A 12 CAP. 240]
Fixed Penalty (Criminal Proceedings) Regulations
[1989 Ed.
[Subsidiary]
To:
致:
On
FORM 2
表格二
FIXED PENALTY (CRIMINAL PROCEEDINGS) ORDINANCE
定額罰款(刑事訴訟)條例
(Chapter 240)
(香港法例第二四○章)
[reg. 2(2)]
[規例第二條第(2)款]
NOTICE DEMANDING PAYMENT OF FIXED PENALTY
繳付定額罰款通知書
(Section 3(3))
(條例第三條第(3)款)
at about
at
於(日期)
大約時間
在(地點)
committed for which you, as the
件。
台端當時駕駛/擁有車輛
The offence is listed at item
Surname first
先寫姓氏
a traffic offence was
發生一宗交通違例事
of motor vehicle
are alleged to be liable.
現涉嫌須對該事件負責。
of the Schedule to the Ordinance,
該違例事項乃屬條例附表第
項,即
namely
I hereby demand payments of $
茲特要求 台端繳付
which is the Fixed Penalty for this
元,作為該違例事項之定額罰
offence and inform you that, if you wish to dispute liability for the offence, you
款。倘台端擬對該違例事項之責任提出抗辯,則應通知本人。
should inform me.
You are required------
台端可選擇下述其中一項辦法:
(a) to pay the Fixed Penalty; or
(甲)繳付定額罰款;或
(b) to notify me that you wish to dispute liability for the offence,
(乙)通知本人謂擬對該違例事項之責任提出抗辯,惟上述任何一項
on or before
並須於(日期)
或以前辦妥。
If you do not pay the Fixed Penalty or notify me that you wish to dispute liability in
倘台端未有依照本通知書之指示繳付定額罰款亦無通知本人擬提出抗辯,則本人將向裁判
accordance with this notice, an application will be made to a magistrate for an order that you pay
司提出申請,飭令台端繳付定額罰款,另加相等於該數額之額外罰款以及訴訟。
the Fixed Penalty, an additional penalty equal to the Fixed Penalty, and costs.
二