A 32
CAP. 91|
Legal Aid Regulations
[1988 Ed.
[Subsidiary]
FORM III
表格三
LEGAL AID ORDINANCE
(Chapter 91)
法律援助條例(香港法例第91章)
FORM OF OFFER AND ACCEPTANCE OF OFFER OF
A LEGAL AID CERTIFICATE
提供法律援助及同意接受法律援助證書表格
OFFER OF A LEGAL AID CERTIFICATE 提供法律援助證書
1.
The Director of Legal Aid offers you a
Legal Aid Certificate which shall relate to
the following proceedings-
1. 法律援助署署長現向你提供法律援助證
書,該證書與下開訴訟有關——
2
The Director has determined that your maximum contribution shall be $
2.
法律援助署署長已決定你的最高額分担 費為
元。
3.
The contribution which you must make towards your costs of the proceedings is $...........
3.
你須就這訴訟繳付分担費
元,付款辦法如下
(第一期
元,須於接受
payable-
(by a first instalment of $
本署提供法律援助證書時繳付。)
..) on acceptance of this offer
(and thereafter by
(以後分...... 付
期,每期(月)
元,須於每月之
further (monthly)
payments
of
$
due on the ......... day
第....... 日繳付,由一九....................................... 月 日起,直至分担費全部付清爲
of
19...... until the
contribution is paid).
止。)
4.
5.
If whilst your certificate is in force your means change in either an increase or decrease of your income or capital you
must immediately disclose such alteration to the Director and this may lead to a change in the amount of your maximum contribution, the amount which you are required to pay under Condition 3 above or to the discharge of your Legal Aid Certificate. It is a criminal offence to fail to disclose such an alteration to the Director.
If your costs of the proceedings to which your Legal Aid Certificate relates are, or are likely to be greater than the contribution referred to in Condition 3 above, you may be required by the Director to pay a further sum but you will not have to pay in total more than your maximum contribution as referred to in Condition 2 above, unless you recover damages or property.
4. 在法律援助證書有效期間,你的經濟能 力如有轉變,不論是收入或資產增加或 減少,你均應立即將情況通知署長,此 種轉變可能改變你的最高額分担費,即 改變上述第3項條件規定你須付的數目
,或使本署終止執行你的法律援助證 書。不將此種改變通知署長屬刑事罪 行口
5. 進行與你的法律援助證書有關的訴訟所 需的費用如果超出或可能超出上述 第3項條件所定的分担費,署長可能要 你再付一個數額,但除非你獲得賠償或 得回財產,否則你須繳付的總額不會超 以上第2項條件所定的最高額分担 費: