232
16.-Prosecutions.
(See Table XI),
Table XI is not a full list of prosecutions under these Ordinances but only of such as were undertaken or might have been undertaken by this Department.
17.-Interpretation Sub-Department,
Government Notification No. 581 of 1901.
(See Table XII).
The Interpretation Department consists of 21 posts in addition to the Sergeant Inter- preters in the Police Department and the Inspectors' Interpreters in the Sanitary Department (see General Order No. 16).
During the year six Student Interpreters passed the examination for a third class- certificate and received appointments-one in the Registrar General's Office, three in the Police, and two in the Sanitary Department. Five new Student Interpreters were appointed, and at the close of the year there were seven Student Interpreters still pursuing their course of study. A full list of all the Student Interpreters is given in Table XII.
ང་
18.-Staff.
-The Registrar General was absent on vacation leave from 1st July to 27th Septem- ber, and Mr. IRVING, Inspector of Schools, acted during his absence.
2.-Assistant Registrar General :-Mr. FLETCHER acted until the 7th March, Mr. ORME acted from the 8th March to the 3rd April, Mr. Woon from 4th April to 9th August, Mr. BALL from the 10th August to the close of the year.
Hupsox
3.- Inspector under the Women and Girls Protection Ordinance:-Mr. HUDSON resigned on the 10th March and Sergeant BROWNE was seconded to the post from the Police on the 11th March.
4. Registration Clerk (Class VIII):-Mr. LI Kwok died on the 17th June, and Mr. CHENG KI HEUNG was appointed on the 9th October.
5.-Translator:-Mr. CH'AN PUI was transferred to the Harbour Department on the 17th May, 1905. The post was not filled up permanently during the year.
6. Second Interpreter:-Mr. Lo KAM CHAK resigned on the 31st March, and Mr. TANG TAT HUNG was appointed on the 1st April.
7.-Emigration Clerk:-Mr. WONG KAI LEUNG was transferred to the Public Works Department on the 31st July, and Mr. FUNG Hox was appointed on the 29th July.
28th February, 1906.
A. W. BREWIN,
Registrar General.