No.
Name of Officer
GENERAL ESTABLISHMENT
Date of Birth
Date of 1st Appt.
Date of Appt. to Pres. Class
Department
I.D.
Salary on 1.10.68
$
INTERPRETER/TRANSLATORS—(Contd.)
Interpreter/Translators, Class II—(Contd.)
16. CHUI Yau-luk (M)
17. POON Wai-ming
18. FUNG Hon-lun (M)
LUI King-sze (M)
20. LUI King-tung (M)
21. Iu Kau-yu (M)
22.To Shiu-wah 23. HUSSAIN, G. (M) 24. CHIU Kan-yee (M)
2. 4.51
8. 3.46
9. 4.57
18.11.57
29. 8.36
8. 4.58
15. 6.48
20.10.47
25. CHAN, Andrew (M)
30. 9.53
26. WAN Man-chuen (M)
27. CHEUNG Ki-cheung (M)
28. WONG Pei-ling (M)
29. NG Sik-wah (M)
30. HUANG Kuang-hua (M)
31. Wu Ting-wu (M) .
32. LEE Lun, T.
33. POON Ling-fu (M)
34. LEW Pang-fee (M)
35. AU-YEUNG, Mathew (M)
36. LEUNG Bo-sang
37. WONG Ming-chee (M)
38. DAT, R. C.
39. CHAN, William (M)
40. YEUNG Sui-sang
41. YUE TSan-kwai (M)
42. MACK, James (M)
43. LIEW Kee-shan, J. (M)
44. YAU Fook-kwan (M)
45. | CHUI Kam-tak (M)
46. Mrs. JORGE CHAN Pek-chee, V.
47. CHEUNG Ka-wai, F. (M)
48. HUNG Hung-ngo, R. (M)
49. CHAN Wai-tak, V.
50. YUE Kwok-hung
51. |MA Cho-sang
52. LIN Kwok-lun, D.
53. YAU Ching-man (M)
54. CHEUNG Pang-kui (M)
55. Mrs. TSANG YAW, M. C.
56. Lo Wing-chuen (M)
57. LAM Tin-kwan (M)
58. TSANG Wing-tat, P. (M)
1.10.15 17. 1.21 黄培林 28.8.14 伍錫華14.3.23 黄光華 8.11.19 ER 24. 4.26 吳定武 | 24.4.26 李麟 24.4.38 潘嶺夫!13.10.39 13.10.39 BR 12.12.20 歐陽廉」13.5.23 梁寶生 3.11.33 王明志] 14. 5.19 達智 陳惠林 19.10.23 楊瑞生 1. 6.38 余振貴 11.5.12 麥瑞祺21.1.28 21. 1.28 劉奇山 22.9.34 邱福路 25.12.31 徐錦德
1.11.35
徐有祿| 17.6.12 7. 3.57 7. 3.57 Judiciary 潘惠明 12.1.29 馮漢麟 9. 1.20 呂敬事 24.12.12 TV 27. 7.13 姚九如| 24.11.12 陶邵華 30.7.20 10. 6.14 招幹宜
# 28. 2.16 陳獲榮| 16. 8.23 尹萬全
1. 3
2,144
1. 4.57 Pol. Force
1. 4
2,144
1. 4.57 Pol. Force
1. 4
2,144
9. 4.57 Labour
1. 4
2,144
18.11.57 Pol. Force
1.12
2,063
1. 4.58 Pol. Force
Max.
2,306
8. 4.58 Pol, Force
1. 5
2,063
1. 1.59 Judiciary
1.11
2,225
1. 1.59 N.T.A.
1. 1
1,982
23. 2.59 C.A.S.
1. 3
1,982
1. 7.59 Pol. Force
Max.
2,306
28. 3.40
1. 7.59 Judiciary
1. 7
1,982
11. 9.50
1. 7.59 Judiciary
1. 7
1.982
5.11.41
1. 7.59 Pol. Force
1. 7
1,982
24. 1.52
1. 7.59 R.T.U.
1. 7
1,982
10. 9.51
1. 7.59 Judiciary
1. 7
1,982
19. 5.58
1. 7.59 Judiciary
1. 7
1,982
20. 8.58
1. 7.59 Pol. Force
1. 7
1,982
16.12.40
13. 7.59 N.T.A.
1. 8
1,982
6. 7.48
1. 9.59 S.C.A.
1. 9
1,982
2.11.59
2.11.59 Pol. Force
1.12
1,901
5. 5.50
1. 1.60 Reg. Gen.
1. 1
1,901
7. 3.36
1. 4.58
1. 1.60 Judiciary
1. 1
1,901
5.11.51
11. 7.60 Pol. Force
1. 8
1,901
19. 9.55
11. 7.60 Radio H.K.
1. 8
1,901
5. 8.59
11. 7.60 Pol. Force
1. 8
2,144 T.
17. 1.53
1. 8.60 Judiciary
1. 8
1,901
1.12.55
1. 2.52
1. 8.60 Judiciary
1. 8
1.901
1. 7.61 Prisons
1. 7
1,820
8.12.28
17.10.49
1. 7.61 S.C.A.
1. 7
1,820
陳壁持
15. 1.57
1. 7.61 Judiciary
1. 7
1,359 T.
張家偉 3. 2.37 洪鴻翺 4.12.33
16. 9.57
1. 7.61 Judiciary
1. 7
1,820
13. 1.58
1. 7.61 Judiciary
1. 7
1.820
陳維德 21.6.23
7. 4.59
11. 7.61 Judiciary
1. 8
1,820
余國雄 馬楚生 連國麟 丘正民
9.10.30
8. 9.58 17. 7.61 |N.T.A.
1. 8
1,820
2. 2.30
17. 7.61
17. 7.61 Resettlement
1. 8
1,820
15.8.33
7. 1.57
1. 8.61 S.C.A.
1. 9
1,901
1.11.34
13.10.58
1.11.61 Labour
1.11
1,739
張鵬舉 18. 5.34 會姚永宣
14.12.61
14.12.61 Reg. Gen.
1. 1
2,144
29. 7.57
1. 4.62 Judiciary
1. 4
1,295 T.
59. TAM Kuk-keung
60. MAK Shair-har, S.
61. TONG Kam-man
62. |TAM Cho-lau
63. POON Man
64. LEUNG Ting-chung
65. YANG Chak-hung (M)
66. CHAN Ming-lee
67. | CHEUNG Chung-lim
68. WONG Chan-ming (M)
盧永泉 20. 6.33 林殿群 21.8.30 會頴達 9. 8.36 譚國強」20.12.40 麥社遐 8. 3.39 唐錦民 7. 7.33 譚祖鎏 8. 7.27 潘文 15. 6.38 梁定中 8. 6.39 楊澤雄 25.9.38 陳明理| 31.10.37
13. 7.53
16.10.62 Judiciary
1.11
1,658
8. 9.59
16.10.62 Pol. Force
1.11
1,658
11. 9.59
16.10.62 Judiciary
1.11
1.658
7. 9.59
1. 3.63 Judiciary
1. 3
1,658
15. 6,62
1. 4.63 Pol. Force
1. 4
2,063
9.10.53
1. 9.63 Pol. Force
1. 9
1,658
3. 7.56
1. 9.63 S.C.A.
1. 9
1.658
2. 9.63
2. 9.63 Marine
1.9
2,063
2. 9.63
2. 9.63 Pol. Force
1. 9
2,063
2. 4.59
4. 9.63 Judiciary
1. 9
1,658
13. 3.58
1. 1.64 Judiciary
1. 1
1,577
21. 8.39 15. 9.58 黃燦明 15. 1.39 27. 7.59
7. 2.64 Judiciary
1. 2 1,577
1.10.64 Judiciary
1.10
1,577
1st October, 1968
Gen. Est.
15