:
凸
請名宿潘小盤先生製撰賀幹,以資留念, 茲錄如下:
恭賀岑維休先生榮膺CBE動銜大慶 序:岑維休先生八旬大慶稱觴之翌年。一 九七七年元旦,英廷眷念耆齡稹德,復晉 授以CBE勛衡,閒之者莫不額手稱慶也 先生手創華僑日報於一九二五年,以 僑衆喉舌自勵。歷五十餘載,其間雖迭經 變故,而持志不渝,恆毅誠樸如一,其禮 遇諸同寅,尤能推心置覆,篤信勿疑,故 同寅亦能悉力相助,患難相隨,有至數十寒 暑者。夫擎則易舉,積健則爲雄,華僑 日報得以風行南服,遍銷歐美,i譽寰宇 ,口碑載道者,豈偶然哉,蓋由於先生挈 持有度,經畧有方,數十年如一日,然後 華僑日報方能有今日之成就也。先生寬宏 大度,敦於六行,凡舒國、賑災、救童、 助學、防癆、撫幼諧端,輒藉言論推動, 而續集社會人士共裏其事,所以施惠特傳 ,而收效特宏,皆先生之力也。
一九五六年,先生榮獲英女皇頒授0 BE勳銜,一九五八年又獲港督委任香港 太平紳士,二十年後之今日,年登大電 而名德彌劭,溶臍隆錫,天爵人爵,集於 一身。中庸有言,大德者必得其位,必得 其祿,必得其壽,先生殆足以當之歟。
同人等長軒之餘,謹綴蕪爲頌,
先生秉心,惟仁與公,廣苞六合,高 極蒼穹。奮其椽筆,立营峯,正誼明道 覺迷發蒙,悠悠大衍,卓卓言宗,寰海 向慕,堂無益鴻。恂恂君子,胞與爲衷,
1977
。
(
簞食助,齊火助業,燕山比美,卜式同 功,義問大張,羣倫被風。薦紳是涼,爲
·樂拼慄。海屋添算,神完氣-
。 令要挽 鹿,兪兪相從。文郎繼述,爲鳳爲龍。杖 朝之年,載拜殊封。室家之慶,壇站之雄 如松益茂,如日方中。優哉游哉,藏祿 來同!
報業公會
香港報業公會,四月八日在外國記者 俱樂部舉行會員大會,主席岑維休報告會 務,隨即通過會務及財政報告,並選出新 年度執行委員會委員:主席胡仙,副主席 何鴻毅、義務秘書杜陵,義務司庫何少庵 ,法律顧問胡鴻烈大律師、胡國賢律師, 義務核數師李福樹,委員賈訥夫(星系報 業,皮努儉(南華早報),潘仁昌(工 商日晚報】,麥星貴(虎報),韋基舜( 天天日報、南華晚報),黎之明(成報) ,岑維休(華僑日晚報),任忠章(紅綠 日報),汪濟(明報),會思波(香港時
報業公會繼續主辦全港報界新聞攝影 比賽,限於一九七五年七月一日至七六年 九月廿日所攝得者,九月底截卷,十月四 日在南華早報會議廳評選,分爲新聞、體 育活動及特寫等三組,冠軍可獲賓得SP 一千型相機,亞軍獲金石錶,季軍獲金石 計數機。十一月四日揭曉。
中文報協
世界中文報業協會,七月九日在華都
年輕 第三十回
!
香港全貌
酒店頂樓舉行專題討論「新聞翻譯問題」 ,首由協會主席岑才生致開會詞,繼由中 文大學翻譯系主任姚栢春演講 「畧說譯理 與譯例」,下午續由美新處編輯張同演講 「新聞翻譯的老問題和新辦法」,香港華 人基督教聯會總幹事劉治平演講「從一名 從主人』的原則看新聞翻譯」,並有台灣 及其他地區翻譯問題的討論,由台灣民族 晚報編譯主任王曉寒就台灣新聞教育與新 開機構脫節的問題提出報告,晚間由星島 日報在怡東北京樓設歎待與會人士。
七月十日上午,由香港理工學院高級
講師許性初担任主席,天天日報編輯主任 王恩對香港報界翻譯近况作出報告,中大 翻譯系講師金聖華担任專題演講主席,由 孫述宇博士主講「翻譯的工具書」,下午 由鄭仰主講「即時傳譯問題 」,最後由 岑才生主席總結報告,並主持閉幕禮。晚 間由華僑日報假中環翠華酒家設讌招待全 體出席人士。
出席大會除上述人士外,尚有中文公 事管理局高級中文主任梁寶生、林保文、 及中文主任朱樹福,中大翻譯中心助理研 究員周兆祥,中文技外進修部朱志秦,消 費者委員會行政組主任李公明,及公共關 係主任周紹裘,香港大學講師易翠華,香 港理工學院高級講師何曉炘,威雅廣告公 司中文撰稿主任紀文鳳,軍部語文學校講 師李勉民及鄭啓通,台灣中國時報副總編 輯張屛峯及編譯主任徐啓智,台灣大華晚 ı 報編譯主任何德榮,中文讀者文摘總編輯 林太乙,香港時報編譯主任楊力之,新報
一年來之香港報業 (第二篇)
翻譯主任黃文智及余邦美,華僑日報翻譯 譚泉及陳威信,華僑晚報翻譯區增志, 島日報翻譯主任緣雨及江金娣,星島晚報 翻譯余義,工商日報翻譯主任謝偉明,新 開夜報編輯鄉偉鳴及翻譯黎倩如。
中文報協第九屆年會,十一月四、五 兩日在富麗華酒店舉行,港大校長黃麗松 主持開幕,岑才生主席致歡迎詞,隨即報 告一九七六年度會務。下午一時由港府新 聞處處長黎明招待午餐。下午由浸會學院 傳理系主任黃應士及華僑日報採訪主任汪 石羊主講「新聞圖中攝製及處理。晚間由 華商世界貿易總會理事長馮彥在山頂爐峯 酒家設識歎待。
十一月五日,錢存棠演講「廣告市場 現況」,討論「中文報海外版辦理情况 ,曾恩波、王惕吾、儲京之、岑才生、吳 嘉棠、羅斌等均有發言。中午由星島報業 公司在碧麗宮招待午餐,下午中文大學教 授余也魯演講「傳播研究教育』,繼展開 討論。旋選舉第十屆執行委員,選舉結果 ,星島報業公司胡仙及聯合報王惕吾任會 長與副會長。七六至七八年度執行委員會 名單如下:主席:岑才生(香港、華僑日 報),副主席:錢震(台北、中華日報】 委員胡仙小姐(香港、星島日報】何鴻 毅(香港、工商日報),曾波(香港、 香港時報),陸海安〔香港、眞報),馬 怡珍(香港、東方日報),羅斌(香港、 新報),王惕吾(台北、聯合報),余紀 忠(台北、中國時報),耿修業(台北、 大華晚報),楚崧秋(台北、中央日報)
「五一