1984 Ed.]
Magistrates (Forms) Rules
[CAP.227
13. Playing a competitive team game or operating a power driven model boat, power driven model aeroplane or power driven model vehicle within a country park or special area, otherwise than in an area approved for that purpose by the Authority and marked with signboards and markers.
Regulation 11(2) of the Country Parks and Special Areas Regulations.
十三、在郊野公園或特別地區內,進行集體競賽遊戲,或開動機動模型船、機動模型飛機或機動模型車,惟在園內或區內當局為此類玩意而設並以指示牌及標記指明之地點進行者,則不在此限。
郊野公園及特別地區規例第一條第(2)款。
14. Camping or erecting a tent or temporary shelter within a country park or special area without a permit in writing granted by the authority and not in a designated camping site.
Regulation 11(3) of the Country Parks and Special Areas Regulations.
十四、未得當局書面許可而擅自在郊野公園或特別地區內非指定之露營地點露營或架設帳幕或臨時遮蓋物。
郊野公園及特別地區規例第一條第(3)款。
15. Within a country park or special area-
(a) wilfully or negligently defacing, injuring, soiling or defiling a notice, marker, fence, building, shelter or any equipment or installation erected, used or maintained by the Authority;
(b) wilfully or negligently obstructing or polluting any stream, water course, pool or body of water;
(c) depositing litter, paper or rubbish elsewhere than in a bin or container provided for the purpose;
(d) spitting elsewhere than into a latrine, or into a channel or drain provided for the carriage of sewage, sullage, waste water or excretal matter;
(e) being under the influence of drugs;
(f) operating or playing or making sounds on any musical or other instrument, including any gramophone or radio apparatus, or singing or shouting, to the annoyance of any other person;
(g) begging or gathering alms or, for the purpose of gathering alms, exposing or exhibiting any sores, wounds, bodily ailments or deformity.
Regulation 12 of the Country Parks and Special Areas Regulations.
十五、在郊野公園及特別地區內,
(甲)蓄意或因疏忽而將當局豎設、使用或保有之告示、標記、欄柵、房屋、遮蓋物或任何設備或裝置損毀、破壞、弄污或塗污;
(乙)蓄意或因疏忽而使任何溪流、水道、池塘或水體壅塞或受污染;
(丙)將垃圾或廢紙丟棄在垃圾桶以外之地方;
(丁)在廁所或運送污水、穢物或排洩物之水道或溝渠以外之地方吐痰;
(戊)因會吸食毒品而舉止失常;
(己)吹彈樂器或操作其他器具,包括開動唱機或收音機以發出聲響,或唱歌或呼叫而致擾及他人;
(庚)行乞或求取施捨,或為求取施捨面暴露或顯示任何瘡疤、傷口、患處或殘廢之處。
郊野公園及特別地區規例第十二條。
16. Entering a country park or special area or part thereof that has been closed by the Authority, or remaining in a country park or special area or part thereof that has been closed by the Authority after being requested to leave by the Authority or an authorized officer or knowingly remaining for more than 12 hours after notice of closure has been displayed, in a country park or special area that has been closed by the Authority.