SUM Chee-Wan, Daniel, B.A. (Hons.) (H.K.). b. 1.8.36. Assistant Trade Officer, Commerce and Industry Department, Ex. Offr., Cl. II 10.7.61. Asst. Trade Offr. 10.8.64. GATT Commercial Policy Course 1.2-15.6.67. Ag. Trade Offr. 20.3.68.
SUM Kwai-fun, Stella, B.A. (Hons.), Dip. Ed. (H.K.), Dip. Ed. (Lond.). Education Officer, Education Department. Asst. Ed. Offr. 10.9.57. N.C.E. 5.9.60. Study leave 27.8.61. No pay study leave 1.9.62-31.8.64. Ed. Offr. 1.9.65.
SUN Hon-kuen, Jeffrey, A.A.S.A. b. 27.10.31. m. Assr. 26.5.66.
Assessor, Inland Revenue Department.
SUN Ping-shu, B.A. (Hons.) (H.K.), Dip. Ed. (H.K.). b. 19.8.29. m. Education Officer, Education Department. Asst. Ed. Offr. 10.9.57. Hdqtrs. 20.7.59. Ed. Offr. 1.10.61. Inspectorate 4.7.62. Secondment to Provisional Council, Chinese Univ. 22.10.63 15.1.64. Hdqtrs. 14.6.65. Ag. Sr. Ed. Offr., E.T.V. Unit 20,5.68. Observation Tour, Singapore 10.8–29.8.68.
SUN Yau-pui, L.M.S.S.A. (Lond.). Medical and Health Officer, Medical and Health Department.
M. & H.O. 2.12.60.
Attd. General Staff Trg. Course for Infn. Offrs. 27.2 Ag. Prin. Infn. Offr. 23.9-10.12.62. Ag. Sr. Infn. Prin. Infn. Offr. 23.7.65. Ag. Ch. Press Offr. 16.4.65
SUN Yuan-chuang, Robert, B.A. (Hons.). b. 27.4.23. m. Principal Information Officer, Information Services Department. Asst. Press Offr. 1.3.57. Ag. Sr. Asst. Press Offr. 10,3—30,6.59. Infn. Offr. 1,7.59. -26.5.61. Ag. Sr. Infn. Offr. 14.11-28.12.61. Ag. Sr. Infn. Offr. 24.4-22.9.62. Offr. 11.12.62-21.3.63. Sr. Infn. Offr. 11.4.63. Ag. Prin. Infn. Offr. 21.1-15.4.65. -10.4.66, 12.4-26.6.66. Ag. Ch. Press Offr, 14.6-31.7.67. Secd. to T.D.O. 16.8.67.
SUNG Cho-in. b. 3.10.20. m. Chief Examiner, Audit Department. Clerk 1.5.41. Ag. Examiner 3.11.52-25.6.53. Examiner 1.4.54. Sr. Examiner 1.4.59. Ag. Aud. 19.4-15.6.62. Leave (Merit Visit to U.K.) 1.5-22.9.65. Ch. Examiner 1.11.65.
SUNG Shao-chue, M.D. (Jena Univ., Germany). b. 15.8.09. m. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. A.M.O. 3.6.52. M.O. 1.10.53. Title changed to M. & H.O. 1.4.60.
SUNG Sing-zak, B.Sc. (Eng.) (Hons.) (Lond.), Teacher's Cert., A.M.I.Mech.E., M.I.Mar.E., M.I.Nuc.E., M.A.S.E.E. b. 6.8.21. m.
Principal, Technical College, Education Department. Asst. Mast., Tech. Coll. 1.9.50. Study leave 1.8.52-24.8.53. Ed. Offr. 1.9.54. Organizer (Tech.) 1.4.60. Ag. Sr. Ed. Offr. 28.7—25.12.60. Study leave 14.1-28.3.65. Prin., Tech. Coll. 1.9.65. Mem., Industrial Training Advisory Cttee. since 5.11.65. Seconded to Singapore Govt. 1.9.68.
SUTCLIFFE, Charles Payne, O.B.E. (1968). b. 12.7.16. m. Deputy Commissioner of Police. Higher Swahili. Metropolitan Pol. Nov. 1938–21.3.46. (Army service 31.10.39—20.3.46 Major). TANG.: Appt. A.S.P. 15.9.45. Arr. 19.3.46. Leave 31.3--19.12.49. Att. Sr. Detectives Course, Hendon 13.6-20.8.49. Attd. Chester City Police Sept. 1949. Leave 3.3-17.7.53. M.B.E. 1953. Attd. Security and Special Branch Course, London 1953. Attd. Spec. Branch Course, Nairobi Aug. 1953. Supt. 1.1.54. Leave 2.5-3.12.56. S.S.P. 24.7.57. Leave 29.6-13.12.59. Ag. A.C.P. 1.7.60. HONG KONG: S.S.P. 14.10.60. Ag. A.C.P. 27.1.61-28.7.62. Leave 29.7.62–6.2.63. Working Party on Housing June 1963. A.C.P. 24.11.63. C.P.M. 1964. Ag. S.A.Č.P. 10.11-29.11.64. Ag. S.A.C.P. 23.3-7.8.65. Leave 7.8.65-18.2.66. Ag. S.A.C.P. 1.4.66. S.A.C.P. 19.12.66. Q.P.M. 1967. D.C.P. 1.11.67. Ag. C.P. 17.1-27.1.68. Ag. C.P. 1.3-12.4.68. Leave 18.8.68.
SUTTON, David John, A.M.I.C.E., A.M.I.Mun.E., A.M.I.W.E. b. 24.12.37. m. Engr. 14.10.65. Arr. 15.10.65.
Engineer, Public Works Department. C.
SWALES, Ronald Thurlow, B.A. (Hons.) (Wales), Dip. Ed. (Wales). b. 16.1.25. m. Education Officer, Education Department. Ed. Offr. 2.9.68. Arr. 3.9.68.
SWALLOW, Reynold Frost, B.Sc. (Sheffield), C.Eng.M.I.E.E., A.M.I.E.R.E. b. 30.4.23. m. Telecommunications Engineer, Post Officer. Technical Adviser to the Advisory Committee on Telephone Services. Member of the Working Party on Government Workshops. MALAYAN TELECOMMUNICATIONS SERVICE: Jan. 1952-Aug. 1965. HONG KONG: Contr. (Telecom.) 19.11.65. Ag. Ch. Contr., Telecoms. Services 14.12.66-14.1.67. Telecoms. Engineer 1.12.67.
SWAN, Malcolm MacDonald. b. 13.7.23. m. Chief Executive Officer. Medical and Health Department. S.C. & A.S., Cl. II 11.11.40. Interned 25.12.41. Leave 15.9.45-24.7.46. Asst. Secy., Med. Dept. 26.7.46. Sp. Br., Pol. Force 8.12.47. Ex. Offr., Cl. II 1.1.47. Leave 26.3-27.8.49. Asst. Comr. of Registration (Dept. of S.) 1.2—30.6.50. Secy., Marine Dept. 1.7.50-6.1.52. Ex. Offr., Cl. I 17.7.50. Ag. Secy., Med. Dept. 7.1.52. Secy., Stores Dept. 18.12.52. Leave 9.9.53—30.5.54. Sr. Ex. Offr., Cl. II 1.4.55. Ag. Secy., Med. Dept. 4.2.56-14.1.58. Leave 30.1-31.9.58. Security Offr., C. Sect. 1.10.58. Ag. A.D.S. 19.5–31.10.59. Med. Dept. 1.11.59. Secy., Med. Dept. 31.12.59. Ag. Secy., M. & H. Dept. 1.4.60. Sr. Ex. Offr., Cl. 11.4.61. Ed. Dept. 1.12.61. Ag. Secy., Ed. Dept. 11.12.61. Leave 24.1-21.10.63. Sr. Management Course 3.6-28.6.63. Ed. Dept. 23.10.63. Ag. Secy., Ed. Dept. 1.12.63. Ag. Secy., M. & H.D. 6.1.64. Ch. Ex. Offr. 1.4.64. Secy., M. & H.D. 1,4.64. Leave 20.12.66-31.8.67. Secy., M. & H.D. 1.9.67.
SWEETMAN, James Windrow, B.A. (Hons.) (Birmingham). b. 12.10.24. m. Senior Administrative Officer. New Territories Adminis-
tration. C., Man.*
MALAYA: M.C.S. 1950–1958. HONG KONG: Adm. Offr., Asst. Secy., C. Sect. 1.11.60. A.O., Resett. Dept. 19.5.61. Leave 18.8 -5.11.63. A.O.H.Q., Resett. Dept. 6.11.63. Ag. Asst. Comr. for Resett. 4.3.66. Leave 4.12.66-7.8.67. Dist. Offr., Yuen Long, Ag. St. Gr. C 8.8.67. Sr. Adm. Offr. 24.1.68.
SZEKELY, Ida, S.R.N., R.M.N. Deputy Matron (Psychiatric), Medical and Health Department,
Dep. Matron (Mental Hosp.) 4.4.57. Arr. 7.5.57. Title changed to Dep. Matron (Psy.) 1.4.58. Ag. Matron (Psy.) 2.2-2.11.59. Leave 15.5.61-20.1.62. Ag. Matron (Psy.) 25.7.62-14.2.63. Leave 28.1—6.11.65. Ag. Matron (Psy.) 4.3-30.10.66. On leave p.t.r. 24.12.68.
SZE-TO Che-yan. b. 12.11.22. m. Superintendent, Police Force.
P.S.I. 1.4.48. Ag. A.S.P. 29.1.57. A.S.P. 29.1.57. Supt. 29.1.60. Ag. S.S.P. 28.3.66. C.P.M. 1967.
1st October, 1968
Part III 103