‘ʿ¦ɓ
਷ՇՓ§ۆࡡᘱᚃၪᚐอၲІ͟ʿڌ༺จԈ
ٙᛆлf©198˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
຾ҽ͑༺ᙄࡰʿ௓ૺ୿ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻
ஷཀdણᗘνɨj
¨ᛡ׵Гɘ˖ʷਜ၍ଣ҅ (¦Гɘ၍ଣ҅§ )ʊ
ఱ೯࢝Гɘ˖ʷਜࠈ̈ɓࡈ฿ׂྡۆЪމ˴
᜗˙ࣩd຅҅ਗ਼׵͉ϋ֙ࢀᑘ፬ୋɧචݬʮ
଺ਞၾݺਗdఱГɘ˖ʷਜ೯࢝ྡۆፔ༔ʮ
଺iГɘ˖ʷਜঐщ೯މ࢝˰ޢɓٙݴᖵஔ
ձ˖ʷண݄dܘɽ೻ܓ՟Ӕ࠰׵ಥ዆᜗ٙ˖
ʷ೯࢝d˸ʿҢࡁঐщҪ౥ዚ༾dᔟГɘ˖
ʷਜ౤ʺ̹͏ٙ˖ʷࡌቮe౤ʺ̹͏ٙᖵஔ
ؚሧۜբd˸ܔͭ࠰ಥί˖ʷɪٙᎴැձή
ЗiމəҪ࠰ಥ͂ிϓ̙ܵᚃ೯ٙ࢝ਜਹ˖
ʷᅹॲd͉ึڮሗִ݁j
ҁഛݖ࿴ձ݁ഄ{{
(ɓ) ޼Ӻϓͭ˖ʷ઺ԃ҅d୕዆ତ̬ࣛ
౳׵Չ˼ִ݁௅݁ٙژഄʿ༟๕d
Ԩࠋப޼ӺʿՓࠈΌಥʿήਜٙ׌
˖ʷᖵஔ݁ഄʿ೯࢝ഄଫi
(ɚ) ੶ʷᖵஔ೯࢝ፔ༔։ࡰึٙਖ਼ุଡ଼
ϓʿ౽ࢫ̌ঐi
(ɧ) Փ ࠈ ˸ ˖ ʷ ᖵ ஔ ࣨމ ː ٙ Ꮸ ൖ ૶
ఊd˸՘п΢ִ݁௅ژί൙П݁ഄ
ʿપБࠇྌࣛε̋वจʿᚥʿ͉ή
˖ʷᖵஔٙცࠅi
(̬) ҷ࠰ࠧಥᖵஔ೯࢝҅ٙ͏ග፯ᑘ։
ࡰᅼόd̋੶޼ӺձપБήਜᖵஔ
ձٟਜ೯࢝ഄଫd˸ҷഛତБ˖ʷ
೷΁ʿՉৣࢁண݄ٙ༶Ъi2011ϋ5˜25˚
ᄎϪശᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨࠰ಥЪމ̙ܵᚃ೯ٙ࢝ਜਹ˖ʷ
ᅹॲ©
ҽ͑༺ᙄࡰ
ᆙԽ⥶ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ

ʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
(ᆙԽ⥶ᙄࡰ ࿞Ϋה౤̈ࡌ͍ࣩٙ) 199˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ҳɝ༟๕ձ೯̹࢝ఙ{{


(ʞ) ᄣ̋࿁˖ʷᖵஔٙਞၾձҳ༟dί
ִ݁ʿ˴ࠅʮ΍ዚ࿴ࠋபٙʮ΍ʈ
೻ʕdਗ਼ጳܔ຾൬ٙϵʱʘɓ͜ί
ʮ΍ᖵஔɪi
(ʬ) Σ˴ڌࠅစᖵஔྠ᜗౤ԶʲΥהც
ٙఙήʿৌ݁˕ܵdԴՉܵᚃ਄ੰ
೯࢝d˸੭ਗ࠰ಥ዆᜗˖ʷ˥̻ٙ
౤ʺi
(ɖ) ՘пܔͭݺᚔٙ˖ʷᖵஔ̹ఙdҳ
׳༟๕੃৅޴ᗫБุٙɛʑdіˏ
һεɛҳԒ޴ᗫٙʕʧБุձਖ਼ุ
؂ਕi
(ɞ) ̋੶࿁ϋჀᖵஔʈЪٙ٫˕౪d˸
ོ Ꮈ һ ε ϋ Ⴠ ɛ ҳ Ԓ ˖ ʷ ᖵ ஔ ପ
ุi
(ɘ) પਗᖵஔ౷ʿʷd˸ᓒ͉࢝ಥٙᖵ
ஔؚሧɛɹi
(ɤ) ੃ ৅ ͉ ή ੽ ԫ ˖ ʷ ᖵ ஔ ٙ Б ݁ ɛ
ʑdணͭᆤኪږdᜫϞқ׵˖ʷᖵ
ஔ˙ࠦ೯ٙ࢝ɛɻՑऎ̮ආࡌᖵஔ
Б݁ʿఙή၍ଣഃሙ೻dމ͉ಥ੃
ԃவ˙ٙࠦɛʑdৣΥГɘ˖ʷਜ
ໝϓܝ࿁ᖵஔБ݁ɛʑٙცӋi200˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ᄣ̋ண݄ձ٤ග{{
(ɤɓ ) ί ΢ ਜ ண ͭ ਜ ਹ ˖ ʷ ᖵ ஔ ༟ ๕ ʕ
ːd˸ಂһϞࣖήίήਜɪપᄿձ
઺ԃ͏ගෂ୕ື-

ձ୦ڳeོᎸอ
ආᖵஔɛʑ೯࢝ʿ౤Զٟਜݺਗ٤
ගi
(ɤɚ ) ஷཀ݁ഄོᎸӷɛ೯࢝ਠ౤Զ˖ʷ
ᖵ ஔ ண ݄ ʿ ᜳ ݺ ༶ ͜ ତ Ϟ ή ਜ ༟
๕d˸ᄣ̋˖ʷᖵஔఙήdᜫٟึ
஼နܔͭ˖ʷ؟ఖi
(ɤɧ ) ක׳һεʮ΍٤ගʚ൑᎘ڌစ٫d
ᜫڌစᖵஔᔮబ࠰ಥٙ൑᎘dԨ׳
ᄱତࣛၾ൑᎘ڌစ޴ᗫجٙԷd˸
ོᎸʮ΍ᖵஔආɝٟਜi
(ɤ̬ ) ̋੶΢௅ژʘගٙΥЪdл͜ତϞ
يุא༟๕d౤Զһε࢝ᚎ٤ගd
̍ ܼ ʔ ݊ ͍ ஝ ࢝ ᚎ ఙ ή ٙ ʮ ΍ ٤
ගdᜫᖵஔʈЪ٫ϞһεዚึΣʮ
଺࢝ͪ˼ٙࡁЪۜi
પᄿʮ΍ᖵஔ઺ԃ{{(ɤʞ ) પᄿʮ΍ᖵஔ઺ԃdଉʷʮ଺઺ԃ
ʿપᄿdᜫ̹͏੽อႩᗆᖵஔ˖ʷ
ʿՉਖ਼ุ׌ሯʿήЗi
(ɤʬ ) ίӊගʕeʃኪታϞԑ੄ʊաਖ਼ุ
੃৅ٙϼࢪdԨ౤Զԑ੄઺ኪண௪
ձ٤ගdԴᖵஔ઺ԃΌࠦʷe౷ʿ
ʷձਖ਼ุʷήપБi201˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɤɖ ) Гɘ၍ଣ҅ၾᖵஔྠ᜗ձ࠰ಥစᖵ
ኪ৫ܔͭၡ੗ٙΥЪྫМᗫڷd੽
Ͼ˸ਖ਼ุԉܓ՘пГɘ˖ʷਜٙ೯
࢝ʿપਗ˖ʷᖵஔٙ઺ԃd˸ʿ̋
੶Гɘ˖ʷਜ͉ٙɺᖵஔ˖ʷਖ਼ุ
೯࢝i
(ɤɞ ) ਗ਼Гɘ˖ʷਜ೯މ࢝బԭݲձʕГ
˖ʷतЍٙ਷ყ˖ʷਜi
౤Զ༟ৃձʹݴ̨̻{{


(ɤɘ ) ணͭɓૢϞӻ୕ٙʮ΍ձе൬ٙ˖
ʷ᎖༸dܼ̍ʮ଺ཥൖ᎖༸ʿᖵஔ
ၣഖdᜫᖵஔޢ̙Ъ܁ෂձʹݴi
(ɚɤ ) ீཀᄿᅧԫਕ၍ଣོ҅Ꮈе൬ཥൖ
᎖༸ӊ˂౤Զ˖ʷԫਕอၲiʿ
ၾᖵஔྠ᜗ٙᗫڷ{{


(ɚɤɓ ) ൖ΢ᖵஔྠ᜗މྫМdၪܵၡ੗ٙ
ΥЪdԨࠅӋГɘ၍ଣ͍҅ൖʿጐ
฽ΫᏐᖵஔྠ᜗࿁Гɘ˖ʷਜڌה
༺ٙจԈdеৰ΢ྠ᜗࿁ତࣛ¦c
Гɘፔ༔ලݸ§ٙဲᅇi
ҁഛݖ࿴ձ݁ഄ{{

(ɚɤɚ ) Ꮸীᖵஔ೯࢝ፔ༔։ࡰึٙԉЍe
ᔖঐձଡ଼ϓdԨˏɝһεՈ˖ʷᖵ
ஔਖ਼ุߠ౻ٙɛɻਞၾi202˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɚɤɧ ) Ꮸী࠰ಥᖵஔ೯࢝҅ЪމΌಥج׌
֛ʮ΍˖ʷዚ࿴ٙᔖঐձଡ଼ϓdҷ
ഛՉݖ࿴ଡ଼ϓd̋ɝһεՈ˖ʷᖵ
ஔਖ਼ุߠ౻ٙϓࡰdԨᏨীᖵஔᇍ
ᖚ˾ڌપ፯Փܓi
પᄿʮ΍ᖵஔ઺ԃ{{


(ɚɤ̬ ) ޼Ӻίһεɽኪʿɽਖ਼৫ࣧක፬Ϟ
ᗫ˖ʷᖵஔ઺ԃٙሙ೻iʿ
౤Զ༟ৃձʹݴ̨̻{{


(ɚɤʞ ) ޼Ӻணͭᖵஔۜ༟๕̨̻dϗණ͉
ήᖵஔٙ࢕ЪۜdԨτરϞጳሳ࠾
͜ א ॡ ͜ ༈ ഃ ᖵ ஔ ۜ Ъ ࢝ ᚎ ͜ ௄
ٙዚ࿴ஜ੻ቇΥٙᖵஔۜdᜫ͉ή
ᖵ ஔ ٙ࢕ Ъ ۜ ੻ ˸ ί һ ε ή ˙ ࢝
ͪf©

2011ϋ6˜1˚
Оᒤइᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ՓࠈЭ၁ʹஷ༶፩᜗ӻٙ೯࢝ഄ
ଫ©
͚ɗ۾ᙄࡰ
ੵρɛᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ௓дාᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾͚ɗ۾ᙄࡰeੵρɛᙄࡰe໢ਃ׼ᙄࡰʿ
௓ д ා ᙄ ࡌࡰ ͍ ٙ ᙄ ࣩ ᐏ ੻ ஷ ཀ d ણ ᗘ ν
ɨj
¨ᛡ׵ʹஷ༶፩Ц࠰ಥ๝܃ं᜗ર׳ᐼඎٙ
1 8 %d݊ୋɚɽٙર׳๕᎘dШۍִ݁ɓٜ
͊ϞఱϤમ՟؈ᓙeϞࣖʿ০࿁ٙ׌ણ݄d
͉ึڮሗִ݁းҞՓࠈЭ၁ʹஷ༶፩᜗ӻٙ
೯࢝ഄଫd˸஫࿏̙ܵᚃ೯ٙ࢝ଣׂdϾί
Փ޴ࠈᗫٙഄଫࣛdϞᗫ຅҅Ꮠጐ฽Ͻᅇ̍
ܼɨΐٙ೯࢝˙০j203˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɓ) ഐ Υ ɺ ή ͜ ௄ ஝ ྌ ձ ʹ ஷ ண ݄ ஝
ྌi
(ɚ) Ꮄ΋೯࢝᚛༩ၣഖdԨ̋Ҟᓒ࢝ତ
Ϟ᚛༩ၣഖi
(ɧ) ί ᚛ ༩ ض ᇞ ԓ १ ᄣ ண ᔷ ࠱ ৣ ࢁ ண
݄iጐ฽޼Ӻ׵ಥ᚛΢ૢཀऎ༩ᇞ
ضٙᇞԓ१dணͭ¦غԓᔷ࠱१§
ٙӷ࢕ԓ৾غЗண݄d˸ོᎸ̹͏
ί༈ഃԓ१৾ࢭغቷd್ܝᔷ࠱ʮ
΍ʹஷʈՈཀऎd੽ϾಯჀ΢ᎆ༸
ԓݴඎࠋٙዄi
(̬) પਗၠЍʹஷ༶፩ʈՈʿ޴ᗫҦஔ
ٙᏐ͜i
(ʞ) ίᆽڭୃᄆʔึ࿁ࠋٙ܄࠱ዄঐɢ
࿴ϓᏀɢۃٙ౤ɨdໝྼΌಥԴ͜
ཧરٙ׳ˋɻiڮԴˋɻʮ̡ᓒɽ
ʿᄣ̋࿁܄࠱Ոіˏɢٙᔷ࠱Ꮄ౉
ձ؂ਕd˸ʿ̋Ҟࠠଡ଼ʿҁഛˋɻ
༩ᇞd˸ᒒеˋɻ༩ᇞࠠᛌeᶣᇠ
ʹஷᏚ෦ʿಯˇ٤ंϮݑi
(ʬ) ̋੶ၾमϪɧԉݲήਜίપਗၠЍ
༶፩ӻ୕˙ٙࠦΥЪi
(ɖ) ጐ฽೯࢝Бɛண݄ʿБɛਖ਼͜ਜi
(ɞ) પਗ਄ੰ͛ݺᅼόdོᎸ̹͏˸Ӊ
Бʿમ͜ІБԓԸֻቇඎ൷ᕎٙͦ
ٙήi204˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɘ) ০࿁ִ݁ɓٜ͊ϞࠠൖӉБʿఊԓ
ί͉ಥʹஷ༶፩᜗ӻٙԉЍձ̌ঐ
ٙઋرdҪӉБʿఊԓॶɝ዆᜗ʹ
ஷ݁ഄٙՓࠈʿ஝ྌʕd˸ʲྼપ
ਗЭ၁ʹஷ༶፩᜗ӻٙ೯࢝dԨΝ
ࣛጐ฽೯࢝ʿҷഛήਜٙБɛ˂዗
ʿБɛᎆ༸ၣഖd˸ʿ׵ήਜБɛ
༸̋ணɪႊeҧ˓ཥ૒ʿʺࠥዚЪ
ಯˇɛԓن༩ʘ͜i
(ɤ) ০࿁ִ̥݁ਗ਼ఊԓᓥॶމɓ၇ੰᆀ
ݺਗdՓڗࠈჃٙఊԓ݁ഄʿҁഛ
΢ਜఊԓ၍ଣٙண݄( Էνఊԓ৾غ
ஈ)ʿՉ༶Ъi
(ɤɓ ) ˸ৌ݁༟пڗַאਖ਼ᐄᛆٙ˙όd
પਗˋɻʮ̡౤ϘଇӖʿһ౬৷ર
׳ඎٙਖ਼ᐄˋɻdԨуהމࣛϞ͊
஗ ՟ ಁ א ଇ Ӗ ٙ ˋ ɻ ̋ ༀ ಯ ર ༀ
ໄiʿ
(ɤɚ ) ᄣ̋ʿᓒɽཥਗʹஷʈՈٙᅰඎe
Դ͜ձ၇ᗳiΝࣛҁഛʿ̋੶ৣࢁ
ண݄d˸ৣΥˏɝ΢၇ཥਗʹஷʈ
Ոi
(ɤɧ ) ᎴʷତБོᎸᆄຑɚಂਠ͜ذࣵԓ
˴ଇӖᔚԓࠇٙྌdܼ̍Ꮄʷ༟п
ᅼόdԨਗ਼ᆄຑۃಂeᆄຑɓಂԓ
ሿॶɝ༈ࠇྌʕd˸ʿ࢙஢ԓ˴̥
ൗቖᔚԓ͵̙ᐏ੻ࠇྌٙ༟пഃi
ʿ205˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɤ̬ ) ࠠપʿᎴʷ¦ོᎸቖ์ᔚԓࠇྌ§d
˸̋ҞଇӖϼᔚӷ࢕ԓi
(ɤʞ ) းҞί͉ಥɽ஝ᅼᓒ࢝ཥਗԓ̂ཥ
ண݄i
(ɤʬ ) Փࠈһ౬ཧર׳ˋɻࣛٙගڌdΝ
ࣛ՘пʮ΍༶፩ุޢˏɝʿһ౬૿
Υਗɢאཥਗʃˋeٙɻi
(ɤɖ ) ̻ፅਖ਼ᐄˋɻeʮ΍ʃˋʿٙɻഃ
ʮ΍༶፩ʈՈ̙ٙܵᚃ೯࢝dᒒе
ཀʱԱ፠ఊɓ༶፩ʈՈd˿᚛༩ʮ
̡ிϓ༶፩ᕹᓙٙઋرi
(ɤɞ ) ᄣ̋᚛༩ᔷ࠱Ꮄ౉ࠇྌٙᅰͦdོ
Ꮈ᚛༩ʮ̡౤ԶһεୃᄆᎴ౉ʿ˜
ୃࠇྌdіˏ̹͏Դ͜i
(ɤɘ ) Ꮠί΋ၾʮ΍༶፩ุޢʿήਜɛɻ
Ъ̂ʱፔ༔ܝʑක࢝Ϟᗫ᚛༩ၣഖ
ࠇٙྌiʿ
(ɚɤ ) ೯࢝Όಥٙ׌ఊԓࢰၣഖeҁഛ޴
ᗫٙʹஷટჶʿৣࢁண݄e̋੶ఊ
ԓԴٙ͜٫༸༩τΌ઺ԃd੽Ͼ˿
ఊԓ͟ତٙࣛऊඝʿੰᆀ͜௄d஼
Ӊ౤ʺЇ͍όٙʹஷʈՈi
(ɚɤɓ ) Ͻᅇணͭʮ΍ʹஷϗ൬ᖢ֛ਿږd
˿ୃᄆ˥̻ୌΥ̹͏ࠋዄঐɢd੽
ϾོᎸ̹͏ε࠱ภЭ၁ණ᜗༶፩ӻ
୕i206˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɚɤɚ ) ҁഛʿᄣ̋᚛༩ضᇞԓ१ٙఊԓغ
Зi
(ɚɤɧ ) ʱйί઼ᅃอ೯࢝ਜʿቌڐਜਹd
˸ʿ४Ꮚ̏e̚ݸ̏ձջ◁อ೯࢝
ਜጳܔჀࠐΐԓ༶፩ஹટӻ୕i
(ɚɤ̬ ) ίൺ৵ήᓿ཭༸Їරإग༸ጳܔБ
ɛ፩৔੭d˸ʿίಥ᚛ɽఖ१ࡈй
̈ɹணໄБɛਖ਼͜ਜഃiʿ
(ɚɤʞ ) ጳܔ༨ਜ਄ӉࢰdԨᓒɽʿҁഛତ
ϞఊԓࢰၣഖdԷνίɘᎲᝄʮ෤
ఊԓఙᄣܔஹટఊԓࢰЇ઼ᅃอ೯
࢝ਜഃf©

2011ϋ6˜1˚
ੵρɛᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨પਗ௅ژᐼ௅ໝਜ௴ிఱุ©
௓ૺ୿ᙄࡰ
ಷ࢕㏞ᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾௓ૺ୿ᙄࡰeಷ࢕㏞ᙄࡰʿҽ͑༺ᙄࡌࡰ
͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨ᎇ䋠࠰ಥٟٙਜ೯࢝ձஷৃ߅ҦٙආӉd
ִ݁຅҅ϞცࠅᏨীᏐщҪ΢ִ݁௅ٙژ፬
ʮ܃ණʕ׵ΝɓਜਹdԨᏐϽᅇҪ౥ዚึҁ
ഛ΢ٟࡈਜٙ஝ྌdतй݊਋Ⴣٟਜiڮމ
ආήਜ຾᏶೯࢝ʿ௴ிһε͉ਜఱุዚึd
͉ ึ ڮ ሗ ִ݁ ጐ ฽ ޼ Ӻ း Ҟ ਗ਼ З ׵ ឈ ਜ ර
ږήܝִ݁ٙݬා௅ژᐼ௅dʱ౳ቋࣨڢֻ
ːਜਹʿอ೯࢝ήਜdܼ̍̏ਜeɽࡼeʩ
ࣦeˊژe؇गeਗ਼ࠏዦʿ઼ᅃഃi࿁׵ʊ
Ϟࠇྌยቋٙᝄ˺ऎࣙ 3ִ݁ࢭ፬ʮɽᅽd݁
ִᏐ৵ɪΣʮ଺ʹ˾ᆽྼٙยቋࣛගڌʿ༉
ઋdԨࠅ̋Ҟยቋd˸کீཀ޴ᗫ௅ٙژᕼ
ɽʮਕࡰඟͼආታ΢ࣨڢːਜਹאอ೯࢝ή
ਜd੭ਗਜʫᒅيeභ࠮ഃऊ൬ცӋiމ͉207˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ɺ຾᏶ءɝอਗɢi௴ிһεቇΥਿᄴeЭ
ҦஔɛɻٙᔖЗi˸ʿί̻ፅᐑྤeڭԃe
ʹஷձٟਜ዆᜗஝ྌۆࡡٙɨdၾ͏΍ᙄd
޼Ӻᙜ٤൮ࠠήͤdৰᔷЪϞл͉ಥ຾᏶೯
ٙ࢝͜௄̮dᏐΝࣛᚥʿ̹۬஝ྌd˸пٟ
ਜٙεʩ೯࢝dᄣ̋;ඝண݄ʿʮ΍٤ගd
౤৷̹͏͛ݺሯ९i͉ึ͵ڮሗִ݁ጐ฽޼
ӺΌࠦ஝ྌ࠰ಥ̹۬ٙ೯࢝dৣΥਓே̹ʕ
ː೯࢝ഄଫd˸းҞਗ਼З׵ឈਜරږήٙݬ
ܝִ݁ා௅ژᐼ௅dʱ౳ቋࣨڢֻːਜਹʿ
อ೯࢝ήਜf©

2011ϋ6˜8˚
ᗈᘴ֚ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ࠈͭτϼ؂ਕ 5ϋ஝ྌ©
රϓ౽ᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰ˙࡝ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
(˙࡝ᙄࡰ ࿞Ϋה౤̈ࡌ͍ࣩٙ) ຾රϓ౽ᙄࡰʿᆙԽ⥶ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻
ஷཀdણᗘνɨj¨ତࣛd࠰ಥٟึϼᙧʷᒈැ̋Ҟd͉ึڮ
ሗִ݁Ό஺ࠇྌdʿϘՓࠈһΌٙࠦτϼ݁
ഄdԨ˲ࠈͭτϼ؂ਕ 5ϋ஝ྌd˸ӊ 5ϋމ
ಂdࠈͭՈ᜗ٙτϼ؂ਕ೯࢝ͦᅺʿוፕd
˸ ಂ ҷ ഛ ؂ ਕ Զ Ӌ ̰ ፅ e ቃ ؂ࡉ ਕ ɛ ᅰ ଺
εe؂ਕቃࣛࡉගဘٙڗᘌࠠਪᕚdԨ̋੶
๫ᚥٙ٫ڗ͛ݺცࠅdрɢҷഛ͏͛iϞᗫ
ણ݄Ꮠܼ̍j
(ɓ) ᆽͭ٫ڗ৫؂ٸਕʿٟਜ๫ᚥٙ 5ϋ
஝ྌʿ؂ਕוፕdɽɢᄣ̋τϼ৫ٸ
੖Зʿٟਜ๫ᚥΤᕘiᏨীτϼ؂ਕ
୕ɓ൙ПዚՓiਞϽତٙࣛኪՎՓᅼ
όdΣ٫ڗ౤Զτϼ؂ਕ൬͜༟пi
˸ʿ̋੶٫ڗ¦࢕֢τϼ§݁ഄٙৣ
ࢁણ݄i208˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɚ) ՟ऊ͡ჯ¦͛ږ؈§ٙᕎಥࠢՓdԴ
٫ڗ ̙ ˸ τ ː ί ʫ ή ֢֛ ቮ ϼ d Ԩ
ᜫჯ՟ෆಞݵ൨٫ڗ̙ٙࡒჯ¦͛؈
ږ§d˸ҷഛ͛ݺi
(ɧ) ଉʷ٫ڗ၅л̙ᙳ݁׌ഄiணͭ٫ڗ
Ϋඊ͛ݵݺ൨dᜫ፯኿ΫඊτԮૉϋ
٫ڗٙӊ˜ᐏ೯׳͛ݺ໾пږiጐ฽
ၾʫήϞᗫ௅޼ژӺಥɛʫήቮϼᔼ
ᐕڭღࠇྌdԨϽᅇၾʫήΥ፬ᔼ৫
ژאൢ؂ਕd˸؂ਕίʫή֢Иٙಥ
ɛi
(̬) ܔᙄί¦͛ږ؈§ʿၝΥٟึڭღ౪
п(¦ၝ౪§ )Փܓ˸̮dપБɓࢁΌ
อٙ¦٫ڗ͛ݺ໾пࠇྌ§dމɓԬ
͊ঐ͡ሗၝ౪٫ڗٙ౤Զ༟пdᏍп
˼ࡁҷഛ͛ݺi
(ʞ) ౤৷٫ڗᔼᐕՎږᕘЇ 1 , 0 0 0ʩd˸
ʿࠥЭϋᙧࠅӋЇ 6 5๋dԨᔊʷБ݁
τરdོᎸһεᔼ͛̋ɝ؂ਕi˸ʿ
׳ᄱ٫ڗᖹي༟п݁ഄi
(ʬ) ̋Ҟ੽¦ᗫฌਿږ§ᅡ̈༟๕dணͭ
٫ڗᝋ໾˫኉ݵ൨dԨ̋੶ٙ٫ڗ˫
߅ᚐଣ؂ਕdܼ̍ίΌಥ 1 8ਜணͭ˫
߅ൢהeપ̈٫ڗ˫ڭ߅਄؂ਕd˸
ʿක׳ʮᐄ˫߅ൢהʚ٫ڗԴ͜ഃi
(ɖ) ̋ҞίΌಥ 1 8ਜணͭʮᐄʕᔼൢהd
Ԩᄣண٫ڗ਄ੰʕːʿึࡰΤᕘi209˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɞ) ҳɝ༟๕d̋੶٫ڗ๫ᚥ؂ਕБุٙ
ᔖุ੃৅d˸ᄣ̋τϼ؂ਕʿᚐଣɛ
˓d౤ʺ੽ุࡰਖ਼ุٝᗆʿሯ९i
(ɘ) ՓࠈΌࠦʿڗჃ٫ڗٙИ݁܊ഄdࠠ
อᄲൖତϞɺή஝ྌdཫवЪ٫ڗИ
܊͜௄ٙɺήdԨጐ฽޼Ӻίӷɛʿ
ʮ΍܊גˏආ§૿Υό೯࢝§฿ׂd
ணה֢٫ڗ࢙ࡒࠇʿৣࢁண݄ٙИσ
ᅼόi
(ɤ) ̋ҞપБ¦τϼܲ౧ࠇྌ§ (у¦৕ܲ
౧§ )d˸՘пܵϞӷᅽ٫ڗٙᎴʷৌ
ਕdҷഛૉϋ֢Иᐑྤʿ͛ݺdԨމ
ɓԬ̥ܵϞيุШ͛ݺක˕ۍೌ˸މ
ᘱd˲ೌɿɾ٫ڗٙdપБ¦˸גቮ
ϼ§ࠇྌi
(ɤɓ ) Ό ࠦ ί ʮ ଺ ఙ ה ໝ ྼ ¦ ٫ڗ ʾ ഛ ݁
ഄ § d ʲ ྼ ੂ Б ¦ ೌ ღ ᖟ ண ݄ § --

ӋdԨ٫ڗމ౤Զ΢ᗳ˙ک̈ɝٙண
݄i
(ɤɚ ) પਗ΢ɽʹஷዚ࿴٫ڗމ౤ԶΌࠦձ
͑ɮ࠱׌ԓᎴ౉iீཀપ̈¦٫ڗੰ
᜗Վ§ʿᒀеੰᆀʿ˖ʷԫਕ໇ᒍɨ
הϞ࢝᎜٫ڗٙɝఙ൬dᔮబ٫ڗৗ
;͛ݺdԨணͭ¦٫ڗఱุਿږ§d
˸ ՘ п ਄ ੰ ַ٫ڗ ᚃ ʈ Ъ d ೯ ౨ ה
ڗiʿ210˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɤɧ ) ᆽ٫ڗڭঐ੄ၪܵΥଣ͛ݺ˥๟dԨ
ணͭΌ͏ৗ;ڭღՓܓi
(ɤ̬ ) ০࿁ତࣛӷᐄτϼ৫ٸሯ९ਞࢨd͍
ൖุٙޢ຾ᐄઋرd޼Ӻீཀҁഛɺ
ή஝ྌʿ݁܊גഄdމ̹ఙ౤Զቇ֝
ක ፬ ӷ ᐄ τ ϼ ৫ ٙٸ ή ˙ i Ν ࣛ d
ᆽڭ൯Зᄆࣸԑ˸˕ܵ౤ԶᎴሯ؂ਕ
ٙϓ͉iપਗϼɛ৫ٙٸІᗴ൙ᄲՓ
ܓd˸ོᎸุޢ౤ʺሯ९i
(ɤʞ ) ০࿁ٟึɪ̰౽स (א໘ৗʷस )ઃ٫
ʔ ᓙ ᄣ ̋ d ࿁ ᔼ ᐕ e ٟ ึ ၅ л e ج
ܛeطτeࡐଣഃᇍᖚѩ࿴ϓᅂᚤd
͍ൖਪᕚٙᘌ׌ࠠdՓࠈᏐ࿁˙ࣩd
˸ڭღ̰౽सઃ٫ʿՉ࢕᙮i
(ɤʬ ) ོᎸ͉ಥٙཥ̨ᄣணਖ਼Զ٫ڗϗᛓٙ
᎖༸dԨΝོࣛᎸཥൖ̨ႡЪһεڗ
٫ືͦd˸౤Զһεе൬ൖᛓ࢈ᆀഗ
ϋڗ̹͏i
(ɤɖ ) ீཀ܁ෂ઺ԃdጐ฽౤ࡇหϼeฌϼ
ձᚐϼࠬٙंiʿ
(ɤɞ ) ০࿁ڐϋʔᓙϞ࠰ಥ٫ڗ੽ʫήΫݴ
࠰ಥdՓࠈһΌٙࠦഄଫd˸՘пϤ
ഃம߮ೌԱࠠ٫ڗٙอίಥ֢֛dτ
ܓૉϋf©
211˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 12011ϋ6˜15˚
௓ૺ୿ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ҁഛዓ˝၍ଣՓܓ©
௓дාᙄࡰ
໢ਃ׼ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾௓дාᙄࡰe໢ਃ׼ᙄࡰe͚ɗ۾ᙄࡰʿ
ᄎ Ӹ ϓ ᙄ ࡌࡰ ͍ ٙ ᙄ ࣩ ᐏ ੻ ஷ ཀ d ણ ᗘ ν
ɨj
¨࠰ಥ৷ᅽஈஈd٤ंϮݑਪᕚձᆠࣖࢥᏐ
ٙᅂᚤމޟᘌࠠdϾ၇ಔዓ˝̙˸༺Ցҷഛ
٤ंሯ९eᶣᇠ๝ࣖ܃ᏐʿࠥЭ̹ਜं๝ٙ
؈ࣖdҷഛ̹ਜٙᐑྤiආБၠʷɰ̙˸ҷ
ഛٟਜٙ౻ᝈձ̹͏֢ٙИᐑྤd౤ʺ͛ݺ
ሯ ९ i Ό ٙࠦ ዓ ˝ ᚐ ቮ ʿ ၍ ଣ Փ ݊ܓ ၠ ʷ
ཀ೻ʕʔ̙אॹٙɓᐑiҁഛٙዓ˝၍ଣ̙
˸ίڭԃዓ˝ձڭღ̹͏͛նৌପτΌʘග
՟੻̻ፅd͵̙ಯˇִ݁຅҅ਗ਼Ըஈଣዓ˝
ࠬᎈ၍ଣձΚᎈዓ˝ٙዚึʿಯ޲ක˕iఱ
ϤdމආɓӉҁഛ࠰ಥٙዓ˝ᚐቮʿ၍ଣՓ
ܓd͉ึڮሗִ݁jܔͭݖ࣪ʿҁഛ༟๕ʱৣ{{
(ɓ) ணͭዹͭਖ਼பٙ௅ژd୕ᘪତࣛ౳
ໝ׵΢ִ݁௅ٙژၠʷ஝ྌeዓ˝
ᚐቮʿዓ˝ࠬᎈ၍ଣʈЪi
(ɚ) ணͭɓࡈ͟ዓ˝ʿၠʷਖ਼࢕ʿٟึ
ɛ ɻ ଡ଼ ϓ ٙ ፔ ༔ ݖ ࿴ dఱ ၠ ʷ ஝
ྌeዓ˝ᚐቮʿ၍ଣ݁ٙഄձՈ᜗
ણ݄Σ޴ᗫ݁ഄ҅ձִ݁௅ژ౤Զ
จԈi
(ɧ) ᄣ̋ၠʷ஝ྌeዓ˝ᚐቮʿዓ˝ࠬ
ᎈ၍ଣٙ༟๕i212˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(̬) ޼Ӻࠈͭਖ਼ٙژዓ˝၍ଣجԷdܔ
ͭΌݖ࣪ܛجٙࠦdՓࠈ΢ධዓ˝
ᚐቮʿ၍ଣ݁ഄձણ݄d˸ᆽڭዓ
˝੻ՑΌࠦʿቇʲڭٙᚐi
ҁഛၠʷ஝ྌ{{


(ʞ) ί΢ࡈʮ΍ʿӷᐄٙɽۨʈ೻ධͦ
ʿอ೯࢝ਜ̋ɝၠʷʩ९dࠈͭዓ
˝ᚐቮʿ၍ଣዚՓi
(ʬ) ࠈͭΌٙࠦၠʷ஝ྌՓܓdΌࠦᄲ
ൖΌಥၠʷʈЪٙτરi
ҁഛɛʑ੃৅ʿ஝၍{{


(ɖ) ࠈͭዓ˝၍ଣɛࡰձዓ˝၍ଣו፬
ਠٙ೯೐ձ஝၍ՓܓdԨఱִ̮݁
кዓ˝၍ଣʈЪוٙ፬ਠணͭϔʱ
ՓձᕾၮዚՓd˸̋੶̮кו፬ਠ
ٙሯ९္၍i
(ɞ) ̋੶ዓ˝ᚐቮʿ၍ଣɛٙࡰ੃৅ʈ
ЪdԨོᎸʔΝዚ࿴ᑘ፬ዓ˝ᚐቮ
ձ၍ଣd˸ʿၠʷ஝ྌٙሙ೻i
̋੶ٟਜʈЪ{{


(ɘ) ணͭΌٟٙࠦਜዓ˝༟ࢫࣘdা፽
ዓ˝ٙਿ͉༟ࣘe਄ੰرًձהί
Зໄഃd˙ִ݁کආБዓ˝၍ଣձ
̹͏
ݟϞᗫٙ༟ࣘd˸ʿί΢ࡈ
ٟਜආБዓ˝౷ݟd˸ܿ፯Ոڭԃ
ᄆٙ࠽ዓ˝dԨਗ਼༈ഃዓ˝ॶɝɓ
΅त֛ٙΤ̅ʫdீཀਖ਼ٙژዓ˝
၍ଣجԷ̋˸ڭԃi213˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɤ) ̋੶ዓ˝ᚐቮձ၍ଣٙʮ଺઺ԃd
ணͭ͟ਖ਼ப௅ژ၍ଣٙҳൡᆠᇞձ
л͜౽ঐཥ༑אʝᑌၣഃ௄ࢰd˙
ک̹͏ᑘజਪᕚዓ˝dԨଡ଼ᔌϞጳ
ሳɛɻʿྠ᜗ਞၾਜʫٙዓ˝ᚐቮ
ձ၍ଣʈЪiʿ
(ɤɓ ) ᅡ̈༟ږdོᎸٟਜᑘ፬ၾၠʷ၍
ଣʿዓ˝ᚐቮϞᗫ޼ٙӺʿݺਗd
˸̋੶ٟึ࿁ڭԃዓ˝ٙจᗆi
ܔͭݖ࣪ʿҁഛ༟๕ʱৣ{{


(ɤɚ ) ᛡ׵̹ਜၠʷᐼၤྡʊપБɓࣛݬ
ගdᏐʿࣛᐼഐ຾᜕dіॶٟਜจ
Ԉdપਗʮ଺ਞၾd˸ಂί㞈ഄ㞈
ɢٙਿᓾɪdҪ̹ਜၠʷᐼၤྡٙ
؈ࣖආɓӉ೯࢝ձ౤ʺd˿ዓ˝੻
ՑһϞٙࣖ၍ଣi
(ɤɧ ) ίӝ՟̹ਜၠʷᐼၤྡໝྼཀ೻ٙ
຾ ᜕ ɪ d ഐ Υ อ ޢ ή ਜ ٙ त Ѝ त
ᓃdႩॆᛓ՟ձіॶਜᙄึʿٟਜ
ٙจԈd׼ᆽՓࠈอٙޢၠʷᐼၤ
ྡࣛٙගڌʿໝྼආܓd˸Ъމҁ
ഛዓ˝၍ଣٙՉʕɓ௅ʱiʿ
̋੶ٟਜʈЪ{{


(ɤ̬ ) મ՟ጐ฽Ϟٙࣖણ݄d̋੶ڭԃ͉
ɺՈ຾᏶ᄆٙ࠽ಔيdԷνᖯဏؒ
ձɺӐ࠰ഃዓ˝d˸ӁഒவԬಔي
ቊɛਊͽdԨ઺ԃ̹͏ฌᚐՈϞ͉
ɺतЍٙዓ˝ձ޴ᗫڭٙԃٝᗆd
˸ڭᚐ࠰ಥٙၠʷᐑྤi214˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ܔͭݖ࣪ʿҁഛ༟๕ʱৣ{{


(ɤʞ ) ޼ Ӻ ண ͭ ዓ ˝ ʿ ၠ ʷ ڭ ԃ ਿ ږ d
˸¦ਖ਼ಛਖ਼͜§ٙҭಛ˙όdԶ̍
ܼ͏ගٟึίʫٙ΢ᗳྠ᜗אዚ࿴
͡ሗᅡಛd˸ڭԃ࿁ٟਜϞूʿ͛
ڗίִ݁ڢɺήʫ (Էν࠰ಥ܊ג։
ࡰึe࠰ಥ܊ג՘ึeʮᐄዚ࿴ɺ
ήd˸ʿϞʮूٙ׌ӷɛɺή )Ͼʔ
ִ݊݁͟၍ଣٙዓ˝ձΤ˝iϤਿ
ږ͵̙Ъމᄣ̋ၠʷ஝ྌeዓ˝ᚐ
ቮeዓ˝ࠬᎈ၍ଣeʮ଺઺ԃʿપ
ᄿၠʷ༷ࣚٙ༟๕i
(ɤʬ ) ࠈͭၮۆdຫ˟΂Оɛί͊ᐏબᛆ
ɨ޾ͽe୅ಔeࡌ਒אॎᕸዓ˝d
˸ ᆽ ڭ ዓ ˝ ੻ Ց Ό ࠦ ʿ ቇ ʲ ڭٙ
ᚐi
ҁഛၠʷ஝ྌ{{


(ɤɖ ) Ꮸীʿᄣ̋Όಥ (ˈՉ̹݊ਜ )جٙ
֛ ஝ ྌ ྡ ۆ ʕ ה ౤ Զ ٙ ¦ ၠ ʷ ή
੭§i
̋੶ٟਜʈЪ{{


(ɤɞ ) ޼Ӻί΢ਜϓͭዓ˝ڭᚐ္࿀ඟi
ʿ
(ɤɘ ) પБዓ˝ჯቮࠇྌd˸ໝྼΌ͏္
࿀ዓ˝iΝࣛᒗሗ޴ᗫٙਖ਼ุɛɻ
މ̹͏౤Զᚐዓٝٙᗆձ৅ᇖi215˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ҁഛၠʷ஝ྌ{{


(ɚɤ ) ί͏ڐڝ֢ʿ̹۬ഐ࿴ආБᄿعၠ
ʷdܼ̍ᐍԒeુսeБɛ༩ʿ܊
௟ഃi
(ɚɤɓ ) Փࠈഄଫٙ׌ၠʷ஝ྌdՈ௪΢ਜ
तЍٙ෤ྤணࠇdί፯֛ٙ൑༸ʿ
ήᓃ၇ಔ˴ᕚዓ˝dʔΝ֙ື࢝ତ
΢၇Ѝ੹dᐄிߕʷٙ൑༸ʿ༷ࣚ
౻ᓃіˏ༷܄dʔࠅᜫᕏ඾ೌ௝ٙ
၇ಔॎᕸዓ˝ߕٙชiʿ
̋੶̙ܵᚃ೯޼ٙ࢝Ӻ{{


(ɚɤɚ ) ீ ཀ ޼ Ӻ ၇ ಔ ϶ א؍ Չ ˼ ಔ ي ක
೯ၠЍ຾᏶dৣΥ̙ܵᚃ̹۬ٙ೯
࢝iˈՉ݊϶ٙ͛ڗ஺ܓҞdՉΈ
ΥЪ͜ˢՉ˼ಔيҞɧ࠴dΪϤ̙
ᄣ̋ᔷ౬ɚःʷ၁މःंdϞпᶣ
ᇠ๝ࣖ܃ᏐiΝࣛ϶ኹϞҴၡإɺ
ٙࠦڌत׌d༰Չ˼ዓ˝τΌiɦ
̙ɽඎ౤Զ˂್ܔጘҿࣘʿ͜˸Ⴁ
Ъ϶Ⴁۜiһ̙ᄣ̋ආБ޼Ӻe၇
ಔe෤ྤeႡிeணࠇʿႩᗇഃٙ
ఱุዚึiᔟ̙ܵᚃ೯ٙ࢝຾᏶ࣖ
ूdҳɝһε༟๕ҁഛዓ˝ᚐቮʿ
၍ଣٙʈЪf©
216˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2011ϋ6˜22˚
؍ɽሾᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ڭღʕʃۨΆุٙ຾ᐄձ೯٤࢝
ග©
ර֛Έᙄࡰ
௓ਃุᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰර๎͏ᙄࡰҽശ׼ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ҽശ׼ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘν
ɨj
¨Іږፄऎᄟܝdᆄߕ຾᏶ʥ͊Όࠦూᘽd
̹ ఙ ᒅ ൯ ɢ ͊ Ԉ ܨ ూ d ̋ ɪ ߕ ʩ ह ࢮ d ɛ
͏࿆ഃිଟܵᚃɪʺdॡږձࡡҿࣘᄆࣸʔ
ᓙ㌷ʺdԴ຾ᐄϓ͉ɽషɪပdʕʃۨΆุ
(¦ʕʃΆ§ )ٙᐄਠᐑྤڢ੬ѢᗭiʕʃΆ
һዄᅊd˚߰ܝϞ஝၍ج஝d̴אࡁึਗႿ
ႬᄦجၣeቊաɽΆุл͜ӷɛൡத͂Ꮐd
˸ʿცࠋࠅዄӐٙࠠ፭੽ϓ͉ձܛج൬͜d
ΪϾᘌࠠ͂ᏘՉ຾ᐄձ೯࢝dԨ࿁዆᜗຾᏶
೯࢝ձٟึఱุிϓೌ̙Пඎࠦࠋٙᅂᚤi
ఱ Ϥ d ͉ ึ ڮ ሗ ִ݁ ί Փ ֛ ༨ Б ุ ஝ ၍ ج
஝ࣛdᏐΌ޼ࠦӺձϽᅇʕʃΆٙѢᗭʿዄ
ᅊd˸ʲྼڭღऊ൬ٙ٫лूʿʕʃΆٙ೯
٤࢝ගձܵᚃᘩنɢf©

2011ϋ7˜6˚
૑࢕௫ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ͭуʮ̺ూ٫֢ܔϞՉ܊ఊЗ©
ඹᏨਿᙄࡰ
ҽ͑༺ᙄࡰර਷਄ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
(ඹᏨਿᙄࡰ ࿞Ϋה౤̈ࡌ͍ࣩٙ) ຾ර਷਄ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘν
ɨj¨͟ߕ׵਷¦ඎʷᄱᕦ§݁ഄிϓ̮ఖ༟ږ
عᏺd͉ಥ͵ΪϤ̈ତ༟ପثظʿஷ஬ጱദ
۾ٙউdӷɛИσᅽᄆʔᓙɪʺdϾִ݁પ
̈ٙણ݄͊ঐ༿ҵᅽᄆʺැdኬߧ͉ಥ̈ତ
ѰːචᄴИ܊ᗭeʕପɛɻໄุᗭٙਪᕚd
Ͼ͟׵̹͏࿁И܊ცӋँʲdܨూ٫֢ϞՉ
܊(¦܊֢§ )ࠇྌ݊Սʔ࢙ᇠٙiఱϤd͉ึ
Ⴉִ݁މʔᏐഃՑ 1 0˜ʑί݄݁జѓʫʮ̺
ܨూࠇ܊֢ྌdԨڮሗ຅҅ܢ̹͏ܢהdͭ
уʮ̺ܨూࠇ܊֢ྌٙՈ᜗τરd˸ᶣᇠ̹
͏ତࣛ࿁Иٙ܊ᅊᅇiϞᗫ୚ືᏐܼ̍j217˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɓ) းҞආБూۃٙ܊֢ܔಂʈЪdܼ̍ϓ
ͭూݖٙ܊֢ܔ࿴ձరҬɺήdί̀--

ࣛਗ਼މࡡ¦ໄτː༟пࠇ܊גྌ§ٙɺ
ήᔷމጳ܊֢ܔd˸ن՟ί 2 0 1 4ϋක֐
ໝϓԶᏐi
(ɚ) ਗ਼܊֢ఊЗ֛ᄆၾ̹ఙᄆࣸ୭㢈dԨ˸
Υ ༟ ࣸ ɛ ɻ ٙ ϗ ɝ e ໄ ุ Զ ಛ ࠋ ዄ ˢ
ଟeԶಛঐɢʿܔጘϓ͉ഃЪ֛މᄆԱ
ኽdΝࣛ͵ცՓࠈᔷਯૢಛd˸ࠢՓอ
܊֢ܔʔঐჀ׸ᔷਯྡлi
(ɧ) ਗ਼௅ʱމࡡʮᐄ܊ג͜ήШʊྌމ֛ӷ
ɛ೯ٙ࢝ɺήᔷމጳܔอ܊֢ఊЗdᜫ
ѰːචᄴϞዚึᘱᚃί̹ਜ֢Иi
(̬) ܲྼყઋرᄲൖࠇ܊֢ྌ͡ሗٙ٫༟ࣸ
஝֛dԨϽᅇ౤৷͡ሗٙ٫ɝࢹʿ༟ପ
ࠢՓi
(ʞ) ౤ʺͣڌɛɻ (уڢʮ܊И˒ )ٙ͡ሗˢ
Էi
(ʬ) ίʮ̺ూٙ܊֢ܔΝࣛdᏐᄣ̋ʮٙ܊
Զ Ꮠ ඎ e ᐵ ೵ ʮ ܊ ͡ ሗ ɛ ɻ ٙ ቃ ࣛࡉ
ගdᔟ˸ΌࠦᶣᇠତࣛʕeЭϗɝʿѰ
ː ච ᄴ ٙ И ܊ ც Ӌ d ᜫ Ϟ ঐ ɢ ٙ ʮ ܊
֢͏ঐீཀࠇ܊֢ྌໄุd༺ߧ¦ૅᔷ
ژ§ࣖᏐiʿ
(ɖ) းҞՓڗࠈჃ܊גʿɺήԶᏐ݁ഄd̍
ܔܼࠠ¦ʮ܊{{܊֢{{ӷɛИσ§ٙ 3
ᄴݴ܊גਗච૒dԨආБ޼Ӻd˿ִ݁
̙౤Զԑ੄ٙИσ͜ήdԶᏐʮ܊e֢
܊ʿӷɛИσ 3၇ʔΝٙИ܊ᅼόf©
218˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2011ϋ7˜6˚
ᗈਃႴᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨޼Ӻϓͭ௴อʿ߅Ҧ҅©
ᆙԽ⥶ᙄࡰ
ᄎᅆࡠᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ຾ᆙԽ⥶ᙄࡰʿᄎᅆࡠᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻
ஷཀdણᗘνɨj
¨ڐϋอ߅Ҧ˚อ˜ମd೯࢝Ԙ஺dΌଢ຾
᏶ Ϊ Ͼ ࠦ ࿁ อ ܿ ኷ d ຾ ᏶ ၣ ഖ ʷ ʊ ϓ މ ̀
್ᒈැdϾ௴อʿ߅Ҧ͵ϓܘމε਷ٙ࢕อ
೯ ࢝ ഄ ଫ d ה ˸ d ࠰ ಥ ί ᘱ ᚃ ೯ ࢝ ෂ ୕ ପ
ุٙΝࣛd̀඲ࠠอՓࠈ̙ܵᚃٙ຾᏶೯࢝
ഄଫdᔟ䋠೯ܼ࢝̍௴อʿ߅Ҧίʫٙอପ
ุ d ආ ɓ Ӊ ౤ ʺ ࠰ ಥ ٙ ᘩ ن ɢ i ࣬ ኽ ɓ ධ
ϞᗫʝᑌၣνО੭ਗ࠰ಥ຾᏶ᔷ޼ٙۨӺഐ
؈dί 2 0 0 9ϋd࠰ಥၣഖ຾᏶ᐼ࠽ʊટڐ
1 , 0 0 0ᄂಥʩdЦ͉ή͛ପᐼٙ࠽ 5 . 9 %d
ཫࠇၣഖ຾᏶͊Ըʥึܵᚃᄣڗdᄣషˢ዆
᜗͉ή͛ପᐼٙ࠽ᄣڗᒔࠅ৷d̙Ԉၣഖ຾
᏶ਗ਼Ϟп౤ʺ࠰ಥၾቌڐ਷࢕ձ̹۬ʘගٙ
ᘩنɢdޟЇϓމ੭ਗ࠰ಥ຾᏶ආӉ೯ٙ࢝
ࠅࠠɓᐑiࠅ˿ၣഖ຾᏶੻˸Ԙ஺ձܵᚃ೯
࢝dִٙ݁ਞၾձ݁ഄৣΥ݊Չʕ̀ʔ̙ˇ
ٙᗫᒟʩ९iఱϤd͉ึڮሗִ݁j
(ɓ) ጐ฽޼Ӻϓͭ௴อʿ߅Ҧ҅dਖ਼ப୕ᘪ
ձ Փ ࠈ ͉ ಥ ௴ อ ʿ ߅ Ҧ ೯ ٙ࢝ ዆ ᜗ ഄ
ଫd˸ִ࢝ͪ݁પਗ௴อʿ߅Ҧ೯ٙ࢝
Ӕːձוዄd౤ʺ࠰ಥίϤ˙ٙࠦ਷ყ
ήЗi
(ɚ) ౤Զܼ̍ɺήʿ೼ਕഃᎴ౉݁ഄd˸і
ˏһεऎʫ̮ΆุdˈՉ݊ɽ߅ۨҦΆ
ุdԸಥ೯࢝dޟЇίಥணͭᐼ௅d੽
Ͼ࠰މಥٙၣഖ຾᏶੭Ըอਗɢd௴ி
һε͉ήఱุዚึd༺ߧ˸ఱุމᎴ΋
ٙ຾᏶೯࢝i219˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɧ) ί஝ྌɪཫवɺήЪ೯࢝௴อʿ߅Ҧʘ
͜dܼ̍л͜ତٙࣛʈุ㡼e࠰ಥ߅ኪ
෤ʿᗙྤࢁئਜٙɺήdЪ޼މ೯௴อ
߅Ҧʿ೯޴࢝ᗫପุٙਿήdΝࣛл͜
͉ಥၾʫήஹᖩٙᎴැdܔͭՇή௴อ
ʿ߅Ҧପุ̨̻d੽Ͼ༺ߧʝ޴ৣΥe
Ꮄැʝ໾؈ࣖٙi
(̬) މ͉ήɽኪʿ޼߅ዚ࿴౤Զԑ੄༟๕d
ִ̍݁׼ࠈܼҳ޼׵׳೯ٙ༟๕඲Ц͉
ή͛ପᐼٙ࠽ɓ֛ˢԷdԨৣΥ޴ᗫ݁
ഄdމ೯࢝௴อʿ߅Ҧ੃৅һεɛʑd
પਗɽኪ޼߅ධͦପۜʷiᎇ䋠ऎʫ̮
ɽۨΆุԸಥ೯࢝dᄣ̋ၾ͉ήɛʑʹ
ٙݴዚึd˸౤ʺ͉ήɛʑٙҦஔe९
ሯʿൖ௉i
(ʞ) းҞҷࠧତ͉ࣛಥٙ͡ሗਖ਼лՓܓd̍
ܼϽᅇ஼Ӊˏɝ¦ࡡબਖ਼лՓܓ§ʿҷ
ഛତБٙ೵ಂਖ਼лՓܓd˸ҁഛ͉ಥٙ
ਖ਼л೯׼ʿ௴อணࠇՓܓdΝࣛ͵ცڭ
ღਖ਼л͡ሗɛٙᛆूd˿͉ή௴จঐ੻
ՑΥቇڭᚐiʿ
(ʬ) ن՟ٟึʿ̹͏࿁࠰ಥ೯࢝௴อʿ߅Ҧ
ٙႩΝdމપਗ௴อʿ߅Ҧeڮආၣഖ
຾᏶೯࢝dᐄிΌ͏˕ٙܵं؟ձ˖ʷ
ᐑྤiʿ
(ɖ) ӝ՟೯࢝ᅰᇁಥٙ࿘೨຾᜕dࠅ˸Ոீ
ܓ׼eʮකeʮ̻ձʮ͍ٙ˙جdіˏ
ҳ༟٫ίಥ೯࢝dʲʶਗ਼ήପ೯࢝ධͦ
̍ༀމ௴อ߅Ҧࠇྌf©
220˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2011ϋ7˜13˚
ර֝̾ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ִ݁੮ͦ։ࡰึϞᗫ¦࠰ಥ 2 0 0 9
؇ԭ༶ਗึ§ٙజѓ©ࡡᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨͉ึ࿀઄ִ݁੮ͦ։ࡰึୋʞɤʬ໮జѓ
ࣣୋ 1௝¦࠰ಥ 2009؇ԭ༶ਗึ§f©

2011ϋ7˜13˚
ҽശ׼ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ҷഛᔼ৫၍ଣ҅΢ᑌၣٙᔼᐕ؂
ਕ©
ඹᏨਿᙄࡰ
௓дාᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰੵρɛᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
(૑࢕㊈ᙄࡰ ࿞Ϋה౤̈ࡌ͍ࣩٙ) ຾ඹᏨਿᙄࡰe௓дාᙄࡰeᆙԽ⥶ᙄࡰe
ੵρɛᙄࡰʿಷ࢕㏞ᙄࡌࡰ͍ٙᙄࣩᐏ੻ஷ
ཀdણᗘνɨj¨ᒱ್ִ݁͜׵ᔼᐕ㠛͛؂ਕٙක˕Цִ݁
຾੬ක˕ٙˢԷ͟ 2 0 0 7 - 2 0 0 8 ϋٙܓ 1 5 . 9 %
ᄣ̋Ї 2 0 1 1 - 2 0 1 2 ϋٙܓ 1 6 . 5 % dШɛɹ
ϼ ʷ ձ ɛ ɹ ᄣ ڗ ˿ ᔼ ᐕ ϓ ͉ ᄣ ̋ d ִ݁ ί
ӚϞਂλɛ˓஝ྌٙઋرɨ೯࢝ᔼᐕପุձ
ӷᐄᔼᐕ؂ਕd˿ʮᐄᔼᐕ᜗ӻᔼᚐɛ˓ݴ
̰ ձ ɛ ˓ ೵ ॹ ٙ ਪ ᕚ ᘌ ࠠ d Ͼ ᔼ ৫ ၍ ଣ ҅
(¦ᔼ၍҅§ )࣐वɛ˓ٙણ݄ආɓӉ˿ʮᐄ
ᔼᐕ؂ਕ ϓ͉ɪʺiၾϤΝࣛd͟׵΢ᑌၣ
༟๕ʱৣʔѩeࡈйᑌၣʫٙɛ˓ձ༟๕ሜ
ᅡ˞ॹீܓ׼dܘεٟਜᔼ৫ΪϾೌجҷഛ
؂ਕ˸ΫᏐਜʫ֢͏ࠅٙӋiఱϤd͉ึڮ
ሗБ݁຅͍҅ൖᔼᐕϓ͉ɪʺʿᔼᚐɛ˓ʔ
ԑٙਪᕚdᏨী೯࢝ᔼᐕପุձӷᐄᔼᐕ؂
ਕ݁ٙഄ˙ΣձӉͽdಯˇ࿁ʮᐄᔼᐕٙᅂ
ᚤdΝࣛҷഛᔼ၍҅ٙ၍ଣdԨணͭɛ˓ᇜ
Փd˸ᆽڭʮᐄᔼᐕٙ༟๕͜੻Չהdҳ׳
ί௰Ϟცٙࠅήਜձᇍᖚdৰஈଣᔼ၍-

ᖹيΤ̅‘˿ܘεषɛ੻ʔՑהცᖹيeܢ
स܃ձਖ਼ژ߅ൢ؂ਕቃࣛࡉගڗe˓ஔરಂ
ࣛගڗeژൢ؂ਕཫߒѢᗭeʮᐄᔼᐕ͊ঐ
౤Զ˫؂߅ਕഃ౷ཁπί׵΢ਜٙਪᕚ̮d221˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1һᏐ০࿁อޢГձɘᎲ؇ഃᔼᐕ༟๕ձɛ˓
तйྎ˶ٙᑌၣdሜᅡһε༟๕ձɛ˓d˸
ΫᏐਜʫ̹͏ٙൡӋʿҷഛ؂ਕiϞᗫણ݄
Ꮠܼ̍j
(ɓ) ᓒܔਿຖ઺ᑌΥᔼ৫dԨ౤Զ໕ᆯ
؂߅ਕi
(ɚ) ᓒ࢝ਗ਼ࠏዦᔼ৫؂ٙਕd౤Զ༰Ό
ٙࠦᔼᐕ؂ਕdԨఱක࢝ପࠈגͭ
ࣛගڌi
(ɧ) ί໋͎ᔼ৫ᄣண 2 4ʃژࣛൢܢאस
؂܃ਕi
(̬) ί2 0 0 7ϋҁϓٙܔࠠ௹ฌᔼ৫း
ҞΌ઼ࠦ͜อܔண௪dක؂࢝ਕi
(ʞ) ࠠໄͩ∻҈਄ੰ৫dԨ౤ʺމɓה
ၝΥ਄ੰ؂ਕʕːd˸ҷഛତࣛЗ
ໄ਋ᄄʿண݄ʔԑഃਪᕚi
(ʬ) ᓒ࢝̏ਜᔼ৫؂ٙਕd౤ԶՅ߅ձ
ڡˇϋ߅И৫؂ਕd̋੶ܢसٙ܃
˕౪dԨΪᏐ̏ਜᔼ৫εϣ̈ତࠠ
ɽᔼᐕԫ݂ٙઋرd౤৷ᔼᚐɛࡰ
ٙᅰͦձሯ९iʿ
(ɖ) ҷഛɽᏉʆ֢͏ֻۃီྗडᔼ৫ٙ
ʹஷৣࢁdԨးҞҁϓ̏ɽᏉʆᔼ
৫ٙጳܔʈ೻dމɽᏉʆ֢͏౤Զ
ᔼᐕ؂ਕi222˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɞ) ໝྼ઼ᅃ೯ࠇ࢝ྌʕٙਜਹᔼ৫஝
ྌ༉ઋdԨࠅӋϞᗫᔼ৫̀඲౉ʿ
රɽ̀ਜ֢ٙ͏i
(ɘ) ూ፬̏ਜᔼ৫ପܢ߅स؂ਕi
(ɤ) މлکɽᏉʆʮᐄᔼᐕ؂ਕٙ዆Υ
ձΌࠦ೯࢝dਗ਼ତ؇ٙࣛग਄ੰʕ
ːቋɝጳܔʕٙ̏ɽᏉʆᔼ৫dΎ
ਗ਼ᙜ̈ٙ਄ੰʕːତѧ೯މ࢝ʕᔼ
ၝΥ؂ਕʕːi
(ɤɓ ) ০࿁ʫή̳੉Ըಥପɿ࿁͉ಥᔼᐕ
ӻ୕ٙᅂᚤdܼ̍࿁੉ପ߅eڋ͛
ᏃՅଉʲطᐕ߅ձ͎Ꮓ਄ੰ৫؂ਕ
ٙᅂᚤdආБΌٙࠦ൙Пʿɛ˓ձ
༟๕ٙ஝ྌd˸еᅂᚤ዆᜗ᔼᐕ؂
ਕሯ९iʿ
(ɤɚ ) းҞணͭቱɨٙ 3ගʮᐄʕᔼژൢ
ൢהdໝྼ 1 8ਜணϞʮᐄʕᔼژൢ
ൢוٙהፕdԨጐ฽ί΢ᑌၣᄣண
ʕᔼИ৫ʿʕГᔼึൢ؂ਕi
(ɤɧ ) ʿϘໝྼකணӲɻ਄ੰᏨݟʿਖ਼-

؂ਕi
(ɤ̬ ) ৰՅഁਖ਼߅ՙ൳ᔼᐕʕːʿग़຾-

ኪਖ਼߅ՙ൳ᔼᐕʕː̮dးҞໝྼ
ί઼ᅃ͜ήጳܢܔसΌ߅ᔼ৫d˸
ʱዄɘᎲ֢؇͏࿁ʮᐄᔼᐕ؂ਕٙ
ცӋi223˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ɤʞ ) ̋Ҟໝϓ˂˥ఖᔼ৫dԨίᔼ৫ҳ
ɝ؂ਕۃdးҞ઼͜˂˥ఖୋ 1 0 9
ਜൢהၝΥɽᅽd˸Ꮠ˹˂˥ఖ֢
͏࿁ᔼᐕ؂ਕٙცӋi
(ɤʬ ) ᄵБוፕdίʠ᏶ᔼ৫ܨܝܔࠠూ
౤Զؤ҇؂߅ਕi
(ɤɖ ) ׵̏ਜᔼ৫ᄣண੉ପ߅И৫ʿʱࢍ
؂ਕi
(ɤɞ ) ί̏ɽᏉʆᔼ৫ໝϓۃdၪܵʿҷ
ഛ؇ग৿ಂցൢ؂ਕiʿ
(ɤɘ ) ໝྼίʃГᝄකண౷ஷ߅ʿࢬ࢕ᔼ
ኪژൢ؂ਕiʿ
(ɚɤ ) ޼Ӻίʮͭᔼ৫ટϗڢ͉ή̳੉Ը
ಥ ପ ɿ ٙ Τ ᕘ Փ ܓ ɨ d ਗ਼ ಥ ɛ ʫ
ήᕿ̳ֈɿʿՉ˼ʫή̳੉ʱйஈ
ଣdഗʚ٫ۃᎴ΋ቃࡉԸಥପɿΤ
ᕘٙዚึi
(ɚɤɓ ) ᄣ̋ҳ׵׳อޢГᑌၣٙ༟๕dҷ
ഛˊژᔼ৫؂ٙਕiʿ
(ɚɤɚ ) ̋੶΢ᑌၣٙၚग़਄ੰ؂ਕdԨᐵ
೵ቃࣛࡉගf©
224˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2011ϋ7˜13˚
ᄎӸϓᙄࡰ
ਗ ᙄ ᚗ ሞ ¨ ҁ ഛ Ό ಥ ΢ ਜ ٙ ऎ Ᏽ ஝ ྌ ʿ ၍
ଣ©
ˮ਷ጳᙄࡰ
͚ɗ۾ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ ຾ˮ਷ጳᙄࡰe͚ɗ۾ᙄࡰe໢਷ᑹᙄࡰʿ
௓ ૺ ୿ ᙄ ࡌࡰ ͍ ٙ ᙄ ࣩ ᐏ ੻ ஷ ཀ d ણ ᗘ ν
ɨj
¨ᛡ׵͉ಥऎᏵഄଫ೯࢝ԈӉБӉdִ݁--

ژίԴ͜ऎᏵɺήɪɦ΢І݁މdॹ˶ۃᓼ
׌ʿ͊ঐၾࡆࣛආd͉ึڮሗִ݁મ՟ɨΐ
ણ݄d˸ҁഛΌಥ΢ਜٙऎᏵ஝ྌʿ၍ଣj
(ɓ) ਞϽऎ̮Υቇٙ຾᜕d˸ߕʷeၠʷ
ऎᏵމ˴ϙdՓࠈɓࢁՈۃᓼ׌ʿΌ
ٙࠦഄଫ׌ऎᏵ೯݁࢝ഄe೯࢝஝ྌ
ʿྼ݄ࣛගڌi
(ɚ) ண֛ͭجዚ࿴dԨ໌ሗਖ਼ุɛɻ୕ᘪ
ʿੂБഄଫٙ׌ऎᏵ೯࢝iՓࠈΌಥ
΢ਜٙऎᏵ೯࢝ᐼၤྡiᑘ፬ʮකऎ
ᏵணࠇˢᒄiፄΥ΢ਜतЍeৣΥٟ
ਜत׌dܔணʔΝҖ࿒ٙऎᏵࠦႶd
ԨΌࠦ஝ྌ˙׸ک༺ٙͭ᜗ऎᏵஹટ
ၣഖd˸஫ஷʱ௲ٙऎᏵʿஹટմᗙ
ٟٙਜi
(ɧ) ீ ཀ ʮ ӷ ᐄ Υ Ъ ٙ ᅼ ό d ੽ Փ ࠈ ഄ
ଫeணࠇ࿴ܠՑᐄ༶၍ଣdѩ˸ܵᚃ
္࿀eʮ଺ਞၾeӷɛ೯ٙ࢝˙όආ
БiོᎸʮ଺ਞၾऎᏵٟਜܔணٙ஝
ྌፔ༔d˸ʿίӷᐄ೯࢝ධͦ౤Զʮ
΍٤ගdމਜʫ֢͏౤ԶʲΥהცٙ
ऎᏵٟਜண݄i
(̬) ˕༷ࣚܵٙऎᏵ೯࢝d౤Զ˙کձі
ˏ༷ٙ܄৷ሯ९༷ࣚண݄dܼ̍΢ό
˥ɪʹஷdԨڮආεʩʷٙ;ඝ˥ɪ
ݺਗdԷν౤Զ୵໚غЗe˥ɪݺਗ
ओ̨e˥ɪ࠭ዚeऎᒻѥഃi225˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1(ʞ) ̂ ʱ л ͜ ऎ Ᏽ ༟ ๕ ᑘ ፬ ε ʩ ʷ ࣚٙ
༷eੰᆀʿື-

ݺਗdνᎲЋᘩನe
୵ ໚ ࢝ ᚎ e ನ ऎ آ ഃ ਷ ყ א ͉ ή ସ
ԫdࣈጳ͉ɺ຾᏶i
(ʬ) ீཀҷഛऎᏵࠇྌdࠠอݺʷ೯࢝ʊ
৾ٙ͜ᔚᇁ᎘d˕͉ܵɺ຾᏶೯࢝i
(ɖ) މৣΥߕʷeၠʷऎᏵࠇྌdഛ͉͜
ಥऎᏵᘒ൮˂್༟๕dִ݁৷ᄴᏐʿ
Ϙ୕ᘪ΢ִ݁௅ژdးϘ஝ྌʿѼഛ
τરତࣛऎᏵ΢၇ᑗऎ̹۬ʮ΍ᐑྤ
ண݄dʷऊ฽Ϊ९މጐ฽Ϊ९d੽Ͼ
௰ɽܓࠢήݺʷ΢ධତϞʮ΍ண݄d
˸ৣΥഄଫ׌ऎᏵอ೯࢝iʿ
(ɞ) ˸̙ܵᚃٙৌਕᐄ༶˙ό၍ଣऎᏵi
(ɘ) ຅˸ʮӷᐄΥЪᅼόdҪऎᏵʹʚӷ
ᐄ೯࢝ධͦܔணʿ၍ଣࣛd̀඲ᆽڭ
ऎᏵٙ࿫༺׌d˸ʿʮ଺̙І͟Ԯ͜
ऎᏵdʔաೌଣࠢՓiʿ
(ɤ) းҞ༆ӔऎᏵ͜ή஗ʮ΍ண݄Դ͜א
᙮׵ӷɛุᛆٙਪᕚdԴһεऎᏵ͜
ή̙ஹ஫ϓऎᏵڗ఼dԶʮ଺Ԯ͜i
(ɤɓ ) ˸¦Ό͏ऎᏵdኹ׬ၪಥ§ٙၚग़d
Ҫၪεлԭಥ (¦ၪಥ§ )Շ֦͂ிϓ
਷ ყ ॴ ٙ ऎ Ᏽ ਜ ਹ d ࠠ ෧ ಥ ࢥ ၾ ɘ
Ꮂ̒ࢥʘගٙՇ֦ࠦႶdพٟݺਜஹ
ᖩd˸࢝ତ࠰ಥ̂တ͛նɢٙतϞၪ
ಥ౻Ѝiʿ226˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I . ʊஷཀٙᙄࣩ
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
(ɤɚ ) ί˸ɛމ͉ۆࡡٙɨdጳܔɓૢ஫ஷ
਺̵ή۬ЇࣵᝄٙऎᏵڗ఼dԨίऎ
Ᏽڗ఼ض௄ආБࠠᓃܔணd̍ݺܼʷ
Г ਜ ਓ ۜ࠮ ̹ ఙ e ڭ व ᝄ ˺ ʱ ਹ ᇁ
᎘ e ೯ ࢝ ზ ᝟ ᝄ ᒒ ࠬ ෨ d Ԩ ၾ ၪ ε
лԭʮ෤ஹટeጳܔ̏ԉᇁ᎘ఊԓʮ
෤e͂ி㤚௡ग˖࢈ੰᆀਜdݺʷ⓳
၎ᝄ௡ᗳҭ೯̹ఙʿቌڐ୵ᅀeጳܔ
ࣵᝄ˥ɪݺਗʕːdԨጳܔɓૢஹટ
ᕫ௡ژe઼ᅃeɺ͘ᝄeߎ⯰eφӍ
էʿଉ˥㱽d஫߈Гɘ˖ʷਜٙ¦ɘ
ᎲอऎᏵڗ఼§i
(ɤɧ ) ί஝ྌձ၍ଣऎᏵٙཀ೻ʕdቇ຅ή
Ͻᅇঘ༶eඉቃձನቃБุٙცࠅd
˸೯౨ऎಥٙᎴැi
(ɤ̬ ) ౤Զቇʲٙৣࢁண݄dᜫ̹͏ഛ͜ऎ
ᏵආБʔΝٟٙਜੰᆀݺਗiʿ
(ɤʞ ) ҁഛϮ˥ஈଣʿરϮӻ୕d˸ҷഛऎ
ಥٙ˥ሯձऎᏵٙ౻ᝈf©

2011ϋ7˜13˚
ᄎ਄ᄃᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ѓйͭجึɽᅽ©ࡡᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨ᛡ׵ͭجึਗ਼׵͉ͭجϋܝܓቋආอͭج
ึၝΥɽᅽd͉ึΣவࢭՈዝ̦ᄆٙ࠽ɽᅽ
༸йf©
227 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I I .cቊщӔٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
2010ϋ10˜27˚e 28˚ʿ 29˚
ᄎ਄ᄃᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ߧᑽᙄࣩ©
Оڲʠᙄࡰ
ҽ͑༺ᙄࡰරϓ౽ᙄࡰඹᏨਿᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
ОӸᚆᙄࡰ ఱಷ࢕㏞ᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ౤̈ࡌ͍
ࡡࣩᙄࣩʿהϞᏝᙄࡌ͍ࣩѩቊщӔdࡡᙄࣩ
ણᗘνɨj¨͉ึชᑽБ֜ڗ݁೯݄݁ڌజѓf©

2010ϋ11˜3˚
ර๎͏ᙄࡰਗᙄᚗሞ¨ᙑ׳ᄎወت©
௓ਃุᙄࡰ
૑਷ඪᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ ࡡᙄࣩʿהϞᏝᙄࡌ͍ࣩѩቊщӔdࡡᙄࣩ
ણᗘνɨj
¨˸ձ̻eଣ׌eڢᅳɢ˙όމʕ਷ɛᛆҤ
ٙنᄎወتdᐏ཯ፕԎဧձ̻ᆤd݊ྌࣛ˾
ࠠٙɽԫ΁d̀ਗ਼࿁ʕ਷͏˴ʷආ೻ପ͛ଉ
Ⴣٙᅂᚤd͉ึڮሗʕִ̯݁ͭуᙑ׳ᄎወ
تʿהϞط݁ମԈɛɻf©
228 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I I .cቊщӔٙᙄࣩ
2010ϋ12˜1˚
໢ᄎૺᄃᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨Ꮸীɺή (ࠠމอ೯࢝Ͼ੶Փਯ
ር)ૢԷ‘ٙ༶Ъ©
௓ᛠ؍ᙄࡰ૑ځߕᙄࡰю᜴ᄃᙄࡰර๎͏ᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ ʱй౤̈ࡌ͍ࡡࣩᙄࣩʿהϞᏝᙄࡌ͍ࣩѩቊщӔdࡡᙄࣩ
ણᗘνɨj
¨ִ݁຅҅ίʦϋ 1˜ீཀίኮజ̊೮ɺή
(ࠠމอ೯࢝Ͼ੶Փਯር ) (׼ܸ༰Эϵʱˢ )ʮ
ѓ‘d׼ܸ 3ᗳή׵ݬʦϋ 4˜1˚ৎd੶Փਯ
ር͡ሗژᓟ͟ɘϓɨࠥЇɞϓiᒱ್ژᓟɨ
ࠥϞпڮආ̹ਜܔࠠdШତࣛᔚᅽϗᒅዚՓ
˞ॹீܓ׼dᔚᅽุ˴ೌجί༰މ࿁ഃ̻ٙ
̨ၾ೯࢝ਠ՘ਠiІอجԷྼ݄̒ϋ˸Ըd
ᔚᅽϗᒅӷɛܔࠠ೯࢝ɽε೯͛ίරږήݬ
ޟЇ̒ʆਜdϾڣცٙܔࠠॎໝٟਜۆʥೌ
ɛਪݵd̙ԈૢԷ͊ঐҁΌ೯౨Չͦٙiఱ
Ϥd͉ึڮሗִ݁຅҅Ꮸীɺή (ࠠމอ೯
࢝Ͼ੶Փਯር )ૢԷ‘ (¦ૢԷ§ )dܼ̍j
(ɓ) Ꮸীᔚᅽϗᒅٙ༶Ъਪᕚjࡈйʃุ˴
ତࣛίࠦ࿁຾᜕ᔮబٙ೯࢝ਠא˾ଣਠ
ࣛdוֻֻա฽ɽٙၚग़Ꮐɢdʔˇһ
աՑऒ෶ၾϗᒅϞᗫٙಿᓔБމᙝᓔd
ிϓʔτઋၫʿᘌࠠᅂᚤࡈйุ˴ٙ͛
ݺi
(ɚ) ᏨীᔚᅽϗᒅٙሦᎵዚՓjʃุ˴ତࣛ
඲ၾৌඪැɽٙ೯࢝ਠא˾ଣਠఊ͂ዹ
৸d˸ሔкਯᅽᄆࣸiίැ֘ɢٙࢮҖ
ැɨdਯᄆֻֻ͊ঐ༺ՑίΝਜيڐڝ
Ѝ੻ՑٙΝᗳஈٙה˥̻dһჃჃ͊ঐ
༺Ց஢εุ˴࿁̹ਜٙܔࠠ¦ᅽ౬ᅽe
቗౬቗§ٙಂ޸iʿ
(ɧ) ࿁ૢԷආБ዆᜗Ꮸীjਿ׵੶Փਯርऒ
ʿ ࡞ ྮ ӷ ɛ ପ ᛆ d ̋ ɪ ૢ Է ତ ٙࣛ ၇
၇ॹ௘dცࠅ࿁ૢԷ (ܼ̍ՉБ݁τર )
ආ Б ዆ ᜗ Ꮸ ী d ˸ ̋ ੶ ڭ ღ ุ ˴ ٙ ᛆ
лf©
229 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I I .cቊщӔٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
2010ϋ12˜8˚
Я߰ᑢᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ᏨীІ್ڭԃ݁ഄ©
͚ɗ۾ᙄࡰ
ੵኪ׼ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
ҽ͑༺ᙄࡰ ఱੵኪ׼ᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ౤̈ࡌ͍
ࡡࣩᙄࣩʿהϞᏝᙄࡌ͍ࣩѩቊщӔdࡡᙄࣩ
ણᗘνɨj¨͉ึڮሗִ݁းҞᏨীତБІ್ڭԃ݁ഄ
ʿՓࠈቇ຅ણ݄dܼ̍jணͭ͟͏ග˴ኬe
ִ݁˕౪ٙІ್ڭԃਿږiމΪІ್ڭԃც
ࠅϾ஗ࡖഐ೯࢝dԨ˲ίܛجɪʊᆽͭኹϞ
೯࢝ᛆٙɺήࠈͭ໾ᎵዚՓi࿁ݮቌࠚ௉ʮ
෤ٙ¦ʔܼ̍ٙɺή§৵ɪྼ݄஝ྌ၍Փi
ࠅӋ೯࢝ਠί஝ྌ஢̙ձܔጘྡۆ஢̙Ցಂ
ܝdఱ֠͊࢝කʈ೻ٙධͦܲ๫ତБڭԃ๟
ۆdࠠอ͡ሗ೯࢝஢̙iੁ෦ήପਠл͜ϗ
ᒅɕᛆආБɽ஝ᅼක೯ٙဍݸi˸ʿ࿁༼஝
೯࢝ձجڢॎᕸɺήุٙ˴ձப΂ɛ̋੶ၮ
ۆdᔟϤѼഛڭԃՈϞ৷͛࿒ᄆ࠽ձ౻Ѝ׋
ɛٙήݬf©

2011ϋ1˜26˚
௓ਃุᙄࡰਗᙄᚗሞ¨ԔͶࠧնϵմϋ©
໢਷ᑹᙄࡰ
ර๎͏ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࡡࣩᙄࣩʿהϞᏝᙄࡌ͍ࣩѩቊщӔdࡡᙄࣩ
ણᗘνɨj
¨ʕ਷ɛ ͏׵ 1 0 0ϋۃϓ̌ீཀԔͶࠧնપ
ᔕ܎Փdܔͭԭݲୋɓࡈ͏˴΍ձ਷iܘʔ
ֱdᔷ଻ 1 0 0ϋܝdৰə̨ᝄɛ͏̙˸ீཀ
ʮ̻eʮකeʮ͍d˸ʿ౷ʿϾ̻ഃٙ͏˴
፯ᑘՓܓ፯኿ִ݁ձପ͛͏จዚᗫ̮dʕ਷
ʫήeዦژʿ࠰ಥٙɛ͏ʥ͊ԮϞٜટʿΌ
ٙࠦ፯ᑘᛆлiϞᛡ׵ϤdίԔͶࠧնટڐ
1 0 0ϋٙܝʦ˂d͉ึխᝫΌଢശɛו٢਷
˨፲৅dߧɢપਗ͏ૄe͏͛e͏ᛆd˿͏
˴eɛᛆʿطجίʕ਷ग़ψɽήϘ˚੻˸ྼ
ତf©
230 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I I .cቊщӔٙᙄࣩ
2011ϋ3˜9˚
ಷ࢕㏞ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ܔͭʕಥ๖ஷዚՓ©
Оڲʠᙄࡰ
౤̈ࡌ͍ࡡࣩᙄࣩʿᏝᙄࡌ͍ࣩѩቊщӔdࡡᙄࣩણᗘ
νɨj
¨͉ึڮሗ຅҅޼ӺးҞணͭɓٜࢁટϞࣖ
ܩٙ੬๖ஷዚՓdᜫ̏ԯeಥִʿ࠰ಥ͏፯
˾ڌίʔ༼ˀ¦ɓ਷ՇՓ§ۆࡡɨdɧ˙̙
ఱ݁Փe͏͛e຾᏶e஝ྌeᐑڭeʹஷe
༷ࣚഃᙄᕚʹ౬จԈdໝྼ࠰ಥतਜߐਿ
͉ج‘ɨዹतط݁ٙe຾᏶ձٟึήЗdܔ
ͭԯeಥe͏ɧ˙ڗٙჃʝሓʝڦਿᓾiत
йίɪۆࡡࠑɨd͉ึڮሗ຅҅ܔͭj
(ɓ) ͍ ό ಬ ༸ d ᜫ ᙄ ึ ˾ ڌ ̙ ί Б ݁ ዚ ᗫ
̮dၾʫήࡰ֜ఱ޴ᗫᙄᕚʹ౬จԈi
(ɚ) ᙄ ึ ၾ ʫ ή ̹ e ܩִٙ݁޲ ੬ ᑌ ഖ ዚ
Փd˸کীሞᕐ˙΍Νᗫٙءᙄᕚiʿ
(ɧ) ֛ಂʝஞዚՓdᜫ࠰ಥ͏፯ᙄึ̙ٜટ
ၾʫήͭجዚᗫʿՉ˼޴ᗫ௅ژʹ౬จ
Ԉf©

2011ϋ5˜11˚
ᑽਃڲᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ᅲᇠੂБ௰Эʈ༟ૢԷ‘©
૑ځߕᙄࡰ
˙࡝ᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࡡࣩᙄࣩʿהϞᏝᙄࡌ͍ࣩѩቊщӔdࡡᙄࣩ
ણᗘνɨj
¨ ᛡ ׵ ε ࡈ Б ุ ٙ ௶ ༟ ᕐ ˙ ѩ ࿁  ௰ Э ʈ
༟ ૢ Է ‘ ܤ ᑊ ༱ ༸ d הִ݁ ʮ ̺ ٙ ɓ ছ ׌
ܸˏʿਖ਼މεࡈ௰ա༈ૢԷᅂᚤٙБุՓࠈ
ٙ त й ܸ ˏ d ʥ ͊ ঐ ᙑ ৰ ɽ ଺ ٙ ဲ ᅇ d Ͼ
຅˂ᗎϓஷཀ௰Эʈ༟ૢԷণࣩ‘ٙᙄࡰ
ڐ˚ɰ஗ሯဲӚϞ˺୚ᄲᙄϞᗫૢԷণࣩd
˸ ʿ Э П ج Է ਗ਼ ପ ͛ ࠦࠋٙ ᅂ ᚤ d ͉ ึ ڮ
ሗतਜִ݁ᅲᇠੂБ༈ૢԷf© 231 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I I .cቊщӔٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
2011ϋ5˜18˚
ҽՙɛᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ʬ̬ԫ΁©
Оڲʠᙄࡰ
౤̈ࡌ͍ࡡࣩᙄࣩʿᏝᙄࡌ͍ࣩѩቊщӔdࡡᙄࣩણᗘ
νɨj
¨ ͉ ึ խ ᝫ j ˡ ҙ ʬ ̬ ԫ ΁ d ̻ ˀ ɞ ɘ ͏
༶f©

2011ϋ6˜8˚
ᴌᔫ͡ᙄࡰਗᙄᚗሞ¨ִ݁ણ݄ೌп̹͏ໄุ©
௓ᛠ؍ᙄࡰ
ˮ਷ጳᙄࡰОӸᚆᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
ҽശ׼ᙄࡰ ఱ௓ᛠ؍ᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ౤̈ࡌ͍ࣩ
ҽ͑༺ᙄࡰ ఱˮ਷ጳᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ౤̈ࡌ͍ࡡࣩᙄࣩʿהϞᏝᙄࡌ͍ࣩѩቊщӔdࡡᙄࣩ
ણᗘνɨj¨ ఱ ̹ ͏ ໄ ุ ٙ ਪ ᕚ d ̹ ͏ ၾ ͉ ึ Ϙ Ϟ ΍
ᗆdִ݁Ꮠూ܊֢ܔձܨూ¦ॡ٫ໄՉ܊§
ࠇྌdϾ͉ึ͵ಀஷཀϞᗫᙄࣩdШִ݁̂
Ѐ ʔ ၲ d ဋ ൖ ͏ จ i ί ִ݁ પ ̈ ɓ ӻ ΐ ણ
݄dܼ̍પ̈¦ࠢъᆵ§ɺήe¦ໄτː༟
пࠇ܊גྌ§e͂Ꮨقᅽٙᕘ̮Ιڀ೼d˸
ʿᄣ̋שርɺήܝd࠰ಥᅽᄆʥືືɪʺd
ˀִ݈݁ણ݄ೌп̹͏ໄุiఱϤd͉ึ࿁
Б ֜ڗ݁ ಀ ᇵ ᛆ ڌ ͪ ฽ ܓ ፲ ኴ d Ԩ ڮ ሗ Б
֜ڗ݁Ⴉॆˀ޲dయࠠ͏จf© 232 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I I .cቊщӔٙᙄࣩ
ࡡᙄࣩʿהϞᏝᙄࡌ͍ࣩѩቊщӔdࡡᙄࣩ
ણᗘνɨj
¨઺ԃ҅ϘܔۃᙄҪ¦ᅃԃʿ਷͏઺ԃ߅§
ΐމ̀߅ࡌdญԸʮ଺ᗫءiʕ̯ɛ͏ִ݁
ታ࠰ಥतйБ݁ਜᑌഖ፬ʮ܁܃ෂ˖᜗௅--

ڗৠ᚛ʇίၣɪ৷ሜ೯ڌԊሞdܸอ߅ͦ݊
ɓ၇¦̀ݹٙࠅ໘§dɦሯဲ¦ʔᛓʕ̯݁
ִٙ§ʔၑ݊਷͏઺ԃiʿܝһϞ࠰ಥ઺ԃ
҅ࡰ֜ίሙ೻ܸˏٙፔ༔ึɪڌͪ¦ (͏˴І
͟ഃ )౷˰ᄆ࠽ഃ׵Г˙ᄆ࠽§dԨ৅͆઺
ࢪ§೷ࠅٙࠦ͜ࠋԉܓᑺ਷ઋ§iމᙑৰʮ
଺ဲᅇdᆽڭอ߅ͦٙணͭʔึ஗л͜ϓމ
ᙺ፩ܠط݁ซٙʈՈd͉ึڮሗִ݁j
(ɓ) ͍ൖ઺ԃޢʿʮ଺ٙᗫءdᆽڭอ߅ͦ
ٙணͭ݊ਿ׵ʮක˲ʮ͍ٙʮ଺ፔ༔d
Ͼڢ͟ɪϾɨٙ৿ፔ༔iፔ༔ᇍఖᏐ̍
ܼ݊щί 2 0 1 2ϋ9˜પБอ߅ͦi
(ɚ) ί਷͏઺ԃ߅ʫ̋ɝ͏˴eІ͟eɛᛆ
ഃ౷˰ᄆٙ࠽ʩ९dԨ੶ʷତٙࣛʮ͏
઺ԃd˸ܔͭ਷͏ʿʮ͏ٙԒ΅ႩΝi
(ɧ) ഗʚ઺ࢪІ͟٤ٙගd˸ଣ׌e܄ᝈʿ
εʩٙ˙όબሙd੃ቮኪ͛ዹͭٙҭк
ܠၪi
(̬) ீ ཀ อ ߅ ͦ d ઺ ኬ ኪ ͛ Ⴉ ᗆ ਷ ࢕ e ͏
ૄeִ݁ʿ݁ᙣၾɛ͏ʘගٙᗫڷdԨ
੻˸ਜйᆠฌ਷࢕ၾᗫᕿ͏ૄd༧˕ܵ
ִ݁e݁ᙣe݁ᛆʿط݁ɛٙيʔΝʘ
ஈd੽Ͼᐝ༆ฌ਷ฌ͏ʔഃ׵ฌᙣձ˕
ܵჯኬiʿ2011ϋ6˜15˚
Оڲʠᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨ᅃԃʿ਷͏઺ԃ߅ሙ೻©
ОӸᚆᙄࡰ
Я߰ᑢᙄࡰʱй౤̈ࡌ͍ࣩ
ੵ˖Έᙄࡰ ఱОӸᚆᙄࡰࡌٙ ͍ࣩ౤̈ࡌ͍
ࣩ233 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I I .cቊщӔٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
(ʞ) ᆽڭอ߅ͦঐΌࠦϾॆྼήяତʕ਷਷
ઋi˸ʕ਷ዝ̦dतй݊ʕ਷ڐ˾̦މ
઺ҿdܼ̍ʬ̬ԫ΁eၪᛆ༶ਗd˸Ї
ط݁ମԈɛɻdԷνᄎወتʿЎ͊͊ഃ
ɛ஗͂Ꮐഃԫ΁dᜫኪ͛ᐝ༆຾᏶ҷࠧ
කܝ׳dʕ਷Ϊٟึط݁೯࢝Ͼࠦ࿁ٙ
ਪᕚf©

2011ϋ6˜22˚
໢ਃ׼ᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨းҞໝྼՓࠈᅺ๟ʈࣛ©
රϓ౽ᙄࡰ
౤̈ࡌ͍ࡡࣩᙄࣩʿᏝᙄࡌ͍ࣩѩቊщӔdࡡᙄࣩણᗘ
νɨj
¨຾ཀ௶ʈنޢ՟εϋd௰Эʈ༟ૢԷ‘
׵ ʦ ϋ ͍ ό ྼ ݄ d މ ௶ ʈ ᛆ ू ሸ ̈ ə ɓ ɽ
Ӊi್Ͼd௰Эʈ༟ၾᅺ๟ʈࣛ̀඲޴Ⴞ޴
ϓdʑঐ௰Ϟࣖή೯౨ڭღਿᄴʈɛʿϞл
࠰׵ಥ຾᏶೯ٙ࢝Ъ͜iఱϤd͉ึڮሗत
ਜִ݁˸ᄿɽ྇ٙࡰ၅މ߀ԱᓥdΌɢމͭ
جՓࠈᅺ๟ʈࣛЪ̈๟௪dԨးҞໝྼϞᗫ
ʈЪdܼ̍j
(ɓ) ࠈ̈஝၍ʈ޼ٙࣛӺಂࠢʿࣛගڌi
(ɚ) ϓ ͭ ִ݁ ʿ ௶ ༟ ᕐ ˙ ѩ Ϟ ˾ ڌ ਞ ၾ ٙ
¦ᅺ๟ʈࣛͭ޼جӺʃଡ଼§i
(ɧ) ֛ಂίͭجึɛɢԫਕ։ࡰึЪীሞd
˸ʿΣ௶ʈᚥਪ։ࡰึЪ̈ ආ࢝ිజd
ɓ˙ࠦ̋੶ͭجึ္࿀ִٙ݁Ъ͜d̤
ɓ˙ࠦᄣ̋ϞᗫʈЪٙீܓ׼d˿ʮ଺
ʿ௶ʈٝޢ઄޼Ӻٙආܓi
(̬) ˴ਗΣ΢Бุʈึʿ޴ᗫܵ΅٫ᐝ༆Չ
࿁ᅺ๟ʈٙࣛจԈiʿ234 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I I .cቊщӔٙᙄࣩ
(ʞ) ீཀ΢၇܁ෂձ઺ԃdᄣ̹̋͏࿁ᅺ๟
ʈٙࣛႩᗆձᐝ༆f©

2011ϋ6˜29˚
ᄎᅆࡠᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨࠰ಥɛᛆࣩجૢԷ‘ྼ݄ 2 0մ
ϋ©
ර֝̾ᙄࡰ
౤̈ࡌ͍ࡡࣩᙄࣩʿᏝᙄࡌ͍ࣩѩቊщӔdࡡᙄࣩણᗘ
νɨj
¨࠰ಥ݊ʕശɛ͏΍ձ਷༰މІ͟eయجࠠ
ط ձ ɛ ᛆ ۬ٙ ឈ d வ ၾ  ࠰ ಥ ɛ ᛆ ࣩج ૢ
Է‘ (¦ɛᛆج‘§ )ྼ݄ə 2 0ϋϞٜટᗫ
ڷdΪމɛᛆج‘ਗ਼ʮ͏ᛆлձط݁ᛆ
л਷ყʮߒ‘ڭהღٙɽ௅ʱɛᛆॶɝ͉ή
ܛجiఱϤd͉ึڮሗ຅҅਺ςయطجࠠձ
ڭღɛᛆۆࡡٙdԨᔟɛᛆج‘ྼ݄ 2 0մ
ϋٙዚึdપᄿɛᛆ઺ԃʿ̋੶̹͏࿁ɛ
ᛆج‘ٙႩᗆdԨணͭਖ਼ப։ࡰึપᄿɛᛆ
઺ԃʈЪd˸ڮආɛᛆج‘הঐ༺ࣖٙߧ
؈f©

2011ϋ6˜29˚
૑਷ඪᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨࠰ಥط݁Փܓҷࠧ˙ࣩ©ࡡᙄࣩቊщӔdણᗘνɨj
¨ί 2003ϋ7˜1˚dགྷ 50ຬΤ࠰ಥ̹͏ɪ൑
ͪ۾dࠅӋྼБᕐ౷፯ʿˀ࿁ఱਿ͉ج‘
ୋ ɚ ɤ ɧ ૢ ͭ ج i І Ϥ d ɪ ࠑ ͏ จ ʥ ್ ʔ
ҷdԨ׵ዝϣͭجึ፯ᑘʕ࿎ᜑiఱϤd͉
ึڮሗࠈִ݁ͭΌ͏ʮҳجdఱ࠰ಥ݁ٙҷ
˙ࣩආБΌ͏ʮҳd˸ྼତಥɛ৷ܓІٙط
ۆࡡdᜫ࠰ಥ̹͏Ӕ֛Ꮠщఱਿ͉ج‘ୋ
ɚɤɧૢͭجʿί 2 0 1 2ϋ౷፯Б֜ڗ݁ʿΌ
௅ͭجึᙄࡰd஫࿏ᑌΥ਷ʮ͏ᛆлձ݁
طᛆл਷ყʮߒ‘Ϟᗫ஝֛dᒔ׵݁͏f©235 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I I .cቊщӔٙᙄࣩ附錄4
本年報期內舉行的議案辯論
2011ϋ7˜13˚
૑ᄎځݓᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨Ϟᗫږ፺лू೻ҏ஝ٙۆԫ֝©ࡡᙄࣩቊщӔdણᗘνɨj
¨ ͉ ึ ࿀ ઄ ༱ ׵ ¦ ᙄ ࡈࡰ ɛ л ू ္ ࿀ ։ ࡰ
ึ ఱ ɓ ֚ ০ ࿁ О ᒤ इ ᙄ ࡰ e ؍ ਄ ቜ ᙄ ࡰ ʿ
ͩᓿᑹᙄٙࡰҳൡЪ̈Ͻᅇٙܝజѓ§©ʫ
Ϟᗫږ፺лू೻ҏ஝ٙۆԫ֝f 236 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
˚ಂāᙄࣩ˴ᕚā౤ࣩᙄࡰ ᙄࣩણᗘʿᚗሞഐ؈
I I I .c;ึܙᚃᙄࣩ
Աኽᙄԫ஝ۆ‘ୋ 16(2)ૢਗᙄٙᙄࣩ
2010ϋ11˜17˚
ඹᏨਿᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨;ึܙᚃᙄࣩ©;ึܙᚃᙄࣩቊщӔdણᗘνɨj
¨͉ึତу;ึܙᚃd˸ఱɨࠑԫධආБᚗ
ሞ j ՘ п ʫ ή ݭ ̲ ४ ա ࢔ Յ ഁ ձ ڗ࢕ ၪ ᛆ
ٙ¦ഐͩᘒᘒʘ࢕§̜ණɛႻஹऎdϘۃ஗
̏ԯج৫к̭Շϋ̒dԫ΁ˏৎ਷ʫ̮ɛɻ
੶डᗫءձሯဲкӔϞ༼ኮجረʚɛ͏ٙᛆ
лf©

2011ϋ3˜2˚
؍਄ቜᙄࡰਗᙄᚗሞ¨;ึܙᚃᙄࣩ©;ึܙᚃᙄࣩቊщӔdણᗘνɨj
¨͉ึତу;ึܙᚃd˸ఱɨࠑԫධආБᚗ
ሞj০࿁Б֜ڗ݁ʿʮᔖɛٙࡰᅳɢБމf©
Աኽᙄԫ஝ۆ‘ୋ 16(4)ૢਗᙄٙᙄࣩ
2011ϋ1˜12˚
૑਷ඪᙄࡰ
ਗᙄᚗሞ¨;ึܙᚃᙄࣩ©;ึܙᚃᙄࣩᐏ੻ஷཀdણᗘνɨj
¨͉ึତу;ึܙᚃd˸ఱɨࠑԫධආБᚗ
ሞjϞᗫ࠰ಥतਜִ݁ਿ׵ɛ༸ଣ͟dஈଣऎ
̮͏༶ɛɻՑಥˎࡦ̡ࢯശ΋͛ٙԫ֝f©

2011ϋ3˜16˚
ᄎ਄ᄃᙄࡰਗᙄᚗሞ¨;ึܙᚃᙄࣩ©;ึܙᚃᙄࣩ͊ϞЪ̈ڌӔdણᗘνɨj
¨͉ึତу;ึܙᚃd˸ఱɨࠑՇࡈԫධආ
Бᚗሞj
(ɓ) ˚͉၅ࣨࢥཥᅀ೯͛ᖑގʿރဍ፧࢛ԫ
݂࿁͉ಥٙᅂᚤʿִٙ݁Ꮠ࿁ણ݄( ͟ᄎ
਄ᄃᙄࡰ౤̈ )iʿ
(ɚ) ৵̵זɛሯԫ΁ʕിܛႷࡰ֜ʿᐄહɛ
לࡰഒԸಥ׵ϥΪ൒кࢬجЪԶ (͟ᴌᔫ
͡ᙄࡰ౤̈ )f©237附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ڝ፽5
ͭجึᒍɨ΢։ࡰึٙ
։ࡰΤఊ
(ܲ։ࡰึᜑͪ ) ࿚˟2011ϋ9˜30˚
ৌਕ։ࡰึᒍɨٙʃଡ଼։ࡰึ
ɛԫᇜՓʃଡ଼։ࡰึ
ю᜴ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᆙԽ⥶ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰ
ҽ਷ᘒᙄࡰੵ˖Έᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰᄎϪശᙄࡰҽჾߵᙄࡰර֛ΈᙄࡰᄎӸϓᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ( Ї2 0 1 0ϋ1 2˜9˚)
ර๎͏ᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ3˜2 9˚)
ʈਕʃଡ଼։ࡰึ
Оᒤइᙄࡰ( ˴ࢩ)
૑࢕௫ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ҽശ׼ᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰᄎެ೯ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰቍ࢕బᙄࡰᎍቤባᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰОӸᚆᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰ௓дාᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰර਷਄ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ௓ਃุᙄࡰ
ִ݁੮ͦ։ࡰึ
ර֝̾ᙄࡰ( ˴ࢩ)
௓ت߱ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ቍ࢕బᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰОӸᚆᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰ
ᙄࡈࡰɛлू္࿀։ࡰึ
૑ᄎځݓᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᄎᅆࡠᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ю᜴ᄃᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ238 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ʫਕ։ࡰึᒍɨٙʃଡ଼։ࡰึ
ᙄึᑌഖʃଡ଼։ࡰึ
ͩᓿᑹᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᄎᅆࡠᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ҽശ׼ᙄࡰ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰᄎӸϓᙄࡰОӸᚆᙄࡰ௓дාᙄࡰ
ͭجึᙄࡰཇږʿʈЪක˕Ꮅᒔಛᕘʃ
ଡ଼։ࡰึ
ᄎᅆࡠᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ2˜1 0˚)
ҽՙɛᙄࡰੵ˖Έᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰ
޼Ӻཤਟ̃Ҕ޴ᗫ৖ЫවՎʿഐ࿴ږ׌
ፄପהۜˏৎٙԫ֝ʃଡ଼։ࡰึ
Оᒤइᙄࡰ( ˴ࢩ)
ර֝̾ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ᴌᔫ͡ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰ( Ї2 0 1 0ϋ1 2˜6˚)
ͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ( Ї2 0 1 0ϋ1 0˜1 4˚)
͚ɗ۾ᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰ( Ї2 0 1 0ϋ1 0˜3 1˚)
௓਄تᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰ( Ї2 0 1 0ϋ1 0˜2 1˚)
໢ਃ׼ᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ
޼Ӻʫήၾ࠰ಥतਜࢬ࢕ԫ֝ʃଡ଼։ࡰึ
ҽՙɛᙄࡰ( ˴ࢩ)
૑ᘴ׀ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰОӸᚆᙄࡰ௓дාᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰරϓ౽ᙄࡰර๎͏ᙄࡰ
޼Ӻί࠰ಥྼ݄ᑌΥ਷τΌଣԫึఱՓ
൒ԫה֝ЪӔᙄٙʃଡ଼։ࡰึ
ю᜴ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽՙɛᙄࡰ( І2 0 1 1ϋ4˜4˚ৎ )
ᄎϪശᙄࡰОӸᚆᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ( І2 0 1 1ϋ4˜4˚ৎ )
༟ଉ̡ج΂նܔᙄʃଡ଼։ࡰึ
ю᜴ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
ОڲʠᙄࡰᄎϪശᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ239附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1޼Ӻၾͭجึڝࠈࡌ᙮جԷٙᛆɢϞᗫ
ٙԫٙ֝ʃଡ଼։ࡰึ
ю᜴ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰ
ර֝̾ᙄࡰᄎϪശᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰОӸᚆᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ
ᙄԫ஝ۆ։ࡰึ
ᗈᘴ֚ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ю᜴ᄃᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰҽՙɛᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰੵρɛᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰ
ఱᚏப͚ɗ۾ᙄٙࡰᙄࣩϾ࣬
ኽᙄԫ஝ۆ‘ୋ 4 9 B ( 2 A ) ૢ
ϓͭٙሜݟ։ࡰึ
૑ᄎځݓᙄࡰ( ˴ࢩ)
௓਄تᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ᄎϪശᙄࡰ
˙࡝ᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ
ᆙԽ⥶ᙄࡰࣩج։ࡰึ
2 0 1 0ϋܛجቇᏐʷࡌҷ (ࠏԫ౤ࠑ) ૢ
Էণࣩ‘։ࡰึ
໢਷ᑹᙄࡰ( ˴ࢩ)
ю᜴ᄃᙄࡰ
ᴌᔫ͡ᙄࡰᄎϪശᙄࡰ૑ёܗᙄࡰОӸᚆᙄࡰ௓дාᙄࡰ૑ځߕᙄࡰර਷਄ᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ
͂Ꮨݹ፺ʿ׈ࢵʱɿ༟ږᘪණ (ږፄ
ዚ࿴ )ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
௓ᛠ؍ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᴌᔫ͡ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰҽ਷ᘒᙄࡰю᜴ᄃᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰර֝̾ᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰර֛Έᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ5˜2 5˚)
௓ت߱ᙄࡰ
΀൒ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
ю᜴ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
ОڲʠᙄࡰОᒤइᙄࡰᄎϪശᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ૑ځߕᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ240 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2010ϋܔጘي( ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
໢਷ᑹᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ю᜴ᄃᙄࡰ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰОӸᚆᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ
ܔጘيঐ๕ࣖूૢԷণࣩ‘։ࡰึ
Я߰ᑢᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰ˙࡝ᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰ ᄎӸϓᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰОӸᚆᙄࡰ௓дාᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ
2 0 1 0ϋБ֜ڗ݁፯ᑘ (ࠈࡌ) ૢԷণ
ࣩ‘ʿ 2 0 1 0ϋͭجึ (ࠈࡌ) ૢԷণ
ࣩ‘։ࡰึ
ᗈᘴ֚ᙄࡰ( ˴ࢩ)
؍਄ቜᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ОڲʠᙄࡰОᒤइᙄࡰю᜴ᄃᙄࡰੵ˖Έᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰර֝̾ᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰᄎϪശᙄࡰᄎެ೯ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰቍ࢕బᙄࡰᎍቤባᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰඹᏨਿᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ˙࡝ᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰОӸᚆᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ௓਄تᙄࡰ૑ځߕᙄࡰර਷਄ᙄࡰ
໢਷ᑹᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰᑽਃڲᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰර๎͏ᙄࡰ

ʮ̡ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
௓ت߱ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽᅆ㫟ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ОڲʠᙄࡰОᒤइᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ5˜2 5˚)
ර֝̾ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰ૑ёܗᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ3˜1 4˚)
ᄎӸϓᙄࡰ241附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ஷৃԫਕ၍ଣ҅ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
ᄎϪശᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᗈਃႴᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ю᜴ᄃᙄࡰ
௓ᛠ؍ᙄࡰර֝̾ᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰᎍቤባᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰ૑ёܗᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰОӸᚆᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰᑽਃڲᙄࡰර๎͏ᙄࡰ
ᘩنૢԷণࣩ‘։ࡰึ
૑ёܗᙄࡰ( ˴ࢩ)
ಷ࢕㏞ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ОڲʠᙄࡰОᒤइᙄࡰҽՙɛᙄࡰҽശ׼ᙄࡰю᜴ᄃᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰර֝̾ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ˙࡝ᙄࡰˮ਷ጳᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰර֛Έᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰОӸᚆᙄࡰҽᅆ㫟ᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ௓дාᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰ௓਄تᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ1˜1 8˚)
૑࢕㊈ᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ4˜1 5˚)
ර਷਄ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰᑽਃڲᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ3˜1 8˚)
૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ௓ਃุᙄࡰ( Ї2 0 1 0ϋ1 2˜6˚)
ර๎͏ᙄࡰ
2 0 1 1ϋوᛆ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
௓ᛠ؍ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᄎᅆࡠᙄࡰᎍቤባᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰОӸᚆᙄࡰᑽਃڲᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ
2 0 1 1ϋᏐሙ೼ۜ( ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘
։ࡰึ
ҽ਷᜝ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᴌᔫ͡ᙄࡰੵ˖Έᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰቍ࢕బᙄࡰ˙࡝ᙄࡰර֛ΈᙄࡰОӸᚆᙄࡰ௓дාᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰර๎͏ᙄࡰ242 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2 0 1 1ϋ፯ᑘجԷ (ᕏධࠈࡌ) ૢԷণ
ࣩ‘։ࡰึ
ᗈᘴ֚ᙄࡰ( ˴ࢩ)
؍਄ቜᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
૑ᄎځݓᙄࡰ
ර֝̾ᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰᄎϪശᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰᎍቤባᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ˙࡝ᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰර֛ΈᙄࡰОӸᚆᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ5˜1 8˚)
௓਄تᙄࡰ૑ځߕᙄࡰර਷਄ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰᑽਃڲᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰර๎͏ᙄࡰ
2 0 1 1ϋܵɮબᛆࣣ( ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘
։ࡰึ
ю᜴ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᄎϪശᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰОӸᚆᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ
ي࠮τΌૢԷণࣩ‘։ࡰึ
ҽശ׼ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ර࢙࣬ᙄࡰੵρɛᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ˙࡝ᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ਷᜝ᙄࡰර֛ΈᙄࡰОӸᚆᙄࡰ௓਄تᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ
ර๎͏ᙄࡰ
2 0 1 1ϋ͊ϓϋɛ္ᚐ (ࠈࡌ) ૢԷণ
ࣩ‘։ࡰึ
ОӸᚆᙄࡰ( ˴ࢩ)
ю᜴ᄃᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ7˜6˚)
ᄎ਄ᄃᙄࡰ( І2 0 1 1ϋ7˜2 7˚ৎ )
ᗈᘴ֚ᙄࡰ
Я߰ᑢᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰ
රϓ౽ᙄࡰ
2 0 1 1ϋ೼ਕ (ࠈࡌ() ୋ2໮)ૢԷণ
ࣩ‘։ࡰึ
௓ت߱ᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰර֛Έᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰ
2 0 1 0ϋܛجੂุ٫( ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘
։ࡰึ
ю᜴ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
ОڲʠᙄࡰᄎϪശᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰ Я߰ᑢᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ
جԷ೯̺ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
ю᜴ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
ОڲʠᙄࡰᄎϪശᙄࡰОӸᚆᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ243附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 12011ϋͭجึ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
ᗈᘴ֚ᙄࡰ( ˴ࢩ)
؍਄ቜᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 2˚)
Оᒤइᙄࡰ
ю᜴ᄃᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 2˚)
ੵ˖Έᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 2˚)
૑ᄎځݓᙄࡰර֝̾ᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰᄎϪശᙄࡰᄎެ೯ᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 0˚)
ᄎ਄ᄃᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 2˚)
ᎍቤባᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 1˚)
ͩᓿᑹᙄࡰҽჾߵᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 2˚)
˙࡝ᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 2˚)
༗੃׀ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰОӸᚆᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 2˚)
؍ɽሾᙄࡰ௓਄تᙄࡰ૑ځߕᙄࡰර਷਄ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 2˚)
૑਷ඪᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 2˚)
௓ૺ୿ᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 2˚)
௓ਃุᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 2˚)
ර๎͏ᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ6˜2 2˚)

ʺࠥዚʿІਗ૒ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
Оᒤइᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᴌᔫ͡ᙄࡰቍ࢕బᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰҽჾߵᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ௓дාᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ
2 0 1 0ϋ੎ܛجۿ೻ҏၾৌପ (ࠈࡌ) ૢ
Էণࣩ‘։ࡰึ
ю᜴ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰᄎϪശᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰОӸᚆᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ
ӛԓˏᏗ٤ᔷ (֛ᕘၮಛ )ૢԷণࣩ‘
։ࡰึ
Я߰ᑢᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽՙɛᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰ૑ᘴ׀ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰҽჾߵᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰ૑ёܗᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰОӸᚆᙄࡰ௓дාᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ
௓ૺ୿ᙄࡰ
2 0 1 1ϋӛԓ (࠯ϣ೮া೼ ) (ࠈࡌ) ૢԷ
ণࣩ‘։ࡰึ
ර֛Έᙄࡰ( ˴ࢩ)
૑ᄎځݓᙄࡰ
ර֝̾ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰ244 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
Я߰ᑢᙄࡰ
˙࡝ᙄࡰ૑ёܗᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰ௓дාᙄࡰ௓਄تᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ
௓ਃุᙄࡰ
ຫ˟ᄴᏀόࠇྌૢԷণࣩ‘։ࡰึ
ҽശ׼ᙄࡰ( ˴ࢩ)
˙࡝ᙄࡰ
ˮ਷ጳᙄࡰර֛ΈᙄࡰОӸᚆᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ
ಞशɛɻ৫ٸૢԷণࣩ‘։ࡰึ
රϓ౽ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽՙɛᙄࡰ૑ᘴ׀ᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰҽ਷᜝ᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰОӸᚆᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ
2 0 1 0ϋ༸༩ʹஷ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘։
ࡰึ
ᄎ਄ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
ቍ࢕బᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ௓਄تᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ( І2 0 1 0ϋ1 0˜5˚ৎ )
໢ਃ׼ᙄࡰ
2 0 1 1ϋ༸༩ʹஷ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘։
ࡰึ
ᄎ਄ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
ර֝̾ᙄࡰᄎϪശᙄࡰቍ࢕బᙄࡰҽჾߵᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰ௓дාᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ
2 0 1 1ϋᗇՎʿಂ஬ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘
։ࡰึ
௓ᛠ؍ᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰ૑ёܗᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰ
2 0 1 0ϋᗇՎʿಂ஬ձʮ̡جԷ (ഐ࿴
׌ପࠈࡌۜ) ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
ҽᅆ㫟ᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰ
໢ᄎૺᄃᙄࡰ245附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 12 0 1 0ϋΙڀ೼ (ࠈࡌ() ୋ2໮)ૢԷণ
ࣩ‘։ࡰึ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰ
Оᒤइᙄࡰю᜴ᄃᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰҽ਷᜝ᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ2˜9˚)
2 0 1 0ϋ࠰ಥɽኪ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘։
ࡰึ
ОӸᚆᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰҽՙɛᙄࡰҽ਷ᘒᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰੵ˖ΈᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ
௓ૺ୿ᙄࡰ
޼Ӻڝ᙮جԷٙʃଡ଼։ࡰึ
̚يʿ̚ᔴ (ᅲ֛̚ᔴ܁̺ٙ ) (Оڀ؇
෤)ʮѓ‘ʃଡ଼։ࡰึ
͚ɗ۾ᙄࡰ( ˴ࢩ)
૑ᄎځݓᙄࡰ
ර֝̾ᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰОӸᚆᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ
࣬ኽ 2 0 0 8ϋܔጘي( ࠈࡌ) ૢԷ‘e
ܔጘي( ʃۨʈ೻ )஝Է‘ʿ 2 0 0 9ϋ
ܔጘي( ၍ଣ ) (ࠈࡌ) ஝Է‘ࠈͭٙ 3ධ͛
ࣖ˚ಂʮѓʃଡ଼։ࡰึ
ҽჾߵᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰОӸᚆᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ
2 0 1 1ϋܔጘي( ܔி ) (ࠈࡌ) ஝Է‘ʃ
ଡ଼։ࡰึ
Оᒤइᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᴌᔫ͡ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰОӸᚆᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ
ܔጘيঐ๕ࣖू (൬͜ )஝Է‘ʿܔ
ጘيঐ๕ࣖू (ൗ̅ঐ๕ࣖू൙ࣨɛ )஝
Է‘ʃଡ଼։ࡰึ
Я߰ᑢᙄࡰ( ˴ࢩ)
ОᒤइᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰ௓дාᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ246 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2 0 1 1ϋ፯ਜ (ਜᙄึ )܁̺˿‘ʃଡ଼։
ࡰึ
໢਷ᑹᙄࡰ( ˴ࢩ)
ੵ˖Έᙄࡰ
ර࢙࣬ᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰҽᅆ㫟ᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ૑ځߕᙄࡰර਷਄ᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ
2 0 1 0ϋπಛڭღࠇྌ (ࠇྌϓࡰʿա
πࠇڭྌڭღږٙፄପٙۜ͡ࠑ() ࠈࡌ)
஝ۆ‘ʃଡ଼։ࡰึ
௓ᛠ؍ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ОڲʠᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰර֛Έᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰ
2 0 1 0ϋਜᙄึૢԷ (ڌڝࠈࡌ 3 )˿‘
ʃଡ଼։ࡰึ
໢਷ᑹᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰੵ˖Έᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰ૑ᘴ׀ᙄࡰර֝̾ᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰОӸᚆᙄࡰҽᅆ㫟ᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ૑ځߕᙄࡰර਷਄ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ࣬ኽ፯ᑘ၍ଣ։ࡰึૢԷ‘ࠈͭٙ 9
ධࠈࡌ஝Էʃଡ଼։ࡰึ
໢਷ᑹᙄࡰ( ˴ࢩ)
૑ᄎځݓᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰᄎϪശᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰර֛ΈᙄࡰОӸᚆᙄࡰ૑ځߕᙄࡰර਷਄ᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰර๎͏ᙄࡰ
2 0 1 1ϋဝุڭᚐ (׼ܸኜՈ ) (ࠈࡌ) ʮ
ѓ‘ʃଡ଼։ࡰึ
ᗈᘴ֚ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽശ׼ᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰੵρɛᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ਷᜝ᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰОӸᚆᙄࡰ௓дාᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰ௓ਃุᙄࡰ
ਿΪҷி͛ي( ආ̈ɹ඲௪ٙ˖΁ )஝
Է‘ʃଡ଼։ࡰึ
Я߰ᑢᙄࡰ( ˴ࢩ)
ර֛Έᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰОӸᚆᙄࡰ௓дාᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ( Ї2 0 1 0ϋ1 0˜2 6˚)247附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 12 0 1 0ϋɛ᜗ኜ֜୅ಔ (ࠈࡌ) ஝Է‘ʿ
ɛ᜗ኜ֜୅ಔ (ɪൡ։ࡰึ )஝Է‘ʃ
ଡ଼։ࡰึ
ОӸᚆᙄࡰ( ˴ࢩ)
ੵ˖Έᙄࡰ
Я߰ᑢᙄࡰ௓дාᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰ
޼Ӻ׵ 2 0 1 0ϋ1 0˜1 5˚̊೮ኮజٙ 5
ධ࣬ኽ೼ਕૢԷ‘ୋ 4 9 ( 1 A ) ૢЪ̈
ٙն˿ٙʃଡ଼։ࡰึ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰ
޼Ӻ׵ 2 0 1 1ϋ5˜1 3˚̊೮ኮజٙ 5ධ
࣬ኽ೼ਕૢԷ‘ୋ 4 9ૢЪ̈ٙն˿ٙ
ʃଡ଼։ࡰึ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ( ˴ࢩ)
Я߰ᑢᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰ
2 0 1 1ϋ੶Փ׌ʮጐࠇږྌૢԷ (ࠈࡌ
ڌڝ 2 )ʮѓ‘ʃଡ଼։ࡰึ
ර֛Έᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽՙɛᙄࡰҽჾߵᙄࡰੵρɛᙄࡰ૑ёܗᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ
2 0 1 1ϋ੶Փ׌ʮጐࠇږྌૢԷ (ࠈࡌ
ڌڝ 3 )ʮѓ‘ʃଡ଼։ࡰึ
ර֛Έᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽՙɛᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰҽჾߵᙄࡰੵρɛᙄࡰ૑ёܗᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ( І2 0 1 1ϋ7˜1 1˚ৎ )
௰Эʈ༟ (ዄ΂Ⴉ̙൙Пٙࡰ๟ۆ) ʮ
ѓ‘ʿ௰Эʈ༟ (൙П˙ج) ʮѓ‘ʃ
ଡ଼։ࡰึ
ᗈᘴ֚ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽՙɛᙄࡰ૑ᘴ׀ᙄࡰҽჾߵᙄࡰੵρɛᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰර֛ΈᙄࡰОӸᚆᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰර๎͏ᙄࡰ
Αԫԫ޴֝ʝܛج՘п (Ιܓ) ˿‘ʃ
ଡ଼։ࡰึ
ю᜴ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᴌᔫ͡ᙄࡰᄎϪശᙄࡰ
2 0 1 0ϋಥɹ၍Փ (ʮ଺஬يༀ՝ਜ )
˿‘ʃଡ଼։ࡰึ
ᄎ਄ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оᒤइᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰ
ੵኪ׼ᙄࡰර֛ΈᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰОӸᚆᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ௓ਃุᙄࡰ248 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2 0 1 1ϋਖ਼ุึࢪࠇ( ࠈࡌ) ڝԷ‘ʃଡ଼
։ࡰึ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ර֝̾ᙄࡰ
ᄎᅆࡠᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰ
࣬ኽʮ଺㠛͛ʿ̹݁ૢԷ‘ୋ 7 8 Bૢ
Ъ̈ٙն˿ʃଡ଼։ࡰึ
ҽശ׼ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ර࢙࣬ᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰੵρɛᙄࡰ˙࡝ᙄࡰОӸᚆᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ
2 0 1 1ϋʮ΍ϗɝڭღ (Ꮠሙ೼ۜ) ˿‘
ʃଡ଼։ࡰึ
ҽ਷᜝ᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰቍ࢕బᙄࡰ˙࡝ᙄࡰ૑ёܗᙄࡰර֛Έᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰ௓਄تᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ௓ਃุᙄࡰ
2 0 1 1ϋʮ΍ϗɝڭღ (ӛԓ࠯ϣ೮া
೼)˿‘ʃଡ଼։ࡰึ
ර֛Έᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᴌᔫ͡ᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰර֝̾ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰ௓дාᙄࡰ௓਄تᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ௓ਃุᙄࡰ
 ಞ श ɛ ɻ ৫ ٸ ஝ Է ‘ ʿ  2 0 1 1ϋ
” ಞ श ɛ ɻ ৫ ٸ ૢ Է • (͛ ࣖ ˚ ಂ )ʮ
ѓ‘ʃଡ଼։ࡰึ
රϓ౽ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽՙɛᙄࡰ( І2 0 1 1ϋ7˜2 2˚ৎ )
૑ᘴ׀ᙄࡰҽჾߵᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰОӸᚆᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ
ಞश؜ൖૢԷ‘྇඿ྼਕςࠈࡌۆ͉
ʃଡ଼։ࡰึ
ОӸᚆᙄࡰ( ˴ࢩ)
૑ᘴ׀ᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰҽჾߵᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰර๎͏ᙄࡰ
׼ܸ೐๫ʱৣરࠢ׳ᕘୋɚ΅Ҧஔ௪
ҙ፽‘ʃଡ଼։ࡰึ
Я߰ᑢᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽശ׼ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰОӸᚆᙄࡰ249附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1௓дාᙄࡰ
௓਄تᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ
2 0 1 1ϋᗇՎʿಂ஬ૢԷ (ڌڝࠈࡌ 5 )
ʮѓ‘ʿ 2 0 1 1ϋᗇՎʿಂ஬ (ৌ݁༟
๕) (ࠈࡌ) ஝ۆ‘ʃଡ଼։ࡰึ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ( ˴ࢩ)
௓ᛠ؍ᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰර֛Έᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰ
޼Ӻ֛ج௰Эʈ༟ڝ᙮جԷٙʃଡ଼։ࡰึ
ᗈᘴ֚ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽՙɛᙄࡰੵ˖Έᙄࡰ૑ᘴ׀ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰҽჾߵᙄࡰੵρɛᙄࡰඹᏨਿᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰˮ਷ጳᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰ૑ёܗᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰОӸᚆᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰරϓ౽ᙄࡰර਷਄ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ
2 0 1 0ϋ˥ਕண݄( ࠈࡌ) ஝Է‘ʃଡ଼։
ࡰึ
ੵρɛᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽ͑༺ᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰԫਕ։ࡰึ
I .ԫਕ։ࡰึ
̡جʿܛجԫਕ։ࡰึ
ю᜴ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
૑ځߕᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰ
ᴌᔫ͡ᙄࡰර֝̾ᙄࡰᄎϪശᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰᎍቤባᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ
ʈਠԫਕ։ࡰึ
ර֛Έᙄࡰ( ˴ࢩ)
˙࡝ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ҽശ׼ᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰᎍቤባᙄࡰੵρɛᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰ૑ёܗᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰҽᅆ㫟ᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ
௓ਃุᙄࡰ
݁Փԫਕ։ࡰึ
ᗈᘴ֚ᙄࡰ( ˴ࢩ)
૑ᄎځݓᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰ
Оᒤइᙄࡰю᜴ᄃᙄࡰੵ˖Έᙄࡰ250 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ර֝̾ᙄࡰ
ර࢙࣬ᙄࡰᄎϪശᙄࡰᄎެ೯ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰᎍቤባᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ͑༺ᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰОӸᚆᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ௓਄تᙄࡰ૑ځߕᙄࡰර਷਄ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ( Ї2 0 1 0ϋ1 1˜8˚)
ᑽਃڲᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰර๎͏ᙄࡰ
೯࢝ԫਕ։ࡰึ
ᄎӸϓᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᄎެ೯ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰර֝̾ᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰᎍቤባᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰੵρɛᙄࡰඹᏨਿᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰОӸᚆᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ௓ਃุᙄࡰ
຾᏶೯࢝ԫਕ։ࡰึ
؍਄ቜᙄࡰ( ˴ࢩ)
ಷ࢕㏞ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰҽ਷ᘒᙄࡰҽശ׼ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰ˙࡝ᙄࡰ૑ёܗᙄࡰර֛Έᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰᑽਃڲᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ௓ਃุᙄࡰ
઺ԃԫਕ։ࡰึ
ҽᅆ㫟ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ОӸᚆᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰҽՙɛᙄࡰੵ˖Έᙄࡰ૑ᘴ׀ᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰੵρɛᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰ૑ёܗᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰ251附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1؍ɽሾᙄࡰ
௓ت߱ᙄࡰ૑ځߕᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰර๎͏ᙄࡰ
ᐑྤԫਕ։ࡰึ
௓дාᙄࡰ( ˴ࢩ)
Я߰ᑢᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ᴌᔫ͡ᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰቍ࢕బᙄࡰҽ͑༺ᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰОӸᚆᙄࡰ௓਄تᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ௓ਃุᙄࡰ
ৌ຾ԫਕ։ࡰึ
௓ᛠ؍ᙄࡰ( ˴ࢩ)
௓਄تᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ОڲʠᙄࡰОᒤइᙄࡰҽ਷ᘒᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰර֝̾ᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰ˙࡝ᙄࡰҽ͑༺ᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰ૑ёܗᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰҽᅆ㫟ᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰ
ي࠮τΌʿᐑྤ㠛͛ԫਕ։ࡰึ
ੵρɛᙄࡰ( ˴ࢩ)
ර࢙࣬ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ҽശ׼ᙄࡰቍ࢕బᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰ˙࡝ᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ਷᜝ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰර๎͏ᙄࡰ
㠛͛ԫਕ։ࡰึ
૑࢕㊈ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽ਷᜝ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ОڲʠᙄࡰОᒤइᙄࡰҽശ׼ᙄࡰੵ˖Έᙄࡰቍ࢕బᙄࡰҽჾߵᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰОӸᚆᙄࡰ௓дාᙄࡰ௓਄تᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ
௓ਃุᙄࡰ
͏݁ԫਕ։ࡰึ
໢਷ᑹᙄࡰ( ˴ࢩ)
͚ɗ۾ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ᴌᔫ͡ᙄࡰੵ˖Έᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰර֝̾ᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰ252 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ᄎᅆࡠᙄࡰ
ᎍቤባᙄࡰ
ˮ਷ጳᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰОӸᚆᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ௓дාᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰරϓ౽ᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰර๎͏ᙄࡰ
܊גԫਕ։ࡰึ
ҽ͑༺ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ˮ਷ጳᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰҽശ׼ᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰ૑ᘴ׀ᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰඹᏨਿᙄࡰ˙࡝ᙄࡰҽ਷᜝ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ௓дාᙄࡰර਷਄ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ
༟ৃ߅Ҧʿᄿᅧԫਕ։ࡰึ
ර๎͏ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᗈਃႴᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
௓ᛠ؍ᙄࡰᄎϪശᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰᎍቤባᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰ૑ёܗᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰОӸᚆᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰɛɢԫਕ։ࡰึ
ҽՙɛᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽჾߵᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ੵ˖Έᙄࡰ૑ᘴ׀ᙄࡰቍ࢕బᙄࡰੵρɛᙄࡰඹᏨਿᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰ૑ёܗᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ௓਄تᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰරϓ౽ᙄࡰර਷਄ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ
ʮਕࡰʿ༟пዚ࿴ࡰʈԫਕ։ࡰึ
໢ᄎૺᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
໢ਃ׼ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ҽՙɛᙄࡰю᜴ᄃᙄࡰੵ˖Έᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰҽჾߵᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰරϓ౽ᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ
ڭτԫਕ։ࡰึ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᄎϪശᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰю᜴ᄃᙄࡰੵ˖Έᙄࡰර֝̾ᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰᎍቤባᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ253附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1૑ёܗᙄࡰ
༗੃׀ᙄࡰОӸᚆᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ௓дාᙄࡰර਷਄ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰර๎͏ᙄࡰ
ʹஷԫਕ։ࡰึ
ቍ࢕బᙄࡰ( ˴ࢩ)
ੵኪ׼ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ОᒤइᙄࡰᄎϪശᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰҽჾߵᙄࡰੵρɛᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰ( Ї2 0 1 0ϋ1 1˜2 2˚)
؍਄ቜᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰ௓дාᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ௓ਃุᙄࡰ
၅лԫਕ։ࡰึ
ੵ਷ݒᙄࡰ( ˴ࢩ)
රϓ౽ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰҽՙɛᙄࡰ૑ᘴ׀ᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰҽჾߵᙄࡰඹᏨਿᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰර਷਄ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ௓ਃุᙄࡰ
II.ԫਕ։ࡰึᒍɨٙʃଡ଼։ࡰึ
೯࢝ԫਕ։ࡰึᒍɨٙऎᏵ஝ྌԫ֝ʃ
ଡ଼։ࡰึ
ᄎӸϓᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰᎍቤባᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰОӸᚆᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ௓ਃุᙄࡰ
೯࢝ԫਕ։ࡰึᒍɨٙᅽρτΌʿ޴ᗫ
ԫ֝ʃଡ଼։ࡰึ
ᄎӸϓᙄࡰ( ˴ࢩ)
͚ɗ۾ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰҽᅆ㫟ᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ254 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
೯࢝ԫਕ։ࡰึၾ̡جʿܛجԫਕ։ࡰ
ึᒍɨ޼ٙӺɺήุᛆૢԷ‘ܔࠈࡌ
ᙄᑌΥʃଡ଼։ࡰึ
ю᜴ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰ
ᄎ਄ᄃᙄࡰᎍቤባᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ
ᐑྤԫਕ։ࡰึᒍɨٙҷഛ٤ंሯ९ʃ
ଡ଼։ࡰึ
Я߰ᑢᙄࡰ( ˴ࢩ)
ᄎ਄ᄃᙄࡰҽ͑༺ᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰОӸᚆᙄࡰ௓дාᙄࡰ௓਄تᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ
ᐑྤԫਕ։ࡰึᒍɨٙ͂Ꮨجڢ૝ໄᄻ
يʃଡ଼։ࡰึ
ҽ͑༺ᙄࡰ( ˴ࢩ)
Я߰ᑢᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ
㠛͛ԫਕ։ࡰึᒍɨٙʕϓᖹൗ̅ʃଡ଼
։ࡰึ
૑࢕㊈ᙄࡰ( ˴ࢩ)
ੵ˖Έᙄࡰҽჾߵᙄࡰҽ਷᜝ᙄࡰ௓дාᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ
͏݁ԫਕ։ࡰึၾ೯࢝ԫਕ։ࡰึᒍɨ
္ٙ࿀Гɘ˖ʷਜࠇྌપБઋرᑌΥʃ
ଡ଼։ࡰึ
໢਷ᑹᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽ͑༺ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
Оᒤइᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰᎍቤባᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ
ОӸᚆᙄࡰ
ҽᅆ㫟ᙄࡰ௓дාᙄࡰ૑ځߕᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰරϓ౽ᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰර๎͏ᙄࡰ
ʹஷԫਕ։ࡰึᒍɨٙ᚛༩ԫ֝ʃଡ଼։
ࡰึ
ᄎ਄ᄃᙄࡰ( ˴ࢩ)
ОᒤइᙄࡰᄎϪശᙄࡰቍ࢕బᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰҽჾߵᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰ( Ї2 0 1 0ϋ1 1˜2 2˚)
؍਄ቜᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ255附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1໢ਃ׼ᙄࡰ
໢ᄎૺᄃᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ௓ਃุᙄࡰ
၅лԫਕ։ࡰึᒍɨٙಞशɛɻʿ٫ڗ
И੖ʿٟਜ๫ᚥ؂ਕԫ֝ʃଡ଼։ࡰึ
ੵ਷ݒᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽՙɛᙄࡰ૑ᘴ׀ᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ
၅лԫਕ։ࡰึᒍɨٙৗ;ڭღԫ֝ʃ
ଡ଼։ࡰึ
ੵ਷ݒᙄࡰ( ˴ࢩ)
Оڲʠᙄࡰ( Ї2 0 1 1ϋ5˜1 3˚)
ҽՙɛᙄࡰ૑ᘴ׀ᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰҽჾߵᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ
၅лԫਕ։ࡰึᒍɨٙҷഛಞशɛɻೌ
ღᖟஷ༸ʿண݄ʃଡ଼։ࡰึ
රϓ౽ᙄࡰ( ˴ࢩ)
૑ᘴ׀ᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰ
ੵ਷ݒᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰሜݟϞᗫ૑࢝˖΋͛ᕎᔖܝ੽
ԫʈЪٙԫ֝ਖ਼ப։ࡰึ
ҽჾߵᙄࡰ( ˴ࢩ)
ҽ͑༺ᙄࡰ( ਓ˴ࢩ)
ю᜴ᄃᙄࡰ
૑ᄎځݓᙄࡰර֝̾ᙄࡰᄎϪശᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰОӸᚆᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ256 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ৌਕ։ࡰึᒍɨٙ
ɛԫᇜՓʃଡ଼։ࡰึ
ৌਕ։ࡰึᒍɨٙ
ʈਕʃଡ଼։ࡰึ
ִ݁੮ͦ։ࡰึᙄࡈࡰɛлू္࿀
։ࡰึ
ᙄԫ஝ۆ։ࡰึ
Оڲʠᙄࡰ √
Оᒤइᙄࡰ √ ˴ࢩ
ҽՙɛᙄࡰ √
ҽ਷ᘒᙄࡰ √
ҽശ׼ᙄࡰ √
ю᜴ᄃᙄࡰ ˴ࢩ √ ਓ˴ࢩ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ √
ੵ˖Έᙄࡰ √
௓ᛠ؍ᙄࡰ √
૑ᄎځݓᙄࡰ ˴ࢩ √
૑ᘴ׀ᙄࡰ
ර֝̾ᙄࡰ ˴ࢩ
ර࢙࣬ᙄࡰ √ √
ᄎϪശᙄࡰ √
ᄎެ೯ᙄࡰ √
ᄎ਄ᄃᙄࡰ √
ᄎᅆࡠᙄࡰ ਓ˴ࢩ √
ቍ࢕బᙄࡰ √ √
ᎍቤባᙄࡰ √
ᗈᘴ֚ᙄࡰ √ ˴ࢩ
ͩᓿᑹᙄࡰ √ √ √
ҽჾߵᙄࡰ √
ੵρɛᙄࡰ √
ඹᏨਿᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ˙࡝ᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰ √
ҽ͑༺ᙄࡰ √
ҽ਷᜝ᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰ૑ёܗᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰ √
ර֛Έᙄࡰ √
ಷ࢕㏞ᙄࡰ √ √
༗੃׀ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ √ √
͚ɗ۾ᙄࡰ √
ОӸᚆᙄࡰ √ √
ҽᅆ㫟ᙄࡰ √ √
؍ɽሾᙄࡰ௓дාᙄࡰ √
௓ت߱ᙄࡰ ਓ˴ࢩ √
௓਄تᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ √
૑࢕㊈ᙄࡰ √
ੵ਷ݒᙄࡰරϓ౽ᙄࡰ √ √
ර਷਄ᙄࡰ √
໢ਃ׼ᙄࡰ √ √
໢਷ᑹᙄࡰ √ √
໢ᄎૺᄃᙄࡰ √ √ √
ᆙԽ⥶ᙄࡰ ਓ˴ࢩ
ᑽਃڲᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ
૑࢕௫ᙄࡰ √(1) ਓ˴ࢩ
૑਷ඪᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ √
௓ਃุᙄࡰ √
ර๎͏ᙄࡰ √(2)
ᐼᅰ 13 25 7 7 12ͭجึᒍɨ΢։ࡰึٙ։ࡰΤఊ €ܲᙄࡰᜑͪ
(1) ૑࢕௫ᙄࡰ( Ї2010ϋ12˜9˚)
(2) ර๎͏ᙄࡰ( Ї2011ϋ3˜29˚)257附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ᙄึᑌഖʃଡ଼։ࡰึ
ͭجึᙄࡰཇږʿʈ
Ъක˕Ꮅᒔಛᕘʃଡ଼։ࡰึ
޼Ӻཤਟ̃Ҕ޴ᗫ৖
ЫවՎʿഐ࿴ږ׌ፄପהۜˏৎٙԫ֝ʃଡ଼։ࡰึ
޼Ӻʫήၾ࠰ಥतਜ
ࢬ࢕ԫ֝ʃଡ଼։ࡰึ
޼Ӻί࠰ಥྼ݄ᑌΥ
਷τΌଣԫึఱՓ൒ԫה֝ЪӔᙄٙʃଡ଼։ࡰึ
༟ଉ̡ج΂նܔᙄ
ʃଡ଼։ࡰึ
޼Ӻၾͭجึڝࠈࡌ
᙮جԷٙᛆɢϞᗫٙԫٙ֝ʃଡ଼։ࡰึ
ఱᚏப͚ɗ۾ᙄٙࡰ
ᙄࣩϾ࣬ኽᙄԫ஝ۆ‘ୋ 49B(2A) ૢϓ
ͭٙሜݟ։ࡰึОڲʠᙄࡰ √(1) √ √
Оᒤइᙄࡰ ˴ࢩ √
ҽՙɛᙄࡰ √ ˴ࢩ √(6)
ҽ਷ᘒᙄࡰ
ҽശ׼ᙄࡰ √
ю᜴ᄃᙄࡰ ˴ࢩ ˴ࢩ ˴ࢩ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ √ √
ੵ˖Έᙄࡰ √
௓ᛠ؍ᙄࡰ √(2)
૑ᄎځݓᙄࡰ √ ˴ࢩ
૑ᘴ׀ᙄࡰ ਓ˴ࢩ
ර֝̾ᙄࡰ ਓ˴ࢩ √
ර࢙࣬ᙄࡰᄎϪശᙄࡰ √ √ √ √
ᄎެ೯ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰ √
ᄎᅆࡠᙄࡰ ਓ˴ࢩ ˴ࢩ √ √
ቍ࢕బᙄࡰᎍቤባᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰ √
ͩᓿᑹᙄࡰ ˴ࢩ √ √ √
ҽჾߵᙄࡰੵρɛᙄࡰඹᏨਿᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ √ √
˙࡝ᙄࡰ √
ˮ਷ጳᙄࡰ √
ҽ͑༺ᙄࡰ ҽ਷᜝ᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰ √
૑ёܗᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰ `
ර֛Έᙄࡰ √ √
ಷ࢕㏞ᙄࡰ √ √ √
༗੃׀ᙄࡰ √
ᄎӸϓᙄࡰ √ √ √(3) √
͚ɗ۾ᙄࡰ √
ОӸᚆᙄࡰ √ √ √ √
ҽᅆ㫟ᙄࡰ √
؍ɽሾᙄࡰ √
௓дාᙄࡰ √ √
௓ت߱ᙄࡰ √(4) √
௓਄تᙄࡰ √ ਓ˴ࢩ
૑ځߕᙄࡰ √ √ √ √
૑࢕㊈ᙄࡰ √(5)
ੵ਷ݒᙄࡰ √
රϓ౽ᙄࡰ √
ර਷਄ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ √
໢਷ᑹᙄࡰ √ √
໢ᄎૺᄃᙄࡰ √ √
ᆙԽ⥶ᙄࡰ √
ᑽਃڲᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ૑਷ඪᙄࡰ √ √(7) √
௓ૺ୿ᙄࡰ √
௓ਃุᙄࡰර๎͏ᙄࡰ √
ᐼᅰ 8 9 16 15 5 7 9 7ʫਕ։ࡰึᒍɨ΢ʃଡ଼։ࡰึձሜݟ։ࡰึٙ։ࡰΤఊ
(1) Оڲʠᙄࡰ( Ї2011ϋ2˜10˚)
(2) ௓ᛠ؍ᙄࡰ( Ї2010ϋ12˜6˚)
(3) ᄎӸϓᙄࡰ( Ї2010ϋ10˜14˚)
(4) ௓ت߱ᙄࡰ( Ї2010ϋ10˜31˚)(5) ૑࢕㊈ᙄࡰ( Ї2010ϋ10˜21˚)
(6) ҽՙɛᙄࡰ( І2011ϋ4˜4˚ৎ )
(7) ૑਷ඪᙄࡰ( І2011ϋ4˜4˚ৎ ) 258 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2010ϋܛجቇᏐʷࡌҷ (ࠏԫ
౤ࠑ) ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
͂Ꮨݹ፺ʿ׈ࢵʱɿ༟ږᘪණ
(ږፄዚ࿴ )ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
΀൒ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
2010ϋܔጘي( ࠈࡌ) ૢԷ
ণࣩ‘։ࡰึ
ܔጘيঐ๕ࣖूૢԷণࣩ‘
։ࡰึ
2010ϋБ֜ڗ݁፯ᑘ (ࠈࡌ )
ૢԷণࣩ‘ʿ 2010ϋͭجึ
(ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
ʮ̡ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
ஷৃԫਕ၍ଣ҅ૢԷণࣩ‘
։ࡰึ
ᘩنૢԷণࣩ‘։ࡰึ
2011ϋوᛆ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘
։ࡰึ
2011ϋᏐሙ೼ۜ( ࠈࡌ) ૢԷ
ণࣩ‘։ࡰึ
2011ϋ፯ᑘجԷ (ᕏධࠈࡌ )
ૢԷণࣩ‘։ࡰึ2011ϋܵɮબᛆࣣ( ࠈࡌ) ૢԷ
ণࣩ‘։ࡰึ
ي࠮τΌૢԷণࣩ‘։ࡰึ2011ϋ͊ϓϋɛ္ᚐ (ࠈࡌ )
ૢԷণࣩ‘։ࡰึОڲʠᙄࡰ √ √ √ √ √
Оᒤइᙄࡰ √ਓ˴ࢩ √ √ √ √
ҽՙɛᙄࡰ √
ҽ਷ᘒᙄࡰ √
ҽശ׼ᙄࡰ √ ˴ࢩ
ю᜴ᄃᙄࡰ √ √ ˴ࢩ √ √ √ √ ˴ࢩ √(9)
ᴌᔫ͡ᙄࡰ √ਓ˴ࢩ √ √ √ √
ੵ˖Έᙄࡰ √ √
௓ᛠ؍ᙄࡰ ˴ࢩ √ √(2) √ √ ˴ࢩ √
૑ᄎځݓᙄࡰ √ √ √ √ √
૑ᘴ׀ᙄࡰ
ර֝̾ᙄࡰ √ √ √ √ √ √
ර࢙࣬ᙄࡰ √ √ √
ᄎϪശᙄࡰ √ √ √ ˴ࢩ √ √
ᄎެ೯ᙄࡰ √
ᄎ਄ᄃᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √ √(10)
ᄎᅆࡠᙄࡰ √ √ √ √ √
ቍ࢕బᙄࡰ √ √
ᎍቤባᙄࡰ √ √ √ √
ᗈᘴ֚ᙄࡰ ˴ࢩ ˴ࢩ √
ͩᓿᑹᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √
ҽჾߵᙄࡰੵρɛᙄࡰ √
ඹᏨਿᙄࡰ √
Я߰ᑢᙄࡰ √ √˴ࢩ √ √ √ √ √ √ √ √
˙࡝ᙄࡰ √ √ √ √ √ √
ˮ਷ጳᙄࡰ √ √ √ √ √
ҽ͑༺ᙄࡰ
√ √ √ √ √
ҽ਷᜝ᙄࡰ ˴ࢩ √
؍਄ቜᙄࡰ ਓ˴ࢩ √ √ ਓ˴ࢩ
૑ёܗᙄࡰ √ √ √ ˴ࢩ
ੵኪ׼ᙄࡰ √ √ √
ර֛Έᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √ √ √
ಷ࢕㏞ᙄࡰ √ √ √ √ ਓ˴ࢩ √
༗੃׀ᙄࡰ √ √ √ √ (3) √
ᄎӸϓᙄࡰ √ √ √ √ √ √
͚ɗ۾ᙄࡰ √ √
ОӸᚆᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ˴ࢩ
ҽᅆ㫟ᙄࡰ √(1) √ ਓ˴ࢩ √
؍ɽሾᙄࡰ √ √ √(8)
௓дාᙄࡰ √ √ √ √
௓ت߱ᙄࡰ √ ˴ࢩ √
௓਄تᙄࡰ √ √ √ √
૑ځߕᙄࡰ √ √ √ √ √(4) √
૑࢕㊈ᙄࡰ √ √ √
ੵ਷ݒᙄࡰ √(5) √ √ √
රϓ౽ᙄࡰ √ √
ර਷਄ᙄࡰ √ √ √ √
໢ਃ׼ᙄࡰ໢਷ᑹᙄࡰ ˴ࢩ ˴ࢩ √ √ √ √
໢ᄎૺᄃᙄࡰ √ √ √ √
ᆙԽ⥶ᙄࡰ √
ᑽਃڲᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √
ᗈਃႴᙄࡰ √ ਓ˴ࢩ √(6) √ √
૑࢕௫ᙄࡰ √ √ √ √ √
૑਷ඪᙄࡰ √ √ √
௓ૺ୿ᙄࡰ √ √ √
௓ਃุᙄࡰ √(7)
ර๎͏ᙄࡰ √ √ √ √ √ √
ᐼᅰ 10 11 11 18 11 38 14 15 36 9 15 25 8 13 6ࣩج։ࡰึٙ։ࡰΤఊ
(ᚃ nn ) (1) ҽᅆ㫟ᙄࡰ( Ї2011ϋ5˜25˚)
(2) ௓ᛠ؍ᙄࡰ( Ї2011ϋ5˜25˚)
(3) ༗੃׀ᙄࡰ( Ї2011ϋ3˜14˚)
(4) ૑ځߕᙄࡰ( Ї2011ϋ1˜18˚)
(5) ੵ਷ݒᙄࡰ( Ї2011ϋ4˜15˚)(6) ᗈਃႴᙄࡰ( Ї2011ϋ3˜18˚)
(7) ௓ਃุᙄࡰ( Ї2010ϋ12˜6˚)
(8) ؍ɽሾᙄࡰ( Ї2011ϋ5˜18˚)
(9) ю᜴ᄃᙄࡰ( Ї2011ϋ7˜6˚)
(10) ᄎ਄ᄃᙄࡰ( І2011ϋ7˜27˚ৎ )259附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2011ϋ೼ਕ (ࠈࡌ() ୋ2໮)
ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
2010ϋܛجੂุ٫( ࠈࡌ)
ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
جԷ೯̺ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
2011ϋͭجึ (ࠈࡌ) ૢԷ
ণࣩ‘։ࡰึ
ʺࠥዚʿІਗ૒ૢԷণࣩ‘
։ࡰึ
2010ϋ੎ܛجۿ೻ҏၾ
ৌପ (ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
ӛԓˏᏗ٤ᔷ (֛ᕘၮಛ )
ૢԷণࣩ‘։ࡰึ2011ϋӛԓ (࠯ϣ೮া೼ )
(ࠈࡌ) ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
ຫ˟ᄴᏀόࠇྌૢԷণࣩ‘
։ࡰึ
ಞशɛɻ৫ٸૢԷণࣩ‘
։ࡰึ
2010ϋ༸༩ʹஷ (ࠈࡌ )
ૢԷণࣩ‘։ࡰึ2011ϋ༸༩ʹஷ (ࠈࡌ )
ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
2011ϋᗇՎʿಂ஬ (ࠈࡌ)
ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
2010ϋᗇՎʿಂ஬ձʮ̡
جԷ (ഐ࿴׌ପࠈࡌۜ) ૢԷ
ণࣩ‘։ࡰึ
2010ϋΙڀ೼ (ࠈࡌ() ୋ2
໮)ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
2010ϋ࠰ಥɽኪ (ࠈࡌ )
ૢԷণࣩ‘։ࡰึ
Оڲʠᙄࡰ √ √ √ (1) √ √ √ √
Оᒤइᙄࡰ √ √˴ࢩ √ √
ҽՙɛᙄࡰ √ √ √
ҽ਷ᘒᙄࡰ √
ҽശ׼ᙄࡰ ˴ࢩ
ю᜴ᄃᙄࡰ ˴ࢩ ˴ࢩ √(2) ˴ࢩ √
ᴌᔫ͡ᙄࡰ √ √ √ √ √ ˴ࢩ √
ੵ˖Έᙄࡰ √(3) √
௓ᛠ؍ᙄࡰ √ √ ˴ࢩ √ √
૑ᄎځݓᙄࡰ √ √
૑ᘴ׀ᙄࡰ √ √
ර֝̾ᙄࡰ √ √ √
ර࢙࣬ᙄࡰ √
ᄎϪശᙄࡰ √ √ √ √ √
ᄎެ೯ᙄࡰ √(4)
ᄎ਄ᄃᙄࡰ √ √ √ √ √ √ ˴ࢩ ˴ࢩ √ √
ᄎᅆࡠᙄࡰ √(5)
ቍ࢕బᙄࡰ √ √ √
ᎍቤባᙄࡰ √(6)
ᗈᘴ֚ᙄࡰ ˴ࢩ √
ͩᓿᑹᙄࡰ √ √ √ √ √ √
ҽჾߵᙄࡰ √ √ √ √
ੵρɛᙄࡰ
ඹᏨਿᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ √ √ √(7) √˴ࢩ √ √ √ √ √
˙࡝ᙄࡰ √ √ √
ˮ਷ጳᙄࡰ √ √ √ √
ҽ͑༺ᙄࡰ
√ √
ҽ਷᜝ᙄࡰ √ √
؍਄ቜᙄࡰ ਓ˴ࢩ √ √
૑ёܗᙄࡰ √ √ √
ੵኪ׼ᙄࡰ √ √ √ √ √ √
ර֛Έᙄࡰ √ √ ˴ࢩ √ √ √ √
ಷ࢕㏞ᙄࡰ √ √(8) √ √ √ √ √
༗੃׀ᙄࡰ √ √ √ √
ᄎӸϓᙄࡰ √ √
͚ɗ۾ᙄࡰ √ √ √
ОӸᚆᙄࡰ √ √ (9) √ √ √ √ ˴ࢩ
ҽᅆ㫟ᙄࡰ √ ˴ࢩ √ √
؍ɽሾᙄࡰ √
௓дාᙄࡰ √ √ √ √
௓ت߱ᙄࡰ ˴ࢩ √ √
௓਄تᙄࡰ √ √ √
૑ځߕᙄࡰ √
૑࢕㊈ᙄࡰ √ √
ੵ਷ݒᙄࡰ √ √
රϓ౽ᙄࡰ √ ˴ࢩ√(15) √
ර਷਄ᙄࡰ √
໢ਃ׼ᙄࡰ √ √ √ √ √ √
໢਷ᑹᙄࡰ √ √ √
໢ᄎૺᄃᙄࡰ √ √ √ √
ᆙԽ⥶ᙄࡰ √ √ √ √
ᑽਃڲᙄࡰ √ √ √ √
ᗈਃႴᙄࡰ √
૑࢕௫ᙄࡰ √(10) √ √ √ √
૑਷ඪᙄࡰ √(11) √ √
௓ૺ୿ᙄࡰ √(12) √ √ √ √ √(16) √
௓ਃุᙄࡰ √(13) √
ර๎͏ᙄࡰ √(14)
ᐼᅰ 9 7 5 25 11 8 17 17 9 12 8 12 11 10 18 11ࣩج։ࡰึٙ։ࡰΤఊ (nnᚃ )
(1) Оڲʠᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜22˚)
(2) ю᜴ᄃᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜22˚)
(3) ੵ˖Έᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜22˚)
(4) ᄎެ೯ᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜20˚)
(5) ᄎᅆࡠᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜22˚)
(6) ᎍቤባᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜21˚)(7) Я߰ᑢᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜22˚)
(8) ಷ࢕㏞ᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜22˚)
(9) ОӸᚆᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜22˚)
(10) ૑࢕௫ᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜22˚)
(11) ૑਷ඪᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜22˚)
(12) ௓ૺ୿ᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜22˚)(13) ௓ਃุᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜22˚)
(14) ර๎͏ᙄࡰ( Ї2011ϋ6˜22˚)
(15) රϓ౽ᙄࡰ( І2010ϋ10˜5˚ৎ )
(16) ௓ૺ୿ᙄࡰ( Ї2011ϋ2˜9˚)260 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
̚يʿ̚ᔴ (ᅲ֛̚ᔴ܁̺ٙ )
(Оڀ؇෤ )ʮѓ‘ʃଡ଼։ࡰึ
࣬ኽ 2008ϋܔጘي( ࠈࡌ) ૢ
Է‘eܔጘي( ʃۨʈ೻ )஝
Է‘ʿ 2009ϋܔጘي( ၍ଣ )
(ࠈࡌ) ஝Է‘ࠈͭٙ 3ධ͛ࣖ˚
ಂʮѓʃଡ଼։ࡰึ
2011ϋܔጘي( ܔி )(ࠈࡌ )
஝Է‘ʃଡ଼։ࡰึ
ܔጘيঐ๕ࣖू (൬͜ )஝Է‘
ʿܔጘيঐ๕ࣖू (ൗ̅ঐ๕
ࣖू൙ࣨɛ )஝Է‘ʃଡ଼։ࡰึ
2011ϋ፯ਜ (ਜᙄึ )܁̺
˿‘ʃଡ଼։ࡰึ
2010ϋπಛڭღࠇྌ (ࠇྌ
ϓࡰʿաπࠇڭྌڭღږٙፄ
ପٙۜ͡ࠑ() ࠈࡌ) ஝ۆ‘ʃଡ଼
։ࡰึ
2010ϋਜᙄึૢԷ (ࠈࡌ
ڌڝ 3)˿‘ʃଡ଼։ࡰึ
࣬ኽ፯ᑘ၍ଣ։ࡰึૢԷ‘
ࠈͭٙ 9ධࠈࡌ஝Էʃଡ଼։ࡰึ
2011ϋဝุڭᚐ (׼ܸኜՈ )
(ࠈࡌ) ʮѓ‘ʃଡ଼։ࡰึ
Оڲʠᙄࡰ √
Оᒤइᙄࡰ √ ˴ࢩ √ √
ҽՙɛᙄࡰ
ҽ਷ᘒᙄࡰҽശ׼ᙄࡰ √
ю᜴ᄃᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ √ √
ੵ˖Έᙄࡰ √ √
௓ᛠ؍ᙄࡰ ˴ࢩ
૑ᄎځݓᙄࡰ √ √ √
૑ᘴ׀ᙄࡰ √
ර֝̾ᙄࡰ √ √
ර࢙࣬ᙄࡰ √ √ √ √
ᄎϪശᙄࡰ √
ᄎެ೯ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰ √
ᄎᅆࡠᙄࡰ √ √ √
ቍ࢕బᙄࡰᎍቤባᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰ √ ˴ࢩ
ͩᓿᑹᙄࡰ √ √ √ √
ҽჾߵᙄࡰ ˴ࢩ
ੵρɛᙄࡰ √
ඹᏨਿᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ √ ˴ࢩ √ √ √
˙࡝ᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰ √ √ √
ҽ͑༺ᙄࡰ
√ √ √
ҽ਷᜝ᙄࡰ √
؍਄ቜᙄࡰ૑ёܗᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰ √ √ √ √ √ √
ර֛Έᙄࡰ √ √
ಷ࢕㏞ᙄࡰ √
༗੃׀ᙄࡰ √ √
ᄎӸϓᙄࡰ √ √ √
͚ɗ۾ᙄࡰ ˴ࢩ √ √
ОӸᚆᙄࡰ √ √ √ √ √ √
ҽᅆ㫟ᙄࡰ √ √
؍ɽሾᙄࡰ √ √
௓дාᙄࡰ √ √
௓ت߱ᙄࡰ௓਄تᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ √ √ √
૑࢕㊈ᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰරϓ౽ᙄࡰර਷਄ᙄࡰ √ √ √
໢ਃ׼ᙄࡰ √
໢਷ᑹᙄࡰ √ √ ˴ࢩ ˴ࢩ ˴ࢩ
໢ᄎૺᄃᙄࡰ √
ᆙԽ⥶ᙄࡰᑽਃڲᙄࡰ √ √
ᗈਃႴᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ √ √ √ √ √
૑਷ඪᙄࡰ௓ૺ୿ᙄࡰ √ √ √ √ √
௓ਃุᙄࡰ √
ර๎͏ᙄࡰ √
ᐼᅰ 10 11 9 7 11 5 20 16 13ڝ᙮جԷʃଡ଼։ࡰึٙ։ࡰΤఊ
(ᚃ nn ) 261附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ਿΪҷி͛ي( ආ̈ɹ඲௪ٙ
˖΁ )஝Է‘ʃଡ଼։ࡰึ
2010ϋɛ᜗ኜ֜୅ಔ (ࠈࡌ) ஝
Է‘ʿɛ᜗ኜ֜୅ಔ (ɪൡ։ࡰ
ึ)஝Է‘ʃଡ଼։ࡰึ
޼Ӻ׵ 2010ϋ10˜15˚̊೮ኮజ
ٙ5ධ࣬ኽ೼ਕૢԷ‘ୋ 49(1A)
ૢЪ̈ٙն˿ٙʃଡ଼։ࡰึ
޼Ӻ׵ 2011ϋ5˜13˚̊೮ኮజ
ٙ5ධ࣬ኽ೼ਕૢԷ‘ୋ 49ૢЪ
̈ٙն˿ٙʃଡ଼։ࡰึ
2011ϋ੶Փ׌ʮጐࠇږྌૢԷ
(ڌڝࠈࡌ 2)ʮѓ‘ʃଡ଼։ࡰึ
2011ϋ੶Փ׌ʮጐࠇږྌૢԷ
(ڌڝࠈࡌ 3)ʮѓ‘ʃଡ଼։ࡰึ
௰Эʈ༟ (ዄ΂Ⴉ̙൙Пٙࡰ๟
ۆ)ʮѓ‘ʿ௰Эʈ༟ (൙П˙
ج)ʮѓ‘ʃଡ଼։ࡰึ
Αԫԫ޴֝ʝܛج՘п (Ιܓ)
˿‘ʃଡ଼։ࡰึ
2010ϋಥɹ၍Փ (ʮ଺஬يༀ՝
ਜ)˿‘ʃଡ଼։ࡰึ
Оڲʠᙄࡰ √
Оᒤइᙄࡰ √
ҽՙɛᙄࡰ √ √ √
ҽ਷ᘒᙄࡰ
ҽശ׼ᙄࡰю᜴ᄃᙄࡰ ˴ࢩ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ ˴ࢩ ˴ࢩ √
ੵ˖Έᙄࡰ √
௓ᛠ؍ᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰ૑ᘴ׀ᙄࡰ √
ර֝̾ᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰᄎϪശᙄࡰ √
ᄎެ೯ᙄ ࡰ
ᄎ਄ᄃᙄࡰ √ ˴ࢩ
ᄎᅆࡠᙄࡰቍ࢕బᙄࡰᎍቤባᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰ ˴ࢩ
ͩᓿᑹᙄࡰҽჾߵᙄࡰ √ √ √
ੵρɛᙄࡰ √ √ √
ඹᏨਿᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ ˴ࢩ √ √ √
˙࡝ᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰ

ҽ਷᜝ᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰ √
૑ёܗᙄࡰ √ √
ੵኪ׼ᙄࡰ √
ර֛Έᙄࡰ √ ˴ࢩ ˴ࢩ √ √
ಷ࢕㏞ᙄࡰ༗੃׀ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ √
͚ɗ۾ᙄࡰ √ √
ОӸᚆᙄࡰ √ ˴ࢩ √ √
ҽᅆ㫟ᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ௓дාᙄࡰ √ √
௓ت߱ᙄࡰ √ √
௓਄تᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰ √
ੵ਷ݒᙄࡰ √
රϓ౽ᙄࡰ √ √
ර਷਄ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ √ √
໢਷ᑹᙄࡰ √ √ √ √
໢ᄎૺᄃᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ √
ᑽਃڲᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ √ √ √
૑਷ඪᙄࡰ √
௓ૺ୿ᙄࡰ √(1) √
௓ਃุᙄࡰ √
ර๎͏ᙄࡰ √
ᐼᅰ 5 5 3 3 8 9 15 3 12ڝ᙮جԷʃଡ଼։ࡰึٙ։ࡰΤఊ (nnᚃ )
(1) ௓ૺ୿ᙄࡰ( Ї2010ϋ10˜26˚)
(ᚃ nn ) 262 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
2011ϋਖ਼ุึࢪࠇ( ࠈࡌ)
ڝԷ‘ʃଡ଼։ࡰึ
࣬ኽʮ଺㠛͛ʿ̹݁ૢԷ‘
ୋ78BૢЪ̈ٙն˿ʃଡ଼։ࡰึ
2011ϋʮ΍ϗɝڭღ (Ꮠሙ
೼ۜ) ˿‘ʃଡ଼։ࡰึ
2011ϋʮ΍ϗɝڭღ (ӛԓ
࠯ϣ೮া೼ )˿‘ʃଡ଼։ࡰึ
ಞशɛɻ৫ٸ஝Է‘ʿ2011ϋ”ಞशɛɻ৫ٸૢ
Է• (͛ࣖ˚ಂ )ʮѓ‘ʃଡ଼։
ࡰึ
ಞश؜ൖૢԷ‘྇඿ྼਕςۆ
ࠈࡌ͉ʃଡ଼։ࡰึ
׼ܸ೐๫ʱৣરࠢ׳ᕘୋɚ-

Ҧஔ௪ҙ፽‘ʃଡ଼։ࡰึ
2011ϋᗇՎʿಂ஬ૢԷ (ࠈࡌ
ڌڝ 5)ʮѓ‘ʿ 2011ϋᗇՎ
ʿಂ஬ (ৌ݁༟๕ )(ࠈࡌ) ஝ۆ‘
ʃଡ଼։ࡰึ޼Ӻ֛ج௰Эʈ༟ڝ᙮جԷٙʃ
ଡ଼։ࡰึ
2010ϋ˥ਕண݄( ࠈࡌ) ஝Է‘
ʃଡ଼։ࡰึ
Оڲʠᙄࡰ
Оᒤइᙄࡰ √
ҽՙɛᙄࡰ √(1) √
ҽ਷ᘒᙄࡰҽശ׼ᙄࡰ ˴ࢩ √
ю᜴ᄃᙄࡰᴌᔫ͡ᙄࡰ ˴ࢩ √ √ ˴ࢩ
ੵ˖Έᙄࡰ √
௓ᛠ؍ᙄࡰ √ √
૑ᄎځݓᙄࡰ √
૑ᘴ׀ᙄࡰ √ √ √
ර֝̾ᙄࡰ √ √
ර࢙࣬ᙄࡰ √
ᄎϪശᙄࡰᄎެ೯ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰ √ √
ᄎᅆࡠᙄࡰ √ √ √
ቍ࢕బᙄࡰ √
ᎍቤባᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰ √ ˴ࢩ
ͩᓿᑹᙄࡰ √ √
ҽჾߵᙄࡰ √ √ √
ੵρɛᙄࡰ √ √ ˴ࢩ
ඹᏨਿᙄࡰ √
Я߰ᑢᙄࡰ √ √ √ ˴ࢩ √ √
˙࡝ᙄࡰ √ √
ˮ਷ጳᙄࡰ √
ҽ͑༺ᙄࡰ
√
ҽ਷᜝ᙄࡰ ˴ࢩ
؍਄ቜᙄࡰ √
૑ёܗᙄࡰ √ √
ੵኪ׼ᙄࡰ √ √
ර֛Έᙄࡰ √ ˴ࢩ √ √
ಷ࢕㏞ᙄࡰ √ √
༗੃׀ᙄࡰ √
ᄎӸϓᙄࡰ √
͚ɗ۾ᙄࡰ √ √ √
ОӸᚆᙄࡰ √ √ ˴ࢩ √ √
ҽᅆ㫟ᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ௓дාᙄࡰ √ √
௓ت߱ᙄࡰ √
௓਄تᙄࡰ √ √ √
૑ځߕᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰ √
ੵ਷ݒᙄࡰ √ √ √ √
රϓ౽ᙄࡰ √ ˴ࢩ √ √
ර਷਄ᙄࡰ √
໢ਃ׼ᙄࡰ √ √
໢਷ᑹᙄࡰ √ √ √
໢ᄎૺᄃᙄࡰᆙԽ⥶ᙄࡰ √ √ √
ᑽਃڲᙄࡰ √
ᗈਃႴᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ √ √ √
૑਷ඪᙄࡰ √ √
௓ૺ୿ᙄࡰ √ √ √
௓ਃุᙄࡰ √ √
ර๎͏ᙄࡰ √
ᐼᅰ 5 7 15 15 10 12 7 5 24 4ڝ᙮جԷʃଡ଼։ࡰึٙ։ࡰΤఊ (nnᚃ )
(1) ҽՙɛᙄࡰ( І2011ϋ7˜22˚ৎ )
(ᚃ nn ) 263附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
̡جʿܛجԫਕ։ࡰึ
ʈਠԫਕ։ࡰึ݁Փԫਕ։ࡰึ೯࢝ԫਕ։ࡰึ຾᏶೯࢝ԫਕ։ࡰึ઺ԃԫਕ։ࡰึᐑྤԫਕ։ࡰึৌ຾ԫਕ։ࡰึي࠮τΌʿᐑྤ㠛͛ԫਕ։ࡰึ㠛͛ԫਕ։ࡰึ͏݁ԫਕ։ࡰึ܊גԫਕ։ࡰึ༟ৃ߅Ҧʿᄿᅧԫਕ։ࡰึɛɢԫਕ։ࡰึʮਕࡰʿ༟пዚ࿴ࡰʈԫਕ։ࡰึڭτԫਕ։ࡰึʹஷԫਕ։ࡰึ၅лԫਕ։ࡰึОڲʠᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √
Оᒤइᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √
ҽՙɛᙄࡰ √ ˴ࢩ √ √
ҽ਷ᘒᙄࡰ √ √
ҽശ׼ᙄࡰ √ √ √ √ √
ю᜴ᄃᙄࡰ ˴ࢩ √ √ √
ᴌᔫ͡ᙄࡰ √ √ √ √ √ √ ˴ࢩ
ੵ˖Έᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √
௓ᛠ؍ᙄࡰ √ √ ˴ࢩ √ √
૑ᄎځݓᙄࡰ ਓ˴ࢩ √ √ √
૑ᘴ׀ᙄࡰ √ √ √ √
ර֝̾ᙄࡰ √ √ √ √ √ √
ර࢙࣬ᙄࡰ √ √ √ ਓ˴ࢩ √ √
ᄎϪശᙄࡰ √ √ √ ਓ˴ࢩ √
ᄎެ೯ᙄࡰ √ਓ˴ࢩ
ᄎ਄ᄃᙄࡰ √ √ √ √ √ √
ᄎᅆࡠᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √ √
ቍ࢕బᙄࡰ √ √ √ √ ˴ࢩ
ᎍቤባᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √
ᗈᘴ֚ᙄࡰ √ ˴ࢩ √ √ √ √
ͩᓿᑹᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √
ҽჾߵᙄࡰ √ ਓ˴ࢩ √ √ √
ੵρɛᙄࡰ √ √ √ ˴ ࢩ √ √
ඹᏨਿᙄࡰ √ √ √ √
Я߰ᑢᙄࡰ √ √ √ਓ˴ࢩ √ √
˙࡝ᙄࡰ ਓ˴ࢩ √ √ √ √
ˮ਷ጳᙄࡰ √ √ √ √ √ਓ˴ࢩ √ √
ҽ͑༺ᙄࡰ √ √ √ √ ˴ࢩ √ √(2)
ҽ਷᜝ᙄࡰ √ਓ˴ࢩ √
؍਄ቜᙄࡰ √ √ ˴ࢩ √ √ √
૑ёܗᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √
ੵኪ׼ᙄࡰ √ √ √ √ ਓ˴ࢩ
ර֛Έᙄࡰ ˴ࢩ √ √ √ √
ಷ࢕㏞ᙄࡰ √ √ ਓ˴ࢩ √ √ √ √
༗੃׀ᙄࡰ √ √ √ √ √
ᄎӸϓᙄࡰ √˴ࢩ √ √ √ √
͚ɗ۾ᙄࡰ √ √ √ √ √ ਓ˴ࢩ √
ОӸᚆᙄࡰ √ √ ਓ˴ࢩ √ √ √ √ √
ҽᅆ㫟ᙄࡰ √ √ √ ˴ࢩ √
؍ɽሾᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √
௓дාᙄࡰ ˴ࢩ √ √ √ √ √
௓ت߱ᙄࡰ √ √ √ √
௓਄تᙄࡰ √ √ਓ˴ࢩ √ √
૑ځߕᙄࡰ ਓ˴ࢩ √ √ √
૑࢕㊈ᙄࡰ √ √˴ࢩ √ √
ੵ਷ݒᙄࡰ √ √ √ √ ˴ࢩ
රϓ౽ᙄࡰ √ √ √ √ √ਓ˴ࢩ
ර਷਄ᙄࡰ √ √ √ √ √
໢ਃ׼ᙄࡰ √ √ √ਓ˴ࢩ √ √
໢਷ᑹᙄࡰ √ √ √˴ࢩ √ √ √
໢ᄎૺᄃᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √ ˴ࢩ √
ᆙԽ⥶ᙄࡰ √(1) √ √ √ √ √
ᑽਃڲᙄࡰ √ √ √ √ √ √
ᗈਃႴᙄࡰ √ √ √ √ ਓ˴ࢩ √
૑࢕௫ᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √
૑਷ඪᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √ √
௓ૺ୿ᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √ √
௓ਃุᙄࡰ √ √ √ √ √ √ √
ර๎͏ᙄࡰ √ √ √ √ ˴
ࢩ √
ᐼᅰ 13 17 36 25 20 22 16 21 13 17 21 17 13 19 11 22 19 18ԫਕ։ࡰึٙ։ࡰΤఊ
(1) ᆙԽ⥶ᙄࡰ( Ї2010ϋ11˜18˚)
(2) ҽ͑༺ᙄࡰ( Ї2010ϋ11˜22˚)264 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
೯࢝ԫਕ։ࡰึᒍɨٙऎᏵ஝ྌ
ԫ֝ʃଡ଼։ࡰึ
೯࢝ԫਕ։ࡰึᒍɨٙᅽρτΌ
ʿ޴ᗫԫ֝ʃଡ଼։ࡰึ
೯࢝ԫਕ։ࡰึၾ̡جʿܛجԫ
ਕ։ࡰึᒍɨ޼ٙӺɺήุᛆૢԷ‘ܔࠈࡌᙄᑌΥʃଡ଼։ࡰึ
ᐑྤԫਕ։ࡰึᒍɨٙҷഛ٤ं
ሯ९ʃଡ଼։ࡰึ
ᐑྤԫਕ։ࡰึᒍɨٙ͂Ꮨجڢ
૝ໄᄻيʃଡ଼։ࡰึ
㠛͛ԫਕ։ࡰึᒍɨٙʕϓᖹൗ
̅ʃଡ଼։ࡰึ
͏݁ԫਕ։ࡰึၾ೯࢝ԫਕ։ࡰ
ึᒍɨ္ٙ࿀Гɘ˖ʷਜࠇྌપБઋرᑌΥʃଡ଼։ࡰึ
ʹஷԫਕ։ࡰึᒍɨٙ᚛༩ԫ֝
ʃଡ଼։ࡰึ
Оڲʠᙄࡰ √
Оᒤइᙄࡰ √ √ √ √
ҽՙɛᙄࡰ
ҽ਷ᘒᙄࡰҽശ׼ᙄࡰю᜴ᄃᙄࡰ ˴ࢩ
ᴌᔫ͡ᙄࡰ √ √ √
ੵ˖Έᙄࡰ √
௓ᛠ؍ᙄࡰ √
૑ᄎځݓᙄࡰ √ √ √
૑ᘴ׀ᙄࡰර֝̾ᙄࡰර࢙࣬ᙄࡰ √
ᄎϪശᙄࡰ √
ᄎެ೯ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰ √ √ ˴ࢩ
ᄎᅆࡠᙄࡰ √
ቍ࢕బᙄࡰ √
ᎍቤባᙄࡰ √ √ √
ᗈᘴ֚ᙄࡰͩᓿᑹᙄࡰ √ √ √ √ √
ҽჾߵᙄࡰ √ √
ੵρɛᙄࡰඹᏨਿᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ √ ˴ࢩ √
˙࡝ᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰ √
ҽ͑༺ᙄࡰ √ √ √ ˴ࢩ ਓ˴ࢩ √(1)
ҽ਷᜝ᙄࡰ √
؍਄ቜᙄࡰ √ √
૑ёܗᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰ √ √ √ √ √ √
ර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ √
༗੃׀ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ ˴ࢩ ˴ࢩ √ √
͚ɗ۾ᙄࡰ √ ਓ˴ࢩ √ √ √
ОӸᚆᙄࡰ √ √ √
ҽᅆ㫟ᙄࡰ √ √ √
؍ɽሾᙄࡰ௓дාᙄࡰ √ √ √
௓ت߱ᙄࡰ௓਄تᙄࡰ √
૑ځߕᙄࡰ √ √ √
૑࢕㊈ᙄࡰ ˴ࢩ
ੵ਷ݒᙄࡰ √ √
රϓ౽ᙄࡰ √ √
ර਷਄ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ √ √
໢਷ᑹᙄࡰ √ √ ˴ࢩ
໢ᄎૺᄃᙄࡰ √
ᆙԽ⥶ᙄࡰ √
ᑽਃڲᙄࡰ √ √ √
ᗈਃႴᙄࡰ૑࢕௫ᙄࡰ √ √ √ √ √
૑਷ඪᙄࡰ √ √
௓ૺ୿ᙄࡰ √ √ √ √ √
௓ਃุᙄࡰ √ √
ර๎͏ᙄࡰ √
ᐼᅰ 17 12 11 10 5 8 22 17ԫਕ։ࡰึᒍɨ΢ʃଡ଼։ࡰึձਖ਼ப։ࡰึٙ։ࡰΤఊ
(1) ҽ͑༺ᙄࡰ( Ї2010ϋ11˜22˚)
(ᚃ nn ) 265附錄5
立法會轄下各委員會的委員名單
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
၅лԫਕ։ࡰึᒍɨٙ
ಞशɛɻʿ٫ڗИ੖ʿٟਜ๫ᚥ؂ਕԫ֝ʃଡ଼։ࡰึ
၅лԫਕ։ࡰึᒍɨٙ
ৗ;ڭღԫ֝ʃଡ଼։ࡰึ
၅лԫਕ։ࡰึᒍɨٙ
ҷഛಞशɛɻೌღᖟஷ༸ʿண݄ʃଡ଼։ࡰึ
ሜݟϞᗫ૑࢝˖΋͛ᕎ
ᔖܝ੽ԫʈЪٙԫ֝ਖ਼ப։ࡰึ
Оڲʠᙄࡰ √(1)
Оᒤइᙄࡰ
ҽՙɛᙄࡰ √ √
ҽ਷ᘒᙄࡰҽശ׼ᙄࡰю᜴ᄃᙄࡰ √
ᴌᔫ͡ᙄࡰੵ˖Έᙄࡰ௓ᛠ؍ᙄࡰ૑ᄎځݓᙄࡰ √
૑ᘴ׀ᙄࡰ √ √ √
ර֝̾ᙄࡰ √
ර࢙࣬ᙄࡰᄎϪശᙄࡰ √
ᄎެ೯ᙄࡰᄎ਄ᄃᙄࡰᄎᅆࡠᙄࡰቍ࢕బᙄࡰᎍቤባᙄࡰᗈᘴ֚ᙄࡰ √ √ √
ͩᓿᑹᙄࡰҽჾߵᙄࡰ √ ˴ࢩ
ੵρɛᙄࡰඹᏨਿᙄࡰЯ߰ᑢᙄࡰ˙࡝ᙄࡰˮ਷ጳᙄࡰҽ͑༺ᙄࡰ ਓ˴ࢩ
ҽ਷᜝ᙄ؍ࡰ਄ቜᙄࡰ૑ёܗᙄࡰੵኪ׼ᙄࡰර֛Έᙄࡰಷ࢕㏞ᙄࡰ √ √ √
༗੃׀ᙄࡰᄎӸϓᙄࡰ͚ɗ۾ᙄࡰОӸᚆᙄࡰ √
ҽᅆ㫟ᙄ؍ࡰɽሾᙄࡰ √
௓дාᙄࡰ௓ت߱ᙄࡰ௓਄تᙄࡰ૑ځߕᙄࡰ૑࢕㊈ᙄࡰੵ਷ݒᙄࡰ ˴ࢩ ˴ࢩ √
රϓ౽ᙄࡰ √ √ ˴ࢩ
ර਷਄ᙄࡰ໢ਃ׼ᙄࡰ √ √
໢਷ᑹᙄࡰ໢ᄎૺᄃᙄࡰ
ᆙԽ⥶ᙄࡰ √ √
ᑽਃڲᙄࡰᗈਃႴᙄࡰ √
૑࢕௫ᙄࡰ √ √ √
૑਷ඪᙄࡰ √ √ √ √
௓ૺ୿ᙄࡰ௓ਃุᙄࡰර๎͏ᙄࡰᐼᅰ 10 10 6 12ԫਕ։ࡰึᒍɨ΢ʃଡ଼։ࡰึձਖ਼ப։ࡰึٙ։ࡰΤఊ (nnᚃ )
(1) Оڲʠᙄࡰ( Ї2011ϋ5˜13˚) 266 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
267 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
Ӌп
435
(27.6%)
ҳൡ
349
(22.1%)ܔᙄāจԈ
661
(41.9%)
ݟ༔
26
(1.6%)
ʔ᙮͡ൡՓܓ
ஈଣᇍఖٙԫ֝
105
(6.7%)
౤Զ༟ࣘāᔷʹ
Ϟᗫ຅҅ஈଣ
832
(52.8%)౤Զቇ຅՘п
404
(25.6%)
ࣩࡈᐏ੻༆Ӕā
จԈᐏ੻ટա
206
(13.1%) Ϊࣩࡈʔ᙮͡ൡՓܓஈଣ
ᇍఖe૩ೌ࣬ኽeೌجଣ༆ഃ
ࡡΪϾʔঐ༧ආ
134
(8.5%)፬ଣҁം׌ࣩٙࡈሯ
፬ଣҁംࣩٙࡈ዆᜗ഐ؈( A ) ҳൡࣩٙࡈഐ؈
( C ) ౤̈ܔᙄāจԈٙഐ؈౤Զ༟ࣘāᔷʹϞᗫ
຅҅ஈଣ
147(42.1%)౤Զቇ຅՘п
135 (38.7%)
ᐏ੻༆Ӕ
55 (15.8%)
Ϊࣩࡈʔ᙮͡ൡՓܓஈଣᇍఖe૩ೌ࣬ኽe
ೌجଣ༆ഃࡡΪϾʔঐ༧ආ
12 (3.4%)
Ϊࣩࡈʔ᙮͡ൡՓܓஈଣᇍఖe૩ೌ࣬ኽe
ೌجଣ༆ഃࡡΪϾʔঐ༧ආ
12 (2.8%)ᐏ੻༆Ӕ
31 (7.1%)౤Զ༟ࣘāᔷʹϞᗫ
຅҅ஈଣ
174 (40%)౤Զቇ຅՘п
218 (50.1%)( B ) Ӌпࣩٙࡈഐ؈
ܔᙄāจԈᐏִ݁຅҅ā
Ϟᗫዚ࿴ટॶ
48 (7.3%)
Ϊࣩࡈ૩ೌ࣬ኽeೌجଣ༆ഃ
ࡡΪϾʔঐ༧ආ
21 (3.2%)ᔷʹϞᗫ˙ࠦ˸
ЪਞϽ
473 (71.6%)
ܔᙄāจԈʔᐏִ݁຅҅ā
Ϟᗫዚ࿴ટॶ
119 (18%)附錄6
在立法會申訴制度下
所有辦理完竣個案的性質及結果
ڝ፽6
ίͭجึ͡ൡՓܓɨהϞ፬ଣҁം׌ࣩٙࡈሯʿഐ؈
268 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
269 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ࣩࡈᐏ੻༆Ӕā
จԈᐏ੻ટա౤Զቇ຅՘п౤Զ༟ࣘāᔷʹ
Ϟᗫ຅҅ஈଣΪࣩࡈʔ᙮͡ൡՓܓஈଣᇍఖe૩ೌ࣬ኽeೌجଣ༆ഃࡡΪϾʔঐ༧ආ ഐ؈jִ݁݁ഄ҅ā௅ژ
ڭτ-

ٟึ၅л໇܊ג໇
ي࠮ʿ㠛͛҅ ༶፩ʿ܊ג҅ ͏݁ԫਕᐼ໇
ৌ຾ԫਕʿࢫਕ҅೯࢝-

࠰ಥږፄ၍ଣ҅ή݁ᐼ໇02 04 06 01 0 0
8 01 2 0ࣩࡈᅰͦ
02 04 08 01 2 0
1 0 0
6 0ࣩࡈᅰͦ
ڭτ-

ٟึ၅л໇܊ג໇
ي࠮ʿ㠛͛҅ ༶፩ʿ܊ג҅ ͏݁ԫਕᐼ໇
ৌ຾ԫਕʿࢫਕ҅೯࢝-

࠰ಥږፄ၍ଣ҅ή݁ᐼ໇
Ӌпܔ ᙄ ā
จԈݟ༔ʔ᙮͡ൡՓܓஈଣᇍఖٙԫ֝ҳൡִ݁݁ഄ҅ā௅ژ
׌ሯ :ڝ፽7
ܲ1 0ࡈટᐏ௰εҳൡִࣩ݁݁ٙࡈഄ҅ā௅ژʱᗳٙ፬ଣҁം
׌ࣩٙࡈሯʿഐ؈୕ڌࠇ
附錄7
按10個接獲最多投訴個案的政府
政策局／部門分類的辦理完竣個案
的性質及結果統計表270 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
271附錄8
立法會申訴制度2010-2011年度所
有辦理完竣個案統計表
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
ڝ፽8
ͭجึ͡ൡՓܓ 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ϋהܓϞ፬ଣҁംࣩࡈ୕ڌࠇ

ִ݁݁ܲഄ҅ā௅ژeዹͭዚ࿴ʿִ݁ڢዚ࿴ʱᗳٙ ഐ؈ A : ࣩࡈᐏ੻༆ӔāจԈᐏ੻ટॶ
፬ଣҁംࣩࡈٙഐ؈୕ڌࠇ B : ౤Զቇ຅՘п
C : ౤Զ༟ࣘāᔷʹϞᗫ຅҅ஈଣ
͟2010ϋ10˜1˚Ї2011ϋ9˜30˚ D : Ϊࣩࡈʔ᙮͡ൡՓܓஈଣᇍఖ e૩ೌ࣬ኽeೌجଣ༆ഃࡡΪϾʔঐ༧ආ
ʔ᙮͡ൡՓܓ
׌ሯj ҳൡ Ӌп ܔᙄāจԈ ፔ༔ ஈଣᇍఖٙԫ֝ ᐼᅰ
ഐ؈j A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D
ִ݁௅ژ
ڭτ҅ 0 2 1 0 0 49 4 1 2 2 39 12 0 0 0 0 0 0 1 0 113
ٟึ၅л໇ 4 3 9 0 10 45 14 3 3 0 12 0 0 0 2 0 0 0 1 0 106
܊ג໇ 2 8 11 1 9 13 8 1 1 1 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 75
ي࠮ʿ㠛͛҅ 0 1 1 0 1 1 44 0 1 4 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 67
༶፩ʿ܊ג҅ 0 20 5 0 0 9 6 1 1 1 16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 59
͏݁ԫਕᐼ໇ 1 6 13 0 1 8 12 0 2 1 8 0 0 0 1 0 0 0 2 1 56
ৌ຾ԫਕʿࢫਕ҅ 14 12 10 0 0 1 4 0 1 4 4 2 0 0 1 0 0 0 0 0 53
೯࢝҅ 5 2 3 1 1 14 6 0 2 6 9 0 0 0 2 0 0 0 0 0 51
࠰ಥږፄ၍ଣ҅ 12 4 2 0 0 4 16 1 2 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 46
ή݁ᐼ໇ 3 6 9 0 1 6 11 1 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 40
࠰ಥᙆਕஈ 0 2 4 1 0 2 2 0 3 0 8 0 0 0 0 0 0 0 2 14 38
Б֜ڗ݁፬ʮ܃ 0 0 0 0 0 0 0 0 6 1 29 0 0 0 0 0 0 0 0 1 37
༶፩໇ 1 7 4 0 2 5 4 0 3 1 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 34
௶ʈʿ၅л҅ 0 1 0 0 0 4 1 0 0 7 18 0 0 0 2 0 0 0 0 0 33
઺ԃ҅ 2 1 4 0 1 17 1 0 0 1 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 32
܊ρ໇ 0 7 5 0 0 0 5 0 2 1 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 29
ي࠮ᐑྤ㠛͛໇ 2 4 7 1 0 2 6 0 1 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 29
ᐑྤ҅ 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 25 0 0 0 1 0 0 0 0 0 28
ৌ̡̡݁ڗ፬ʮ܃ 0 0 1 0 0 0 0 0 0 4 22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 27
͏݁ԫਕ҅ 0 0 1 0 0 5 3 0 0 1 15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 25
ੰᆀʿ˖ʷԫਕ໇ 2 5 5 0 0 2 1 0 2 1 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21
ᐑྤڭᚐ໇ 2 4 2 0 0 1 2 0 1 1 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20272 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
273附錄8
立法會申訴制度2010-2011年度所
有辦理完竣個案統計表
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ʔ᙮͡ൡՓܓ
׌ሯj ҳൡ Ӌп ܔᙄāจԈ ፔ༔ ஈଣᇍఖٙԫ֝ ᐼᅰ
ഐ؈j A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D
ᕾ઺໇ 0 10 3 0 0 2 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 18
ɝྤԫਕஈ 0 0 3 0 0 2 2 0 1 1 2 0 0 0 1 0 0 0 0 1 13
݁Փʿʫήԫਕ҅ 0 0 0 0 0 1 1 0 2 1 6 0 0 0 1 0 0 0 0 0 12
ဝ༵І್ᚐଣ໇ 0 6 3 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 11
௶ʈஈ 1 0 3 0 0 1 1 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 1 1 10
ʮਕࡰԫਕ҅ 0 0 2 0 0 1 1 0 0 0 3 0 0 0 0 1 0 0 0 1 9
㠛͛໇ 0 2 0 0 0 0 0 1 1 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8
༩݁໇ 1 0 0 0 2 1 1 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8
ܛج౪п໇ 0 1 3 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 8
ಬਕ໇ 0 3 0 0 2 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7
ዚཥʈ೻໇ 0 2 1 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 7
˥ਕ໇ 1 2 2 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7
ʕ̯݁ഄଡ଼ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6
݁ਕ̡̡ڗ፬ʮ܃ 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6
ਠਕʿ຾᏶೯࢝҅ 0 0 1 0 0 0 2 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 5
ऊԣஈ 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 1 5
࠰ಥऎᗫ 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4
؂ݴيִ݁ਕ໇ 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 4
ཥৃ၍ଣ҅ 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4
஝ྌ໇ 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4
ඉ݁໇ 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 4
፯ᑘԫਕஈ 0 0 2 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4
೼ਕ҅ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3ִ݁݁ܲഄ҅ā௅ژeዹͭዚ࿴ʿִ݁ڢዚ࿴ʱᗳٙ ഐ؈ A : ࣩࡈᐏ੻༆ӔāจԈᐏ੻ટॶ
፬ଣҁംࣩࡈٙഐ؈୕ڌࠇ B : ౤Զቇ຅՘п
C : ౤Զ༟ࣘāᔷʹϞᗫ຅҅ஈଣ
͟2010ϋ10˜1˚Ї2011ϋ9˜30˚ D : Ϊࣩࡈʔ᙮͡ൡՓܓஈଣᇍఖ e૩ೌ࣬ኽeೌجଣ༆ഃࡡΪϾʔঐ༧ආ274 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
275附錄8
立法會申訴制度2010-2011年度所
有辦理完竣個案統計表
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1 ʔ᙮͡ൡՓܓ
׌ሯj ҳൡ Ӌп ܔᙄāจԈ ፔ༔ ஈଣᇍఖٙԫ֝ ᐼᅰ
ഐ؈j A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D
ܔጘ໇ 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
͏ঘஈ 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
ɺ˝ʈ೻࢝ן໇ 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
݁ܛ̡ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2
௴อ߅Ҧ໇ 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 2
ɺήൗ̅ஈ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 2
࠰ಥཥ̨ 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
፯ᑘ၍ଣ։ࡰึ 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
࠰ಥ˂˖̨ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
ٝᗆପᛆ໇ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
ऎԫஈ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
ॎପ၍ଣ໇ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1
ኪ͛༟п፬ԫஈ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
ᅂൖʿ࢈ᆀԫਕ၍ଣஈ 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
༷ࣚԫਕ໇ 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
ʈุ൱׸໇ 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
ʃࠇ 54 125 127 5 31 204 163 10 40 42 341 14 0 0 14 1 0 0 8 30 1209
ዹͭଡ଼ᔌ
ᔼ৫၍ଣ҅ 0 3 4 1 0 0 1 1 1 1 2 0 0 0 2 0 0 0 0 3 19
̡جዚ࿴ 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 3 1 0 0 0 0 0 0 0 7 13
̹ਜܔࠠ҅ 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6
࠰ಥ᚛༩Ϟࠢʮ̡ 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5
ࡈɛ༟ࣘӷᒯਖ਼ࡰʮ໇ 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 1 5ִ݁݁ܲഄ҅ā௅ژeዹͭዚ࿴ʿִ݁ڢዚ࿴ʱᗳٙ ഐ؈ A : ࣩࡈᐏ੻༆ӔāจԈᐏ੻ટॶ
፬ଣҁംࣩࡈٙഐ؈୕ڌࠇ B : ౤Զቇ຅՘п
C : ౤Զ༟ࣘāᔷʹϞᗫ຅҅ஈଣ
͟2010ϋ10˜1˚Ї2011ϋ9˜30˚ D : Ϊࣩࡈʔ᙮͡ൡՓܓஈଣᇍఖ e૩ೌ࣬ኽeೌجଣ༆ഃࡡΪϾʔঐ༧ආ276 ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1
277附錄8
立法會申訴制度2010-2011年度所
有辦理完竣個案統計表
ͭجึϋజ 2 0 1 0 - 2 0 1 1ִ݁݁ܲഄ҅ā௅ژeዹͭዚ࿴ʿִ݁ڢዚ࿴ʱᗳٙ ഐ؈ A : ࣩࡈᐏ੻༆ӔāจԈᐏ੻ટॶ
፬ଣҁംࣩࡈٙഐ؈୕ڌࠇ B : ౤Զቇ຅՘п
C : ౤Զ༟ࣘāᔷʹϞᗫ຅҅ஈଣ
͟2010ϋ10˜1˚Ї2011ϋ9˜30˚ D : Ϊࣩࡈʔ᙮͡ൡՓܓஈଣᇍఖ e૩ೌ࣬ኽeೌجଣ༆ഃࡡΪϾʔঐ༧ආ
ʔ᙮͡ൡՓܓ
׌ሯj ҳൡ Ӌп ܔᙄāจԈ ፔ༔ ஈଣᇍఖٙԫ֝ ᐼᅰ
ഐ؈j A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D
ᄿᅧԫਕ၍ଣ҅ 0 2 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4
ก݁ʮ໇ 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 4
ήପ˾ଣ္၍҅ 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3
ᔖุ৅ᇖ҅ 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3
ऊ൬٫։ࡰึ 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
̻ഃዚึ։ࡰึ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
࠰ಥϽ༊ʿ൙ࣨ҅ 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
࠰ಥ܊ג՘ึ 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
੶Փ׌ʮጐࠇږྌ၍ଣ҅ 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2
ᗇՎʿಂ஬ԫਕ္࿀։ࡰึ 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
࠰ಥዚఙ၍ଣ҅ 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
࠰ಥʕᔼᖹ၍ଣ։ࡰึ 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
࠰ಥ܊ג։ࡰึ 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
ܛج౪п؂ਕ҅ 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
͡ൡਖ਼ࡰʮ໇ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1
ʃࠇ 1 9 11 3 0 5 4 1 5 2 20 1 0 0 3 0 0 0 1 13 79
ִ݁ڢଡ଼ᔌ
ִ݁ڢዚ࿴ 0 1 9 4 0 9 7 1 74 4 110 6 1 0 7 0 0 3 4 45 285
࠰ಥᒄ৵ึ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1
ཥৃ߅ޮ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
࠰ಥɽኪ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
ʃࠇ 0 1 9 4 0 9 7 1 74 4 112 6 1 0 7 0 0 3 5 45 288

ᐼഐ 55 135 147 12 31 218 174 12 119 48 473 21 1 0 24 1 0 3 14 88 1576
* * * జѓҁ * * *278 ͭجึϋజ 2010-2011
ڝ፽9
ͭجึБ݁၍ଣ։ࡰึʿ
Չᒍɨ΢։ࡰึ
ͭجึБ݁၍ଣ։ࡰึ
ᔖᛆᇍఖ
1. ீཀ।ࣣஈΣͭجึ౤ԶБ݁˕౪ʿ؂
ਕi
2. މͭجึᙄࡰʿ।ࣣஈᔖࡰ౤Զ፬ʮή
˙i
3. ္ຖ।ࣣஈٙ༶Ъi
4. ఱͭجึʿ΂ОͭجึΌ᜗։ࡰึٙᙄԫ
೻ҏႡ௪͍όߏ፽iʿ
5. ᄵБͭجึᔟӔᙄӔ֛ੂБٙՉ˼ᔖபf
։ࡰ
ಀ◔ϓᙄࡰ(˴ࢩ)
ᄎ਄ᄃᙄࡰ(ਓ˴ࢩ)
ҽՙɛᙄࡰ
ҽശ׼ᙄࡰ
ю᜴ᄃᙄࡰ
ර֝̾ᙄࡰ
ᄎᅆࡠᙄࡰ
૑ёܗᙄࡰ
ර֛Έᙄࡰ
ᄎӸϓᙄࡰ
ОӸᚆᙄࡰ
໢਷ᑹᙄࡰɛԫ։ࡰึ
ᔖᛆᇍఖ
1. Ͻᅇ඲౤ʹБ݁၍ଣ։ࡰึஈଣٙɛԫ
τરdܼ̍।ࣣஈٙɛɢ༟๕eᔖٙࡰ໌
΂eࣜʺe༆྇eᔖॴྌʱeᔖபeᑚཇ
ʿՉ˼؂ਕૢಛʿૢ΁i
2. ࡘࣨᐼᙄึ।ࣣʿ˸ɪᔖॴɛٙࡰ΂նd
ܼ̍໇ଣᔖЗ˸ࣜܙʺྼ΂ٙτરiʿ
3. ္࿀ʊબᛆ।ڗࣣஈଣٙ໌΂ʿɛԫτર
ٙආ࢝f
։ࡰ
ಀ◔ϓᙄࡰ(˴ࢩ)
ю᜴ᄃᙄࡰ
ර֝̾ᙄࡰ
ᄎᅆࡠᙄࡰ
ОӸᚆᙄࡰ
໢਷ᑹᙄࡰ279 ͭجึϋజ 2010-2011ᙄࡰʈЪක˕։ࡰึ
ᔖᛆᇍఖ
1. ఱϞᗫᙄࡰʈЪක˕ٙБ݁ԫ֝౤̈จ
Ԉiʿ
2. ᔧᏨͭجึ।ࣣஈ࿁ᙄࡰ͡ჯʈЪක˕Ꮅ
ᒔಛᕘٙӔ֛f
։ࡰ
ಀ◔ϓᙄࡰ(˴ࢩ)
ᄎ਄ᄃᙄࡰ
ҽശ׼ᙄࡰ
ண݄ʿ؂ਕ։ࡰึ
ᔖᛆᇍఖ
1. ఱϞᗫΣͭجึʿ।ࣣஈ౤Զ፬ʮή˙e
࢕Ոʿண௪ٙԫ֝౤ԶจԈi
2. ൙Пͭجึʿࡈйᙄމࡰஈଣͭجึԫਕ
Ͼ࿁΢ධ؂ਕʿண݄ٙცӋi
3. ఱΣՑஞͭجึɽᅽāၝΥɽᅽٙʮ଺ɛ
ɻ౤Զ؂ਕʿண݄ٙԫ֝౤ԶจԈi
4. Փࠈ༆Ӕ፬جd˸Ꮠ˹(1)e(2)ʿ(3)ධה
ᛡ֛ٙცӋi
5. Ͻᅇၾɪ˖(1)Ї(4)ධϞᗫٙৌਕԫ֝i
Ԩࠋபҭࡘᒅໄᄆ࠽50ຬʩ˸ɪШʔ൴
ཀ200ຬʩٙո֛༟ପiʿ
6. ္࿀ɪࠑ΢ԫධٙආܓʿ೯࢝f։ࡰ
ಀ◔ϓᙄࡰ(˴ࢩ)
ᄎ਄ᄃᙄࡰ
ҽശ׼ᙄࡰ
ᄎᅆࡠᙄࡰ
ර֛Έᙄࡰ
ᄎӸϓᙄࡰ
ОӸᚆᙄࡰ
໢਷ᑹᙄࡰ
ᖵஔ։ࡰึ
ᔖᛆᇍఖ
1. ՓމࠈอͭجึၝΥɽᅽમᒅᖵஔЪٙۜ
݁ഄāܸˏi
2. ఱอͭجึၝΥɽᅽʫ׳ໄᖵஔЪٙۜЗ
ໄ౤ԶจԈi
3. ఱϞᗫίอͭجึၝΥɽᅽ࢝ͪʿ၍ଣᖵ
ஔᔛٙۜԫ֝౤ԶจԈiʿ
4. ္࿀Ϟᗫɪࠑ΢ධٙආܓձ೯࢝f
։ࡰ
ಀ◔ϓᙄࡰ(˴ࢩ)
ᄎᅆࡠᙄࡰ
ᄎӸϓᙄࡰ
໢਷ᑹᙄࡰ附錄9
立法會行政管理委員會
及其轄下各委員會280 ͭجึϋజ 2010-2011
281 ͭجึϋజ 2010-2011
ڝ፽10
ͭجึ।ࣣஈᇜՓྡ (Ї2011ϋ9˜30˚)
ͭجึБ݁၍ଣ։ࡰึ
ю˖ശɾɻ
ࢩ࠯ᙄึ।ࣣ( 2)
ಷҽዲ܈ɾɻʮ΍༟ৃᐼ˴΂
ර͑इ΋͛
Chief Council
Secretaries
Miss Flora TAI
Miss Betty MA
Mr Raymond LAM
Ms Elyssa WONG ✦
Mr Thomas WONG
Ms Amy YUᙄึԫਕ௅ 4 तйᔖਕʃଡ଼ ᐼਕ௅ ༟޼ࣘӺ௅ ᔕᙇʿෂᙇ௅ ʮ΍༟ৃ௅ ͡ൡ௅ ܛجԫਕ௅৵ᘴ૴΋͛
ᙄึԫਕ௅ 1 ᙄึԫਕ௅ 2 ᙄึԫਕ௅ 3।ڗࣣ
ܛجᚥਪ
ҽᇹ߰ᇳɾɻпଣ।ڗࣣ 1
૑-

ᄃʃ֎пଣ।ڗࣣ 2
؍ቍᘒޛɾɻпଣ।ڗࣣ 3
৵ϡ௛ᄵɾɻпଣ।ڗࣣ 4
ੵފ㒥΋͛
ඹӸࢇɾɻᚥܔശ΋͛৷ॴпଣܛجᚥਪ
ࢩ࠯ᙄึ।ࣣ
ʃଡ଼։ࡰึ
1
เˇߎʃ֎ࢩ࠯ᙄึ।ࣣ
तйᔖਕ
͚ͼᘆ˖ɾɻ ✡ࢩ࠯ᙄึ। ࣣᐼਕ
ᄎ਷׹΋͛˴၍ ᔕᙇʿෂᙇ--

ර਄˖΋͛ࢩ࠯ᙄึ। ࣣ͡ൡ
٢؍˖΋͛
ᐼᙄึ।ࣣ
Яᘆ㫟ʃ֎
̡ࢯˇശɾɻ
ᑡჾჼɾɻ
Я˂ᘒɾɻ௥ᘆᄫɾɻದᅃޙɾɻ݈؍ᄃɾɻ
ᙄึ।ࣣ
ߡ๿ා΋͛
юശၯɾɻ⿼-

ᒿ΋͛ు౉਄΋࢙͛Խථʃ֎Ⴛϧಆ΋͛
୽㣤ଉʃ֎
ᓉ੃ᜳʃ֎௓ࢊ࠺ɾɻ৷ॴᙄึ।ࣣ
቎ಀᘸ೘ɾɻ
঺࢕ྐྵɾɻ
҂Ӓሬ΋͛ᤑغ࿲΋͛ᒤጷޛɾɻ
ͩඅ೘ɾɻ
⿼ᎀሾ΋͛ੵವ׀΋͛ᖯਃқ΋͛৷ॴᔕᙇ˴΂
ᒤ൘ೞɾɻ
ҽ࠺ᄃʃ֎Яઽੰ΋͛ߡ௛ᘒɾɻюᘾ㫟ɾɻ
ҽҽૺٹɾɻ
රⅳܔ΋͛ᆄᄏථ΋͛௓ૺᄃʃ֎ҽᅆතʃ֎ࢱ཰ᄫʃ֎৵ၯറɾɻᖯਃᑋ΋͛૑ഓവʃ֎௓ჾᄃɾɻཤ߇ᄫʃ֎௓᎑ʘʃ֎เဏ׼΋͛
ᔝ௛ശɾɻ
؍ੈശɾɻᗈᅆઽɾɻᆄ൘ೞɾɻߡᘆ౶ɾɻเၥථɾɻ؍ᆎࡠɾɻҽ׼࢕ʃ֎մ༺੶΋͛ҽ୿ഭʃ֎пଣܛجᚥਪ
ቍᆎᄃʃ֎
ҽ࢕ᆗ΋͛૎қჃ΋͛ጅ൘ᄃʃ֎ᗈૺٹɾɻ׸͑਄΋͛ጅқԞ΋͛ᔊʪᄃɾɻˮྗᄃʃ֎ҽ௱་ʃ֎ᐼᙄึ।ࣣ
Ꮦዲറʃ֎
৵ૺᒳʃ֎؍੃͛΋͛
රᘆവɾɻ
✦
රˇ਄΋͛Яጷ˖ɾɻᐼᙄึ।ࣣ
ᘽߕлʃ֎
૑ୗਿ΋͛ሊ၀ာɾɻᐼᔕᙇ˴΂
௓͑ੰ΋͛
ᒤᎲʆ΋͛մӡ㛮ʃ֎ᒵઽᄃɾɻᐼᏦࣩ˴΂
ᇹࠊڗʃ֎
ᚥਪܔጘࢪ
໢ڡථ΋͛ᐼᙄึ।ࣣ
ᒵ߅ܛɾɻ
ጅܠ๕΋͛ుᆎޛɾɻึࢪࠇ
⿼׹ݡ΋͛
ᐼ༟ৃ߅Ҧ˴΂
૑ʠঐ΋͛ ✽
ᐼڭτ˴΂
ᄎ਷׹΋͛˴၍ ༟޼ࣘӺ--

௓лശ΋͛
৷ॴᙄึ।ࣣ
૑ૺࠊɾɻ
ᘽૺຸʃ֎Яၥശɾɻ؍ਃ׋ɾɻ௓͑ሬ΋͛
ኇ᜴Ѹɾɻ
؍̷࠰ɾɻ૑ᅆޛʃ֎޼Ӻ˴΂
૑཰ࢸ΋͛
৷ॴᙄึ।ࣣ
ͩฌΏʃ֎
௓͗ჾɾɻ؍ᇵ௫΋͛Оᜮٹʃ֎ጅᅆؚɾɻေߵᎲ΋͛ᚥਪ᎜ڗ
юࡐ࢕΋͛
৷ॴ༟ৃ߅Ҧ˴΂
ҽୗ᜝΋͛৷ॴᙄึ।ࣣ
ᎍઽᏹɾɻ
ͼߕ་ɾɻ޼Ӻ˴΂
ҽઽᄃɾɻ
৷ॴྡࣣ᎜˴΂
රᘆവɾɻ৷ॴᙄึ।ࣣ
ߡ˚ሾ΋͛
රτ೘ɾɻ؍ੰᎀ΋͛৷ॴᙄึ।ࣣ
ϡဏኊ΋͛
ᖯߵਃ΋͛
৷ॴ༟ৃ߅Ҧ˴΂
௓ਃΈ΋͛ᗫ፻׹΋͛ᄎୗ᧰΋͛޼Ӻ˴΂
ߡқശ΋͛
Яၴʕ΋͛රჾᄃɾɻቍᅆ׼ɾɻ
ᆄජᘆߎʃ֎
⯵ᕿᘒ௹ɻߡਟζɾɻʮ΍༟ৃ৷ॴ˴΂
঺ߵܵ΋͛
ҽဏശ΋͛
เᘾѸɾɻ ❖
௓қሾ΋͛
௓ྗ׋ʃ֎ ❖
ʮ΍༟ৃ˴΂
˙ᘒࠊɾɻ
௓ྗთɾɻ
ੵ࢕মʃ֎ ❖
቎ܗՅʃ֎
ੵ̙ࢸɾɻ ❖
቎९߇ʃ֎ ❖৷ॴᙄึ।ࣣ
௓ҽಱතɾɻ
රᘆ࢙ʃ֎
ಀ-

߹ʃ֎
ںӏૺࢇɾɻ
Яᘒ㫟ɾɻ
ᙄึ।ࣣ
௓ྗᘒɾɻ
ɕᅆࢇɾɻኇԽ׼ʃ֎ጅ౉ࠊɾɻմᅉശ΋͛ᄎᘆතɾɻ
✦ ༈Τᐼᙄึ।ࣣΝࠋࣛபᙄึԫਕʿͭجึྡࣣ᎜
✡ ༈Τࢩ࠯ᙄึ।ࠋࣣபආБᏨীʈЪʿ္ຖͭجึྡࣣ᎜؂ٙਕʿՉᔷᜊމኮՓྡࣣ᎜d˸ʿɛɢ༟๕ଡ଼ٙ༶Ъf
✽ ᐼ༟ৃ߅Ҧ˴΂Νࣛ၍ଣᙄึԫਕ௅4ٙ༟ৃ߅Ҧᔖӻᔖࡰ
❖ ༈ՇΤʮ΍༟ৃ৷ॴ˴΂ʿ༈ɧΤʮ΍༟ৃ˴΂ତࣛίᙄึԫਕ௅4΂ᔖf附錄10
立法會秘書處編制圖