1983 Ed.]
Lands Tribunal Rules
[CAP.17
A 19
(Subsidiary]
because--
蓋
*an offer made under section 6(1)(a) of the Ordinance has been rejected. *根據該條例第六條第(一)款(甲)段提出之補償建議,已遭拒絕。 (Attach a statement of particulars required by rule 32(3).)
(茲附上規則第三二條第(三)款所需之詳情陳述書。)
or
或
*a claim submitted under section *6(2)/8(1) of the Ordinance has not been agreed. *根據該條例第六條第(二)款/第八條第(一)款呈交之聲請書,未獲同意。 (Attach a copy of the claim.)
(茲附上聲請書副本一份。)
or
或
*no claim has been submitted under section 6(2) of the Ordinance. (Attach a statement of the particulars required by rule 32(3).)
*未有人根據該條例第六條第(二)款呈交任何聲請書。(茲附上規則第三二條第(三)款所需之詳情陳述書。)
Dated the
day of
日期:
九
年
19
月
B
To: The Lands Tribunal
致:土地審裁處
and to:
並致:
(to be signed by or on behalf of the party applying)
(由提出申請者或其代表簽署)
Address for service:
送達地址:
FORM 4
表格四
[r. 33.]
[規則第三三條]
APPLICATION to Lands Tribunal to determine Compensation UNDER SECTION 7(3) Crown Lands Resumption Ordinance
請求土地審裁處根據收回官地條例第七條第(三)款裁定補償費申請書
*I/We
of...
{address)
*本人/余等
,地址為:
(地址)
as *owner(s)/occupier(s) of
(describe the land)
乃
之*業主/佔用人,
(填寫有關土地)
or
* Delete whichever does not apply.
* 請將不適用者
刪去。
或
Director of Lands
Director of Buildings and Lands
* 地政署署長
屋宇地政署署長
require(s) the Lands Tribunal to determine the amount of compensation to be paid in respect of damage caused by reason of
茲請求土地審裁處裁定因
根據該條例第七條第
(
entry upon
進入
)款
I describe the land
(填寫有關土地)
L.N. 107:78.
L.N. 76.82.
Amend to suit the nature of the claim.
此段可就聲請性質加以修改。