90
Exhibit H.
Extract from Letter from Director of Sikawei Observatory to Officer Commanding French T.B.D. Flotilla, dated 20th September, 1906.
Extrait d'une lettre du P. FROC, Directeur de l'Observatoire de Zikawei, au Capitaine de frégate Sagot Duvauroux, commandant de la flottille des contre-torpilleurs.
de Shanghaï (“ Zikawei "), le 20 Septembre, 1906.
J'avais bien pensé à vous le 15, puis le 16, en me disant que cette fois vous étiez à l'abri quand j'envoyai à tous les sémaphores les deux signaux successifs :-
"Typhon au sud de Méaco Sima (1)” puis "typhon approchant de la côte Est de Formose. La direction quoique un peu vague, laissait entrevoir des menaces pour le Sud du canal. Le 17, l'absence de stations entre le Sud de Formose et Soatao, puis les dimensions pro- bablement restreintes du cyclone, me laissèrent en suspens, mais j'avais bien des peines à croire que le trou creusé près de Formose et s'y remplissant, n'allait pas se creuser ailleurs.
*
*
*
*
***
L'Océanien (2) a eu la tempête, mais n'a coupé le cyclone que suivant un coude: cela venait bien du côté de Formose. En sortant de Hongkong. il avait la houle d'Est. La mer était démontée à 10 h. du soir, avec une pluie énorme. Le centre leur est passé dans le Sud, tandis qu'ils étaient à la cape au large de la pointe Breaker (3) sur les deux heures du matin.
Exhibits I to I 6.
Telegram dated 20th September, 1906, and Letter dated 20th September, 1906, from French
Consul at Shanghai to French Consul at Hongkong forwarding Sikawei
Observatory Reports published on 16th to 19th September, 1906,
also Report of Sikawei Observatory on Hongkong Typhoon
published on 22nd September, 1906.
I.
SHANGHAI, 20th September, 1906.
Consul France Hongkong.
Zikawei Mercredi.
Barom. 761,99 thermo. min. 18.9 maxim. 29.7 vent SEE k.p.h. 25.20. Typhon a traversé le Nord de Luçon allant probablement ONO barom. baisse Chine Sibérie, monte Corée Japon, temps couvert chaud Shanghai. 20 matin, barom, descend vent vire SE probabilités beau temps. Gros temps avec vents NE dans canal Formose. Vents modères variables dans le nord. FEIT.
SHANGHAI, le 20. Septembre, 1906.
M. Ratard, Consul Général de France à Shanghai, à Monsieur G. Liébert, Consul de France à Hongkong.
Comme suite à mon télégramme du 19 de ce mois, je m'empresse de vous faire parvenis les bulletins publiés par l'Observatoire de Zicawei les 16, 17, 18, et 19 Septembre, avec ler cartes des dépressions.
J'espère qu'elles pourront compléter les indications transmises télégraphiquement au sujet du typhon qui a dévasté votre port le 18 Septembre. M. FEIT. (Assist. Consul General).
(1) Groupe Sud des Rivu Kiou. par conséquent E.S.E. de Formose et par environ 23 Latitude Nord, très près Latitude de Hongkong.
(2) Parti de Hongkong pour Shanghai, lundi à 3 h. après midi. (3) Pointe Breaker; vingtaine de milles 5.0. de Soninu.