No.
Name of Officer
GENERAL ESTABLISHMENT
17
Date of Birth
Date of 1st Appt.
Date of Appt. to Pres. Rank
Department
I.D.
Salary on 1.7.73
$
INTERPRETER/TRANSLATORS—(Contd.)
Interpreter/Translators II—(Contd.)
34 CHAN Ki-chak
35 CHAN Shue-kai, E.
陳紀澤 陳樹楷
1. 9.41
10.11.59
1. 4.65
11.10.40
1.12.60
1. 4.65
N.T.A. Judiciary
1. 4
2,320
1. 4
2,320
36 CHONG Koon-kwong (M)
莊觀光
28.10.17
17. 2.47
8. 6.65
On leave p.t.r.
1. 6
2,320
37 NGAN Man-choy
顏文才
21. 5.39
18. 8.58
1. 7.65
Marine
1. 7
2,320
38 LOH Chun (M)
樂鈞
28. 3.19
1. 4.54
2. 7.65
Judiciary
1. 7
2,320
39 CHAN Ming-kee, F. (M)
40 NG Shiu-kay, T
陳明基 伍兆基
29. 8.22
2. 7.65
2. 7.65
Judiciary
1. 7
2,320
10.11.41
2. 7.65
2. 7.65
Royal H.K. Pol. Force
2,710
41 Yu Chung-po
余松波
13. 6.36
17. 3.58
12. 7.65
Legal Aid
1. 2
2,580
42 LEUNG Shiu-woon (M)
43 YUEN Chi-on
44 Lo Man-fai (M)
45 LEE Sak-hung (M)
梁紹垣 袁智安 盧文輝 李錫洪
6. 3.23
1. 8.58
12. 7,65
Royal H.K. Pol. Force
1. 7
2,320
27. 1.38
15. 7.65
15. 7.65
N.T.A.
2,710
5. 1.44
27. 6.63
3. 8.65
Judiciary
1. 8
2,215
30. 7.38
3. 8.65
3. 8.65
Judiciary
1. 8
2,215
46 Mrs. PAK CHAN Wah-king
·白陳華琼
3. 8.65
3. 8.65
Royal H.K. Pol. Force
1. 8
2,056 T.
47 Mok Yue-wai
48 NG Wan-sang, V.
49 FUNG Kai-keung
50 Miss LEE Wai-fong
51 CHEUNG Cheung
52 CHUEN Kam-hung (M)
莫如煒 吳雲生 馮啟強 李慧芳 張彰 川錦鴻
9. 1.34
1.10.65
1.10.65
U.S.D. & U.C.
2,710
31.12.40
2. 5.60
8.11.65
N.T.A.
1.11
2,115
10. 4.40
10. 6.66
1.11.66
Marine
1.11
2,015
7.11.66
7.11.66
N.T.A.
1.11
2,394
2. 8.45
11. 9.63
18.11.66
C. Sect.
1.12
2,015
27. 2.45
21.11.66
21.11.66
Royal H.K. Pol. Force
1.12
2,015
53 FAN Meng-huan (M)
范孟桓
28. 6.24
1.12.66
1.12.66
Judiciary
1.12
2,580
54 CHENG See-sum (M)
鄭斯深
30.10.23
2. 7.58
1.12.66
N.T.A.
1. 6
2,450
61 Miss LEE Yim-hung
63 Mrs. LI MA Po-man
64 LEE Hoi-sum, P.
69 Mrs. MEAD, A.
70 CHAN Jert-yan
55 Miss Dru Yin-ngor, C.
56 LEE Ka-chun, A. (M)
57 So Chak-man (M)
59 Miss CHIU Suk-yin
60 Ho How-hung, R.
62 LEUNG Koon-fai, R. (M)
65 Hsu Cheng-chun (M)
66 YUAN I-tseng, D. (M)
67 Mrs. CHAN CHU Mee-wah, E.
68 Mrs. NG CHAN Joy-wah
71 Miss Lo Heung-chun, J.
72 LAW Hoh-shing, C. (M)
73 Miss CHEN Leung-bing
74 Mrs. No Loo Wai-yin, V.
75 Liu Wing-kan
76 NG Kwan-big
77 LUN Pak-ho
78 CHANG Chun-chung (M)
79 WONG Choi-sing, J. (M)
80 Mrs. Wu FAN Siu-mee, M.
81 LAW Yen-pin, F. (M)
82 LEE Yuen-yau..
83 Miss LAW Bik-chuen, M. F.
刁燕娥 李家俊 蘇澤民
-
6.12.66
6.12.66
R.T.U.
1.12
2,394
15. 3.32
1.12.58
24.12.66
3. 5.36
16.11.59
28.12.66
Judiciary Labour
1. 6
2,450
2,710
58 Mrs. WONG CHAU Cham-wah, C.
.黃周湛華
3. 1.67
3. 1.67
P.W.D.
2,524 T.
趙淑賢
3. 1.67
3. 1.67
Inf. Services
2,524
賀孝雄
24. 2.44
3. 1.67
3. 1.67
On no-pay leave
李琰紅
14. 2.67
14. 2.67
C. & I.
1. 2
1,963
梁灌輝
15. 8.37
1. 8.57
1. 3.67
Soc. Welfare
1. 3
2,115
·李馬寶文
10. 7.67
10. 7.67
Royal H.K. Pol. Force
1. 8
2,394 T.
李海深
13. 2.42
1. 8.67
1. 8.67
Royal H.K. Pol. Force
1. 8
2,580
徐承鈞 袁一會
28. 8.24
29. 8.52
1.11.67
Judiciary
1.11
1,915
28. 9.36
12. 9.60
2. 1.68
Judiciary
1. 1
2,215
·陳朱美華
2. 1.68
2. 1.68
P.W.D.
1. I
2,394 T.
.伍陳華
2. 2.68
2. 2.68
Judiciary
1. 2
2,394 T.
吳梓芳 陳澤欣 羅向眞 羅可誠 陳亮冰
2. 2.68
2. 2.68
Royal H.K. Pol. Force
1. 2
2,394 T.
15.12.46
1. 4.68
1. 4.68
N.T.A.
1. 4
2,015
22. 4.68
22. 4.68
Royal H.K. Pol. Force
1. 5
2,394
24. 7.35
7. 9.59
1. 5.68
Labour
1. 5
2,580
1. 5.68
1. 5.68
Royal H.K. Pol. Force
1. 5
2,394
.吳盧維賢
15. 7.68
15. 7.68
Inl. Rev.
1. 7
1,870 T.
廖永勤 吳崑璧 倫伯豪 張振宗 王載勝
18. 1.40
14. 8.45
8.12.59 3.10.66
9.12.68
S.H.A.
1.12
1,815
9.12.68
S.H.A.
1.12
1,815
10.10.37
18. 9.58
23.12.68
Labour
1. 1
1,915
10. 3.25
10. 9.51
1. 1.69
Judiciary
1. 5
2,450
22. 8.45
1. 6.66
1. 1.69
Judiciary
1. 1
1,915
胡范少薇
2. 1.69
2. 1.69
Judiciary
1. 1
1,778 T.
羅彥彬
24. 8.31
6. 1.69
6. 1.69
Judiciary
1. 1
2,450
李元佑
19. 9.43
8. 1.69
8. 1.69
N.T.A.
1. 1
2,450
84 CHAN Yuk-chim, A.
85 No Chung, M. (M)
86 KWONG Wai-piu
91 Tsui Siu-wan, D.
102 CHEUNG Hon-kam
87 CHANG Chun-liang, G.
89 Liu Shing-bong
90 WONG Sau-yan (M)
92 Lo Kam-wu
93 Miss KAM Sau-ling, S.
94 Miss TONG Kam-chee
95 Mrs. PANG LEE York-yui
96 CHIU Sau-cheung, C.
97 Miss CHONG Yee-lin, H.
98 TAM Yee-yat
99 LAI Wang-lok, C.
100 DUNN Foo-hung
101 Lo Kwing-kwong
103 Yu Hung-loon
104 LAM KWoon-mo, L.
88 Mrs. FUNG CHANG I-chun, I.
.馮張宜夠
羅碧釧 陳育沾 吳松 鄺偉 張崇良
廖醒邦 黄守仁 徐少韻 盧鑑滬 甘秀玲 唐金池
13. 1.69
13. 1.69
U.S.D. & U.C.
1. 1
2,274
27. 1.46
13. 1.69
13. 1.69
Judiciary
1. 1
2,450
12.10.46
13. 1.69
13. 1.69
On no-pay leave
4. 1.44
14. 1.69
14. 1.69
Labour
1. 1
1,915
8. 1.41
1. 2.69
1. 2.69
Judiciary
1. 2
2,450
3. 2.69
3. 2.69
Judiciary
1. 2
1,778 T.
13. 3.46
3. 2.69
3. 2.69
Royal H.K. Pol. Force
1. 2
2,450
31.12.40
9. 9.63
24. 2.69
Royal H.K. Pol. Force
1. 8
1,915
27. 7.44
21.11.63
24. 2.69
Judiciary
1. 3
1,915
29.10.37
1. 3.69
1. 3.69
R. & V.
1. 3
2,450
1. 3.69
1. 3.69
Inf. Services
1.
3
2,274
6. 3.69
6. 3.69
Legal
1. 3
2,274
105 Mrs. CHEUNG Woo Lou-ying, H.
106 YEUNG Kai-yuk
107 Miss WONG Ying-chi, A.
110 MARK Shing-chun (M)
111 CHOW Tak-kwai (M)
112 WONG Chun-kwong 113 Koo Kin-man
108 LEE Man-chi, John Bosco
109 Miss Ho Yeok-ling
彭李若瑤 趙守璋 莊綺蓮 譚裕 黎宏樂 鄧富鴻 盧烱光 張翰鑑 余漢倫 林冠武 .張胡露英 楊雞 黄英姿 李文治 何玉玲 麥成俊 14.10.31 周德貴 5.12.37 王鎮光 16.10.47
5. 5.69
5. 5,69
Fire Serv.
1. 5
2,274 T.
24. 7.42
17.11.69
1.12.69
17.11.69 1.12.69
Housing
1.12
2,215
Housing
1.12
2,056
7.11.36
2. 3.70
2. 3.70
Royal H.K. Pol. Force
1. 3
1,815
10.12.43
2. 3.70
2. 3.70
Royal H.K. Pol. Force
1. 3
1,815
4. 7.45
10. 1.66
17. 3.70
Royal H.K. Pol. Force
1. 4
1,815
26.12.47
1. 4.70
1. 4.70
Royal H.K. Pol. Force
1. 4
1,815
31. 7.37
13. 4.70
13. 4.70
S.H.A.
1. 4
1,815
15. 2.49
22. 4.70
22. 4.70
Royal H.K. Pol. Force
1. 5
1,815
15. 4.38
1. 6.70
25.12.34
17. 8.39
2. 7.70 15, 7.70 1. 9.70 9. 9.63 1.10.70
1. 6.70 2. 7.70
A. & F.
1. 6
1,815
Labour
1. 7
2,153 T.
15. 7.70
Royal H.K. Pol. Force
1. 7
2,320
15. 9.52
14. 2.58
1. 9.70 14. 9.70 1.10.70 1. 2.71 1. 2.71
Royal H.K. Pol. Force
1. 9
2,056
S.H.A.
1.12
1,815
Royal H.K. Pol. Force
1.10
2,056
Judiciary
1. 2
1,715
Judiciary
1. 2
1,715
1.12.66
1. 2.71
Judiciary
1. 2
1,715
顧健民
7.11.40
5. 1.62
1. 3.71
Judiciary
1. 2
1,715