18
No.
Name of Officer
GENERAL ESTABLISHMENT
Date of Birth
Date of 1st Appt.
Date of Appt. to Pres. Rank
Department
I.D.
Salary on 1.7.7.
$
INTERPRETER/TRANSLATORS—(Contd.)
Interpreter/Translators II—(Contd.)
114 CHAN Ying-lup
115 YUNG Shui-leun
116 LAM Yee-lun (M)
118 CHEUNG Chit-kwan (M)
119 Miss AU-YEUNG Yuen-han
120 Miss HUANG Ling-ka, L.
CHEUNG Chun-tat
121
陳英立
17. 6.47
1. 3.71
1. 3.71
117 Mrs. O'YOUNG NG Chan-yuk
翁瑞麟 林義粦 歐陽吳珍玉 ̇張捷軍
16. 2.47
2. 1.69
15. 3.71
26. 2.35
1. 9.59
22. 3.71
Judiciary Judiciary N.T.A.
1. 3
1,715
1. 3
1,715
1. 4
1,715
22. 3.71
22. 3.71
M. & H.
1. 4
1,592 T.
8. 6.46
28. 8.64
1. 4.71
Prisons
1. 4
1,715
・歐陽婉嫻
1. 4.71
1. 4.71
C. Sect.
1. 4
2,056
黄令嘉 張俊達
6. 4.71
6. 4.71
Royal H.K. Pol. Force
1. 4
2,056
10. 5.49
11.11.68
16. 4.71
Judiciary
1. 5
1,715
122 LEUNG Hing-wah, S.
梁慶華
21. 7.42
1.12.62
10. 5.71
Labour
1. 1
1,815
123 TSANG Yan-sang
會潤生
30. 3.47
1. 6.71
1. 6.71
Royal H.K. Pol. Force
1. 6
2,215
124 Miss Lo Shuk-hing, J.
路淑卿
1. 6.71
1. 6.71
Legal Aid
1. 6
2,056
125 Miss To Yau-chee
杜佑慈
2. 7.71
2. 7.71
Legal
1. 7
2,056 P.
126 LEE Kit-man
李傑文
12. 3.48
2. 7.70
12. 7.71
Royal H.K. Pol. Force
1. 7
1,535 P.
127 Miss TSE Shuk-king
謝淑瓊
15. 7.71
15. 7.71
Royal H.K. Pol. Force
1. 7
1,425 P.
128 CHEUNG King-tak (M)
張敬德
24. 1.42
1. 9.71
1. 9.71
Judiciary
1. 9
2,115 P.
129 YIU Shum-yuen
姚森源
12. 8.44
13.12.71
13.12.71
Judiciary
1.12
1,535 P.
130 YIM King-wah
嚴敬華
10. 9.47
1. 9.69
10. 1.72
Pirsons
1. 1
1,535
131
KONG Kai-man, L.
江啟文
11. 2.47
1. 9.71
24. 1.72
Royal H.K. Pol. Force
1. 2
2,115 P.
132 LEE Shiu-tai
李紹棣
21. 6.43
15. 7.64
1. 2.72
Royal H.K. Pol. Force
1. 2
2,115
133 Miss LEE Hang-yu, A.
李杏儀
1. 2.72
1. 2.72
C. & I,
1. 2
1,963 P.
134 SIN Chow-yiu
135 Miss YIP Tze-to, S.
136 Miss CHAN Yin-ha, C.
137 Miss CHUNG Sin-jong
單周堯 葉紫桃 陳婉霞 鍾倩莊
9.12.47
1. 2.72
1. 2.72
Royal H.K. Pol. Force
1. 2
2,115 P.
1. 2.72
1. 2.72
Immigration
1. 2
1,963 P.
1. 2.72
1. 2.72
Royal H.K. Pol. Force
1. 2
1,963 P.
22.12.71
3. 2.72
Royal H.K. Pol. Force
1. 2
2,394 P.
138 Miss LEE Tak-ming, M.
139 LEE Chan-wing, D.
149
140 Miss Li Wing-fan
141
CHENG Chak-kwong
142 LAU Sai-hung
143 Mrs. TsOI LEE Fun-fong, F.
144 Mrs. Ho CHEUNG Joe-ping, J.
145 Miss WONG Suit-chi ...
146 CHOI HO-pang
147 Miss WONG Yu-yuen, A.
148 SIU Che-min (M)
Miss LEUNG Hoi-yan
150 TANG Wing-yuk 151 Miss Ho Hoi-wah 152 CHAN Pui-yim
153 Tsui Hing-on
李德明 李燦榮 李穎芬 鄭澤光 劉世雄
7. 2.72
7. 2.72
Royal H.K. Pol. Force
1. 2
1,963 P.
25. 1.49
21. 2.72
21. 2.72
Royal H.K. Pol. Force
1. 3
2,115 P.
1. 5.72
1. 5.72
C. Sect.
1. 5
1,684 P.
4.10.47
4. 9.67
15. 5.72
U.S.D. & U.C.
1. 5
1,535
12.10.47
1.11.65
22. 5.72
N.T.A.
1. 7
1,715
·蔡李芬芳
25. 9.67
22. 5.72
Royal H.K. Pol. Force
2,524 T.
.何張祖聘
1. 6.72
1. 6.72
Housing
1. 6
1,684 T.
王雪珠
1. 6.72
1. 6.72
U.S.D.
1. 6
1,684 P.
蔡浩彬 黃汝婉 蕭始勉 梁可欣 鄧榮煜
20. 2.49
1. 8.72
1. 8.72
N.T.A.
1. 8
1,715 P.
8. 8.72
8. 8.72
Royal H.K. Pol. Force
1. 8
1,592 P.
4. 6.35
8. 9.58
21. 8.72
Royal H.K. Pol. Force
1. 3
1,715 Tr.
1. 9.72
1. 9.72
S.W.D.
1. 9
1,499 P.
25. 8.47
1. 9.72
1. 9.72
Inf. Services
1. 9
1,615 P.
何愛華
11, 9.72
11. 9,72
Royal H.K. Pol. Force
1. 9
1,351 P.
徐慶安
154 WAN Chung-kit
155 Chi Chung-chien
溫宗傑 蔡章鉛
27.11.72
1. 6.72 1.12.72
3. 1.73
S.H.A.
65 vacancies (42 Interpreter/Translators II held against vacancies for Court Interpreter II in Judiciary)
SUPPLIES OFFICERS AND ASSISTANT SUPPLIES OFFICERS
30. 9.49
6. 5.68
S.H.A.
1.12
1,455 Tr.
18. 8.43
14.10.43
6.10.64 1.12.72
Royal H.K. Pol. Force
1.12
1,535 Tr.
S.H.A.
1.12
1,455 P.
6.11.47
3. 1.73
1. 1
1,455 P.
$2,320-$3,825 p.m.
Supplies Officers
Establishment: 18+1 Supny.
1
CHENG TO (M)
8. 9.19
5. 2.40
5. 9.63
2 LUN Chun-wah (M)
3 CHENG Wing (M)
4 CHU Wing-hin (M)
5 LI Hung-shou (M)
6 CHEUNG King-fook (M)
倫鎭華 鄭榮 徐永顯 李洪壽 張經福
27. 7.32
2.11.53
1.10.64
P.W.D. G.S.D.
1.9
3,615
1.10
3,460
20.10.23 3. 8.27
1.11.46
1. 2.66
On leave p.t.r.
1. 8
3,305
11. 9.46
1. 2.66
G.S.D.
1. 2
3,305
13.12.22
3. 9.45
1. 7.67
G.S.D.
1. 5
3,150
25.10.25
3. 1.56
1. 7.67
On leave
1. 7
3,150
7 LAU Ming (M)
B
12. 3.26
22.10.58
1. 4.68
G.S.D.
1. 4
2,995
8 WONG Yick-kwong (M)
黃光
8. 9.30
6.12.54
1. 4.68
G.S.D.
1. 4
2,995
9 Tsui Kam-do (M)
徐錦道
6. 8.37
1. 4.57
13. 8.69
On study leave
1. 8
2,710
10 LAM Chung-pak (M)
11
TAM, S. (M)
12 WONG On-pong (M)
13 WONG Chi-yui (M)
14 CHUI Wai-vee (M)
15 CHENG Shing-tai (M)
林松柏 譚毓祥 黃安邦 黃志銳 徐威儀 鄭承大 郭紹麟 駱偉生
20.12.21
8. 9.38
6. 8.36
1.10.56 2.12.57
1. 8.57
1. 5.70
Royal H.K. Pol. Force
1. 5
2,710
27.12.70
G.S.D.
1. 1
2,580
1. 1.71
G.S.D.
1. 1
2,580
3. 7.39
23. 9.61
1.11.71
P.W.D.
1.11
2,450
12.12.28
1. 4.49
1.11.71
G.S.D.
1.11
2,450
14. 5.35
1. 4.58
1.11.72
C. & I.
1.11
2,320
6.11.34
1. 2.55
1. 4.73
G.S.D.
1. 4
2,320 Tr.
3. 5.31
20. 1.58
18. 4.73
G.S.D.
1. 5
2,320 Tr.
16 Kwok Shiu-luen (M)
17 LOK Wai-sang (M)
2 vacancies
$1,295 $2,215 p.m.
1 CHOY Kee-kon (M)
2 CHENG Pang-fee (M)
3
4 PANG Chung-wai (M)
Assistant Supplies Officers
LEE Chee-keung
5 TAI Chak-ming (M)
6 SHIU Kam-pui (M)
7 PANG Yiu-cheung, J. (M)
8 TSE Wing-shui (M)
9 HEUNG Shu-sun (M)
10 CHAN Siu-kwong (M) 11 KAM Shiu-yan (M)
蔡其幹 鄭鵬飛 李志强 彭松偉 戴澤銘 蕭金培 彭耀祥 謝永瑞 香樹燊 陳兆光 甘兆炘
3. 3.33
19. 8.57
1.11.67
Establishment: 26+3 Supny.
Secd. to H.K. Polytechnic 1.10 1,815
23.12.32
19. 8.57
1. 4.68
G.S.D.
1.10
1,815
6. 9.31 27. 9.34 3. 4.30
2. 1.59
1. 4.68
A.M.S.
1.10
1,815
17, 2.60
1. 4.68
Fire Serv.
1.10
1,815
18. 7.55
1. 2.69
A. & F.
1. 4
1,815
29.12.33
2. 1.59
1. 2.69
G.S.D.
1. 4
1,815
20.12.35
25. 2.61
1. 2.69
M. & H.
1. 4
1,815
25. 8.31
27. 7.55
1. 4.69
G.S.D.
1. 3
2,015
28.12.34
27. 1.58
1.4.69
G.S.D.
1. 4
1,815
5. 9.27
3.12.54
1. 4.69
P.W.D.
1. 4
1,815
24.12.33
1. 9.59
1.11.71
M. & H.
1. 4
1,715